他們耐著性子等，似乎等了很久很久，不住地在雪地上跺腳，好讓腳暖和一點。末了，終於聽到裏麵踢裏趿拉的腳步聲，緩緩由遠而近，來到門邊。這聲音，正如鼴鼠對河鼠說的，像是有人趿著氈子拖鞋走路，鞋太大，而且破舊。鼴鼠很聰明，他說的絲毫不差，事實正是這樣。
裏麵響起了拉門栓的聲音，門開了幾吋寬的一條縫，剛夠露出一隻長長的嘴，一雙睡意惺鬆並眨巴著的眼睛。
“哼，下回要是再碰上這事，”一個沙啞的懷疑的聲音說，“我可真要生氣了。這是誰呀？深更半夜，這種天氣，吵醒別人的覺？說話呀！”
“獾呀，”河鼠喊道，“求求你，讓我們進去吧。是我呀，河鼠，還有我的朋友鼴鼠，我們兩個在雪地裏迷了路。”
“怎麽，鼠兒，親愛的小夥子！”獾喊道，整個換了個聲調。“快進來，你們倆。哎呀，你們一定是凍壞了。真糟糕！在雪地裏迷了路！而且是在深更半夜的野林裏！快請進來吧。”
兩隻動物急著要擠進門去，互相絆倒了，聽到背後大門關上的聲音，都感到無比快慰。
獾穿著一件長長的晨衣，腳上趿的拖鞋，果然十分破舊。他爪子裏擎著一個扁平的燭台，大概在他們敲門時，正要回臥室睡覺。他親切地低頭看著他們，拍拍他倆的腦袋。“這樣的夜晚，不是小動物們該出門的時候，”他慈愛地說，“鼠兒，恐怕你又在玩什麽鬼把戲了吧。跟我來，上廚房。那兒有一爐好火，還有晚餐，應有盡有。”
獾舉著蠟燭，踢裏趿拉走在前麵，他倆緊隨在後，互相會心地觸觸胳臂肘，表示有好事將臨，走進了一條長長的幽暗的破敗不堪的過道，來到一間中央大廳模樣的房間。從這裏，可以看到另一些隧道，是樹枝狀分岔出去，顯得幽深神秘，望不到盡頭。不過大廳裏也有許多門——厚重的橡木門，看起來很安逸。獾推開了其中的一扇門，霎時間，他們發現自己來到了一間爐火通紅暖意融融的大廚房。
地板是紅磚鋪的，已經踩得很舊，寬大的壁爐裏，燃著木柴，兩副很可愛的爐邊，深深固定在牆裏，冷風絕不會倒刮進來。壁爐兩邊，麵對麵擺著一對高背長凳，是專為喜好圍爐長談的客人準備的。廚房正中，立著一張架在支架上不曾上漆的木板長桌，兩邊擺著長凳。餐桌的一端，一張扶手椅已推回原位，桌上還攤著獾先生吃剩的晚餐，飯菜平常，但很豐盛。廚房的一端，櫃櫥上擺著一摞摞一塵不染的盤碟，衝人眨著眼；頭上的椽子上麵，吊掛著一隻隻火腿，一捆捆幹菜，一兜兜蔥頭，一筐筐雞蛋。這地方，很適合凱旋歸來的英雄們歡聚飲宴；疲勞的莊稼漢好幾十人圍坐桌旁，開懷暢飲，放聲高歌，來歡慶豐收；而富有雅興的二三好友也可以隨便坐坐，舒心愜意地吃喝、抽煙、聊天。赭紅的磚地，朝著煙霧繚繞的天花板微笑；使用日久磨得鋥亮的橡木長凳，愉快地互相對視；食櫥上的盤碟，衝著碗架上的鍋盆咧嘴大笑；而那爐歡暢的柴火，閃爍跳躍，把自己的光一視同仁地照亮了屋裏所有的東西。
和善的獾把他倆推到一張高背長凳上坐下，讓他們向火，又叫他們脫下濕衣濕靴。他給他們拿來晨衣和拖鞋，並且親自用溫水給鼴鼠洗小腿，用膠布貼住傷口，直到小腿變得完好如初。在光和熱的懷抱裏，他們終於感到幹爽暖和了。他們把疲乏的腿高高伸在前麵，聽著背後的餐桌上杯盤誘人的丁當聲，這兩隻飽受暴風雪襲擊的動物，現在穩坐在安全的避風港。他們剛剛擺脫的又冷又沒出路的野林，仿佛已經離他們老遠老遠，他們遭受的種種磨難，似乎都成了一個幾乎忘掉的夢。
等他們完全烘幹了，獾就請他們去餐桌吃飯，他已為他們備好了一頓美餐。他們早就饑腸轆轆了，可是看到晚飯真的擺在麵前時，卻不知從哪下手，因為樣樣食物都叫人饞涎欲滴，吃了這樣，不知別樣會不會乖乖地等著他們去光顧。好半晌，談話是根本顧不上了。等到談話慢慢開始時，又因為嘴裏塞滿了食物，說起話來也怪為難的。好在獾對這類事毫不介意，也不注意他們是否把胳臂肘撐在桌上，或者是不是幾張嘴同時說話。他自己既不參與社交生活，也就形成了一個觀念，認為這類事無足輕重。（當然，我們知道他的看法不對，太狹隘了；因為這類事還是必要的，不過要解釋清楚為什麽重要，太費時間了。）他坐在桌首一張扶手椅上，聽兩隻動物談他們的遭遇，不時嚴肅地點點頭。不管他們講什麽，他都不露出詫異或震驚的神色，也從不說“我關照過你們”，或者“我一直都這麽說的”，或者指出他們本該幹什麽，不該幹什麽。鼴鼠對他很抱好感。
晚飯終於吃完了，每隻動物現在都感到肚子飽飽的，又十分安全，不必懼怕任何人或任何事，於是他們圍坐在紅光熠熠的一大爐柴火餘燼旁，心想，這麽晚的時光，吃得這麽飽，這麽無拘無束地坐著，多麽開心啊。他們泛泛地閑聊了一陣以後，獾便親切地說：“好吧，給我說說你們那邊的新聞吧。老蟾怎樣啦？”
“唉，越來越糟啦，”河鼠心情沉重地說。鼴鼠這時蜷縮在高背凳上，烤著火，把腳後跟翹得比頭還高，也竭力做出悲傷的樣子。“就在上星期，又出了一次車禍，而且撞得很重。你瞧，他硬要親自開車，可他又特無能。要是雇一個正經、穩重、訓練有素的動物為他開車，付給高薪，把一切交給他，那就什麽問題也沒有了。可他偏不，他自以為是個天生的、無師自通的好駕駛員，這麽一來，車禍就接連不斷了。”
