“到了安妮該做針線活兒的時間了。”瑪瑞拉看了一眼鍾，自言自語地說道，她用略有些困倦的眼睛望了望窗外，“她已經超過我規定的活動時間半個小時了，我還以為她是和黛安娜一起出去玩兒了，沒想到是在和馬修嘮叨個沒完。這個孩子明明知道要回來做針線活兒的，馬修這人也真是的，就像個傻子似的老老實實地坐在那兒，好象聽上了癮。安妮簡直是越說越離譜，好像有點得意忘形了。安妮·雪莉，馬上給我回來！”
瑪瑞拉用指尖急促地敲了敲玻璃窗。聽到招呼後，安妮臉頰微紅地從院子裏跑了回來，披散著沒有編辮子的紅頭發。
“噢，瑪瑞拉。”安妮喘著粗氣對瑪瑞拉說道，“下禮拜，主日學校要出去郊遊，地點就在‘閃光的小湖’附近，哈蒙·安德魯斯山地上的一片空草地上。聽說，貝爾太太和林德太太還要給我們做冰淇淋呢。瑪瑞拉，我去參加可以嗎？”
“行了，行了，你看看時間，安妮，我說過讓你幾點回來？”
“兩點——可是瑪瑞拉，我到底可不可以去呀？過去我雖然做過郊遊的夢，可是直到現在我還沒有……”
“是呀，我是說讓你兩點回來，可現在已經是兩點四十五分了。安妮，你為什麽這麽不聽話呢？”
“我是打算盡可能早些趕回來呀，可是郊遊對我來說太有誘惑力了，所以我自然忍不住要向馬修說上幾句郊遊的事兒，因為馬修是和我最談得來的人了。求求你，請告訴我到底能不能去？”
“我要是說幾點回來，就是說正好幾點回來，不是說過了半個小時才回來，而且也不必每次回來的路上都和什麽最談得來的人聊天。郊遊你當然可以去，你也是主日學校的學生，而且別的孩子也都去的，我並沒說不讓你去。”
“可是，可是……”安妮吞吞吐吐地說，“黛安娜說每人都得帶一籃子吃的東西分給大家吃。我不會做飯，瑪瑞拉，所以，如果郊遊的時候不穿寬鬆袖子衣服我倒是不在乎，但是不帶一籃子吃的去郊遊的話，真是太丟臉了。自從黛安娜說了那句話後，我就一直愁眉苦臉的。”
“好啦，不必煩惱了。我給你準備郊遊的吃的吧。”
“噢，真的嗎？瑪瑞拉！你真疼我，噢，太謝謝你了！”安妮發出了很多感歎後，便一頭撲到瑪瑞拉的懷裏，在瑪瑞拉血色欠佳的臉上親了一下。瑪瑞拉有生以來頭一回接受一個孩子的親吻，心裏真有股說不出的甜蜜，這種感覺迅速傳遍了她的全身。安妮衝動下的舉動讓瑪瑞拉滿心歡喜，但正因為如此，她的口氣反倒變得傲慢冷漠起來。
“行了，行了，不要再做親我這樣的蠢事了，重要的是按照我說的規規矩矩地去做。我本來打算教你學習烹飪，但不管怎麽說，你現在還是有點兒急躁，我想等你靜下心以後再開始學習。烹飪這東西，假如你注意力不集中就根本做不了，要是烹調中間心不在焉胡思亂想就更糟糕了。好了，快去把那些碎花布片拿來，在喝茶之前你要把它們縫成一個四方形。”
“我不喜歡縫這些碎花布片。”安妮很不高興地嘮叨著，同時找出針線盒，在一堆紅色和白色的方形花布片前坐了下來。
