一 伊普西隆耐的偉大行為
今日是與舅父決定到諦諾島去遠足的日子。安利柯特別早起，五時就離了床。
因為還覺睡意蒙隴，安利柯就伸頭窗外去吸受清涼的空氣。見有一老人駝了背在汲池水澆灌檸檬及柑橘等類的果木。他把上衣、麥稈帽、手杖都放在露天椅上，一任晨風吹拂雪白的頭發，很愉快地勞動著。
“咦！好奇怪的老人！”
安利柯再去細看那老人：雖無力地閃動著細小的眼睛，鼻子、顎、頰卻很有神氣，最覺得滑稽的是他的臉孔宛如地形模型：大皺紋、小皺紋、曲皺紋、直皺紋叢生在臉上，恰如用山河區劃著國境一樣。
“妙得很，那臉孔宛如用摩洛哥皮製出的。”安利柯正自出神，恰好舅父由窗下通過。安利柯叫說：
“舅父，早安！”
“唔，早安！”
安利柯就問舅父：
“舅父，那老人是誰？”
“他麽？那是每天早上來替我澆灌庭園的。你起來太遲，所以還未見過他吧。他每日起來很早，我七時起床來看，他早已回去了。每日黎明他就悄悄地開了籬門進來，澆灌畢了，們悄悄地關了篇門回去。真是一個好老人啊！咿呀，這老人，說起來還是意大和獨立史上有功的人物哩！可是許多寫《格裏勃爾第傳》的記者都把這老人的名字忘懷了。關於老人的話，今日就在遠足途上說給你聽吧c”
舅父這樣說了，管自走到那方去。
半小時以後，安利柯與舅父乘了小舟，揚帆向諦偌島進發。舅父銜了古舊的煙鬥，和安利柯談關於老人的事：
“老人生於桑·德連寨，本名叫做亞查刑尼，世人卻以伊普西隆耐的綽號喚他。在這兒，人大概都有綽號，沒有綽號幾乎認為是一種羞恥。老人的綽號有過有趣的故事：距今七十多年前，他當時在蒙塾裏，對於字母x的發音不準確，讀作‘伊普賽’。於是先生、學生都揶揄他，替他取了一個‘伊普西隆耐’的綽號。他頗以此綽號為辱，在最初曾以拳頭對待，據說有一次竟打傷了同學的鼻子。
“直到現在，老人似乎還不忘這事，一提起綽號，常這樣說：‘船長，那時呼我綽號，我就要動怒！現在倒是呼我的本名，我反而不快了。’
“伊普西隆耐自幼捕魚，據說，其祖先一向是漁夫。祖父與父親都非常長壽，祖父活到九十五歲，父親至九十三歲才死。
“老人述及自己的家係時，常這樣說：‘自我出世以來，我家隻遇過二次不幸。一是一八一七年祖父的死，一是父親如熟果墜落似的死去。我家以後將不會再遇不幸了。如果有，那就隻是我的如熟果墜落的死了。’老人這樣說時，嘴邊常浮起寂寞的微笑。
“伊普西隆耐今年八十四歲了，很強健。去年尚能在強風中駕船到斯配契。最近因為他老妻不放心，非天氣好，便不許他上船。
“這伊普西隆耐是救過愛國者格裏勃爾第將軍的生命的人！如果沒有他，意大利也許還未獨立吧。賴有老人救了格裏勃爾第，奧斯托裏亞人因被擊退，波旁王黨才被從耐普利逐出，意大利始有今日。
“你已讀過匾查尼或馬利阿的《格裏勃爾第傳》了吧。人皆知格裏勃爾第離羅馬後曾屢經危難，而知道伊普西隆耐曾救過他的事的卻很少。現在我就把伊普西隆耐救格裏勃爾第的故事來說給你聽吧。
