“這時候為什麽把眼睛瞪得這麽大，又出什麽事了？”瑪瑞拉驚訝地問剛剛走進門的安妮，她剛到郵局去了一趟才回來，“是不是路上又碰到了一位知音呢？”
安妮興奮異常，瞪大的眼睛因緊張和激動而閃爍著光芒，整個臉蛋像綻開的一朵鮮花。剛才在8月溫暖的夕陽中，安妮如同被風吹起的小精靈，欣喜若狂地雀躍著，順著小路飛奔回來。
“不是遇到了知音。瑪瑞拉，我被邀請明天下午到牧師館喝茶了！阿蘭夫人把請柬送到了郵局。快來看看，瑪瑞拉。‘安妮?傑裏小姐—綠山牆農舍’。這可是頭一回我被稱為小姐呀，剛才一看到它時，我激動極了，這請柬是我最珍貴的東西，我要好好珍惜它。”
“我聽阿蘭夫人說，她打算逐一請禮拜日學校的學生們喝茶。”瑪瑞拉聽了這個天大的好消息後，顯得異常冷靜。這又不是什麽轟動的事，如果不冷靜地對待，安妮肯定會惹出亂子的。培養安妮冷靜地待人接物就像改變她的性格一樣難。
說安妮是用“活力、火焰和露水”造就出來的最恰當不過。她對人生、快樂和痛苦的感受是普通人的三倍。對此深深了解的瑪瑞拉，不知為什麽總感到心中很不安。極易衝動的安妮，能否經受得住坎坷人生的種種考驗呢？瑪瑞拉很為她擔憂，因此瑪瑞拉認為應該把培養安妮的沉著穩重當作自己的義務。但是，瑪瑞拉也很清楚，即使是教育也不會有多大效果。
對安妮來說，一旦原本計劃的事落空，她便會跌入絕望的深淵；相反，一切若能圓滿順利地實現，她又會表現得欣喜若狂，陶醉得飄飄然起來。把這樣一個孤兒培養成理想中的沉著穩重、舉止得體的女孩兒也許很困難吧！其實瑪瑞拉還是很喜歡現在這種性情的安妮，隻是她自己並沒有察覺。
那天晚上，安妮心情憂鬱，一言不發地上了床，因為馬修說風向轉成了東北風，明天可能有雨。屋外白楊樹的沙沙聲，聽起來就像雨點的聲音，安妮更感到焦慮不安。遠處的波濤聲回響著，也像在拍打著人的心弦，平日裏覺得任何聲音都悅耳的安妮，此時聽到波濤聲卻感到特別煩躁，她在企盼著明天是個好天氣。在祈禱的時候，她似乎感到今夜會有一場暴風雨，她覺得再這樣下去，早晨永遠也不會來臨了。
終於盼到了黎明的到來，與馬修的預測恰恰相反，這是個碧空如洗的晴朗早晨，安妮高興極了。
“噢，瑪瑞拉，今天我似乎看到了誰都特別喜歡。”安妮一邊收拾早飯的飯桌，一邊情不自禁地大聲說道，“心情太舒暢了，這種心情一直能持續下去該有多好呀！要是每天能被邀請喝茶，我覺得我就可以變成一個規矩的女孩子了。不過瑪瑞拉，這是一次重要的聚會，我非常擔心，萬一出了什麽差錯該怎麽辦呢？我還從沒到牧師家喝過茶，其中有哪些禮節，我可不可以做到，我真有點兒不安。來到這裏之後，雖然我一直通過閱讀報紙來學習禮節，但是仍然擔心惹出什麽亂子或者做了什麽不應該做的事。要是我非常喜歡一種東西，想再要第二份，算不算失禮呢？”
“安妮，你的煩惱就在於考慮得太多了。你應該替阿蘭夫人想想，你怎麽做阿蘭夫人才會高興並感激你呢？考慮一下這些才對呀。”瑪瑞拉說道，她生平第一次提出了一個出色而又意味深長的忠告，安妮也立刻注意到了這一點。
“就按你說的做，我不再胡思亂想了。”
安妮總算非常有禮節地結束了這次喝茶。雲彩在高空中飄浮著，被晚霞染成了深紅色和薔薇色。安妮興高采烈地回來了，然後坐到後門巨大的紅砂岩上，把疲憊的腦袋枕在瑪瑞拉被平紋方格花布裙蓋住的膝蓋上，開始津津有味地講述起來。
從西邊長滿樅樹的山丘吹來清涼的風，越過收割中的田野，吹得白楊樹梢沙沙作響。果樹園晴朗寧靜的上空閃爍著幾顆星星。在“戀人的小徑”，螢火蟲伴著微風飛舞在樹枝和羊齒草之間。安妮一邊說著話，一邊目不轉睛地望著眼前的這一切。微風、星星和螢火蟲，烘托出一種不可思議的美妙氣氛。