“本來做一些針線活兒是令人快活的，可眼前卻是一堆破布頭，根本沒有想象的餘地。縫完了一個，接著又要縫另一個，幹了很久好像還是沒有一點兒進展。當然了，綠山牆農舍做針線活兒的安妮總要比隻顧貪玩、不用幹活的安妮強，不過，要是做針線活兒的時間也能和黛安娜同我玩的時間過得一樣快就好了。瑪瑞拉，幻想可是我最拿手的了，黛安娜在這方麵稍差些，但她在其他方麵是無可挑剔的。在我們家農場和巴裏山地之間的小河對麵有片普通的山地，那就是威廉·貝爾山地。那裏有個角落生長著一小圈白樺樹，是個非常浪漫的地方。我和黛安娜就在那裏建造房子，我給它起名叫做‘悠閑的曠野’，是個詩一般的名字吧。為了起這個名字我絞盡了腦汁，整整琢磨了一個晚上，就在剛要入睡時，靈感突然在腦海裏閃現出來。我對黛安娜一說，她欣喜若狂，總之起這個名字實在太美了。
“我和黛安娜的房子蓋得非常好，希望你有空來參觀參觀，求求你了，瑪瑞拉。我們用一塊上麵長滿地衣的大石頭當椅子，在樹枝上搭上木板做成架子，上麵放的是碟子之類的東西，當然都是些破碟子，把它們想像成新碟子是世界上最簡單的事了。還有一些帶有紅、黃顏色的常春藤圖案的碟子碎片，這些碎片漂亮得很，要放在客廳裏，另外還有仙女的鏡子，仙女的鏡子美麗極了，是黛安娜在雞棚後麵的樹林裏發現的，上麵盡是五彩繽紛的彩虹，不過那些彩虹還沒長大呢，都是小彩虹，仙女的鏡子是黛安娜的媽媽過去用過的吊燈的碎片。桌子是馬修給我們做的。噢，還有，在巴裏家的田裏有個小小的圓圓的水池，我們把它叫做‘柳池’，這個名字是我從黛安娜借給我的書中看到的，那真是本讓人激動的好書，書中的女主角竟然有五個戀人！要是我的話，有一個戀人就很滿足了。你說對不對？女主角是個絕世的美女，一生遭遇了很多磨難，讀完後真讓人感慨。我盡管很瘦，但還是很結實的，最近好像有點胖了。你說呢？每天早晨一起床我都看看自己的胳臂肘是不是已經胖出肉窩了。
“下禮拜三如果天氣好的話，黛安娜會穿上她那件新衣服去郊遊。如果發生了什麽事不能去郊遊的話，我肯定會受不了的。即便這樣糟糕的事情發生了還是要想辦法生活下去，這真是我人生中的悲哀呀。即使今後能去郊遊一百次也不能代替這一次。我們要把船劃到‘閃光的小湖’中去，就像剛才說的那樣，另外，還有冰淇淋吃。我從來沒吃過冰淇淋，雖然黛安娜跟我說過冰淇淋是什麽東西，可我認為冰淇淋的樣子是無法想像出來的。”
“安妮，已經過去十分鍾了，你也滔滔不絕地嘮叨了十分鍾了，我很好奇，你就不能在十分鍾內憋住不說話嗎？”瑪瑞拉終於忍不住插嘴道。安妮按照瑪瑞拉的吩咐閉住了嘴，但在這個星期剩下的幾天裏，從早到晚，她無論是想的、還是說的，甚至夢見的還是郊遊。
“禮拜六下雨了，如果雨一直下到禮拜三該如何是好呢？”安妮想郊遊想得都已經到了近乎瘋狂的程度。為了讓她靜下心來，瑪瑞拉讓安妮多縫了一個用碎花拚成的布片。
禮拜天從教會回來的路上，安妮向瑪瑞拉說出了心裏話。當牧師在講台上大聲宣布完郊遊的通知後，她興奮得過了頭，以致於全身都戰栗起來。
