瑪瑞拉自有她的主意和打算。一直到第二天午後，安妮仍然不知道，自己已經獲準留下來了。上午，瑪瑞拉給安妮安排了各種各樣的活兒，並在一旁仔細地觀察。她發現安妮這孩子聽話、機靈、有幹勁，對事物理解很快。但她有個最大的缺點，就是在工作的時侯常常會沉湎於幻想，把工作的事兒忘得一幹二淨，聽到瑪瑞拉的嚴厲訓斥，才又回到現實裏來。 中午，清理收拾完畢以後，安妮帶著一副等待最壞宣判的表情來到瑪瑞拉的麵前。她瘦小的身體整個都在打著顫，臉蛋兒漲得通紅，眼睛睜得大大的，兩隻小手緊緊地捏在一起，懇求道： “求求你卡斯伯特小姐，告訴我吧，我到底能不能留在這兒？從早晨起我就一直忍著沒敢問，再這麽下去，我可實在受不了了。請您趕緊告訴我吧！”
“我跟你說過把洗碟布放在熱水裏燙一下，是吧？”瑪瑞拉依舊不動聲色，“先把這個活兒幹完再說吧！” 安妮隻好順從地去洗了抹布，然後便緊追不舍地用眼睛盯著瑪瑞拉，瑪瑞拉再也沒有拒絕的理由了： “好吧安妮，我告訴你，馬修和我已經決定了讓你留下來。希望你能做個聽話的好孩子。喂，安妮？你怎麽了？——”
“我……哭了？……”安妮的口氣中有些疑惑，“我也不明白，我這是怎麽了？我太高興了！啊，說高興並不確切——當初，見到‘白色的歡樂之路’和‘白雪皇後’時，我也曾高興過。但是能留在這裏，真是比說高興這個詞還要高興。我太幸福了！我一定會努力成為一個好孩子。也許這很難，托馬斯太太總說我是個很壞的孩子，不過，我會努力改正缺點的。可我為什麽哭了呢？”
“我想你是太激動了吧？你已經樂得昏了頭了。”瑪瑞拉責備地說道，“去坐到那把椅子上冷靜一下，說哭就哭、說笑就笑，你的情緒起伏也太劇烈了！總之，我們決定把你留下來了。我們會好好教育你，把你撫育成人。你必須要上學，不過現在還不行，因為再過兩個星期學校就放暑假了，還是等到九月份新學期開學再說吧。” “那從現在起我該怎麽稱呼你呢？是繼續叫您卡斯伯特小姐呢，還是改稱你卡斯巴特阿姨？” “你就叫我瑪瑞拉就行了，要不我會感到別扭的。”
“叫你瑪瑞拉？聽上去太沒禮貌了吧？”安妮提出了異議。
“隻要你是用鄭重、誠懇、謙遜的口氣來稱呼我，我是不會介意的。在安維利村，無論老人小孩兒大家都叫我瑪瑞拉，隻有牧師稱我為卡斯伯特小姐。”
“我真想叫你一聲瑪瑞拉阿姨。”安妮懇切地說道，“我從來沒有過阿姨或者別的親戚——連祖母也沒見過。叫你阿姨可以讓我感到我是屬於你的。我可以叫你瑪瑞拉阿姨嗎？”
“不行，我不是你的阿姨，我不喜歡別人用毫不相幹的名字來稱呼我。” “但我把你想像成我的阿姨。”
“那也不行。”瑪瑞拉嚴厲地說。
“你從來沒有幻想過嗎，想象一下與現實不同的事情？”安妮瞪著眼睛問道。
“不幻想。”
“真的嗎？”安妮屏住了呼吸，“哎呀，卡斯——瑪瑞拉，你錯過了很多好東西！”
“脫離實際去幻想，我不相信這有什麽好處！”瑪瑞拉插嘴說道，“上帝創造了人，不是為了讓我們去整天幻想而忘掉現實的。噢，我想起來了：到起居室去，先看看你的腳幹不幹淨，別讓蒼蠅飛進去，然後把壁爐台上的卡片給我取來，上麵寫著《主的祈禱》，今天下午空閑時你要把它背下來。”