“那時，格裏勃爾第將軍處境極危險，如果一被奧斯托利亞人捉住，就要立遭槍斃。警察、偵探、軍隊都在探訪將軍匿身的所在，將軍因而不能安居羅馬，有時扮作農夫，有時份作船員，有時扮作普通平民，在誌士們保護之下逃生。每至一處，多則居五六日，少則隻四五小時而已。
“意大利的托斯卡那被奧斯托利亞軍占領，將軍就從那裏逃出。可是不能到避難的目的地配蒙德，賴有少數誌上的保護，匿身於利爾菲氏的別墅中。
“但這別墅也非安全之地，利爾菲為想在坡德·韋耐列方麵找尋避難處，乃急忙先往勿洛尼卡。
“到了勿洛尼卡，遇誌士旅館主人彼得·格喬利，就托他找覓到配蒙德去的小舟。
“格喬利息赴配諾辟諾，由那裏乘小舟渡過海峽到了愛爾培島，更進行到卡斯德洛呷。伊普西隆耐恰好和他老父與許多漁夫在那裏曳網捕魚。
“格喬利於許多漁夫之中見伊普西隆耐器字不凡，就前去懇切地說：‘請你救救格裏勃爾第將軍！’
“漁夫伊普西隆耐慨然承諾：‘好，如果有用得著我之處，什麽都不辭！究竟要怎麽才好？現在將軍不是在托斯卡耶嗎？’
“‘是啊，那真是危險的地方，非快瞞了敵人秘密逃到海岸，陪護他往配蒙德不可。如何？你能夠盡些力嗎？如果能夠，我們就把將軍送至勿洛尼卡或海上來接頭吧。’
“伊普西隆耐見格喬利這樣說，就大喜承諾，約定說：‘好！那麽後天星期日我在勿洛尼卡候著吧。’
“格喬利與伊普西隆耐再三約定，即回到本土。
“伊普西隆耐負了這樣大的使命以後，自思將怎樣才好。他覺得在沒有魚市的星期日出發是容易招疑的，乃改於星期六前往。從卡斯德爾至勿洛尼卡有二十五英裏路的距離。
“他於星期六由卡斯德爾揚帆至勿洛尼卡登岸，就走到奧斯托利亞的代理領土那裏，請訂立每周售賣鮮魚二次的契約。代理領土允諾其請求。伊普西隆耐私心竊喜，乃佯作不知，把談話移向政治上去：
“‘領主閣下，聽說格裏勒爾第將軍已逃到塔內伊萬，你不知道嗎？’他這樣放布疑陣說。
“‘中呀，這是你聽錯了。方才有一中尉騎馬走過，說格裏勃爾第就出沒在這附近一帶，叫我要大大地防備呢。’領主說。
“伊普西隆耐佯作不知說：‘啊！這樣嗎？那末將軍似乎已身陷絕境了。’
“伊普西隆耐與領主定好了賣魚的契約，自喜第一計已成，乃以漁夫而弄外交手腕，給一封信與格喬利說：“如要訂立賣魚的契約，明日清光臨勿洛尼卡。’
“格喬利見信，第二日星期日就到勿洛尼卡。當晚，伊普西隆耐避了人眼，與愛國者格喬利同乘馬車到蒯爾菲氏的別墅中。
“伊普西隆耐那時很饑餓，但以重任在身，隻以一湯一雞蛋，一片麵包及一杯葡萄酒忍耐過去。
“那是一個熱悶的八月的晚上，別墅裏蟄居著許多憂傷悻懷激昂慷慨的國土們。忽聞有馬蹄聲，以為格裏勃爾第來了，出外看時，見隻是一匹空馬在逃行。
“明晨格裏勒爾第與列奇洛大劇一同來到。大尉足已負傷，卻說要伴送將軍到配蒙德。
“不久，伊普西隆耐便被召喚到了別墅的一室裏。格裏勃爾第將軍穿著市民裝，在青年們圍繞中微笑著。將軍見了伊普西隆耐的偉大的風采，親切地說：‘你就是肯載我去船上的首領嗎？’
“‘呃，是的。閣下！’
“‘別稱閣下，請呼我為格裏勒爾第或朋友。’