“瑪瑞拉，以前我總也不相信郊遊是真的，不管我怎麽幻想都沒用，隻是今天牧師宣布了之後我才真的相信了。”
“你這個孩子呀，心事太重了。”瑪瑞拉感歎道，“在今後漫長的人生道路上，還會有許許多多的失望和灰心的事在等著你。”
“不過，瑪瑞拉，快樂的一半是不是就在於渴望呢？”安妮大聲地插嘴道，“林德太太說一無所求的人是最幸福的，因為他們永遠也不會感到失望。可我覺得一無所求要比失望更糟糕。”
這天，瑪瑞拉像平時一樣，戴著紫晶胸針去教會，這對她來說已經成了習慣，如果忘了戴胸針，就如同忘了帶《聖經》和捐款的十分錢一樣，她總覺得會遭報應似的。
這個紫晶胸針是瑪瑞拉最珍貴的飾品，是一位當海員的伯父送給瑪瑞拉母親的禮物，母親又把它留給了瑪瑞拉。這個胸針呈古樸的橢圓形，裏麵裝有一縷瑪瑞拉母親的頭發，四周鑲著一圈上等的紫晶，瑪瑞拉幾乎不懂得任何有關珠寶方麵的知識，也無法知道這紫晶屬於哪個等級，盡管如此，瑪瑞拉仍認為胸針是世上最美的東西，即便自己看不見戴著時的樣子，但卻能想象到把它別在外出用的茶色緞子衣服的領口處並閃爍著深紫色光芒的情景，她的感覺真是好極了。
初次見到紫晶胸針的安妮既興奮又羨慕地不住地誇讚：“哎呀，這胸針多漂亮呀！為什麽非得等到去做禱告或者聽傳教時才戴呢？這個紫晶真是太美了，我看它就像鑽石一樣。以前，沒見到真正的鑽石的時候，我曾在書中讀到過對它的描述，還對它的外表苦苦地幻想過。這塊紫晶一閃一閃的，一定是種非常美麗的石頭吧。有一天，我碰巧看見一位女子手指上戴著真正的鑽石戒指，但它卻令我失望得哭了出來。當然了，鑽石是很漂亮，可它同我想象中的卻不一樣。瑪瑞拉，讓我拿一會兒好嗎？紫水晶也許是高貴的紫羅蘭變成的精靈吧？”
瑪瑞拉用指尖急促地敲了敲玻璃窗。聽到招呼後，安妮臉頰微紅地從院子裏跑了回來，披散著沒有編辮子的紅頭發。
“噢，瑪瑞拉。”安妮喘著粗氣對瑪瑞拉說道，“下禮拜，主日學校要出去郊遊，地點就在‘閃光的小湖’附近，哈蒙·安德魯斯山地上的一片空草地上。聽說，貝爾太太和林德太太還要給我們做冰淇淋呢。瑪瑞拉，我去參加可以嗎？”
“行了，行了，你看看時間，安妮，我說過讓你幾點回來？”
“兩點——可是瑪瑞拉，我到底可不可以去呀？過去我雖然做過郊遊的夢，可是直到現在我還沒有……”
“是呀，我是說讓你兩點回來，可現在已經是兩點四十五分了。安妮，你為什麽這麽不聽話呢？”
“我是打算盡可能早些趕回來呀，可是郊遊對我來說太有誘惑力了，所以我自然忍不住要向馬修說上幾句郊遊的事兒，因為馬修是和我最談得來的人了。求求你，請告訴我到底能不能去？”
“我要是說幾點回來，就是說正好幾點回來，不是說過了半個小時才回來，而且也不必每次回來的路上都和什麽最談得來的人聊天。郊遊你當然可以去，你也是主日學校的學生，而且別的孩子也都去的，我並沒說不讓你去。”