“是呀，我也覺得昨晚的禱告很不流暢。”安妮道歉說，“可我以前從來也沒做過。第一次做禱告總不會十全十美吧。”
“昨天晚上上床以後，我忽然想出一篇非常出色的禱告詞，就像牧師說的那樣，長長的，富有詩意。可是今天早晨起床以後就一點兒也想不起來了，盡管我絞盡腦汁也沒用。為什麽我會把它忘得一千二淨呢？不管怎麽說，那種記憶已經徹底地消失了。”
“說到記憶，安妮，我求求你了。我讓你幹什麽你就幹什麽，別再喋喋不休了。好啦，去吧，按我剛才說的去做吧。”
安妮這才趕緊跑到正門廳對麵的起居室去了，但一去便沒了回音。瑪瑞拉等了一會兒，實在不耐煩了，便放下手裏的編織活兒，板著臉過去招呼安妮。隻見安妮倒背著兩隻手，一動不動地站著，就像處於夢幻之中，一雙大眼睛眨呀眨，仰望著掛在兩個窗戶之間的畫。陽光透過窗外的蘋果樹和常青藤照進來，幻化成白色和綠色，和那些讓人想象不到的色彩，整個房間閃爍著絢麗的光芒。安妮的心完全陶醉在這灑滿陽光的天地裏了。
“安妮，你到底在想什麽呢？”瑪瑞拉沒好氣地問道。
安妮猛地回過神來，“是那個……”她指著畫道。瑪瑞拉扭頭望去，是一幅名叫《向孩子們祝福的基督》的石板畫。
“我幻想我也是那群孩子中的一員，就是角落裏穿藍衣服的那個孤苦的女孩子，她非常像我，孤零零的，又孤單又寂寞，一副悲傷的樣子，對吧？但是，她也得到了主的祝福。她跟在大家的後麵怯生生、靜悄悄地向前靠近著。除了耶穌以外，好像沒有人注意到她。我很清楚她這時候的心情，這有點像剛才我問你能不能留在這裏的時候——她的心撲通撲通亂跳，兩手發涼，一直擔心主耶穌注意不到她，她一點兒一點兒地向前靠近，靠近，終於來到了耶穌跟前，這時，耶穌看到了她，便把手放到了她的頭頂上，一股無法形容的愉悅暖暖地擁抱著她的全身！
“可是我想，如果畫這幅畫的人不把耶穌畫得這麽悲傷就好了。不知你發現了沒有，凡是耶穌的畫都是這樣。耶穌真的總是這樣一副悲傷的樣子嗎？實在叫人難以相信。如果真是這樣的話，孩子們就會害怕得不敢接近他了，對吧？”
“安妮！”瑪瑞拉終於想起了阻止她，心裏感到不可思議為什麽竟一直忘記了讓她閉嘴？
“這樣說可不行，這太不敬了，可以說是純粹的不敬！”
安妮驚奇地眨著眼睛辯解道：
“不敬？我可沒那麽想過……我對耶穌可是非常敬仰、非常虔誠的呀。”
“我料你也不會。如果你用現在這種親切的語氣說這樣的事怎麽樣？還有，安妮，我再跟你說一次，如果我吩咐你做什麽，你就應該趕緊做，不要看畫什麽的看得入了迷，不要熱衷於幻想。記住了嗎？把那張卡片給我拿來，然後馬上到廚房去，坐在那裏把禱告語背下來。”
安妮聽了瑪瑞拉的話，取了卡片便來到了廚房的餐桌前，在背誦前她簡單地布置了一下餐桌：摘來一大把蘋果花插到餐桌上的花瓶裏。接著，她把卡片豎放到花瓶上，雙手托著腮，開始認真地背誦起來。當安妮用蘋果花裝點餐桌時，瑪瑞拉斜著眼睛瞪了安妮一下，但沒說什麽。