“有多少回？”獾陰鬱地問。
“你是說——出的車禍，還是買的車？”河鼠問。“噢，對蟾蜍來說，反正都是一回事。這已是第七回了。至於另外的——你見過他那間車庫吧？哼，全堆滿了——半點也不誇張，一直堆到天花板——全是汽車碎片，沒有一塊有你的帽子大！這就是另外那六次的歸宿——如果算得上是歸宿。”
“他住醫院就住過三次，”鼴鼠插嘴說；“至於他不得不付的罰款嘛，想起來都叫人害怕。”
“是啊，這是麻煩的一個方麵，”河鼠接著說。“蟾蜍有錢，這我們都知道；可他並不是百萬富翁呀。說到駕駛汽車的技術，他簡直蹩腳透了，開起車來根本不顧法律和規則。他早晚不是送命就是破產——二者必居其一。獾呀！咱們是他的朋友，該不該拉他一把？”
獾苦苦思索了一陣，最後他嚴肅地說：“是這樣，你們當然知道，目前，我是愛莫能助呀！”
兩位朋友都同意他的話，因為他們理解他的苦衷。按照動物界的規矩，在冬閑季節，不能指望任何動物去做任何費勁的或者英勇的舉動，哪怕隻是比較活躍的舉動。所有的動物都昏昏欲睡，有的真的在睡。所有的動物，多多少少都由於氣候的關係，呆在家裏，閉門不出。在前一段時間，所有的動物全身的肌肉都繃得緊緊的，體力都耗費到極度。所以，經過前一段日日夜夜的辛勤勞動後，所有的動物都歇了下來。
“就這樣吧！”獾說。“不過，等到新的一年開始，黑夜變短的時候，人到半夜就躺不住了，盼望天一亮就起來活動，到那時就可以——你們明白的！”
兩隻動物嚴肅地點點頭。他們明白！
“好，到那時候，”獾接著說，“咱們——就是說，你和我，還有我們的朋友鼴鼠——咱們要對蟾蜍嚴加管束。不許他胡鬧。要讓他恢複理性，必要的話，要對他施行強製。咱們要使他變成一隻明智的蟾蜍。咱們要——喂，河鼠，你睡著了！”
“沒有的事！”河鼠猛地打了個哆嗦，醒來了。
“打吃過晚飯，他都睡過兩三次啦，”鼴鼠笑著說。他自己卻挺清醒，甚至挺精神，雖然他也不明白為什麽會這樣。當然，這是因為，他原本就是一隻地下生地下長的動物，獾的住宅的位置正合他心意，所以他感到舒適自在。而河鼠呢，他夜夜都睡在敞開窗戶的臥室裏，窗外就是一條微風習習的河，自然會覺得這裏的空氣靜止而憋悶囉。
“好吧，是該上床睡覺的時候了，”獾說，起身拿起平底燭台。“你們二位跟我來，我領你們去你們的房間。明天早上不必急著起床——早餐時間任憑自便。”
他領著兩隻動物來到一間長長的房間，一半像臥室，一半像貯藏室。獾的過冬貯備，確實隨處可見，占據了半間屋——一堆堆的蘋果、蘿卜、土豆，一筐筐的幹果，一罐罐的蜂蜜；可是另半間地板上，擺著兩張潔白的小床，看上去很柔軟很招人喜歡。床上鋪著的被褥雖然粗糙，卻很幹淨，聞著有股可愛的熏衣草香味。隻用半分鍾，鼴鼠和河鼠就甩掉身上的衣服，一骨碌鑽進被子，感到無比快樂和滿意。
遵照關懷備至的獾的囑咐，兩隻困乏的動物第二天很晚才下樓去吃早飯。他們看到，爐裏已經升起明燦燦的火，有兩隻小刺蝟正坐在餐桌旁的板凳上，就著木碗吃麥片粥。一見他們進來，刺蝟立刻放下匙子，站起來，恭恭敬敬向他們深鞠一躬。
“行啦，坐下，坐下，”河鼠高興地說，“接著吃你們的粥吧。你們兩位小家夥是打哪來的？雪地裏迷了路，是不是？”
“是的，先生，”年紀大些的那隻刺蝟恭敬地說。“俺和這個小比利，正尋路去上學——媽非要我們去上學，說天氣向來是這樣——自然，我們迷了路，先生。比利他年紀小，膽兒小，他害怕，哭了。末末了，我們碰巧來到獾先生家的後門，就壯著膽子敲門，先生，因為誰都知道，獾先生他是一位好心腸的先生——”
“這我明白，”河鼠邊說邊給自己切下幾片鹹肉，同時，鼴鼠往平底鍋裏打下幾隻雞蛋。“外麵天氣怎麽樣了？你不用老管我叫‘先生’‘先生’的。”河鼠又說。
“噢，糟透了，先生，雪深得要命，”刺蝟說。“像你們這樣的大人先生，今兒個可出不了門兒。”
“獾先生上哪去了？”鼴鼠問，他正在爐火上溫咖啡。
“老爺他上書房去了，先生，”刺蝟回答說，“他說他今兒上午特忙，不要人打攪他。”
這個解釋，在場的每一位自然都心領神會。事實上，就像我們前麵提到過的，一年當中你有半年過著極度緊張活躍的生活，而另外半年處在半睡或全睡的狀態，在後一段時間裏，如果家裏來了客人，或者有事需要辦理，你總不好老是推說自己犯困吧。這樣的解釋說多了，會叫人厭煩。幾隻動物都明白，獾飽飽地吃過一頓早飯以後，回到書房，就會倒在一張扶手椅上，雙腿架在另一張扶手椅上，臉上蓋著條紅手帕，忙他在這個季節照例要“忙”的事去了。
前門的門鈴大響，河鼠正嚼著抹黃油的烤麵包片，滿嘴流油，就派那個小一點的刺蝟比利去看是誰來了。廳裏一陣跺腳聲，比利回來了，後麵跟著水獺。水獺撲到河鼠身上，摟住他，大聲向他問好。
“走開！”河鼠嘴裏塞得滿滿的，忙不迭地亂喊。
