4月的白晝越來越長。
瑪瑞拉參加完婦女協會的聚會，走在回家的路上，因為切身地感受到了這季節轉換的變化，所以興奮得心髒撲通撲通亂跳。
春天的到來同樣也給人們帶來了歡樂。瑪瑞拉不習慣去體會自己心中的感受，她現在滿腦子考慮的幾乎都是婦女協會的事，比如為傳教募捐以及為禮拜堂鋪新地毯等等。她一邊想著這些事，一邊欣賞著四周美麗的景色，內心深處湧起了一股難以名狀的喜悅，腳步也不由得輕快起來。
瑪瑞拉隔著樹叢望見了綠山牆農舍。夕陽從窗戶的玻璃上反射過來，像一團火焰般耀眼。在收養安妮之前，瑪瑞拉每次參加聚會回來，等著她的隻有冷清清的廚房，可現在不同了，廚房裏有可愛的安妮在盼著她，火爐內的木柴肯定正燒得劈劈啪啪直響。一想到這些，瑪瑞拉就有一種莫大的滿足感。
可事實卻和瑪瑞拉期望的正相反。瑪瑞拉來到廚房，暖爐的火滅著，到處都看不見安妮的影子，她既生氣又感到擔心。安妮答應得好好的，說到5點時會把茶準備好的，現在看來隻好自己動手了，在馬修從農田裏幹活回來之前，必須要把茶準備好。
“等安妮回來，非得狠狠地教訓她一頓不可。”瑪瑞拉的臉色非常難看，像在發泄似的拚命用刀削著木屑。剛剛從田裏回來的馬修，正坐在往常的座位上，規規矩矩地等著喝茶。
“安妮整天總惦記著和黛安娜編故事，練習短劇，來回閑逛，做些無聊的事，把我囑咐的事全都給忘光了。
“這個孩子該清醒清醒了，阿蘭夫人還誇獎說，像安妮這樣聰明、脾氣好的孩子她還從來沒有遇見過，可這又能頂什麽用呢？這孩子各方麵都很不錯，但假如整天隻考慮些無聊的事情，接下去還不知道她要惹出什麽亂子來呢。
“今天婦女協會的聚會中，林德太太還是重複著以前的老一套，我聽了很生氣。倒是阿蘭夫人非常疼愛、關心安妮，為安妮辯解，否則在眾人麵前，林德太太根本不會說出什麽好話來。安妮的確是個缺點很多的孩子，我也從不否認，可是，畢竟負責教育安妮的是我，而不是林德太太呀。
“今天我讓安妮留下做些家務，可誰知她又隨便地跑出去了，這孩子不僅毛病多，而且到現在竟然還不聽我的話。看來以後就更加指望不上她了，她太讓我失望了。”
“對，你說得很對。”馬修雖然肚子餓得不得了，但還是很耐心地順從著瑪瑞拉。根據以往的經驗，現在最好的辦法就是讓瑪瑞拉發泄個夠。
晚飯準備妥當時，天已經完全黑了下來，可安妮仍然沒有回來。瑪瑞拉陰沉著臉，把盤子洗完，收拾好，然後要到地下室去取東西，這才想起蠟燭放在東山牆的房間裏，便上了樓。
她在黑暗中把蠟燭點著，回過頭來卻突然發現，原來安妮並沒出去，而是臉朝下正在床上趴著呢。
“怎麽回事？”瑪瑞拉嚇了一跳，“你睡著了嗎，安妮？”
“嗯。”安妮好像滿腹心事地回答著。
“怎麽了，哪裏不舒服嗎？”瑪瑞拉關切地來到床邊詢問道。
安妮似乎永遠也不想讓別人看見自己的樣子，越發地把頭埋到了枕頭裏：“沒什麽不舒服的，我求求你，請你到外麵去吧，不要看我，我已經陷入絕望的深淵了。班級裏誰得了第一，誰的作文寫得最好，誰參加了禮拜日學校的合唱隊都與我無關，我都不在乎。反正，我哪兒也不去了，我的人生已經完了，求求你了，瑪瑞拉，別理我。”