“這禱告語寫得太漂亮了！”安妮情不自禁地叫出聲來，“以前我也曾聽過一次這樣的禱告，那是孤兒院的主日學校校長先生給我們示範的。不過，我當時沒覺得怎麽好，因為校長先生的聲音非常嘶啞，祈禱得很悲哀，讓人覺得祈禱這事兒挺討厭的。雖然它不是詩，但卻給人以詩一般的感受。比如‘在天國的我們……’，就像音樂裏的一小節似的，很容易記下來了。你說呢，瑪瑞拉？”
“那你就安安靜靜地記吧。”瑪瑞拉回答，聲音裏沒有一絲熱情。
安妮把弄著花瓶，輕吻了一下瓶中淺桃色的蘋果花蕾，然後又認真地背誦起來。
“瑪瑞拉，”過了一會兒，安妮又喊，“在安維利，我會找到知心朋友嗎？”
“一個朋友？你說一個什麽樣的朋友？”
“知心朋友，就是連心都能掏給你的那種好朋友。我一直在期待什麽時候能遇到這樣的朋友。我不奢望這個夢想能夠實現，但我一下子實現了這麽多美好的願望，也許這個也會實現，你覺得呢？”
“奧查德·斯洛普的黛安娜·巴裏和你差不多大。那是個很乖的女孩子，她現在在卡摩迪的親戚那兒，等她回來，也許能和你交上朋友。不過，你最好注意自己的言行舉止，巴裏太太是個很挑剔的人，她是不會讓黛安娜和舉止粗俗無禮的孩子來往的。”
安妮眨著大眼睛，隔著蘋果花望著瑪瑞拉，目光裏閃爍著興奮的光芒。 “黛安娜長得什麽樣子？她不會是紅頭發吧？但願她不是，我自己長著紅頭發就夠煩人的了。要是我的知心朋友也長紅頭發，就讓人太難以忍受了！”
“黛安娜可是個非常漂亮的姑娘。紅潤的臉頰，黑頭發黑眼睛，另外，她還特別的聰明、善良，這一點比漂亮更重要。”
瑪瑞拉就像《愛麗絲漫遊奇境》裏的公爵夫人一樣喜歡隨時隨地教訓別人，她相信對於要管教的孩子，每說一句話都應該對孩子進行道德教育。然而安妮卻一點兒也不在乎話語中的道德含義，她隻找到了自己感興趣的那一部分。
“是嗎？長得那麽漂亮，真是太讓人高興了，雖然我不能變漂亮了，但是有一個漂亮的知心朋友也不錯。當初在托馬斯太太家的時候，起居室曾擺放一個帶玻璃門的書櫃，不過櫃子裏放的不是書，而是裝著托馬斯太太最心愛的瓷器和果醬什麽的。有一天晚上，托馬斯先生喝醉了，把其中一扇門的玻璃給打碎了，另外一扇門玻璃則沒事兒。
“我假裝把玻璃裏麵映出的影子當成住在櫃子裏的女孩兒，給她起名叫凱蒂·莫利絲。我們是一對非常要好的朋友。我和凱蒂常常幾個小時地交談，特別是禮拜天就更是這樣了，我向她傾訴一切，凱蒂帶給我安慰和鼓勵。我想像書櫃中了魔法，如果我說出它的秘密咒語，就能打開書櫃的門走進去。裏麵是凱蒂住的房間，而不是托馬斯太太的瓷器和果醬。凱蒂牽著我的手，把我帶到了一個充滿金色陽光、鮮花以及精靈的奇妙王國，我們在那裏過著幸福美好的生活。
“後來我要到哈蒙德太太那裏去，不得不和凱蒂告別。我悲傷極了，凱蒂也很傷心，我們隔著書櫃的門玻璃吻別時，我和凱蒂都哭了。哈蒙德太太那裏沒有書櫃，但在她家附近的小河上遊有一個長長的翠綠色小山穀，那裏能產生非常美妙的回聲，它能把你說的每一個字都傳回來，連小聲說話也能回應。於是我把它想象成一個叫維奧蕾塔的女孩子，我們是好朋友，我非常愛她，幾乎就像我愛凱蒂·莫利絲一樣。我到孤兒院的前一天晚上，特意跑去同維奧蕾塔道別，她很難過地說著‘再見’，語調裏充滿悲哀。在孤兒院，我深深地思念著維奧蕾塔，再也沒心思想象出另一個知心朋友，即便那裏仍然有讓我想象的空間。”