“我就知道，準能在這兒找到你們的，”水獺興高采烈地說。“今天我一早去河邊，那兒的人正驚慌萬狀哩。他們說，河鼠整宿沒在家，鼴鼠也是——準是發生了什麽可怕的事。自然，大雪把你們的腳印全蓋上了。可我知道，人們遇到麻煩時，十有八九要來找獾，或者，獾也總會了解些情況，所以我就穿過野林，穿過雪地，直奔這兒來了。哎呀呀，天氣可好啦！過雪地時，紅太陽剛剛升起，照在黑黝黝的樹幹上。我在靜悄悄的林子裏走著，時不時，一大團雪從樹枝上滑落下來，噗的一聲，嚇我一跳，趕忙跳開，找個地方躲起來。一夜之間，忽然冒出那麽多的雪城、雪洞，還有雪橋、雪台和雪牆——要依我，真想跟它們一連玩上幾個鍾頭。許多地方，粗大的樹枝被積雪壓斷了，知更鳥在上麵蹦蹦跳跳，神氣活現，好像那是他們幹的。一行大雁，串成一條零亂的線，在高高的灰色天空裏掠過頭頂。幾隻烏鴉在樹梢上盤旋，巡視了一遭，又帶著不屑一顧的神情，拍著翅膀飛回家去了。可我就是沒遇上一隻頭腦清醒的動物。好向他打聽消息。大約走過林子的一半時，我遇上一隻兔子，坐在樹樁上，正用爪子洗他那張傻裏傻氣的臉。我悄悄溜到他背後，把一隻前爪重重地搭在他肩上，這下可把他嚇掉了魂。我隻好在他腦瓜上拍打兩下，才使他稍稍清醒過來。我終於從他嘴裏掏出話來，他說，他們有人昨夜在野林裏瞅見鼴鼠來著。他說，兔子洞裏，大夥兒都七嘴八舌議論，說河鼠的好朋友鼴鼠遇上麻煩啦。說他迷了路，他們全都出來追逐他，攆得他團團轉。‘那他們幹嗎不幫他一手？’我問。‘老天爺也許沒賞你們一副好腦子，可你們有成百成千，個個長得膘肥體壯，肥得像奶油，你們的洞穴四通八達，滿可以領他進洞，讓他安全舒適地住下，至少可以試一試嘛。’‘什麽，我們？’他隻是說，‘幫助他？我們這群兔子？’我隻好又給了他一記耳光，扔下他走了。沒有別的辦法。不過我好歹還是從他那兒得到了一點消息。要是我當時再遇上一隻兔子，說不定還能多打聽到什麽——起碼還能多給他們一點教訓。”
“那你一丁點兒也不——呃——不緊張嗎？”鼴鼠問。提起野林，昨天的恐怖又襲上心頭。
“緊張？”水獺大笑，露出一口閃亮堅實的白牙。“他們哪個敢碰我一碰，我就叫他吃不了兜著走！鼴鼠，好小夥，給我煎幾片火腿吧，我可餓壞了。我還有許多話要跟河鼠講。好久好久沒見到他了。”
和氣的鼴鼠切了幾片火腿，吩咐刺蝟去煎，自己又回來光顧他的早飯。水獺和河鼠兩隻腦袋湊在一堆，卿卿喳喳，起勁地談著他們那條河上的老話，談起來就像那滔滔不絕的河水，沒有個盡頭。
一盤煎火腿剛掃蕩一空，盤子又送回去再添。這時獾進來了，打著嗬欠，揉著眼睛，簡單地向每個人問好。“到吃午飯的時候了，留下和我們一道吃吧。早晨這麽冷，你準是餓了吧。”
“可不！”水獺回答，衝鼴鼠擠了擠眼。“看到兩隻饞嘴的小刺蝟一個勁往肚裏填煎火腿，真叫我餓得慌。”
兩隻刺蝟，早上吃過麥片粥，就忙著煎炸，現在又覺得餓了。他們怯生生地抬頭望著獾先生，不好意思開口。
“得啦，你們兩個小家夥回去找媽媽吧，”獾慈祥地說。“我派人送送你們，給你們帶路。我敢說，你們今天用不著吃午飯了。”
他給了他們每人一枚六便士銅錢，拍了拍他們的腦袋。他們必恭必敬揮著帽子，行著軍禮，走了。
跟著，他們都坐下來吃午飯。鼴鼠發現，他被安排挨著獾先生坐，而那兩位還在一門心思聊他們的河邊閑話，於是乘機對獾表示，他在這兒感到多麽舒適，多麽自在。“一旦回到地下，”他說，“你心裏就踏實了，什麽事也不會落在你頭上，什麽東西也不會撲到你身上。你完完全全成了自己的主人，不必跟什麽人商量合計，也不必管他們說些什麽。地麵上一切照常，隻管由它去，不必替它們操心。要是你樂意，你就上去，它們都在那兒等著你哪。”
獾隻衝他愉快地微微一笑。“這正是我要說的，”他回答。“除了在地下，哪兒也不會有安全，不會有太平和清靜。再說，要是你的想法變了，需要擴充一下地盤，那麽，隻消挖一挖，掘一掘，就全齊啦！要是你嫌房子太大，就堵上一兩眼洞，又都齊啦！沒有建築工人，沒有小販的吵鬧，沒有人爬在牆頭窺探你的動靜，指指點點，說三道四，尤其是，不會受天氣的於擾。瞧瞧河鼠吧，河水上漲一兩呎，他就得搬家，另租房子住，既不舒服，又不方便，租金還貴得嚇人。再說蟾蜍吧。蟾官嘛，我倒沒得說的，就房子來說，它在這一帶是數一數二的，可萬一起了火——蟾蜍上哪去？萬一屋瓦給大風刮掉了，或者屋牆倒塌了，裂了縫，或者窗玻璃打破了——蟾蜍上哪去？要是屋裏灌冷風——我是最討厭冷風的——蟾蜍怎麽辦？不。上地麵，到外麵去遊遊逛逛，弄回些過日子的東西，固然不錯，可最終還得回到地下來——這就是我對家的觀念！”
鼴鼠打心眼兒裏讚同他的看法，因此獾對他很有好感。“吃過午飯，”他說，“我領你各處轉轉，參觀參觀寒舍。你一定會喜歡這地方的。你懂得住宅建築應該是個啥樣子，你懂。”
