本·葛恩一看到國旗就停下了腳步，還拉著我的胳膊叫我也停下來，並且還坐了下來。
“喂，”他說，“那邊肯定是你的朋友們了。”
“更像是那些反叛分子。”我說。
“他們！”他叫道，“怎麽會？在這麽塊除了幸運的大爺誰也不會來的地方，西爾弗一定會掛骷髏旗的，這一點毫無疑問。不，那是你的朋友們。剛剛發生過交鋒，我敢肯定，你的朋友們占了上風，這會兒他們正在岸上那個老寨子裏，那是很多很多年以前弗林特修建的。啊，弗林特他真是個有頭腦的人物！除了好酗酒外，沒誰能與之匹敵。他真是什麽都不怕；隻有西爾弗例外──西爾弗這個偽君子。”
“好吧，”我說，“可能是這樣，而真是這樣的話，我更得趕緊去跟我的朋友們會合了。”
“不，朋友，”本答道，“你先別忙著走。你是個好孩子，我不會看走眼的，但是你畢竟隻是個孩子，聽著，本·葛恩可不是個容易上當的人。郎姆酒也休想把我帶到你去的那個地方──郎姆酒也休想，除非我親自見到你們那個真正的紳士，並且得到了他的保證。你可不要忘了我跟你說的那些話！‘對真正的紳士絕對信任（記著說），絕對信任’──然後別忘了再捏他一下。”
說著，他仍帶著那種俏皮的神情捏了我一下，這是第三下了。
“而當你用得著本·葛恩的時候，你知道到哪兒找他，就在今天你發現他的地方。來人手裏要拿上一件自東西，而且他還得一個人來。噢！你還得說這個：‘本
·葛恩’，你得說，‘這樣要求自有他的道理。’”
“好吧，我說，”我想我明白。“你有些主意要提出來，而且你想麵見鄉紳或是醫生；在我發現你的地方可以找到你。就這些吧？”
“什麽時候呢？你說，”他又加上一句，“這樣吧，就從正午時分到鍾敲六下。”
“好的，”我說，“現在我可以走了吧？”
“你不會忘了吧？”他有些焦慮地詢問道，“絕對信任，還有自有他的道理，你得說。自有他的道理，這句是主要的；就像男子漢對男子漢那樣。嗯，好吧，”
──他仍拉著我──“我肯定你可以走了，吉姆。但是，吉姆，要是你遇見西爾弗的話，該不會把本·葛恩給出賣了吧？就是野馬拖著你也不會吧？你說決不呀。要是他們在岸上宿營，第二天早上他們的老婆就會變成寡婦，吉姆你信不信？”
正在這時，一聲巨響打斷了他的話，接著，一顆炮彈穿過叢林落到了沙地上，離我們談話的地方還不到一百碼遠。我們倆立刻朝著不同的方向拔腳就跑。
整整一個鍾頭的工夫，頻繁的炮聲震撼著這個島，炮彈接連不斷地穿過叢林，這些炮彈就像長了眼睛似地跟蹤著我，逼得我東躲西藏。在炮擊臨近結束的時候，我雖然還是不敢冒險向炮彈落得最密集的寨子的方向跑，但是我多少又重新鼓起了勇氣，向東經過一段很長的迂回，向岸邊的樹林摸去。
太陽剛剛落下去，海風颯颯地掠過樹林，吹動著錨地灰色的水麵；潮水也遠遠地退下去了，露出了一大片沙灘；在白天的炎熱消退之後，冷空氣透過我的外衣侵襲著我的肌膚。
伊斯班嫋拉號仍然泊在錨地，但是它的桅頂上果真飄著麵骷髏旗──黑地子的海盜旗。就在我張望的時候，紅光一閃，接著又是一聲巨響，激起了四麵回聲，這是又一顆炮彈呼嘯著從空中飛過。這是最後的一次炮擊。
我在地上趴了一會兒，觀望著炮擊之後海盜們的忙碌。在離寨子不遠的岸上，那些人正用斧子砍著什麽東西──稍後我才發現，原來是那隻可憐的劃子。而在靠近河口的地方，在樹林裏正燃著一堆篝火，同時，在岸線上的小拐角與大海之間，他們的一隻劃於在來回往返，上麵的那些人，上午我見他們還是臉色陰沉的樣子，這會兒卻高興得像個孩子似的大吵大叫。但是從他們的聲音可以聽得出來，大概是郎姆酒起了作用。