“如果沒有讓你胡思亂想的地方就好了，”
瑪瑞拉冷冰冰地說。“一天到晚地熱衷於那種空想，我不讚成你這個樣子。如果你能結交一位真實的好朋友，而把你腦子裏那些汙七八糟的東西都清除出去，對你倒是很有好處。你最好不要跟巴裏太太提起凱蒂和維奧蕾塔的事，要不然她會認為你在撒謊。”
“我不會說的，誰讓我說我也不會說起她們。她們倆是我最珍貴的回憶，不應該隨隨便便地向別人談起。但是我很願意告訴你，瑪瑞拉。哎，快看！從蘋果花裏飛出一隻大蜜蜂。蘋果花裏是一個多麽可愛迷人的世界呀！啊，如果能躺在微風輕輕吹拂的蘋果花裏進入夢鄉，該有多浪漫呀！如果我不是女孩子，我願意變成一隻蜜蜂，每天生活在花叢中。”
瑪瑞拉哼了一聲：
“你昨天不是還想變成海鷗嗎？這樣朝三暮四的。我說過了，趕快記住禱告語，不要再胡說八道了，好像身邊一有人聽你說話，你就止不住似的。你還是到自己的房間去背禱告語吧。”
“我已經差不多都背下來了，就剩下最後一行了。我可以把蘋果花也一起帶上去嗎？”安妮懇求道。 “不行，你會把房間弄得亂七八糟，而且，隨便摘花也不應該。”
“我覺得也是，我似乎也感覺自己不應該隨便摘花，它們的生命會因此而縮短的——如果我是蘋果花的話，肯定會討厭別人把我摘下來的。可是，我怎麽也抵擋不住那種誘惑，如果在這種情況下，你會怎麽辦呢？” “安妮，我說過了多少遍了,回自己的房間去，難道你沒聽見嗎？” 安妮歎了口氣，回到二樓東山牆的屋子，坐在窗邊的一把椅子上。
“啊，終於背下來了。其實剛才上二樓時，我就把最後一行記住了。現在，我要用幻想把這個房間打扮得漂漂亮亮的。地板上鋪著白色的天鵝絨地毯，上麵繡滿了粉紅色的玫瑰，窗戶上垂掛著粉色的絲綢窗簾，牆壁上掛著金色和銀色的織錦壁掛。家具都是用桃花心木製成的。雖然我從未見過桃花心木，但它聽上去多麽豪華呀！這裏放一張沙發長椅，上麵堆滿絲綢靠墊，有粉紅色、天藍色、紅色和金色的，我正姿態優雅地斜躺在上麵。牆壁上掛著華麗的大鏡子，映出我的身影。我有高挑的身材，如女王一般高貴，穿著帶白色花邊的裙子，一直拖到地上，胸前點綴著珍珠，頭發上也鑲嵌著珍珠，頭發漆黑發亮，肌膚好似象牙一般潔白，我的名字叫做科迪莉婭·菲茨傑拉德小姐。嗯，不行，這個名字聽上去怎麽也不像真的。” 安妮輕輕地跳著小步來到鏡子跟前，偷眼往裏一看，鏡子裏麵映照出來的，是一張長滿雀斑的小臉和一雙表情認真的灰眼睛。
“你不過是綠山牆農舍的安妮！”安妮自言自語地說道，“無論你怎樣幻想成為科迪莉婭小姐，可到頭來還是這張臉。不過，做綠山牆農舍的安妮要比無家可歸的安妮強上一百萬倍！”安妮貼近鏡子，滿懷深情地和鏡中的自己吻了一下，便又回到了敞開著的窗邊。