“你在胡說些什麽？”瑪瑞拉不明白到底發生了什麽事，“安妮，究竟是怎麽回事？你都幹了些什麽？馬上給我起來，說個清楚，馬上！”
安妮一臉絕望的神情，老老實實地下了床。
“瑪瑞拉，看看我的頭發。”安妮用蚊子一樣的聲音說道。
瑪瑞拉舉起蠟燭，仔細地看了看安妮垂下來的那頭濃密的頭發。
“安妮，你的頭發怎麽了？怎麽回事，怎麽變成了綠色？”
的確，安妮的頭發是變成了綠色，但發根處仍隱約露出了一些紅發，看上去非常糟糕，瑪瑞拉不禁有些想笑。
“對，是變成綠色的了。”安妮簡直像是在痛苦地呻吟，“我原以為沒有比紅頭發更糟糕的了，沒想到綠頭發竟比紅頭發還可怕。啊，瑪瑞拉，我怎麽就沒有想到呢？”
“你必須給我解釋清楚，這究竟是怎麽回事，這裏太冷了，馬上下樓到廚房去，說清楚這件事，你已經3個多月沒惹出什麽亂子來了，我還以為你徹底改正了呢，你的頭發到底是怎麽了？”
“我把頭發染了。”
“染了？把頭發染了？安妮，你難道不知道這樣做多麽令人厭惡嗎？”
“這我知道。不過，如果能把頭發的顏色換了，就是吃點兒苦頭我也願意，這樣做會造成什麽樣的後果我也曾仔細想過。瑪瑞拉，從今以後，我一定做個聽話的乖孩子，我準備贖罪。”
“下了決心染發，為什麽不染個正經的顏色呢？要是換了我是絕對不會染成綠色的。”瑪瑞拉嘲諷道。
“我並沒有打算染成綠色呀。”安妮十分頹喪地說，“我是決心染成烏黑的頭發的。但他說過的話，竟然是謊話。阿蘭夫人說過，指責對方說謊而沒有證據是不對的。可我現在有證據呀，我的頭發變成了綠色，這就是最好的證據。不過，當初卻找不到這種證據，所以我就毫不遲疑地相信了他的話。”
“他的話？他是誰呀？”
“下午來的一個小販，我就是從他那裏買來的染料。”
“安妮，我跟你說過很多遍了，那種意大利的商人是不能讓他隨便到家裏來的，你讓他進屋來了？讓一個陌生人在家裏轉來轉去是很危險的。”
“我沒允許他進到家裏來，瑪瑞拉說過的話我都記得。我從外邊把門關好，讓他在大門外的台階上給我看染料的，他是個猶太籍的德國人。他的大箱子裏裝了很多有趣的東西，他是為了把太太和孩子們從德國接來，才這樣拚著命地掙錢的。他那樣不厭其煩地推銷著自己的商品，弄得我有點兒可憐他了，因此，我想為他做點兒什麽，好幫幫他。就在那時，我發現了這瓶染料。小販向我保證說，不論是什麽樣的頭發，都能染成美麗的烏黑色，還說怎麽洗也不會褪色，他的勸說非常有誘惑力。可是一瓶染料要價75分錢，而我當時隻有50分錢。小販心腸非常好，50分錢也把它賣給了我，因為這是最後一瓶了。那小販一走，我就馬上回到了屋裏，按照說明書上說的，用舊發刷蘸上染發劑，開始染頭發，我把一整瓶染發劑都用光了。噢，瑪瑞拉，當我從鏡子裏看到我的頭發變成了這種可怕的顏色時，簡直後悔死了，我真恨自己怎麽能做出這種事情來呢？”
“雖然你現在感到後悔了，但還是要深刻地反省，這就是對你的虛榮心的報應，你應該刻骨銘心地牢記了吧？”瑪瑞拉嚴厲地說，“先把頭發好好洗一洗，試試看能不能洗掉。”