“‘那麽，朋友，是的。’伊普西隆耐改了口回答。
“‘你是何處人？’將軍問。
“‘是桑·德連寨人。’
“將軍大喜：‘哦，那麽和我同鄉呢。錢是帶著的吧。’
“‘呃，少許帶著些。’
“‘那麽能夠出發了吧。’
“‘能夠，閣下，不，朋友，我昨夜已在這裏恭候了。今夜就出發吧，日間恐有不便。’
“‘打算怎樣走呢？’
“哈夜，請向卡拉·馬爾諦那步行到海邊。我當在那裏預浮漁網的浮標。請以此為標記走近攏來。我當在附近恭候，就由那裏下船吧。’
“約束既定，伊普西隆耐漁事完畢，就下了浮標，自九時起專心靜候著。
“將軍由列奇洛大尉及二三十個誌士護送到海岸。這些都是決死之土，萬一為敵所襲，寧願自殺，不肯死於敵人之手的。他們所處的真是九死一生的危境。
“等格裏勃爾第將軍與列奇洛大尉安然下了小舟，送行的誌士才慷慨激昂大呼將軍萬歲。那夜意大利的星辰在他們頭上分外晶亮有光。
“滿帆孕著東風的小舟，衝破了夜色，早行抵愛爾培島的卡斯特洛呷。在那裏小泊，購入了麵包、葡萄酒等類，未明又揚帆前進。恐防岸上有敵人追來，把船向了格勒拉耶對海岸取著四十五英裏的距離行駛，在星期二到了利鮑爾附近。於是伊普西隆耐問：
“‘朋友，將怎樣呢？’
“‘一切全托付你，聽你處置。’將軍信賴地說。
“‘我恐有人追襲，故先駛舟到這裏暫停。萬一遇有危險，那麽就護朋友上港中的美國汽船。美國人必會歡迎朋友的，如果無甚危險，夜間再開船吧。’
“將軍讚成伊普西隆耐的意見。當夜開出的小舟，於九月五日午後三時安抵波德·韋耐列，大家竟悠然上陸。啊！這小港對於意大利的自由與文明，真是值得紀念的土地啊！”
二 美的感謝
“安利柯！”舅父用感慨無限的調子，仍把話繼續下去。
“因了一漁夫的救助，在小港登陸的愛國者格裏勃爾第將如何呢？將軍抱住伊普西隆耐接吻，又伸手把裝中所有的金幣取出，據說所有的金幣隻十個光景。
“‘隻這些了，請留作我感謝的紀念！’將軍說著，把手中的金幣交去。
“‘不，朋友，請收著，因為你有需用的時候。’伊普西隆耐這樣謝絕。
“將軍茫然了一會，既而說：‘那麽，已請少留。’即在一紙片上把這次的功績寫了，交付伊普西隆耐。
“我曾在伊普西隆耐那裏見過這紙片，把文字錄在雜記冊上。”
舅父說到此，就從衣袋中取出雜記班來翻給安利何看。文字是這樣寫著：
船主保羅·亞查利尼君！你曾送我到安全的避難地。這不是為
謀你自身的利益，完全為了我。
一八四九年九月五日
奇·格裏勃爾第
於波德·韋耐列
“如何？安利柯！”舅父又繼續說，“這是伊魯西隆耐所得到的唯一的獎品哩。在日內瓦，曾有人願以六百元買取，伊普西隆耐堅不肯賣、這是伊普西隆耐一家的高貴的紀念品。
“啊，對於大膽細心的漁夫伊晉西隆耐，這紙片是多麽意味深長的東西啊！
“據說，伊普西隆耐在船中曾做了鹽漬雞及魷魚等類的菜請將軍吃，將軍吃得很有滋味哩。
“‘朋友，如何？’據說他請求對菜的批評。將軍嘖著舌頭，這樣回答：‘真是難得的好菜！’