“尊敬的‘白雪皇後’殿下：下午好！山穀的白樺樹們：下午好！山丘上可愛的灰色小屋：下午好！我又要結識一位新朋友——黛安娜了。我希望她能成為我的知心朋友，我會非常愛她的。但我不會忘記凱蒂和維奧蕾塔，不然她們肯定會很傷心的。我可不想傷害任何人的感情，即使是書櫃中的女孩和回聲小女孩，她們都不應該受到傷害。所以我一定不能忘記她們，每天送給她們一個飛吻。”
安妮的指尖揮過鮮紅色的花朵，拋出幾個飛吻，然後又雙手托腮，愉快地漂向無邊無際的幻想海洋。
“我跟你說過把洗碟布放在熱水裏燙一下，是吧？”瑪瑞拉依舊不動聲色，“先把這個活兒幹完再說吧！” 安妮隻好順從地去洗了抹布，然後便緊追不舍地用眼睛盯著瑪瑞拉，瑪瑞拉再也沒有拒絕的理由了： “好吧安妮，我告訴你，馬修和我已經決定了讓你留下來。希望你能做個聽話的好孩子。喂，安妮？你怎麽了？——”
“我……哭了？……”安妮的口氣中有些疑惑，“我也不明白，我這是怎麽了？我太高興了！啊，說高興並不確切——當初，見到‘白色的歡樂之路’和‘白雪皇後’時，我也曾高興過。但是能留在這裏，真是比說高興這個詞還要高興。我太幸福了！我一定會努力成為一個好孩子。也許這很難，托馬斯太太總說我是個很壞的孩子，不過，我會努力改正缺點的。可我為什麽哭了呢？”
“我想你是太激動了吧？你已經樂得昏了頭了。”瑪瑞拉責備地說道，“去坐到那把椅子上冷靜一下，說哭就哭、說笑就笑，你的情緒起伏也太劇烈了！總之，我們決定把你留下來了。我們會好好教育你，把你撫育成人。你必須要上學，不過現在還不行，因為再過兩個星期學校就放暑假了，還是等到九月份新學期開學再說吧。” “那從現在起我該怎麽稱呼你呢？是繼續叫您卡斯伯特小姐呢，還是改稱你卡斯巴特阿姨？” “你就叫我瑪瑞拉就行了，要不我會感到別扭的。”
“叫你瑪瑞拉？聽上去太沒禮貌了吧？”安妮提出了異議。
“隻要你是用鄭重、誠懇、謙遜的口氣來稱呼我，我是不會介意的。在安維利村，無論老人小孩兒大家都叫我瑪瑞拉，隻有牧師稱我為卡斯伯特小姐。”
“我真想叫你一聲瑪瑞拉阿姨。”安妮懇切地說道，“我從來沒有過阿姨或者別的親戚——連祖母也沒見過。叫你阿姨可以讓我感到我是屬於你的。我可以叫你瑪瑞拉阿姨嗎？”
“不行，我不是你的阿姨，我不喜歡別人用毫不相幹的名字來稱呼我。” “但我把你想像成我的阿姨。”
“那也不行。”瑪瑞拉嚴厲地說。
“你從來沒有幻想過嗎，想象一下與現實不同的事情？”安妮瞪著眼睛問道。
“不幻想。”
“真的嗎？”安妮屏住了呼吸，“哎呀，卡斯——瑪瑞拉，你錯過了很多好東西！”
“脫離實際去幻想，我不相信這有什麽好處！”瑪瑞拉插嘴說道，“上帝創造了人，不是為了讓我們去整天幻想而忘掉現實的。噢，我想起來了：到起居室去，先看看你的腳幹不幹淨，別讓蒼蠅飛進去，然後把壁爐台上的卡片給我取來，上麵寫著《主的祈禱》，今天下午空閑時你要把它背下來。”
“是呀，我也覺得昨晚的禱告很不流暢。”安妮道歉說，“可我以前從來也沒做過。第一次做禱告總不會十全十美吧。”
“昨天晚上上床以後，我忽然想出一篇非常出色的禱告詞，就像牧師說的那樣，長長的，富有詩意。可是今天早晨起床以後就一點兒也想不起來了，盡管我絞盡腦汁也沒用。為什麽我會把它忘得一千二淨呢？不管怎麽說，那種記憶已經徹底地消失了。”