“可是，可是……”安妮吞吞吐吐地說，“黛安娜說每人都得帶一籃子吃的東西分給大家吃。我不會做飯，瑪瑞拉，所以，如果郊遊的時候不穿寬鬆袖子衣服我倒是不在乎，但是不帶一籃子吃的去郊遊的話，真是太丟臉了。自從黛安娜說了那句話後，我就一直愁眉苦臉的。”
“好啦，不必煩惱了。我給你準備郊遊的吃的吧。”
“噢，真的嗎？瑪瑞拉！你真疼我，噢，太謝謝你了！”安妮發出了很多感歎後，便一頭撲到瑪瑞拉的懷裏，在瑪瑞拉血色欠佳的臉上親了一下。瑪瑞拉有生以來頭一回接受一個孩子的親吻，心裏真有股說不出的甜蜜，這種感覺迅速傳遍了她的全身。安妮衝動下的舉動讓瑪瑞拉滿心歡喜，但正因為如此，她的口氣反倒變得傲慢冷漠起來。
“行了，行了，不要再做親我這樣的蠢事了，重要的是按照我說的規規矩矩地去做。我本來打算教你學習烹飪，但不管怎麽說，你現在還是有點兒急躁，我想等你靜下心以後再開始學習。烹飪這東西，假如你注意力不集中就根本做不了，要是烹調中間心不在焉胡思亂想就更糟糕了。好了，快去把那些碎花布片拿來，在喝茶之前你要把它們縫成一個四方形。”
“我不喜歡縫這些碎花布片。”安妮很不高興地嘮叨著，同時找出針線盒，在一堆紅色和白色的方形花布片前坐了下來。
“本來做一些針線活兒是令人快活的，可眼前卻是一堆破布頭，根本沒有想象的餘地。縫完了一個，接著又要縫另一個，幹了很久好像還是沒有一點兒進展。當然了，綠山牆農舍做針線活兒的安妮總要比隻顧貪玩、不用幹活的安妮強，不過，要是做針線活兒的時間也能和黛安娜同我玩的時間過得一樣快就好了。瑪瑞拉，幻想可是我最拿手的了，黛安娜在這方麵稍差些，但她在其他方麵是無可挑剔的。在我們家農場和巴裏山地之間的小河對麵有片普通的山地，那就是威廉·貝爾山地。那裏有個角落生長著一小圈白樺樹，是個非常浪漫的地方。我和黛安娜就在那裏建造房子，我給它起名叫做‘悠閑的曠野’，是個詩一般的名字吧。為了起這個名字我絞盡了腦汁，整整琢磨了一個晚上，就在剛要入睡時，靈感突然在腦海裏閃現出來。我對黛安娜一說，她欣喜若狂，總之起這個名字實在太美了。
“我和黛安娜的房子蓋得非常好，希望你有空來參觀參觀，求求你了，瑪瑞拉。我們用一塊上麵長滿地衣的大石頭當椅子，在樹枝上搭上木板做成架子，上麵放的是碟子之類的東西，當然都是些破碟子，把它們想像成新碟子是世界上最簡單的事了。還有一些帶有紅、黃顏色的常春藤圖案的碟子碎片，這些碎片漂亮得很，要放在客廳裏，另外還有仙女的鏡子，仙女的鏡子美麗極了，是黛安娜在雞棚後麵的樹林裏發現的，上麵盡是五彩繽紛的彩虹，不過那些彩虹還沒長大呢，都是小彩虹，仙女的鏡子是黛安娜的媽媽過去用過的吊燈的碎片。桌子是馬修給我們做的。噢，還有，在巴裏家的田裏有個小小的圓圓的水池，我們把它叫做‘柳池’，這個名字是我從黛安娜借給我的書中看到的，那真是本讓人激動的好書，書中的女主角竟然有五個戀人！要是我的話，有一個戀人就很滿足了。你說對不對？女主角是個絕世的美女，一生遭遇了很多磨難，讀完後真讓人感慨。我盡管很瘦，但還是很結實的，最近好像有點胖了。你說呢？每天早晨一起床我都看看自己的胳臂肘是不是已經胖出肉窩了。