“老伊普西隆耐對著這紙片追懷前事，其心情將怎樣啊！
“我再告訴你，這一小紙片不但是伊普西隆耐的大膽行為的紀念品。自那時起，他那向來興盛的產業，不久就全消損了，他的老父與船夥被人當做抵押品捉去，好久不能放回。最後他隻剩了一隻小舟，過著窮苦的劃船人的生活。那隻小舟上記著‘格裏勒爾第的救助者，一八四九年九月五日’的文字。‘格裏勃爾第的救助者，一八四九年九月五日’，這文字是何等偉大光榮啊！
“伊普西隆耐從來不以自己的功績向意大利政府求貫。後來，他也喜歡常到勿拉斯卡諦去訪問格裏勒爾第，但決不要求金錢上的救濟。
“我見這可憐的老人氣力漸衰，且有兒女需要扶養，覺得非受補助金不可，就和格裏勒爾第的弟子代勃列諦斯相商，在去年聖誕節給了他三百元的補助金。不久，代勃列諦斯死了，於是乃改與克利斯種商議，請他繼續給予補助金。
“關於伊普西隆耐，我還有非告訴你不可的事。
“伊普西隆耐現在每日早晨來替我澆灌庭園。這不是我托他如此，乃是他當做對於我些許好意與微勞的報答，來求我讓他如此做的。
“我最初原不敢答應，既而見他很是難過，就不再反對，加以承受了。伊普西隆耐非常高興地說：‘多謝你！我已不能再握櫓了，至於整理田圃或是澆灌，還能勝任。終日閑居非常之苦，就請讓我做做吧！’
“我希望看伊普西隆耐每晨用噴筒澆灌的樣兒，再看二十年。他以感謝的態度勞動著，那神態真是說不出的高尚。一個貧困的老漁夫，滿腔崇高的心情無可發泄，不得已想借了澆灌來滿足：這樣深切的心情如加以拒絕，那也未免太殘酷了！”
今日是與舅父決定到諦諾島去遠足的日子。安利柯特別早起，五時就離了床。
因為還覺睡意蒙隴，安利柯就伸頭窗外去吸受清涼的空氣。見有一老人駝了背在汲池水澆灌檸檬及柑橘等類的果木。他把上衣、麥稈帽、手杖都放在露天椅上，一任晨風吹拂雪白的頭發，很愉快地勞動著。
“咦！好奇怪的老人！”
安利柯再去細看那老人：雖無力地閃動著細小的眼睛，鼻子、顎、頰卻很有神氣，最覺得滑稽的是他的臉孔宛如地形模型：大皺紋、小皺紋、曲皺紋、直皺紋叢生在臉上，恰如用山河區劃著國境一樣。
“妙得很，那臉孔宛如用摩洛哥皮製出的。”安利柯正自出神，恰好舅父由窗下通過。安利柯叫說：
“舅父，早安！”
“唔，早安！”
安利柯就問舅父：
“舅父，那老人是誰？”
“他麽？那是每天早上來替我澆灌庭園的。你起來太遲，所以還未見過他吧。他每日起來很早，我七時起床來看，他早已回去了。每日黎明他就悄悄地開了籬門進來，澆灌畢了，們悄悄地關了篇門回去。真是一個好老人啊！咿呀，這老人，說起來還是意大和獨立史上有功的人物哩！可是許多寫《格裏勃爾第傳》的記者都把這老人的名字忘懷了。關於老人的話，今日就在遠足途上說給你聽吧c”
舅父這樣說了，管自走到那方去。
半小時以後，安利柯與舅父乘了小舟，揚帆向諦偌島進發。舅父銜了古舊的煙鬥，和安利柯談關於老人的事：