“說到記憶，安妮，我求求你了。我讓你幹什麽你就幹什麽，別再喋喋不休了。好啦，去吧，按我剛才說的去做吧。”
安妮這才趕緊跑到正門廳對麵的起居室去了，但一去便沒了回音。瑪瑞拉等了一會兒，實在不耐煩了，便放下手裏的編織活兒，板著臉過去招呼安妮。隻見安妮倒背著兩隻手，一動不動地站著，就像處於夢幻之中，一雙大眼睛眨呀眨，仰望著掛在兩個窗戶之間的畫。陽光透過窗外的蘋果樹和常青藤照進來，幻化成白色和綠色，和那些讓人想象不到的色彩，整個房間閃爍著絢麗的光芒。安妮的心完全陶醉在這灑滿陽光的天地裏了。
“安妮，你到底在想什麽呢？”瑪瑞拉沒好氣地問道。
安妮猛地回過神來，“是那個……”她指著畫道。瑪瑞拉扭頭望去，是一幅名叫《向孩子們祝福的基督》的石板畫。
“我幻想我也是那群孩子中的一員，就是角落裏穿藍衣服的那個孤苦的女孩子，她非常像我，孤零零的，又孤單又寂寞，一副悲傷的樣子，對吧？但是，她也得到了主的祝福。她跟在大家的後麵怯生生、靜悄悄地向前靠近著。除了耶穌以外，好像沒有人注意到她。我很清楚她這時候的心情，這有點像剛才我問你能不能留在這裏的時候——她的心撲通撲通亂跳，兩手發涼，一直擔心主耶穌注意不到她，她一點兒一點兒地向前靠近，靠近，終於來到了耶穌跟前，這時，耶穌看到了她，便把手放到了她的頭頂上，一股無法形容的愉悅暖暖地擁抱著她的全身！
“可是我想，如果畫這幅畫的人不把耶穌畫得這麽悲傷就好了。不知你發現了沒有，凡是耶穌的畫都是這樣。耶穌真的總是這樣一副悲傷的樣子嗎？實在叫人難以相信。如果真是這樣的話，孩子們就會害怕得不敢接近他了，對吧？”
“安妮！”瑪瑞拉終於想起了阻止她，心裏感到不可思議為什麽竟一直忘記了讓她閉嘴？
“這樣說可不行，這太不敬了，可以說是純粹的不敬！”
安妮驚奇地眨著眼睛辯解道：
“不敬？我可沒那麽想過……我對耶穌可是非常敬仰、非常虔誠的呀。”
“我料你也不會。如果你用現在這種親切的語氣說這樣的事怎麽樣？還有，安妮，我再跟你說一次，如果我吩咐你做什麽，你就應該趕緊做，不要看畫什麽的看得入了迷，不要熱衷於幻想。記住了嗎？把那張卡片給我拿來，然後馬上到廚房去，坐在那裏把禱告語背下來。”
安妮聽了瑪瑞拉的話，取了卡片便來到了廚房的餐桌前，在背誦前她簡單地布置了一下餐桌：摘來一大把蘋果花插到餐桌上的花瓶裏。接著，她把卡片豎放到花瓶上，雙手托著腮，開始認真地背誦起來。當安妮用蘋果花裝點餐桌時，瑪瑞拉斜著眼睛瞪了安妮一下，但沒說什麽。
“這禱告語寫得太漂亮了！”安妮情不自禁地叫出聲來，“以前我也曾聽過一次這樣的禱告，那是孤兒院的主日學校校長先生給我們示範的。不過，我當時沒覺得怎麽好，因為校長先生的聲音非常嘶啞，祈禱得很悲哀，讓人覺得祈禱這事兒挺討厭的。雖然它不是詩，但卻給人以詩一般的感受。比如‘在天國的我們……’，就像音樂裏的一小節似的，很容易記下來了。你說呢，瑪瑞拉？”
“那你就安安靜靜地記吧。”瑪瑞拉回答，聲音裏沒有一絲熱情。