瑪瑞拉說得對，安妮決定趕快去洗一洗。她用肥皂和水使勁地反複搓洗，但仍不見一絲效果，看來，小販說染料不易褪色倒是句真話。
“瑪瑞拉，這可怎麽辦呢？”安妮急得哭起來，“以前我做的那些蠢事大家都漸漸地淡忘了，這次可算完了，我怎麽也解釋不清了。喬治?帕伊見到我弄成這副模樣，肯定會笑死的。瑪瑞拉，我決不能出現在喬治的麵前，整個愛德華王子島可能就數我最不幸了。”
因為染發這件事，安妮整整一個禮拜沒出門，每天隻是一個勁地洗頭發。除了農舍的人，知道這個秘密的隻有黛安娜一個人，她發誓絕對不會把這件事說出去，事實證明黛安娜是個非常守信用的朋友。又過了一個禮拜，瑪瑞拉做出了一個無情的決定。
“安妮，這樣洗頭發根本沒什麽用處，這麽頑固的染料我還是頭一次見到。沒別的辦法了，隻有把你的頭發剪了，你這樣的頭發是不能到外麵去的。”
安妮嘴唇顫抖著，悲痛地歎了口氣，低著頭去取剪刀了，她也承認隻能這麽做了。
“瑪瑞拉，最好哢嚓一下子把它都剪掉，這樣子太難看了。小說裏邊曾描寫過因患病而掉頭發的，或者是為賣掉頭發而剪下頭發來的女子。如果我是因為這些原因，還能承受得了，可我偏偏是因為染壞了才剪掉的。如果對別人說是嫌頭發長得太長才剪掉的，不知會引起什麽樣的反應呢。瑪瑞拉，在你剪的時候，請允許我哭好嗎？這對於我來說，實在是場悲劇呀。”安妮的確是哭著剪完頭發的。剪完之後，便趕忙跑到鏡子前，看著鏡中的自己她絕望極了。過了一會兒，她的情緒反倒穩定了下來。瑪瑞拉把安妮的頭發幾乎全給剪掉了，隻剩下短短的一點兒。安妮氣得一下子把鏡子翻了過去。
“頭發不長出來，我就絕不再照鏡子啦！”安妮暴躁地叫道。剛說完不一會兒，她又突然把鏡子翻了過來，“不行，我還要照！做了錯事就要贖罪。每天從這裏經過照照鏡子，看看自己有多麽醜陋，而且我也不會用任何想象來掩蓋它。雖說我以前的頭發是紅色的，但也為它的濃密和彎曲而感到自豪。這下可好，什麽值得驕傲的地方都沒有了。”
禮拜一，當安妮光著頭出現在學校的時候，立刻引起了一陣騷動。但是誰也不知道安妮剪掉了頭發到底是因為什麽。喬治?帕伊還說安妮就像一個稻草人。
“雖然喬治胡亂猜測我剪掉頭發的原因，可我就是忍住什麽也沒說。”這天晚上，安妮對瑪瑞拉說著心裏話。此時的瑪瑞拉剛剛經過了頭痛的折磨，正躺在沙發上休息。
“這是對我的懲罰，我必須忍耐住。喬治諷刺我，我就寬恕她了。寬恕別人，精神上也會感到快樂。從今往後，我要全力以赴，爭取做個好孩子，絕不再胡思亂想了。我長大後，也要成為像瑪瑞拉、阿蘭夫人和斯蒂希老師一樣善良的人。黛安娜說，等我頭發稍稍長出來一些後，就用黑色的天鵝絨絲帶把頭纏上，她說得非常對。瑪瑞拉，我又在喋喋不休地胡說了，我是不是說得太多了？你的頭還疼嗎？”
“基本上不疼了，不過，今天頭痛得非常厲害了，而且越來越嚴重，看來必須得找個醫生治一治了。對你剛才說的話，我並沒有什麽特別的感覺，我已經習慣了。”如果說情況有什麽好轉的話，那就是瑪瑞拉漸漸地喜歡上了安妮的喋喋不休。