午飯過後，當那兩位坐到爐前，就鱔魚這個話題激烈地爭論起來時，獾便點起一盞燈籠，叫鼴鼠跟隨他走。穿過大廳，他們來到一條主隧道。燈籠搖曳的光，隱隱照出兩邊大大小小的房間，有的隻是些小儲藏間，有的則寬大氣派，有如蟾宮的宴會廳。一條垂直交叉的狹窄通道，把他們引向另一條長廊，這裏，同樣的情況重又出現。整個建築規模龐大，枝杈紛繁，幽暗的通路很長很長，儲藏室的穹頂很堅實，存滿了各種東西。處處是泥水結構、廊柱、拱門、路麵——一切一切，看得鼴鼠眼花繚亂。“我的天！”最後他說，“你怎麽有時間精力幹這許多事？實在令人驚訝！”
“如果這都是我幹的，”獾淡淡地說，“那倒真是令人驚訝。可事實上，我什麽也沒幹——我隻不過依我的需要，清掃了通道和居室罷了。這類洞穴，周圍一帶還有多處。我知道，你聽不明白，讓我給你解釋。事情是這樣的：很久以前，就在這片野林覆蓋的地麵上，有過一座城池——人類的城池。他們就在我們站著的這地方居住，走路，睡覺，辦事。他們在這裏設馬廄，擺宴席，從這裏騎馬出發去打仗，或者趕車去做生意。他們是個強大的民族，很富有，很善長建築。他們蓋的房屋經久耐用，因為他們以為，他們的城市是永存不滅的。
“那後來，他們全都怎麽樣了？”鼴鼠問。
“誰知道呢？”獾說。“人們來了，繁榮興旺了一陣子，大興土木——過後又離開了。他們照例總是這樣來來去去。可我們始終留下不走。聽說，在那座城池出現很久很久以前，這兒就有獾。如今呢，這兒還是有獾。我們是一批長住的動物。我們也許會遷出一段時間，可我們總是耐心等待，過後又遷回來了。永遠是這樣。”
“唔，那些人類終於離開以後又怎樣呢？”鼴鼠問。
“他們離開以後，”獾接著說，“一年又一年，狂風暴雨不停地侵蝕這地方，我們獾說不定也推波助瀾，誰知道呢？於是這城池就往下陷，陷，陷，一點一點地坍塌了，夷平了，消失了。然後，又一點一點往上長，長，長，種子長成樹苗，樹苗長成大樹，荊棘和羊齒植物也來湊熱鬧。腐植土積厚了又流失了；冬天漲潮時溪流裹帶著泥沙，淤積起來，覆蓋了地麵。久而久之，我們的家園又一次準備好了，於是我們搬了進來。在我們頭上的地麵上，同樣的情況也在發生。各種動物來了，看上了這塊地方，也安居下來，繁衍興旺。動物們從不為過去的事操心，他們太忙了。這地方丘陵起伏，布滿了洞穴；這倒也有好處。將來，說不定人類又會搬進來，住一段時間，這是很可能的事，不過動物們也不為將來的事操心。野林現在已經住滿了動物，他們照例總是有好有壞，也有不好不壞的——我不提他們的名。世界原是由各色各樣的生靈構成的嘛。我想，你現在對他們多少也有些了解吧。”
“正是。”鼴鼠說，微微打了個寒顫。
“得啦，得啦，”獾拍拍他的肩頭說，“你這是頭回接觸他們。其實，他們也並不真那麽壞；咱們活，也讓別人活嘛。不過，我明天要給他們打個招呼，那樣，你以後就不會再遇到麻煩了。在這個地區，但凡是我的朋友，都可以暢行無阻，要不然，我就要查明原因何在！”
他們又回到廚房時，隻見河鼠正焦躁不安地來回踱步。地下的空氣壓迫他，使他神經緊張，他像是真的擔心，要是再不回去照看那條河，河就會跑掉似的。他穿上外套，把一排手槍插在腰帶上。“來吧，鼴鼠，”他一見鼴鼠和獾，就急切地說，“咱們得趁白天的時光回去。不能在野林裏再過一夜了。”
“這不成問題，親愛的朋友，“水獺說。“我陪你們一道走。我就是蒙上眼睛，也認得出每一條路。要是有哪個家夥欠揍，看我不好好揍他一頓。”
“河鼠，你不必煩惱，”獾平靜地說。“我的通道比你想象的要長得多。我還有許多避難孔，從幾個方向通往樹林的邊緣，隻是我不願讓外人知道就是了。你真要走的話，你們可以抄一條近道。眼下，盡管安下心來，再坐一會兒。”
然而，河鼠還是急著要回去照看他的河，於是獾又打起燈籠，在前麵領路，穿過一條曲曲彎彎的隧道，洞裏潮濕氣悶，滴著水，一部分有穹頂，一部分是從堅硬的岩石裏鑿開的。走了很累人的一段長路，似乎有好幾裏長，末了，透過懸在隧道出口處雜亂的草木，終於看到了零碎的天光。獾向他們匆匆道了別，快快地把他們推出洞口，然後用藤蔓、斷枝、枯葉把洞口隱蔽好，盡可能不露痕跡，就轉身回去了。
他們發現自己已站在野林的邊邊上。後麵，岩石、荊棘、樹根，雜亂無章地互相堆砌纏繞，前麵，是一望無際的寧靜的田野，被雪地襯得黑黝黝的一行行樹籬，鑲著田野的邊。再往前，就見那條老河在閃閃發光，冬天的太陽紅彤彤的，低懸在天邊。水獺熟悉所有的小道，他負責帶領他們走一條直線，來到遠處的一個柵欄門。他們在那兒歇了歇腳，回頭眺望，隻見那座龐然大物的野林，密密層層，嚴嚴實實，陰陰森森，嵌在一望無際的白色原野當中，顯得好怕人。他們不約而同掉轉身來，急忙趕路回家，奔向爐火和火光映照下熟悉的東西，奔向窗外那條歡唱的河。他們熟悉那條河的種種脾性，他們信賴它，因為它絕不會做出使他們驚恐的怪異行徑。
鼴鼠匆匆趕路，急切巴望著到家，回到他熟悉和喜愛的事物中去。這時，他才清楚地看到，他原是一隻屬於耕地和樹籬的動物，與他息息相關的是犁溝，是他常來常往的牧場，是他在暮色留連忘返的樹夾道，是人們培植的花園草坪。至於嚴酷的環境，頑強的忍受，或者同狂暴的大自然進行的貨真價實的衝突較量，讓別的動物去承受吧。他必須放聰明些，老老實實廝守著他的樂土。那是他祖祖輩輩繁衍生息的所在，那裏也自有它的種種探險奇遇，足夠他消遣解悶一輩子的了。