安妮把弄著花瓶，輕吻了一下瓶中淺桃色的蘋果花蕾，然後又認真地背誦起來。
“瑪瑞拉，”過了一會兒，安妮又喊，“在安維利，我會找到知心朋友嗎？”
“一個朋友？你說一個什麽樣的朋友？”
“知心朋友，就是連心都能掏給你的那種好朋友。我一直在期待什麽時候能遇到這樣的朋友。我不奢望這個夢想能夠實現，但我一下子實現了這麽多美好的願望，也許這個也會實現，你覺得呢？”
“奧查德·斯洛普的黛安娜·巴裏和你差不多大。那是個很乖的女孩子，她現在在卡摩迪的親戚那兒，等她回來，也許能和你交上朋友。不過，你最好注意自己的言行舉止，巴裏太太是個很挑剔的人，她是不會讓黛安娜和舉止粗俗無禮的孩子來往的。”
安妮眨著大眼睛，隔著蘋果花望著瑪瑞拉，目光裏閃爍著興奮的光芒。 “黛安娜長得什麽樣子？她不會是紅頭發吧？但願她不是，我自己長著紅頭發就夠煩人的了。要是我的知心朋友也長紅頭發，就讓人太難以忍受了！”
“黛安娜可是個非常漂亮的姑娘。紅潤的臉頰，黑頭發黑眼睛，另外，她還特別的聰明、善良，這一點比漂亮更重要。”
瑪瑞拉就像《愛麗絲漫遊奇境》裏的公爵夫人一樣喜歡隨時隨地教訓別人，她相信對於要管教的孩子，每說一句話都應該對孩子進行道德教育。然而安妮卻一點兒也不在乎話語中的道德含義，她隻找到了自己感興趣的那一部分。
“是嗎？長得那麽漂亮，真是太讓人高興了，雖然我不能變漂亮了，但是有一個漂亮的知心朋友也不錯。當初在托馬斯太太家的時候，起居室曾擺放一個帶玻璃門的書櫃，不過櫃子裏放的不是書，而是裝著托馬斯太太最心愛的瓷器和果醬什麽的。有一天晚上，托馬斯先生喝醉了，把其中一扇門的玻璃給打碎了，另外一扇門玻璃則沒事兒。
“我假裝把玻璃裏麵映出的影子當成住在櫃子裏的女孩兒，給她起名叫凱蒂·莫利絲。我們是一對非常要好的朋友。我和凱蒂常常幾個小時地交談，特別是禮拜天就更是這樣了，我向她傾訴一切，凱蒂帶給我安慰和鼓勵。我想像書櫃中了魔法，如果我說出它的秘密咒語，就能打開書櫃的門走進去。裏麵是凱蒂住的房間，而不是托馬斯太太的瓷器和果醬。凱蒂牽著我的手，把我帶到了一個充滿金色陽光、鮮花以及精靈的奇妙王國，我們在那裏過著幸福美好的生活。
“後來我要到哈蒙德太太那裏去，不得不和凱蒂告別。我悲傷極了，凱蒂也很傷心，我們隔著書櫃的門玻璃吻別時，我和凱蒂都哭了。哈蒙德太太那裏沒有書櫃，但在她家附近的小河上遊有一個長長的翠綠色小山穀，那裏能產生非常美妙的回聲，它能把你說的每一個字都傳回來，連小聲說話也能回應。於是我把它想象成一個叫維奧蕾塔的女孩子，我們是好朋友，我非常愛她，幾乎就像我愛凱蒂·莫利絲一樣。我到孤兒院的前一天晚上，特意跑去同維奧蕾塔道別，她很難過地說著‘再見’，語調裏充滿悲哀。在孤兒院，我深深地思念著維奧蕾塔，再也沒心思想象出另一個知心朋友，即便那裏仍然有讓我想象的空間。”
“如果沒有讓你胡思亂想的地方就好了，”