“老人生於桑·德連寨，本名叫做亞查刑尼，世人卻以伊普西隆耐的綽號喚他。在這兒，人大概都有綽號，沒有綽號幾乎認為是一種羞恥。老人的綽號有過有趣的故事：距今七十多年前，他當時在蒙塾裏，對於字母x的發音不準確，讀作‘伊普賽’。於是先生、學生都揶揄他，替他取了一個‘伊普西隆耐’的綽號。他頗以此綽號為辱，在最初曾以拳頭對待，據說有一次竟打傷了同學的鼻子。
“直到現在，老人似乎還不忘這事，一提起綽號，常這樣說：‘船長，那時呼我綽號，我就要動怒！現在倒是呼我的本名，我反而不快了。’
“伊普西隆耐自幼捕魚，據說，其祖先一向是漁夫。祖父與父親都非常長壽，祖父活到九十五歲，父親至九十三歲才死。
“老人述及自己的家係時，常這樣說：‘自我出世以來，我家隻遇過二次不幸。一是一八一七年祖父的死，一是父親如熟果墜落似的死去。我家以後將不會再遇不幸了。如果有，那就隻是我的如熟果墜落的死了。’老人這樣說時，嘴邊常浮起寂寞的微笑。
“伊普西隆耐今年八十四歲了，很強健。去年尚能在強風中駕船到斯配契。最近因為他老妻不放心，非天氣好，便不許他上船。
“這伊普西隆耐是救過愛國者格裏勃爾第將軍的生命的人！如果沒有他，意大利也許還未獨立吧。賴有老人救了格裏勃爾第，奧斯托裏亞人因被擊退，波旁王黨才被從耐普利逐出，意大利始有今日。
“你已讀過匾查尼或馬利阿的《格裏勃爾第傳》了吧。人皆知格裏勃爾第離羅馬後曾屢經危難，而知道伊普西隆耐曾救過他的事的卻很少。現在我就把伊普西隆耐救格裏勃爾第的故事來說給你聽吧。
“那時，格裏勃爾第將軍處境極危險，如果一被奧斯托利亞人捉住，就要立遭槍斃。警察、偵探、軍隊都在探訪將軍匿身的所在，將軍因而不能安居羅馬，有時扮作農夫，有時份作船員，有時扮作普通平民，在誌士們保護之下逃生。每至一處，多則居五六日，少則隻四五小時而已。
“意大利的托斯卡那被奧斯托利亞軍占領，將軍就從那裏逃出。可是不能到避難的目的地配蒙德，賴有少數誌上的保護，匿身於利爾菲氏的別墅中。
“但這別墅也非安全之地，利爾菲為想在坡德·韋耐列方麵找尋避難處，乃急忙先往勿洛尼卡。
“到了勿洛尼卡，遇誌士旅館主人彼得·格喬利，就托他找覓到配蒙德去的小舟。
“格喬利息赴配諾辟諾，由那裏乘小舟渡過海峽到了愛爾培島，更進行到卡斯德洛呷。伊普西隆耐恰好和他老父與許多漁夫在那裏曳網捕魚。
“格喬利於許多漁夫之中見伊普西隆耐器字不凡，就前去懇切地說：‘請你救救格裏勃爾第將軍！’
“漁夫伊普西隆耐慨然承諾：‘好，如果有用得著我之處，什麽都不辭！究竟要怎麽才好？現在將軍不是在托斯卡耶嗎？’
“‘是啊，那真是危險的地方，非快瞞了敵人秘密逃到海岸，陪護他往配蒙德不可。如何？你能夠盡些力嗎？如果能夠，我們就把將軍送至勿洛尼卡或海上來接頭吧。’
“伊普西隆耐見格喬利這樣說，就大喜承諾，約定說：‘好！那麽後天星期日我在勿洛尼卡候著吧。’
“格喬利與伊普西隆耐再三約定，即回到本土。
“伊普西隆耐負了這樣大的使命以後，自思將怎樣才好。他覺得在沒有魚市的星期日出發是容易招疑的，乃改於星期六前往。從卡斯德爾至勿洛尼卡有二十五英裏路的距離。