裏麵響起了拉門栓的聲音，門開了幾吋寬的一條縫，剛夠露出一隻長長的嘴，一雙睡意惺鬆並眨巴著的眼睛。
“哼，下回要是再碰上這事，”一個沙啞的懷疑的聲音說，“我可真要生氣了。這是誰呀？深更半夜，這種天氣，吵醒別人的覺？說話呀！”
“獾呀，”河鼠喊道，“求求你，讓我們進去吧。是我呀，河鼠，還有我的朋友鼴鼠，我們兩個在雪地裏迷了路。”
“怎麽，鼠兒，親愛的小夥子！”獾喊道，整個換了個聲調。“快進來，你們倆。哎呀，你們一定是凍壞了。真糟糕！在雪地裏迷了路！而且是在深更半夜的野林裏！快請進來吧。”
兩隻動物急著要擠進門去，互相絆倒了，聽到背後大門關上的聲音，都感到無比快慰。
獾穿著一件長長的晨衣，腳上趿的拖鞋，果然十分破舊。他爪子裏擎著一個扁平的燭台，大概在他們敲門時，正要回臥室睡覺。他親切地低頭看著他們，拍拍他倆的腦袋。“這樣的夜晚，不是小動物們該出門的時候，”他慈愛地說，“鼠兒，恐怕你又在玩什麽鬼把戲了吧。跟我來，上廚房。那兒有一爐好火，還有晚餐，應有盡有。”
獾舉著蠟燭，踢裏趿拉走在前麵，他倆緊隨在後，互相會心地觸觸胳臂肘，表示有好事將臨，走進了一條長長的幽暗的破敗不堪的過道，來到一間中央大廳模樣的房間。從這裏，可以看到另一些隧道，是樹枝狀分岔出去，顯得幽深神秘，望不到盡頭。不過大廳裏也有許多門——厚重的橡木門，看起來很安逸。獾推開了其中的一扇門，霎時間，他們發現自己來到了一間爐火通紅暖意融融的大廚房。
地板是紅磚鋪的，已經踩得很舊，寬大的壁爐裏，燃著木柴，兩副很可愛的爐邊，深深固定在牆裏，冷風絕不會倒刮進來。壁爐兩邊，麵對麵擺著一對高背長凳，是專為喜好圍爐長談的客人準備的。廚房正中，立著一張架在支架上不曾上漆的木板長桌，兩邊擺著長凳。餐桌的一端，一張扶手椅已推回原位，桌上還攤著獾先生吃剩的晚餐，飯菜平常，但很豐盛。廚房的一端，櫃櫥上擺著一摞摞一塵不染的盤碟，衝人眨著眼；頭上的椽子上麵，吊掛著一隻隻火腿，一捆捆幹菜，一兜兜蔥頭，一筐筐雞蛋。這地方，很適合凱旋歸來的英雄們歡聚飲宴；疲勞的莊稼漢好幾十人圍坐桌旁，開懷暢飲，放聲高歌，來歡慶豐收；而富有雅興的二三好友也可以隨便坐坐，舒心愜意地吃喝、抽煙、聊天。赭紅的磚地，朝著煙霧繚繞的天花板微笑；使用日久磨得鋥亮的橡木長凳，愉快地互相對視；食櫥上的盤碟，衝著碗架上的鍋盆咧嘴大笑；而那爐歡暢的柴火，閃爍跳躍，把自己的光一視同仁地照亮了屋裏所有的東西。
和善的獾把他倆推到一張高背長凳上坐下，讓他們向火，又叫他們脫下濕衣濕靴。他給他們拿來晨衣和拖鞋，並且親自用溫水給鼴鼠洗小腿，用膠布貼住傷口，直到小腿變得完好如初。在光和熱的懷抱裏，他們終於感到幹爽暖和了。他們把疲乏的腿高高伸在前麵，聽著背後的餐桌上杯盤誘人的丁當聲，這兩隻飽受暴風雪襲擊的動物，現在穩坐在安全的避風港。他們剛剛擺脫的又冷又沒出路的野林，仿佛已經離他們老遠老遠，他們遭受的種種磨難，似乎都成了一個幾乎忘掉的夢。
等他們完全烘幹了，獾就請他們去餐桌吃飯，他已為他們備好了一頓美餐。他們早就饑腸轆轆了，可是看到晚飯真的擺在麵前時，卻不知從哪下手，因為樣樣食物都叫人饞涎欲滴，吃了這樣，不知別樣會不會乖乖地等著他們去光顧。好半晌，談話是根本顧不上了。等到談話慢慢開始時，又因為嘴裏塞滿了食物，說起話來也怪為難的。好在獾對這類事毫不介意，也不注意他們是否把胳臂肘撐在桌上，或者是不是幾張嘴同時說話。他自己既不參與社交生活，也就形成了一個觀念，認為這類事無足輕重。（當然，我們知道他的看法不對，太狹隘了；因為這類事還是必要的，不過要解釋清楚為什麽重要，太費時間了。）他坐在桌首一張扶手椅上，聽兩隻動物談他們的遭遇，不時嚴肅地點點頭。不管他們講什麽，他都不露出詫異或震驚的神色，也從不說“我關照過你們”，或者“我一直都這麽說的”，或者指出他們本該幹什麽，不該幹什麽。鼴鼠對他很抱好感。
晚飯終於吃完了，每隻動物現在都感到肚子飽飽的，又十分安全，不必懼怕任何人或任何事，於是他們圍坐在紅光熠熠的一大爐柴火餘燼旁，心想，這麽晚的時光，吃得這麽飽，這麽無拘無束地坐著，多麽開心啊。他們泛泛地閑聊了一陣以後，獾便親切地說：“好吧，給我說說你們那邊的新聞吧。老蟾怎樣啦？”
“唉，越來越糟啦，”河鼠心情沉重地說。鼴鼠這時蜷縮在高背凳上，烤著火，把腳後跟翹得比頭還高，也竭力做出悲傷的樣子。“就在上星期，又出了一次車禍，而且撞得很重。你瞧，他硬要親自開車，可他又特無能。要是雇一個正經、穩重、訓練有素的動物為他開車，付給高薪，把一切交給他，那就什麽問題也沒有了。可他偏不，他自以為是個天生的、無師自通的好駕駛員，這麽一來，車禍就接連不斷了。”
“有多少回？”獾陰鬱地問。