最後，我想可以朝寨子的方向返回了。眼下我所處的地方是向東環抱錨地、伸入海中相當遠的一個沙尖嘴，它半沒人水中與骷髏島相連。現在，當我起身的時候，我看到在沙尖嘴下麵更遠的地方矗立著一堵孤零零的岩壁，它位於低矮的灌木叢中，相當高，顏色特別自。我馬上想到這可能就是本·葛恩談到的那塊白岩石，而說不定哪天真用得上那條小船，那我就知道到哪去找了。
後來我就沿著樹林的邊緣往回走，一直走到寨子的後方，也就是向著陸地的一麵，於是很快便受到了那幫忠實的朋友的熱烈歡迎。
很快我就講完了我的經曆，然後便開始打量起四周來。木屋是由未鋸方的鬆樹樹幹釘成的，包括屋頂、四壁以及地板。地板有幾處高出沙地表麵一英尺或一英尺半。門口有個門廊，門廊下有一股細泉向上湧人一個相當古怪的人工蓄水池裏──不是別的，而是隻船用大鐵鍋，底兒被敲掉了，埋到沙地裏，正如船長所說，“齊吃水線”。
這屋子除了構架外，裏麵幾乎空空蕩蕩，但是在一個角落裏，有一塊石板，擺放成爐床的樣子，還有隻陳舊生鏽的鐵簍子，裝柴禾生火用。
小丘的斜坡上和寨子裏麵的樹全部被伐掉，用於修建木屋了，從殘留下來的樹樁我們可以看出，一片多麽好、多麽繁茂的林子被毀掉了。在樹木被搬走以後，大部分土壤不是被雨水衝走就是埋成了堆，隻在那細泉從鍋中溢出後形成的細流邊上，有一塊厚密的苗床，上麵長著些苔蘚、羊齒植物和蔓延在地麵上的小灌木叢，仍然在這沙地上搖曳著一片碧綠。緊緊環繞在寨子周圍的那片樹林──他們說作為防禦工事是太近了──仍然長得高大茂盛，靠陸地這邊全都是樅樹，而朝向海灘的那邊則是大片樅樹與長生橡樹的混生林。
我已經提到過的那涼颼颼的晚風，從這草草釘成的房子的每一個縫隙裏鑽進來，在地板上持續不斷地噴灑著沙雨。我們的眼睛裏是沙子，牙齒裏是沙子，晚飯裏是沙子，沙子還在鍋底的泉水中跳著舞，整個就像快要燒開的麥片粥一樣。我們的煙囪是屋頂的一個方洞，它隻能讓一小部分煙出去，而其餘大部分煙還憋在屋子裏，嗆得我們一邊咳嗽一邊淌眼淚。
此外再說說這個葛雷，我們的新夥計，他的臉上纏著繃帶，因為他在同反叛分子決裂時挨了一刀；而那個可憐的老湯姆·雷卓斯，還沒有被埋掉，直挺挺地靠牆躺著，身上覆蓋著那麵國旗。
要是我們被允許閑坐著的話，我們早就會都唉聲歎氣的了，但是斯莫列特這個人決不會允許出現這種情況。所有的人手都被召集到了他麵前，他分派我們輪流值班守衛。醫生，葛雷，還有我，是一組；鄉紳，亨特，還有喬埃斯，是另一組。我們全都累了，可還是兩個被派出去砍柴，兩個著手為雷卓斯挖墓，醫生被安排做廚子，我在門口放哨，而船長他本人則從一處走到另一處，不停地給我們打氣，哪裏用得上就幫一把。
醫生一次又一次地走到門口來換換空氣，休息休息他的眼睛，因為他被煙熏得頭昏腦脹的，而每次他過來的時候，總是跟我說句話。
“斯莫列特那個，人，”有一次他說，“比我強，而我這麽說是有事實依據的，吉姆。”
又一次，他過來後沉默半晌，然後把頭側向一邊看著我。
“本·葛恩算條漢子吧？”他問。
“我不知道，先生，”我說，“我不能肯定他是否精神正常。”
“要是你隻是有點懷疑的話，那他就是正常的，”醫生答道。“一個人在荒島上呆了三年，除了啃指甲外無事可幹，吉姆，我們不能指望他像你我一樣清醒的。這不合乎人類的本性。你說他一心想吃幹酪？”
“是的，先生，是幹酪。”我答道。