瑪瑞拉參加完婦女協會的聚會，走在回家的路上，因為切身地感受到了這季節轉換的變化，所以興奮得心髒撲通撲通亂跳。
春天的到來同樣也給人們帶來了歡樂。瑪瑞拉不習慣去體會自己心中的感受，她現在滿腦子考慮的幾乎都是婦女協會的事，比如為傳教募捐以及為禮拜堂鋪新地毯等等。她一邊想著這些事，一邊欣賞著四周美麗的景色，內心深處湧起了一股難以名狀的喜悅，腳步也不由得輕快起來。
瑪瑞拉隔著樹叢望見了綠山牆農舍。夕陽從窗戶的玻璃上反射過來，像一團火焰般耀眼。在收養安妮之前，瑪瑞拉每次參加聚會回來，等著她的隻有冷清清的廚房，可現在不同了，廚房裏有可愛的安妮在盼著她，火爐內的木柴肯定正燒得劈劈啪啪直響。一想到這些，瑪瑞拉就有一種莫大的滿足感。
可事實卻和瑪瑞拉期望的正相反。瑪瑞拉來到廚房，暖爐的火滅著，到處都看不見安妮的影子，她既生氣又感到擔心。安妮答應得好好的，說到5點時會把茶準備好的，現在看來隻好自己動手了，在馬修從農田裏幹活回來之前，必須要把茶準備好。
“等安妮回來，非得狠狠地教訓她一頓不可。”瑪瑞拉的臉色非常難看，像在發泄似的拚命用刀削著木屑。剛剛從田裏回來的馬修，正坐在往常的座位上，規規矩矩地等著喝茶。
“安妮整天總惦記著和黛安娜編故事，練習短劇，來回閑逛，做些無聊的事，把我囑咐的事全都給忘光了。
“這個孩子該清醒清醒了，阿蘭夫人還誇獎說，像安妮這樣聰明、脾氣好的孩子她還從來沒有遇見過，可這又能頂什麽用呢？這孩子各方麵都很不錯，但假如整天隻考慮些無聊的事情，接下去還不知道她要惹出什麽亂子來呢。
“今天婦女協會的聚會中，林德太太還是重複著以前的老一套，我聽了很生氣。倒是阿蘭夫人非常疼愛、關心安妮，為安妮辯解，否則在眾人麵前，林德太太根本不會說出什麽好話來。安妮的確是個缺點很多的孩子，我也從不否認，可是，畢竟負責教育安妮的是我，而不是林德太太呀。
“今天我讓安妮留下做些家務，可誰知她又隨便地跑出去了，這孩子不僅毛病多，而且到現在竟然還不聽我的話。看來以後就更加指望不上她了，她太讓我失望了。”
“對，你說得很對。”馬修雖然肚子餓得不得了，但還是很耐心地順從著瑪瑞拉。根據以往的經驗，現在最好的辦法就是讓瑪瑞拉發泄個夠。
晚飯準備妥當時，天已經完全黑了下來，可安妮仍然沒有回來。瑪瑞拉陰沉著臉，把盤子洗完，收拾好，然後要到地下室去取東西，這才想起蠟燭放在東山牆的房間裏，便上了樓。
她在黑暗中把蠟燭點著，回過頭來卻突然發現，原來安妮並沒出去，而是臉朝下正在床上趴著呢。
“怎麽回事？”瑪瑞拉嚇了一跳，“你睡著了嗎，安妮？”
“嗯。”安妮好像滿腹心事地回答著。
“怎麽了，哪裏不舒服嗎？”瑪瑞拉關切地來到床邊詢問道。
安妮似乎永遠也不想讓別人看見自己的樣子，越發地把頭埋到了枕頭裏：“沒什麽不舒服的，我求求你，請你到外麵去吧，不要看我，我已經陷入絕望的深淵了。班級裏誰得了第一，誰的作文寫得最好，誰參加了禮拜日學校的合唱隊都與我無關，我都不在乎。反正，我哪兒也不去了，我的人生已經完了，求求你了，瑪瑞拉，別理我。”