“你是說——出的車禍，還是買的車？”河鼠問。“噢，對蟾蜍來說，反正都是一回事。這已是第七回了。至於另外的——你見過他那間車庫吧？哼，全堆滿了——半點也不誇張，一直堆到天花板——全是汽車碎片，沒有一塊有你的帽子大！這就是另外那六次的歸宿——如果算得上是歸宿。”
“他住醫院就住過三次，”鼴鼠插嘴說；“至於他不得不付的罰款嘛，想起來都叫人害怕。”
“是啊，這是麻煩的一個方麵，”河鼠接著說。“蟾蜍有錢，這我們都知道；可他並不是百萬富翁呀。說到駕駛汽車的技術，他簡直蹩腳透了，開起車來根本不顧法律和規則。他早晚不是送命就是破產——二者必居其一。獾呀！咱們是他的朋友，該不該拉他一把？”
獾苦苦思索了一陣，最後他嚴肅地說：“是這樣，你們當然知道，目前，我是愛莫能助呀！”
兩位朋友都同意他的話，因為他們理解他的苦衷。按照動物界的規矩，在冬閑季節，不能指望任何動物去做任何費勁的或者英勇的舉動，哪怕隻是比較活躍的舉動。所有的動物都昏昏欲睡，有的真的在睡。所有的動物，多多少少都由於氣候的關係，呆在家裏，閉門不出。在前一段時間，所有的動物全身的肌肉都繃得緊緊的，體力都耗費到極度。所以，經過前一段日日夜夜的辛勤勞動後，所有的動物都歇了下來。
“就這樣吧！”獾說。“不過，等到新的一年開始，黑夜變短的時候，人到半夜就躺不住了，盼望天一亮就起來活動，到那時就可以——你們明白的！”
兩隻動物嚴肅地點點頭。他們明白！
“好，到那時候，”獾接著說，“咱們——就是說，你和我，還有我們的朋友鼴鼠——咱們要對蟾蜍嚴加管束。不許他胡鬧。要讓他恢複理性，必要的話，要對他施行強製。咱們要使他變成一隻明智的蟾蜍。咱們要——喂，河鼠，你睡著了！”
“沒有的事！”河鼠猛地打了個哆嗦，醒來了。
“打吃過晚飯，他都睡過兩三次啦，”鼴鼠笑著說。他自己卻挺清醒，甚至挺精神，雖然他也不明白為什麽會這樣。當然，這是因為，他原本就是一隻地下生地下長的動物，獾的住宅的位置正合他心意，所以他感到舒適自在。而河鼠呢，他夜夜都睡在敞開窗戶的臥室裏，窗外就是一條微風習習的河，自然會覺得這裏的空氣靜止而憋悶囉。
“好吧，是該上床睡覺的時候了，”獾說，起身拿起平底燭台。“你們二位跟我來，我領你們去你們的房間。明天早上不必急著起床——早餐時間任憑自便。”
他領著兩隻動物來到一間長長的房間，一半像臥室，一半像貯藏室。獾的過冬貯備，確實隨處可見，占據了半間屋——一堆堆的蘋果、蘿卜、土豆，一筐筐的幹果，一罐罐的蜂蜜；可是另半間地板上，擺著兩張潔白的小床，看上去很柔軟很招人喜歡。床上鋪著的被褥雖然粗糙，卻很幹淨，聞著有股可愛的熏衣草香味。隻用半分鍾，鼴鼠和河鼠就甩掉身上的衣服，一骨碌鑽進被子，感到無比快樂和滿意。
遵照關懷備至的獾的囑咐，兩隻困乏的動物第二天很晚才下樓去吃早飯。他們看到，爐裏已經升起明燦燦的火，有兩隻小刺蝟正坐在餐桌旁的板凳上，就著木碗吃麥片粥。一見他們進來，刺蝟立刻放下匙子，站起來，恭恭敬敬向他們深鞠一躬。
“行啦，坐下，坐下，”河鼠高興地說，“接著吃你們的粥吧。你們兩位小家夥是打哪來的？雪地裏迷了路，是不是？”
“是的，先生，”年紀大些的那隻刺蝟恭敬地說。“俺和這個小比利，正尋路去上學——媽非要我們去上學，說天氣向來是這樣——自然，我們迷了路，先生。比利他年紀小，膽兒小，他害怕，哭了。末末了，我們碰巧來到獾先生家的後門，就壯著膽子敲門，先生，因為誰都知道，獾先生他是一位好心腸的先生——”
“這我明白，”河鼠邊說邊給自己切下幾片鹹肉，同時，鼴鼠往平底鍋裏打下幾隻雞蛋。“外麵天氣怎麽樣了？你不用老管我叫‘先生’‘先生’的。”河鼠又說。
“噢，糟透了，先生，雪深得要命，”刺蝟說。“像你們這樣的大人先生，今兒個可出不了門兒。”
“獾先生上哪去了？”鼴鼠問，他正在爐火上溫咖啡。
“老爺他上書房去了，先生，”刺蝟回答說，“他說他今兒上午特忙，不要人打攪他。”
這個解釋，在場的每一位自然都心領神會。事實上，就像我們前麵提到過的，一年當中你有半年過著極度緊張活躍的生活，而另外半年處在半睡或全睡的狀態，在後一段時間裏，如果家裏來了客人，或者有事需要辦理，你總不好老是推說自己犯困吧。這樣的解釋說多了，會叫人厭煩。幾隻動物都明白，獾飽飽地吃過一頓早飯以後，回到書房，就會倒在一張扶手椅上，雙腿架在另一張扶手椅上，臉上蓋著條紅手帕，忙他在這個季節照例要“忙”的事去了。
前門的門鈴大響，河鼠正嚼著抹黃油的烤麵包片，滿嘴流油，就派那個小一點的刺蝟比利去看是誰來了。廳裏一陣跺腳聲，比利回來了，後麵跟著水獺。水獺撲到河鼠身上，摟住他，大聲向他問好。
“走開！”河鼠嘴裏塞得滿滿的，忙不迭地亂喊。