“好吧，吉姆，”他說，“看看可口的食物給你帶來的好處吧。你見過我的鼻煙盒，是不是？可是你從未見過我聞鼻煙，因為在那鼻煙盒裏麵，我放了塊巴馬幹酪──一種意大利產的幹酪，非常的滋補。好啦，它歸本·葛恩啦！”
晚飯前，我們在沙地上埋葬了老湯姆，在風中，我們脫帽肅立在他周圍片刻。柴禾已經砍了很多了，可是船長還嫌少，他還搖了搖頭，然後對我們說“明天得加把勁多弄些回來。”然後，當我們吃了醃肉，又每個人來了杯上好的白蘭地後，三個頭頭便聚在角落裏商討起我們的前景來。
看上去他們似乎一籌莫展了，儲存的食品太少了，在接應船到來之前，我們就會餓死。但是我們最大的希望莫過於殲滅海盜，直到他們降下骷髏旗，或是駕著伊斯班嫋拉號跑掉，這一點是可以肯定的。他們已從十九人減少到十五人，其中有兩個受了傷，還有一個至少是重傷──在火炮旁邊被打中的──要是還沒死的話。我們每次同他們交鋒，都得極其小心，顧及自身的安全。而且此外我們有兩個得力的盟友──郎姆酒和氣候。
說到前者，雖然離了有半英裏遠，我們也能聽得見他們連叫帶唱直到深夜。說到後者，醫生敢拿他的假發打賭，他們在沼澤地裏宿營，又缺醫少藥，不出一星期，他們就得有一半人病倒。
“所以，”他補充道，“隻要我們不先被幹掉，他們會樂於駕駛著帆船逃之夭夭的。它畢竟是條船，我猜想，他們還會回到海上重操舊業，當起海盜來的。”
“那是我丟的第一艘船。”斯莫列特船長說。
我死累死累的，你可以想像得到，在經曆了這樣一番折騰後，我一倒下便睡得像根木頭了。
當我被一聲槍響和說話聲吵醒時，別人早就起來了，已經吃過了早飯，還抱了比昨天多了一半的柴禾回來。
“白旗！”我聽見有人說。接著，很快又是一聲驚叫，“西爾弗本人！”
聽到這個，我一躍而起，使勁揉了揉眼睛，跑到了牆上的一個射擊孔前。
“喂，”他說，“那邊肯定是你的朋友們了。”
“更像是那些反叛分子。”我說。
“他們！”他叫道，“怎麽會？在這麽塊除了幸運的大爺誰也不會來的地方，西爾弗一定會掛骷髏旗的，這一點毫無疑問。不，那是你的朋友們。剛剛發生過交鋒，我敢肯定，你的朋友們占了上風，這會兒他們正在岸上那個老寨子裏，那是很多很多年以前弗林特修建的。啊，弗林特他真是個有頭腦的人物！除了好酗酒外，沒誰能與之匹敵。他真是什麽都不怕；隻有西爾弗例外──西爾弗這個偽君子。”
“好吧，”我說，“可能是這樣，而真是這樣的話，我更得趕緊去跟我的朋友們會合了。”
“不，朋友，”本答道，“你先別忙著走。你是個好孩子，我不會看走眼的，但是你畢竟隻是個孩子，聽著，本·葛恩可不是個容易上當的人。郎姆酒也休想把我帶到你去的那個地方──郎姆酒也休想，除非我親自見到你們那個真正的紳士，並且得到了他的保證。你可不要忘了我跟你說的那些話！‘對真正的紳士絕對信任（記著說），絕對信任’──然後別忘了再捏他一下。”
說著，他仍帶著那種俏皮的神情捏了我一下，這是第三下了。
“而當你用得著本·葛恩的時候，你知道到哪兒找他，就在今天你發現他的地方。來人手裏要拿上一件自東西，而且他還得一個人來。噢！你還得說這個：‘本
·葛恩’，你得說，‘這樣要求自有他的道理。’”
“好吧，我說，”我想我明白。“你有些主意要提出來，而且你想麵見鄉紳或是醫生；在我發現你的地方可以找到你。就這些吧？”
“什麽時候呢？你說，”他又加上一句，“這樣吧，就從正午時分到鍾敲六下。”
“好的，”我說，“現在我可以走了吧？”