“啊，瑪瑞拉，今天真是太棒了，我將終生難忘。我剛一到牧師館，阿蘭夫人便從門口迎了出來，她穿著淺粉色細薄絲綢的半截袖漂亮裙子，上邊裝飾著一大堆波浪形褶邊，宛如天使一般。我長大了也想嫁給牧師，我真是這麽想的呀。牧師是不會介意我這一頭紅發的，因為牧師沒有那些庸俗的偏見，對吧？不過如果他生來不是個好人的話，就不會這樣的。阿蘭夫人天生就是個好人，我從心裏喜歡她。她就像馬修那樣容易讓人接近、令人喜歡。懷特?桑德禮拜日學校的一個女孩子也被邀請來了，名字叫洛麗塔?布德裏。她是個相當不錯的孩子，雖然不是我的知音，但是她的茶衝得非常可口，她衝茶的方法我已經全都學到手了。喝完茶，阿蘭夫人彈起了鋼琴，給我們唱起了歌。我和洛麗塔也一起唱起來。阿蘭夫人說我的音質很好，希望我今後能在禮拜日學校的合唱隊演唱。我非常高興，我也能像黛安娜一樣在禮拜日學校的合唱隊裏演唱了，這種光榮體麵的事，我做夢也想不到呀。洛麗塔得早些趕回去，今夜在懷特?桑德大飯店裏舉行盛大的音樂會，她姐姐有朗誦節目。洛麗塔說大飯店的美國人為援建夏洛特丹醫院，每隔兩周就舉辦一次音樂會。懷特?桑德的人們經常要求表演朗誦節目，洛麗塔說她也曾上台表演過，她說這些話時，我一直用敬佩的目光看著她。
“洛麗塔回去之後，我和阿蘭夫人又說了些知心話，天南地北什麽都說到了。什麽托馬斯大嬸，雙胞胎，還有我是怎麽到綠山牆農舍來的，連學習幾何犯愁為難也全都告訴她了。瑪瑞拉，你能相信嗎？阿蘭夫人說她也曾為學幾何苦惱過呢！我聽她這麽一說便立刻振作了起來。我要走的時候，林德太太去了牧師館，據說理事會新雇來了一位女老師，名字叫做默裏埃爾?斯蒂希，是個浪漫的名字吧。林德太太說這裏還從來沒有過女老師呢，她認為這是個危險的嚐試。不過我卻認為來了女老師是件好事。離開學還有兩個禮拜，怎樣才能熬到那一天呢，我急著想早一點兒見到她呢。”
安妮興奮異常，瞪大的眼睛因緊張和激動而閃爍著光芒，整個臉蛋像綻開的一朵鮮花。剛才在8月溫暖的夕陽中，安妮如同被風吹起的小精靈，欣喜若狂地雀躍著，順著小路飛奔回來。
“不是遇到了知音。瑪瑞拉，我被邀請明天下午到牧師館喝茶了！阿蘭夫人把請柬送到了郵局。快來看看，瑪瑞拉。‘安妮?傑裏小姐—綠山牆農舍’。這可是頭一回我被稱為小姐呀，剛才一看到它時，我激動極了，這請柬是我最珍貴的東西，我要好好珍惜它。”
“我聽阿蘭夫人說，她打算逐一請禮拜日學校的學生們喝茶。”瑪瑞拉聽了這個天大的好消息後，顯得異常冷靜。這又不是什麽轟動的事，如果不冷靜地對待，安妮肯定會惹出亂子的。培養安妮冷靜地待人接物就像改變她的性格一樣難。
說安妮是用“活力、火焰和露水”造就出來的最恰當不過。她對人生、快樂和痛苦的感受是普通人的三倍。對此深深了解的瑪瑞拉，不知為什麽總感到心中很不安。極易衝動的安妮，能否經受得住坎坷人生的種種考驗呢？瑪瑞拉很為她擔憂，因此瑪瑞拉認為應該把培養安妮的沉著穩重當作自己的義務。但是，瑪瑞拉也很清楚，即使是教育也不會有多大效果。
對安妮來說，一旦原本計劃的事落空，她便會跌入絕望的深淵；相反，一切若能圓滿順利地實現，她又會表現得欣喜若狂，陶醉得飄飄然起來。把這樣一個孤兒培養成理想中的沉著穩重、舉止得體的女孩兒也許很困難吧！其實瑪瑞拉還是很喜歡現在這種性情的安妮，隻是她自己並沒有察覺。
那天晚上，安妮心情憂鬱，一言不發地上了床，因為馬修說風向轉成了東北風，明天可能有雨。屋外白楊樹的沙沙聲，聽起來就像雨點的聲音，安妮更感到焦慮不安。遠處的波濤聲回響著，也像在拍打著人的心弦，平日裏覺得任何聲音都悅耳的安妮，此時聽到波濤聲卻感到特別煩躁，她在企盼著明天是個好天氣。在祈禱的時候，她似乎感到今夜會有一場暴風雨，她覺得再這樣下去，早晨永遠也不會來臨了。