“我就知道，準能在這兒找到你們的，”水獺興高采烈地說。“今天我一早去河邊，那兒的人正驚慌萬狀哩。他們說，河鼠整宿沒在家，鼴鼠也是——準是發生了什麽可怕的事。自然，大雪把你們的腳印全蓋上了。可我知道，人們遇到麻煩時，十有八九要來找獾，或者，獾也總會了解些情況，所以我就穿過野林，穿過雪地，直奔這兒來了。哎呀呀，天氣可好啦！過雪地時，紅太陽剛剛升起，照在黑黝黝的樹幹上。我在靜悄悄的林子裏走著，時不時，一大團雪從樹枝上滑落下來，噗的一聲，嚇我一跳，趕忙跳開，找個地方躲起來。一夜之間，忽然冒出那麽多的雪城、雪洞，還有雪橋、雪台和雪牆——要依我，真想跟它們一連玩上幾個鍾頭。許多地方，粗大的樹枝被積雪壓斷了，知更鳥在上麵蹦蹦跳跳，神氣活現，好像那是他們幹的。一行大雁，串成一條零亂的線，在高高的灰色天空裏掠過頭頂。幾隻烏鴉在樹梢上盤旋，巡視了一遭，又帶著不屑一顧的神情，拍著翅膀飛回家去了。可我就是沒遇上一隻頭腦清醒的動物。好向他打聽消息。大約走過林子的一半時，我遇上一隻兔子，坐在樹樁上，正用爪子洗他那張傻裏傻氣的臉。我悄悄溜到他背後，把一隻前爪重重地搭在他肩上，這下可把他嚇掉了魂。我隻好在他腦瓜上拍打兩下，才使他稍稍清醒過來。我終於從他嘴裏掏出話來，他說，他們有人昨夜在野林裏瞅見鼴鼠來著。他說，兔子洞裏，大夥兒都七嘴八舌議論，說河鼠的好朋友鼴鼠遇上麻煩啦。說他迷了路，他們全都出來追逐他，攆得他團團轉。‘那他們幹嗎不幫他一手？’我問。‘老天爺也許沒賞你們一副好腦子，可你們有成百成千，個個長得膘肥體壯，肥得像奶油，你們的洞穴四通八達，滿可以領他進洞，讓他安全舒適地住下，至少可以試一試嘛。’‘什麽，我們？’他隻是說，‘幫助他？我們這群兔子？’我隻好又給了他一記耳光，扔下他走了。沒有別的辦法。不過我好歹還是從他那兒得到了一點消息。要是我當時再遇上一隻兔子，說不定還能多打聽到什麽——起碼還能多給他們一點教訓。”
“那你一丁點兒也不——呃——不緊張嗎？”鼴鼠問。提起野林，昨天的恐怖又襲上心頭。
“緊張？”水獺大笑，露出一口閃亮堅實的白牙。“他們哪個敢碰我一碰，我就叫他吃不了兜著走！鼴鼠，好小夥，給我煎幾片火腿吧，我可餓壞了。我還有許多話要跟河鼠講。好久好久沒見到他了。”
和氣的鼴鼠切了幾片火腿，吩咐刺蝟去煎，自己又回來光顧他的早飯。水獺和河鼠兩隻腦袋湊在一堆，卿卿喳喳，起勁地談著他們那條河上的老話，談起來就像那滔滔不絕的河水，沒有個盡頭。
一盤煎火腿剛掃蕩一空，盤子又送回去再添。這時獾進來了，打著嗬欠，揉著眼睛，簡單地向每個人問好。“到吃午飯的時候了，留下和我們一道吃吧。早晨這麽冷，你準是餓了吧。”
“可不！”水獺回答，衝鼴鼠擠了擠眼。“看到兩隻饞嘴的小刺蝟一個勁往肚裏填煎火腿，真叫我餓得慌。”
兩隻刺蝟，早上吃過麥片粥，就忙著煎炸，現在又覺得餓了。他們怯生生地抬頭望著獾先生，不好意思開口。
“得啦，你們兩個小家夥回去找媽媽吧，”獾慈祥地說。“我派人送送你們，給你們帶路。我敢說，你們今天用不著吃午飯了。”
他給了他們每人一枚六便士銅錢，拍了拍他們的腦袋。他們必恭必敬揮著帽子，行著軍禮，走了。
跟著，他們都坐下來吃午飯。鼴鼠發現，他被安排挨著獾先生坐，而那兩位還在一門心思聊他們的河邊閑話，於是乘機對獾表示，他在這兒感到多麽舒適，多麽自在。“一旦回到地下，”他說，“你心裏就踏實了，什麽事也不會落在你頭上，什麽東西也不會撲到你身上。你完完全全成了自己的主人，不必跟什麽人商量合計，也不必管他們說些什麽。地麵上一切照常，隻管由它去，不必替它們操心。要是你樂意，你就上去，它們都在那兒等著你哪。”
獾隻衝他愉快地微微一笑。“這正是我要說的，”他回答。“除了在地下，哪兒也不會有安全，不會有太平和清靜。再說，要是你的想法變了，需要擴充一下地盤，那麽，隻消挖一挖，掘一掘，就全齊啦！要是你嫌房子太大，就堵上一兩眼洞，又都齊啦！沒有建築工人，沒有小販的吵鬧，沒有人爬在牆頭窺探你的動靜，指指點點，說三道四，尤其是，不會受天氣的於擾。瞧瞧河鼠吧，河水上漲一兩呎，他就得搬家，另租房子住，既不舒服，又不方便，租金還貴得嚇人。再說蟾蜍吧。蟾官嘛，我倒沒得說的，就房子來說，它在這一帶是數一數二的，可萬一起了火——蟾蜍上哪去？萬一屋瓦給大風刮掉了，或者屋牆倒塌了，裂了縫，或者窗玻璃打破了——蟾蜍上哪去？要是屋裏灌冷風——我是最討厭冷風的——蟾蜍怎麽辦？不。上地麵，到外麵去遊遊逛逛，弄回些過日子的東西，固然不錯，可最終還得回到地下來——這就是我對家的觀念！”
鼴鼠打心眼兒裏讚同他的看法，因此獾對他很有好感。“吃過午飯，”他說，“我領你各處轉轉，參觀參觀寒舍。你一定會喜歡這地方的。你懂得住宅建築應該是個啥樣子，你懂。”
午飯過後，當那兩位坐到爐前，就鱔魚這個話題激烈地爭論起來時，獾便點起一盞燈籠，叫鼴鼠跟隨他走。穿過大廳，他們來到一條主隧道。燈籠搖曳的光，隱隱照出兩邊大大小小的房間，有的隻是些小儲藏間，有的則寬大氣派，有如蟾宮的宴會廳。一條垂直交叉的狹窄通道，把他們引向另一條長廊，這裏，同樣的情況重又出現。整個建築規模龐大，枝杈紛繁，幽暗的通路很長很長，儲藏室的穹頂很堅實，存滿了各種東西。處處是泥水結構、廊柱、拱門、路麵——一切一切，看得鼴鼠眼花繚亂。“我的天！”最後他說，“你怎麽有時間精力幹這許多事？實在令人驚訝！”