“他於星期六由卡斯德爾揚帆至勿洛尼卡登岸，就走到奧斯托利亞的代理領土那裏，請訂立每周售賣鮮魚二次的契約。代理領土允諾其請求。伊普西隆耐私心竊喜，乃佯作不知，把談話移向政治上去：
“‘領主閣下，聽說格裏勒爾第將軍已逃到塔內伊萬，你不知道嗎？’他這樣放布疑陣說。
“‘中呀，這是你聽錯了。方才有一中尉騎馬走過，說格裏勃爾第就出沒在這附近一帶，叫我要大大地防備呢。’領主說。
“伊普西隆耐佯作不知說：‘啊！這樣嗎？那末將軍似乎已身陷絕境了。’
“伊普西隆耐與領主定好了賣魚的契約，自喜第一計已成，乃以漁夫而弄外交手腕，給一封信與格喬利說：“如要訂立賣魚的契約，明日清光臨勿洛尼卡。’
“格喬利見信，第二日星期日就到勿洛尼卡。當晚，伊普西隆耐避了人眼，與愛國者格喬利同乘馬車到蒯爾菲氏的別墅中。
“伊普西隆耐那時很饑餓，但以重任在身，隻以一湯一雞蛋，一片麵包及一杯葡萄酒忍耐過去。
“那是一個熱悶的八月的晚上，別墅裏蟄居著許多憂傷悻懷激昂慷慨的國土們。忽聞有馬蹄聲，以為格裏勃爾第來了，出外看時，見隻是一匹空馬在逃行。
“明晨格裏勒爾第與列奇洛大劇一同來到。大尉足已負傷，卻說要伴送將軍到配蒙德。
“不久，伊普西隆耐便被召喚到了別墅的一室裏。格裏勃爾第將軍穿著市民裝，在青年們圍繞中微笑著。將軍見了伊普西隆耐的偉大的風采，親切地說：‘你就是肯載我去船上的首領嗎？’
“‘呃，是的。閣下！’
“‘別稱閣下，請呼我為格裏勒爾第或朋友。’
“‘那麽，朋友，是的。’伊普西隆耐改了口回答。
“‘你是何處人？’將軍問。
“‘是桑·德連寨人。’
“將軍大喜：‘哦，那麽和我同鄉呢。錢是帶著的吧。’
“‘呃，少許帶著些。’
“‘那麽能夠出發了吧。’
“‘能夠，閣下，不，朋友，我昨夜已在這裏恭候了。今夜就出發吧，日間恐有不便。’
“‘打算怎樣走呢？’
“哈夜，請向卡拉·馬爾諦那步行到海邊。我當在那裏預浮漁網的浮標。請以此為標記走近攏來。我當在附近恭候，就由那裏下船吧。’
“約束既定，伊普西隆耐漁事完畢，就下了浮標，自九時起專心靜候著。
“將軍由列奇洛大尉及二三十個誌士護送到海岸。這些都是決死之土，萬一為敵所襲，寧願自殺，不肯死於敵人之手的。他們所處的真是九死一生的危境。
“等格裏勃爾第將軍與列奇洛大尉安然下了小舟，送行的誌士才慷慨激昂大呼將軍萬歲。那夜意大利的星辰在他們頭上分外晶亮有光。
“滿帆孕著東風的小舟，衝破了夜色，早行抵愛爾培島的卡斯特洛呷。在那裏小泊，購入了麵包、葡萄酒等類，未明又揚帆前進。恐防岸上有敵人追來，把船向了格勒拉耶對海岸取著四十五英裏的距離行駛，在星期二到了利鮑爾附近。於是伊普西隆耐問：
“‘朋友，將怎樣呢？’
“‘一切全托付你，聽你處置。’將軍信賴地說。
“‘我恐有人追襲，故先駛舟到這裏暫停。萬一遇有危險，那麽就護朋友上港中的美國汽船。美國人必會歡迎朋友的，如果無甚危險，夜間再開船吧。’