“你不會忘了吧？”他有些焦慮地詢問道，“絕對信任，還有自有他的道理，你得說。自有他的道理，這句是主要的；就像男子漢對男子漢那樣。嗯，好吧，”
──他仍拉著我──“我肯定你可以走了，吉姆。但是，吉姆，要是你遇見西爾弗的話，該不會把本·葛恩給出賣了吧？就是野馬拖著你也不會吧？你說決不呀。要是他們在岸上宿營，第二天早上他們的老婆就會變成寡婦，吉姆你信不信？”
正在這時，一聲巨響打斷了他的話，接著，一顆炮彈穿過叢林落到了沙地上，離我們談話的地方還不到一百碼遠。我們倆立刻朝著不同的方向拔腳就跑。
整整一個鍾頭的工夫，頻繁的炮聲震撼著這個島，炮彈接連不斷地穿過叢林，這些炮彈就像長了眼睛似地跟蹤著我，逼得我東躲西藏。在炮擊臨近結束的時候，我雖然還是不敢冒險向炮彈落得最密集的寨子的方向跑，但是我多少又重新鼓起了勇氣，向東經過一段很長的迂回，向岸邊的樹林摸去。
太陽剛剛落下去，海風颯颯地掠過樹林，吹動著錨地灰色的水麵；潮水也遠遠地退下去了，露出了一大片沙灘；在白天的炎熱消退之後，冷空氣透過我的外衣侵襲著我的肌膚。
伊斯班嫋拉號仍然泊在錨地，但是它的桅頂上果真飄著麵骷髏旗──黑地子的海盜旗。就在我張望的時候，紅光一閃，接著又是一聲巨響，激起了四麵回聲，這是又一顆炮彈呼嘯著從空中飛過。這是最後的一次炮擊。
我在地上趴了一會兒，觀望著炮擊之後海盜們的忙碌。在離寨子不遠的岸上，那些人正用斧子砍著什麽東西──稍後我才發現，原來是那隻可憐的劃子。而在靠近河口的地方，在樹林裏正燃著一堆篝火，同時，在岸線上的小拐角與大海之間，他們的一隻劃於在來回往返，上麵的那些人，上午我見他們還是臉色陰沉的樣子，這會兒卻高興得像個孩子似的大吵大叫。但是從他們的聲音可以聽得出來，大概是郎姆酒起了作用。
最後，我想可以朝寨子的方向返回了。眼下我所處的地方是向東環抱錨地、伸入海中相當遠的一個沙尖嘴，它半沒人水中與骷髏島相連。現在，當我起身的時候，我看到在沙尖嘴下麵更遠的地方矗立著一堵孤零零的岩壁，它位於低矮的灌木叢中，相當高，顏色特別自。我馬上想到這可能就是本·葛恩談到的那塊白岩石，而說不定哪天真用得上那條小船，那我就知道到哪去找了。
後來我就沿著樹林的邊緣往回走，一直走到寨子的後方，也就是向著陸地的一麵，於是很快便受到了那幫忠實的朋友的熱烈歡迎。
很快我就講完了我的經曆，然後便開始打量起四周來。木屋是由未鋸方的鬆樹樹幹釘成的，包括屋頂、四壁以及地板。地板有幾處高出沙地表麵一英尺或一英尺半。門口有個門廊，門廊下有一股細泉向上湧人一個相當古怪的人工蓄水池裏──不是別的，而是隻船用大鐵鍋，底兒被敲掉了，埋到沙地裏，正如船長所說，“齊吃水線”。
這屋子除了構架外，裏麵幾乎空空蕩蕩，但是在一個角落裏，有一塊石板，擺放成爐床的樣子，還有隻陳舊生鏽的鐵簍子，裝柴禾生火用。
小丘的斜坡上和寨子裏麵的樹全部被伐掉，用於修建木屋了，從殘留下來的樹樁我們可以看出，一片多麽好、多麽繁茂的林子被毀掉了。在樹木被搬走以後，大部分土壤不是被雨水衝走就是埋成了堆，隻在那細泉從鍋中溢出後形成的細流邊上，有一塊厚密的苗床，上麵長著些苔蘚、羊齒植物和蔓延在地麵上的小灌木叢，仍然在這沙地上搖曳著一片碧綠。緊緊環繞在寨子周圍的那片樹林──他們說作為防禦工事是太近了──仍然長得高大茂盛，靠陸地這邊全都是樅樹，而朝向海灘的那邊則是大片樅樹與長生橡樹的混生林。