“如果這都是我幹的，”獾淡淡地說，“那倒真是令人驚訝。可事實上，我什麽也沒幹——我隻不過依我的需要，清掃了通道和居室罷了。這類洞穴，周圍一帶還有多處。我知道，你聽不明白，讓我給你解釋。事情是這樣的：很久以前，就在這片野林覆蓋的地麵上，有過一座城池——人類的城池。他們就在我們站著的這地方居住，走路，睡覺，辦事。他們在這裏設馬廄，擺宴席，從這裏騎馬出發去打仗，或者趕車去做生意。他們是個強大的民族，很富有，很善長建築。他們蓋的房屋經久耐用，因為他們以為，他們的城市是永存不滅的。
“那後來，他們全都怎麽樣了？”鼴鼠問。
“誰知道呢？”獾說。“人們來了，繁榮興旺了一陣子，大興土木——過後又離開了。他們照例總是這樣來來去去。可我們始終留下不走。聽說，在那座城池出現很久很久以前，這兒就有獾。如今呢，這兒還是有獾。我們是一批長住的動物。我們也許會遷出一段時間，可我們總是耐心等待，過後又遷回來了。永遠是這樣。”
“唔，那些人類終於離開以後又怎樣呢？”鼴鼠問。
“他們離開以後，”獾接著說，“一年又一年，狂風暴雨不停地侵蝕這地方，我們獾說不定也推波助瀾，誰知道呢？於是這城池就往下陷，陷，陷，一點一點地坍塌了，夷平了，消失了。然後，又一點一點往上長，長，長，種子長成樹苗，樹苗長成大樹，荊棘和羊齒植物也來湊熱鬧。腐植土積厚了又流失了；冬天漲潮時溪流裹帶著泥沙，淤積起來，覆蓋了地麵。久而久之，我們的家園又一次準備好了，於是我們搬了進來。在我們頭上的地麵上，同樣的情況也在發生。各種動物來了，看上了這塊地方，也安居下來，繁衍興旺。動物們從不為過去的事操心，他們太忙了。這地方丘陵起伏，布滿了洞穴；這倒也有好處。將來，說不定人類又會搬進來，住一段時間，這是很可能的事，不過動物們也不為將來的事操心。野林現在已經住滿了動物，他們照例總是有好有壞，也有不好不壞的——我不提他們的名。世界原是由各色各樣的生靈構成的嘛。我想，你現在對他們多少也有些了解吧。”
“正是。”鼴鼠說，微微打了個寒顫。
“得啦，得啦，”獾拍拍他的肩頭說，“你這是頭回接觸他們。其實，他們也並不真那麽壞；咱們活，也讓別人活嘛。不過，我明天要給他們打個招呼，那樣，你以後就不會再遇到麻煩了。在這個地區，但凡是我的朋友，都可以暢行無阻，要不然，我就要查明原因何在！”
他們又回到廚房時，隻見河鼠正焦躁不安地來回踱步。地下的空氣壓迫他，使他神經緊張，他像是真的擔心，要是再不回去照看那條河，河就會跑掉似的。他穿上外套，把一排手槍插在腰帶上。“來吧，鼴鼠，”他一見鼴鼠和獾，就急切地說，“咱們得趁白天的時光回去。不能在野林裏再過一夜了。”
“這不成問題，親愛的朋友，“水獺說。“我陪你們一道走。我就是蒙上眼睛，也認得出每一條路。要是有哪個家夥欠揍，看我不好好揍他一頓。”
“河鼠，你不必煩惱，”獾平靜地說。“我的通道比你想象的要長得多。我還有許多避難孔，從幾個方向通往樹林的邊緣，隻是我不願讓外人知道就是了。你真要走的話，你們可以抄一條近道。眼下，盡管安下心來，再坐一會兒。”
然而，河鼠還是急著要回去照看他的河，於是獾又打起燈籠，在前麵領路，穿過一條曲曲彎彎的隧道，洞裏潮濕氣悶，滴著水，一部分有穹頂，一部分是從堅硬的岩石裏鑿開的。走了很累人的一段長路，似乎有好幾裏長，末了，透過懸在隧道出口處雜亂的草木，終於看到了零碎的天光。獾向他們匆匆道了別，快快地把他們推出洞口，然後用藤蔓、斷枝、枯葉把洞口隱蔽好，盡可能不露痕跡，就轉身回去了。
他們發現自己已站在野林的邊邊上。後麵，岩石、荊棘、樹根，雜亂無章地互相堆砌纏繞，前麵，是一望無際的寧靜的田野，被雪地襯得黑黝黝的一行行樹籬，鑲著田野的邊。再往前，就見那條老河在閃閃發光，冬天的太陽紅彤彤的，低懸在天邊。水獺熟悉所有的小道，他負責帶領他們走一條直線，來到遠處的一個柵欄門。他們在那兒歇了歇腳，回頭眺望，隻見那座龐然大物的野林，密密層層，嚴嚴實實，陰陰森森，嵌在一望無際的白色原野當中，顯得好怕人。他們不約而同掉轉身來，急忙趕路回家，奔向爐火和火光映照下熟悉的東西，奔向窗外那條歡唱的河。他們熟悉那條河的種種脾性，他們信賴它，因為它絕不會做出使他們驚恐的怪異行徑。
鼴鼠匆匆趕路，急切巴望著到家，回到他熟悉和喜愛的事物中去。這時，他才清楚地看到，他原是一隻屬於耕地和樹籬的動物，與他息息相關的是犁溝，是他常來常往的牧場，是他在暮色留連忘返的樹夾道，是人們培植的花園草坪。至於嚴酷的環境，頑強的忍受，或者同狂暴的大自然進行的貨真價實的衝突較量，讓別的動物去承受吧。他必須放聰明些，老老實實廝守著他的樂土。那是他祖祖輩輩繁衍生息的所在，那裏也自有它的種種探險奇遇，足夠他消遣解悶一輩子的了。