第181章 四川人不咋說理睬／理，那地道四川方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“理睬／理”，用地道四川方言表達，多與“張”與“耳”相關的詞，比如“張耳”、“張”、“耳”、“張視”、“耳視”等，詳述如下。
一、張耳
清·劉省三《躋春台》卷一《過人瘋》: “人得瘋病是痰迷心竅，莫張耳他，自然會好。”又《節壽坊》: “聽壽姑之言,如對牛彈琴，全不張耳。”“張耳” 即理睬。
“張耳”在巴蜀地區如今的使用產生了分化。川西壩子等地多說“張視”或“張”，川東地區以及重慶多說“耳視”或“耳”。當然也存在混用的情況，尤其是處於成渝之間的地區。
二、耳（俗作“爾”）
明·李實《蜀語》: “不與人分辨曰不理……亦曰不爾。”
清唐訓方《裏語征實》卷中下: “不與人分辨曰不理，不爾。”
張慎儀《蜀方言》卷下: “不禮人曰不爾,曰不偢不睬。”
民國二十四年 《雲陽縣誌》卷十四《禮俗下·方言上》: “不爾,不理也。”
民國十五年《簡陽縣誌》卷二十二《禮俗篇·方言》: “不理人曰不爾識, 曰不偢不睬。”
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “不理人曰不爾識，曰不張識，曰不偢不睬。”
《四川方言詞語考釋》: “不爾視：不理睬。《蜀語》: ‘不與人分辨曰不理……亦曰不爾。’”
“爾”或“耳”音借, “耳”活用為動詞，表示聽的意思。如《明清通俗小說語匯研究》（江西教育出版社,2009\/93)：“不爾”應寫作“不耳”。
《晉書·王述傳》: 若其不耳，宜改遷園陵。
宋高宗《七十二子讚·仲由》: “惡言不耳，仲尼賴焉。” “不耳”正謂不聽或不入耳。
《古本小說集成》明刊本《三寶太監西洋記》第八回: “眾妖精說道: ‘就是你要添,我也不耳你了.’” 此正好與清代 《西蜀方言》“不耳他”相印證。
三、耳視
“耳視”又作 “耳食”、“耳識”、“爾識”、“爾視”等。音：ěr si。同“耳”也作“爾”一樣，“視”也作“食”、“識”，目前沒有權威資料一錘定音確認哪個是本字。據義選字，似應作“耳視”。耳,聽也; 視,看也，則“耳視”引申為理睬。
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “不理人曰不爾識，曰不張識，曰不偢不睬。”
民國二十三年《重修清苑縣誌》卷四《人物下·文學》: “ (陳僖) 性清介寡交,素不耳食，非目睹不敢信。”
民國二十四年《萊陽縣誌》卷三之二《禮俗·方言》: “不信閑言曰不耳食。”
薑亮夫《昭通方言疏證》 : “昭人言耳食，猶俗語理睬之義, 不耳食即不理睬也。俗師皆作此二字，其義未甚明晰。略謂以耳而食為事理之不可能，故不理睬也。俗又作爾識，則以義造詞也。”
四、張
張 理會; 理睬。動詞。《四川方言詞典》: “張：理會; 理睬。”
元·王實甫《西廂記》第三本楔子: “我張著姐姐哩。”
《躋春台》卷一 《過人瘋》: “那時節要報仇上聖阻擋，你想要跟他和才莫人張。”“才莫人張”即才沒有人理你。
《躋春台》卷二《巧姻緣》: “我都想來,又怕狗咬，又怕莫人張我。”
又卷三《雙冤報》: “王氏恨夫打他,任你亂抓亂滾,全不張他。”
又卷四《錯姻緣》: “素貞見夫不張，隻得脫衣先睡。”
五、張視（張識）
張視：即理會、理睬。音zāng si，同“耳視”一樣，“視”也作“識”，即“張識”，沒有權威資料一錘定音確認哪個是本字。
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “不理人曰不爾識，曰不張識，曰不偢不睬。”
六、筆者舉例
例句：
1、你就不用在這裏裝倒可憐兮兮的樣子了，你爸不得張識你！此處“張識”可替換為前述的“張、耳（爾）、耳（爾）視（食、識）”，下同。
2、（小娃娃鬧矛盾）我不張你了！我不給你兩個耍了。
3、張他?球！我張不都想張他！
4、你咋不張我喃？我哪裏把你惹倒了嘛？