“你在胡說些什麽？”瑪瑞拉不明白到底發生了什麽事，“安妮，究竟是怎麽回事？你都幹了些什麽？馬上給我起來，說個清楚，馬上！”
安妮一臉絕望的神情，老老實實地下了床。
“瑪瑞拉，看看我的頭發。”安妮用蚊子一樣的聲音說道。
瑪瑞拉舉起蠟燭，仔細地看了看安妮垂下來的那頭濃密的頭發。
“安妮，你的頭發怎麽了？怎麽回事，怎麽變成了綠色？”
的確，安妮的頭發是變成了綠色，但發根處仍隱約露出了一些紅發，看上去非常糟糕，瑪瑞拉不禁有些想笑。
“對，是變成綠色的了。”安妮簡直像是在痛苦地呻吟，“我原以為沒有比紅頭發更糟糕的了，沒想到綠頭發竟比紅頭發還可怕。啊，瑪瑞拉，我怎麽就沒有想到呢？”
“你必須給我解釋清楚，這究竟是怎麽回事，這裏太冷了，馬上下樓到廚房去，說清楚這件事，你已經3個多月沒惹出什麽亂子來了，我還以為你徹底改正了呢，你的頭發到底是怎麽了？”
“我把頭發染了。”
“染了？把頭發染了？安妮，你難道不知道這樣做多麽令人厭惡嗎？”
“這我知道。不過，如果能把頭發的顏色換了，就是吃點兒苦頭我也願意，這樣做會造成什麽樣的後果我也曾仔細想過。瑪瑞拉，從今以後，我一定做個聽話的乖孩子，我準備贖罪。”
“下了決心染發，為什麽不染個正經的顏色呢？要是換了我是絕對不會染成綠色的。”瑪瑞拉嘲諷道。
“我並沒有打算染成綠色呀。”安妮十分頹喪地說，“我是決心染成烏黑的頭發的。但他說過的話，竟然是謊話。阿蘭夫人說過，指責對方說謊而沒有證據是不對的。可我現在有證據呀，我的頭發變成了綠色，這就是最好的證據。不過，當初卻找不到這種證據，所以我就毫不遲疑地相信了他的話。”
“他的話？他是誰呀？”
“下午來的一個小販，我就是從他那裏買來的染料。”
“安妮，我跟你說過很多遍了，那種意大利的商人是不能讓他隨便到家裏來的，你讓他進屋來了？讓一個陌生人在家裏轉來轉去是很危險的。”
“我沒允許他進到家裏來，瑪瑞拉說過的話我都記得。我從外邊把門關好，讓他在大門外的台階上給我看染料的，他是個猶太籍的德國人。他的大箱子裏裝了很多有趣的東西，他是為了把太太和孩子們從德國接來，才這樣拚著命地掙錢的。他那樣不厭其煩地推銷著自己的商品，弄得我有點兒可憐他了，因此，我想為他做點兒什麽，好幫幫他。就在那時，我發現了這瓶染料。小販向我保證說，不論是什麽樣的頭發，都能染成美麗的烏黑色，還說怎麽洗也不會褪色，他的勸說非常有誘惑力。可是一瓶染料要價75分錢，而我當時隻有50分錢。小販心腸非常好，50分錢也把它賣給了我，因為這是最後一瓶了。那小販一走，我就馬上回到了屋裏，按照說明書上說的，用舊發刷蘸上染發劑，開始染頭發，我把一整瓶染發劑都用光了。噢，瑪瑞拉，當我從鏡子裏看到我的頭發變成了這種可怕的顏色時，簡直後悔死了，我真恨自己怎麽能做出這種事情來呢？”
“雖然你現在感到後悔了，但還是要深刻地反省，這就是對你的虛榮心的報應，你應該刻骨銘心地牢記了吧？”瑪瑞拉嚴厲地說，“先把頭發好好洗一洗，試試看能不能洗掉。”