“下禮拜三如果天氣好的話，黛安娜會穿上她那件新衣服去郊遊。如果發生了什麽事不能去郊遊的話，我肯定會受不了的。即便這樣糟糕的事情發生了還是要想辦法生活下去，這真是我人生中的悲哀呀。即使今後能去郊遊一百次也不能代替這一次。我們要把船劃到‘閃光的小湖’中去，就像剛才說的那樣，另外，還有冰淇淋吃。我從來沒吃過冰淇淋，雖然黛安娜跟我說過冰淇淋是什麽東西，可我認為冰淇淋的樣子是無法想像出來的。”
“安妮，已經過去十分鍾了，你也滔滔不絕地嘮叨了十分鍾了，我很好奇，你就不能在十分鍾內憋住不說話嗎？”瑪瑞拉終於忍不住插嘴道。安妮按照瑪瑞拉的吩咐閉住了嘴，但在這個星期剩下的幾天裏，從早到晚，她無論是想的、還是說的，甚至夢見的還是郊遊。
“禮拜六下雨了，如果雨一直下到禮拜三該如何是好呢？”安妮想郊遊想得都已經到了近乎瘋狂的程度。為了讓她靜下心來，瑪瑞拉讓安妮多縫了一個用碎花拚成的布片。
禮拜天從教會回來的路上，安妮向瑪瑞拉說出了心裏話。當牧師在講台上大聲宣布完郊遊的通知後，她興奮得過了頭，以致於全身都戰栗起來。
“瑪瑞拉，以前我總也不相信郊遊是真的，不管我怎麽幻想都沒用，隻是今天牧師宣布了之後我才真的相信了。”
“你這個孩子呀，心事太重了。”瑪瑞拉感歎道，“在今後漫長的人生道路上，還會有許許多多的失望和灰心的事在等著你。”
“不過，瑪瑞拉，快樂的一半是不是就在於渴望呢？”安妮大聲地插嘴道，“林德太太說一無所求的人是最幸福的，因為他們永遠也不會感到失望。可我覺得一無所求要比失望更糟糕。”
這天，瑪瑞拉像平時一樣，戴著紫晶胸針去教會，這對她來說已經成了習慣，如果忘了戴胸針，就如同忘了帶《聖經》和捐款的十分錢一樣，她總覺得會遭報應似的。
這個紫晶胸針是瑪瑞拉最珍貴的飾品，是一位當海員的伯父送給瑪瑞拉母親的禮物，母親又把它留給了瑪瑞拉。這個胸針呈古樸的橢圓形，裏麵裝有一縷瑪瑞拉母親的頭發，四周鑲著一圈上等的紫晶，瑪瑞拉幾乎不懂得任何有關珠寶方麵的知識，也無法知道這紫晶屬於哪個等級，盡管如此，瑪瑞拉仍認為胸針是世上最美的東西，即便自己看不見戴著時的樣子，但卻能想象到把它別在外出用的茶色緞子衣服的領口處並閃爍著深紫色光芒的情景，她的感覺真是好極了。
初次見到紫晶胸針的安妮既興奮又羨慕地不住地誇讚：“哎呀，這胸針多漂亮呀！為什麽非得等到去做禱告或者聽傳教時才戴呢？這個紫晶真是太美了，我看它就像鑽石一樣。以前，沒見到真正的鑽石的時候，我曾在書中讀到過對它的描述，還對它的外表苦苦地幻想過。這塊紫晶一閃一閃的，一定是種非常美麗的石頭吧。有一天，我碰巧看見一位女子手指上戴著真正的鑽石戒指，但它卻令我失望得哭了出來。當然了，鑽石是很漂亮，可它同我想象中的卻不一樣。瑪瑞拉，讓我拿一會兒好嗎？紫水晶也許是高貴的紫羅蘭變成的精靈吧？”