七、除了“張”、“耳”的相關說法，川渝各地還有“甩”、“卵”、“鳥”等表達，不再展開。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“理睬／理”，用地道四川方言表達，多與“張”與“耳”相關的詞，比如“張耳”、“張”、“耳”、“張視”、“耳視”等，詳述如下。
一、張耳
清·劉省三《躋春台》卷一《過人瘋》: “人得瘋病是痰迷心竅，莫張耳他，自然會好。”又《節壽坊》: “聽壽姑之言,如對牛彈琴，全不張耳。”“張耳” 即理睬。
“張耳”在巴蜀地區如今的使用產生了分化。川西壩子等地多說“張視”或“張”，川東地區以及重慶多說“耳視”或“耳”。當然也存在混用的情況，尤其是處於成渝之間的地區。
二、耳（俗作“爾”）
明·李實《蜀語》: “不與人分辨曰不理……亦曰不爾。”
清唐訓方《裏語征實》卷中下: “不與人分辨曰不理，不爾。”
張慎儀《蜀方言》卷下: “不禮人曰不爾,曰不偢不睬。”
民國二十四年 《雲陽縣誌》卷十四《禮俗下·方言上》: “不爾,不理也。”
民國十五年《簡陽縣誌》卷二十二《禮俗篇·方言》: “不理人曰不爾識, 曰不偢不睬。”
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “不理人曰不爾識，曰不張識，曰不偢不睬。”
《四川方言詞語考釋》: “不爾視：不理睬。《蜀語》: ‘不與人分辨曰不理……亦曰不爾。’”
“爾”或“耳”音借, “耳”活用為動詞，表示聽的意思。如《明清通俗小說語匯研究》（江西教育出版社,2009\/93)：“不爾”應寫作“不耳”。
《晉書·王述傳》: 若其不耳，宜改遷園陵。
宋高宗《七十二子讚·仲由》: “惡言不耳，仲尼賴焉。” “不耳”正謂不聽或不入耳。
《古本小說集成》明刊本《三寶太監西洋記》第八回: “眾妖精說道: ‘就是你要添,我也不耳你了.’” 此正好與清代 《西蜀方言》“不耳他”相印證。
三、耳視
“耳視”又作 “耳食”、“耳識”、“爾識”、“爾視”等。音：ěr si。同“耳”也作“爾”一樣，“視”也作“食”、“識”，目前沒有權威資料一錘定音確認哪個是本字。據義選字，似應作“耳視”。耳,聽也; 視,看也，則“耳視”引申為理睬。
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “不理人曰不爾識，曰不張識，曰不偢不睬。”
民國二十三年《重修清苑縣誌》卷四《人物下·文學》: “ (陳僖) 性清介寡交,素不耳食，非目睹不敢信。”
民國二十四年《萊陽縣誌》卷三之二《禮俗·方言》: “不信閑言曰不耳食。”
薑亮夫《昭通方言疏證》 : “昭人言耳食，猶俗語理睬之義, 不耳食即不理睬也。俗師皆作此二字，其義未甚明晰。略謂以耳而食為事理之不可能，故不理睬也。俗又作爾識，則以義造詞也。”
四、張
張 理會; 理睬。動詞。《四川方言詞典》: “張：理會; 理睬。”
元·王實甫《西廂記》第三本楔子: “我張著姐姐哩。”
《躋春台》卷一 《過人瘋》: “那時節要報仇上聖阻擋，你想要跟他和才莫人張。”“才莫人張”即才沒有人理你。
《躋春台》卷二《巧姻緣》: “我都想來,又怕狗咬，又怕莫人張我。”
又卷三《雙冤報》: “王氏恨夫打他,任你亂抓亂滾,全不張他。”
又卷四《錯姻緣》: “素貞見夫不張，隻得脫衣先睡。”
五、張視（張識）
張視：即理會、理睬。音zāng si，同“耳視”一樣，“視”也作“識”，即“張識”，沒有權威資料一錘定音確認哪個是本字。
民國二十一年《萬源縣誌》卷五《教育門·方言》: “不理人曰不爾識，曰不張識，曰不偢不睬。”
六、筆者舉例
例句：
1、你就不用在這裏裝倒可憐兮兮的樣子了，你爸不得張識你！此處“張識”可替換為前述的“張、耳（爾）、耳（爾）視（食、識）”，下同。
2、（小娃娃鬧矛盾）我不張你了！我不給你兩個耍了。
3、張他?球！我張不都想張他！
4、你咋不張我喃？我哪裏把你惹倒了嘛？
七、除了“張”、“耳”的相關說法，川渝各地還有“甩”、“卵”、“鳥”等表達，不再展開。