終於盼到了黎明的到來，與馬修的預測恰恰相反，這是個碧空如洗的晴朗早晨，安妮高興極了。
“噢，瑪瑞拉，今天我似乎看到了誰都特別喜歡。”安妮一邊收拾早飯的飯桌，一邊情不自禁地大聲說道，“心情太舒暢了，這種心情一直能持續下去該有多好呀！要是每天能被邀請喝茶，我覺得我就可以變成一個規矩的女孩子了。不過瑪瑞拉，這是一次重要的聚會，我非常擔心，萬一出了什麽差錯該怎麽辦呢？我還從沒到牧師家喝過茶，其中有哪些禮節，我可不可以做到，我真有點兒不安。來到這裏之後，雖然我一直通過閱讀報紙來學習禮節，但是仍然擔心惹出什麽亂子或者做了什麽不應該做的事。要是我非常喜歡一種東西，想再要第二份，算不算失禮呢？”
“安妮，你的煩惱就在於考慮得太多了。你應該替阿蘭夫人想想，你怎麽做阿蘭夫人才會高興並感激你呢？考慮一下這些才對呀。”瑪瑞拉說道，她生平第一次提出了一個出色而又意味深長的忠告，安妮也立刻注意到了這一點。
“就按你說的做，我不再胡思亂想了。”
安妮總算非常有禮節地結束了這次喝茶。雲彩在高空中飄浮著，被晚霞染成了深紅色和薔薇色。安妮興高采烈地回來了，然後坐到後門巨大的紅砂岩上，把疲憊的腦袋枕在瑪瑞拉被平紋方格花布裙蓋住的膝蓋上，開始津津有味地講述起來。
從西邊長滿樅樹的山丘吹來清涼的風，越過收割中的田野，吹得白楊樹梢沙沙作響。果樹園晴朗寧靜的上空閃爍著幾顆星星。在“戀人的小徑”，螢火蟲伴著微風飛舞在樹枝和羊齒草之間。安妮一邊說著話，一邊目不轉睛地望著眼前的這一切。微風、星星和螢火蟲，烘托出一種不可思議的美妙氣氛。
“啊，瑪瑞拉，今天真是太棒了，我將終生難忘。我剛一到牧師館，阿蘭夫人便從門口迎了出來，她穿著淺粉色細薄絲綢的半截袖漂亮裙子，上邊裝飾著一大堆波浪形褶邊，宛如天使一般。我長大了也想嫁給牧師，我真是這麽想的呀。牧師是不會介意我這一頭紅發的，因為牧師沒有那些庸俗的偏見，對吧？不過如果他生來不是個好人的話，就不會這樣的。阿蘭夫人天生就是個好人，我從心裏喜歡她。她就像馬修那樣容易讓人接近、令人喜歡。懷特?桑德禮拜日學校的一個女孩子也被邀請來了，名字叫洛麗塔?布德裏。她是個相當不錯的孩子，雖然不是我的知音，但是她的茶衝得非常可口，她衝茶的方法我已經全都學到手了。喝完茶，阿蘭夫人彈起了鋼琴，給我們唱起了歌。我和洛麗塔也一起唱起來。阿蘭夫人說我的音質很好，希望我今後能在禮拜日學校的合唱隊演唱。我非常高興，我也能像黛安娜一樣在禮拜日學校的合唱隊裏演唱了，這種光榮體麵的事，我做夢也想不到呀。洛麗塔得早些趕回去，今夜在懷特?桑德大飯店裏舉行盛大的音樂會，她姐姐有朗誦節目。洛麗塔說大飯店的美國人為援建夏洛特丹醫院，每隔兩周就舉辦一次音樂會。懷特?桑德的人們經常要求表演朗誦節目，洛麗塔說她也曾上台表演過，她說這些話時，我一直用敬佩的目光看著她。
“洛麗塔回去之後，我和阿蘭夫人又說了些知心話，天南地北什麽都說到了。什麽托馬斯大嬸，雙胞胎，還有我是怎麽到綠山牆農舍來的，連學習幾何犯愁為難也全都告訴她了。瑪瑞拉，你能相信嗎？阿蘭夫人說她也曾為學幾何苦惱過呢！我聽她這麽一說便立刻振作了起來。我要走的時候，林德太太去了牧師館，據說理事會新雇來了一位女老師，名字叫做默裏埃爾?斯蒂希，是個浪漫的名字吧。林德太太說這裏還從來沒有過女老師呢，她認為這是個危險的嚐試。不過我卻認為來了女老師是件好事。離開學還有兩個禮拜，怎樣才能熬到那一天呢，我急著想早一點兒見到她呢。”