瑪瑞拉說得對，安妮決定趕快去洗一洗。她用肥皂和水使勁地反複搓洗，但仍不見一絲效果，看來，小販說染料不易褪色倒是句真話。
“瑪瑞拉，這可怎麽辦呢？”安妮急得哭起來，“以前我做的那些蠢事大家都漸漸地淡忘了，這次可算完了，我怎麽也解釋不清了。喬治?帕伊見到我弄成這副模樣，肯定會笑死的。瑪瑞拉，我決不能出現在喬治的麵前，整個愛德華王子島可能就數我最不幸了。”
因為染發這件事，安妮整整一個禮拜沒出門，每天隻是一個勁地洗頭發。除了農舍的人，知道這個秘密的隻有黛安娜一個人，她發誓絕對不會把這件事說出去，事實證明黛安娜是個非常守信用的朋友。又過了一個禮拜，瑪瑞拉做出了一個無情的決定。
“安妮，這樣洗頭發根本沒什麽用處，這麽頑固的染料我還是頭一次見到。沒別的辦法了，隻有把你的頭發剪了，你這樣的頭發是不能到外麵去的。”
安妮嘴唇顫抖著，悲痛地歎了口氣，低著頭去取剪刀了，她也承認隻能這麽做了。
“瑪瑞拉，最好哢嚓一下子把它都剪掉，這樣子太難看了。小說裏邊曾描寫過因患病而掉頭發的，或者是為賣掉頭發而剪下頭發來的女子。如果我是因為這些原因，還能承受得了，可我偏偏是因為染壞了才剪掉的。如果對別人說是嫌頭發長得太長才剪掉的，不知會引起什麽樣的反應呢。瑪瑞拉，在你剪的時候，請允許我哭好嗎？這對於我來說，實在是場悲劇呀。”安妮的確是哭著剪完頭發的。剪完之後，便趕忙跑到鏡子前，看著鏡中的自己她絕望極了。過了一會兒，她的情緒反倒穩定了下來。瑪瑞拉把安妮的頭發幾乎全給剪掉了，隻剩下短短的一點兒。安妮氣得一下子把鏡子翻了過去。
“頭發不長出來，我就絕不再照鏡子啦！”安妮暴躁地叫道。剛說完不一會兒，她又突然把鏡子翻了過來，“不行，我還要照！做了錯事就要贖罪。每天從這裏經過照照鏡子，看看自己有多麽醜陋，而且我也不會用任何想象來掩蓋它。雖說我以前的頭發是紅色的，但也為它的濃密和彎曲而感到自豪。這下可好，什麽值得驕傲的地方都沒有了。”
禮拜一，當安妮光著頭出現在學校的時候，立刻引起了一陣騷動。但是誰也不知道安妮剪掉了頭發到底是因為什麽。喬治?帕伊還說安妮就像一個稻草人。
“雖然喬治胡亂猜測我剪掉頭發的原因，可我就是忍住什麽也沒說。”這天晚上，安妮對瑪瑞拉說著心裏話。此時的瑪瑞拉剛剛經過了頭痛的折磨，正躺在沙發上休息。
“這是對我的懲罰，我必須忍耐住。喬治諷刺我，我就寬恕她了。寬恕別人，精神上也會感到快樂。從今往後，我要全力以赴，爭取做個好孩子，絕不再胡思亂想了。我長大後，也要成為像瑪瑞拉、阿蘭夫人和斯蒂希老師一樣善良的人。黛安娜說，等我頭發稍稍長出來一些後，就用黑色的天鵝絨絲帶把頭纏上，她說得非常對。瑪瑞拉，我又在喋喋不休地胡說了，我是不是說得太多了？你的頭還疼嗎？”
“基本上不疼了，不過，今天頭痛得非常厲害了，而且越來越嚴重，看來必須得找個醫生治一治了。對你剛才說的話，我並沒有什麽特別的感覺，我已經習慣了。”如果說情況有什麽好轉的話，那就是瑪瑞拉漸漸地喜歡上了安妮的喋喋不休。