“將軍讚成伊普西隆耐的意見。當夜開出的小舟，於九月五日午後三時安抵波德·韋耐列，大家竟悠然上陸。啊！這小港對於意大利的自由與文明，真是值得紀念的土地啊！”
二 美的感謝
“安利柯！”舅父用感慨無限的調子，仍把話繼續下去。
“因了一漁夫的救助，在小港登陸的愛國者格裏勃爾第將如何呢？將軍抱住伊普西隆耐接吻，又伸手把裝中所有的金幣取出，據說所有的金幣隻十個光景。
“‘隻這些了，請留作我感謝的紀念！’將軍說著，把手中的金幣交去。
“‘不，朋友，請收著，因為你有需用的時候。’伊普西隆耐這樣謝絕。
“將軍茫然了一會，既而說：‘那麽，已請少留。’即在一紙片上把這次的功績寫了，交付伊普西隆耐。
“我曾在伊普西隆耐那裏見過這紙片，把文字錄在雜記冊上。”
舅父說到此，就從衣袋中取出雜記班來翻給安利何看。文字是這樣寫著：
船主保羅·亞查利尼君！你曾送我到安全的避難地。這不是為
謀你自身的利益，完全為了我。
一八四九年九月五日
奇·格裏勃爾第
於波德·韋耐列
“如何？安利柯！”舅父又繼續說，“這是伊魯西隆耐所得到的唯一的獎品哩。在日內瓦，曾有人願以六百元買取，伊普西隆耐堅不肯賣、這是伊普西隆耐一家的高貴的紀念品。
“啊，對於大膽細心的漁夫伊晉西隆耐，這紙片是多麽意味深長的東西啊！
“據說，伊普西隆耐在船中曾做了鹽漬雞及魷魚等類的菜請將軍吃，將軍吃得很有滋味哩。
“‘朋友，如何？’據說他請求對菜的批評。將軍嘖著舌頭，這樣回答：‘真是難得的好菜！’
“老伊普西隆耐對著這紙片追懷前事，其心情將怎樣啊！
“我再告訴你，這一小紙片不但是伊普西隆耐的大膽行為的紀念品。自那時起，他那向來興盛的產業，不久就全消損了，他的老父與船夥被人當做抵押品捉去，好久不能放回。最後他隻剩了一隻小舟，過著窮苦的劃船人的生活。那隻小舟上記著‘格裏勒爾第的救助者，一八四九年九月五日’的文字。‘格裏勃爾第的救助者，一八四九年九月五日’，這文字是何等偉大光榮啊！
“伊普西隆耐從來不以自己的功績向意大利政府求貫。後來，他也喜歡常到勿拉斯卡諦去訪問格裏勒爾第，但決不要求金錢上的救濟。
“我見這可憐的老人氣力漸衰，且有兒女需要扶養，覺得非受補助金不可，就和格裏勒爾第的弟子代勃列諦斯相商，在去年聖誕節給了他三百元的補助金。不久，代勃列諦斯死了，於是乃改與克利斯種商議，請他繼續給予補助金。
“關於伊普西隆耐，我還有非告訴你不可的事。
“伊普西隆耐現在每日早晨來替我澆灌庭園。這不是我托他如此，乃是他當做對於我些許好意與微勞的報答，來求我讓他如此做的。
“我最初原不敢答應，既而見他很是難過，就不再反對，加以承受了。伊普西隆耐非常高興地說：‘多謝你！我已不能再握櫓了，至於整理田圃或是澆灌，還能勝任。終日閑居非常之苦，就請讓我做做吧！’
“我希望看伊普西隆耐每晨用噴筒澆灌的樣兒，再看二十年。他以感謝的態度勞動著，那神態真是說不出的高尚。一個貧困的老漁夫，滿腔崇高的心情無可發泄，不得已想借了澆灌來滿足：這樣深切的心情如加以拒絕，那也未免太殘酷了！”