瑪瑞拉冷冰冰地說。“一天到晚地熱衷於那種空想，我不讚成你這個樣子。如果你能結交一位真實的好朋友，而把你腦子裏那些汙七八糟的東西都清除出去，對你倒是很有好處。你最好不要跟巴裏太太提起凱蒂和維奧蕾塔的事，要不然她會認為你在撒謊。”
“我不會說的，誰讓我說我也不會說起她們。她們倆是我最珍貴的回憶，不應該隨隨便便地向別人談起。但是我很願意告訴你，瑪瑞拉。哎，快看！從蘋果花裏飛出一隻大蜜蜂。蘋果花裏是一個多麽可愛迷人的世界呀！啊，如果能躺在微風輕輕吹拂的蘋果花裏進入夢鄉，該有多浪漫呀！如果我不是女孩子，我願意變成一隻蜜蜂，每天生活在花叢中。”
瑪瑞拉哼了一聲：
“你昨天不是還想變成海鷗嗎？這樣朝三暮四的。我說過了，趕快記住禱告語，不要再胡說八道了，好像身邊一有人聽你說話，你就止不住似的。你還是到自己的房間去背禱告語吧。”
“我已經差不多都背下來了，就剩下最後一行了。我可以把蘋果花也一起帶上去嗎？”安妮懇求道。 “不行，你會把房間弄得亂七八糟，而且，隨便摘花也不應該。”
“我覺得也是，我似乎也感覺自己不應該隨便摘花，它們的生命會因此而縮短的——如果我是蘋果花的話，肯定會討厭別人把我摘下來的。可是，我怎麽也抵擋不住那種誘惑，如果在這種情況下，你會怎麽辦呢？” “安妮，我說過了多少遍了,回自己的房間去，難道你沒聽見嗎？” 安妮歎了口氣，回到二樓東山牆的屋子，坐在窗邊的一把椅子上。
“啊，終於背下來了。其實剛才上二樓時，我就把最後一行記住了。現在，我要用幻想把這個房間打扮得漂漂亮亮的。地板上鋪著白色的天鵝絨地毯，上麵繡滿了粉紅色的玫瑰，窗戶上垂掛著粉色的絲綢窗簾，牆壁上掛著金色和銀色的織錦壁掛。家具都是用桃花心木製成的。雖然我從未見過桃花心木，但它聽上去多麽豪華呀！這裏放一張沙發長椅，上麵堆滿絲綢靠墊，有粉紅色、天藍色、紅色和金色的，我正姿態優雅地斜躺在上麵。牆壁上掛著華麗的大鏡子，映出我的身影。我有高挑的身材，如女王一般高貴，穿著帶白色花邊的裙子，一直拖到地上，胸前點綴著珍珠，頭發上也鑲嵌著珍珠，頭發漆黑發亮，肌膚好似象牙一般潔白，我的名字叫做科迪莉婭·菲茨傑拉德小姐。嗯，不行，這個名字聽上去怎麽也不像真的。” 安妮輕輕地跳著小步來到鏡子跟前，偷眼往裏一看，鏡子裏麵映照出來的，是一張長滿雀斑的小臉和一雙表情認真的灰眼睛。
“你不過是綠山牆農舍的安妮！”安妮自言自語地說道，“無論你怎樣幻想成為科迪莉婭小姐，可到頭來還是這張臉。不過，做綠山牆農舍的安妮要比無家可歸的安妮強上一百萬倍！”安妮貼近鏡子，滿懷深情地和鏡中的自己吻了一下，便又回到了敞開著的窗邊。
“尊敬的‘白雪皇後’殿下：下午好！山穀的白樺樹們：下午好！山丘上可愛的灰色小屋：下午好！我又要結識一位新朋友——黛安娜了。我希望她能成為我的知心朋友，我會非常愛她的。但我不會忘記凱蒂和維奧蕾塔，不然她們肯定會很傷心的。我可不想傷害任何人的感情，即使是書櫃中的女孩和回聲小女孩，她們都不應該受到傷害。所以我一定不能忘記她們，每天送給她們一個飛吻。”
安妮的指尖揮過鮮紅色的花朵，拋出幾個飛吻，然後又雙手托腮，愉快地漂向無邊無際的幻想海洋。