我已經提到過的那涼颼颼的晚風，從這草草釘成的房子的每一個縫隙裏鑽進來，在地板上持續不斷地噴灑著沙雨。我們的眼睛裏是沙子，牙齒裏是沙子，晚飯裏是沙子，沙子還在鍋底的泉水中跳著舞，整個就像快要燒開的麥片粥一樣。我們的煙囪是屋頂的一個方洞，它隻能讓一小部分煙出去，而其餘大部分煙還憋在屋子裏，嗆得我們一邊咳嗽一邊淌眼淚。
此外再說說這個葛雷，我們的新夥計，他的臉上纏著繃帶，因為他在同反叛分子決裂時挨了一刀；而那個可憐的老湯姆·雷卓斯，還沒有被埋掉，直挺挺地靠牆躺著，身上覆蓋著那麵國旗。
要是我們被允許閑坐著的話，我們早就會都唉聲歎氣的了，但是斯莫列特這個人決不會允許出現這種情況。所有的人手都被召集到了他麵前，他分派我們輪流值班守衛。醫生，葛雷，還有我，是一組；鄉紳，亨特，還有喬埃斯，是另一組。我們全都累了，可還是兩個被派出去砍柴，兩個著手為雷卓斯挖墓，醫生被安排做廚子，我在門口放哨，而船長他本人則從一處走到另一處，不停地給我們打氣，哪裏用得上就幫一把。
醫生一次又一次地走到門口來換換空氣，休息休息他的眼睛，因為他被煙熏得頭昏腦脹的，而每次他過來的時候，總是跟我說句話。
“斯莫列特那個，人，”有一次他說，“比我強，而我這麽說是有事實依據的，吉姆。”
又一次，他過來後沉默半晌，然後把頭側向一邊看著我。
“本·葛恩算條漢子吧？”他問。
“我不知道，先生，”我說，“我不能肯定他是否精神正常。”
“要是你隻是有點懷疑的話，那他就是正常的，”醫生答道。“一個人在荒島上呆了三年，除了啃指甲外無事可幹，吉姆，我們不能指望他像你我一樣清醒的。這不合乎人類的本性。你說他一心想吃幹酪？”
“是的，先生，是幹酪。”我答道。
“好吧，吉姆，”他說，“看看可口的食物給你帶來的好處吧。你見過我的鼻煙盒，是不是？可是你從未見過我聞鼻煙，因為在那鼻煙盒裏麵，我放了塊巴馬幹酪──一種意大利產的幹酪，非常的滋補。好啦，它歸本·葛恩啦！”
晚飯前，我們在沙地上埋葬了老湯姆，在風中，我們脫帽肅立在他周圍片刻。柴禾已經砍了很多了，可是船長還嫌少，他還搖了搖頭，然後對我們說“明天得加把勁多弄些回來。”然後，當我們吃了醃肉，又每個人來了杯上好的白蘭地後，三個頭頭便聚在角落裏商討起我們的前景來。
看上去他們似乎一籌莫展了，儲存的食品太少了，在接應船到來之前，我們就會餓死。但是我們最大的希望莫過於殲滅海盜，直到他們降下骷髏旗，或是駕著伊斯班嫋拉號跑掉，這一點是可以肯定的。他們已從十九人減少到十五人，其中有兩個受了傷，還有一個至少是重傷──在火炮旁邊被打中的──要是還沒死的話。我們每次同他們交鋒，都得極其小心，顧及自身的安全。而且此外我們有兩個得力的盟友──郎姆酒和氣候。
說到前者，雖然離了有半英裏遠，我們也能聽得見他們連叫帶唱直到深夜。說到後者，醫生敢拿他的假發打賭，他們在沼澤地裏宿營，又缺醫少藥，不出一星期，他們就得有一半人病倒。
“所以，”他補充道，“隻要我們不先被幹掉，他們會樂於駕駛著帆船逃之夭夭的。它畢竟是條船，我猜想，他們還會回到海上重操舊業，當起海盜來的。”
“那是我丟的第一艘船。”斯莫列特船長說。
我死累死累的，你可以想像得到，在經曆了這樣一番折騰後，我一倒下便睡得像根木頭了。
當我被一聲槍響和說話聲吵醒時，別人早就起來了，已經吃過了早飯，還抱了比昨天多了一半的柴禾回來。
“白旗！”我聽見有人說。接著，很快又是一聲驚叫，“西爾弗本人！”
聽到這個，我一躍而起，使勁揉了揉眼睛，跑到了牆上的一個射擊孔前。