thursday, april 1, 1943
dearest kitty,
i''m not really in the mood for pranks (see the date).
on the contrary, today i can safely quote the saying" misfortunes nevere singly." first, mr. kleiman, our merry sunshine, had another bout of gastrointestinal hemorrhaging yesterday and will have to stay in bed for at least three weeks. i should tell you that his stomach has been bothering him quite a bit, and there''s no cure. second, bep has the flu. third, mr. voskuijl has to go to the hospital next week. he probably has an ulcer and will have to undergo surgery. fourth, the managers of pomosin industries came from frankfurt to discuss the new opekta deliveries. father had gone yer the important points with mr. kleiman, and there wasn''t enough time to give mr. kugler a thor ough briefing.
the gentlemen arrived from frankfurt, and father was already shaking at the thought of how the talks would go. "if only i could be there, if only i were downstairs," he eximed.
"go lie down with your ear to the floor. they''ll be brought to the private office, and you''ll be able to hear everything.''
father''s face cleared, and yesterday morning at ten-thirty margot and pim (two ears are better than one) took up their posts on the floor. by noon the talks weren''t finished, but father was in no shape to continue his listen ing campaign. he was in agony from having to lie for hours in such an unusual and ufortable position. at two-thirty we heard voices in the hall, and i took his ce; margot kept mepany. the conversation was so long-winded and boring that i suddenly fell asleep on the cold, hard linoleum. margot didn''t dare touch me for fear they''d hear us, and of course she couldn''t shout. i slept for a good half hour and then awoke with a start, having forgotten every word of the important discussion. luckily, margot had paid more attention.
yours, anne
dearest kitty,
i''m not really in the mood for pranks (see the date).
on the contrary, today i can safely quote the saying" misfortunes nevere singly." first, mr. kleiman, our merry sunshine, had another bout of gastrointestinal hemorrhaging yesterday and will have to stay in bed for at least three weeks. i should tell you that his stomach has been bothering him quite a bit, and there''s no cure. second, bep has the flu. third, mr. voskuijl has to go to the hospital next week. he probably has an ulcer and will have to undergo surgery. fourth, the managers of pomosin industries came from frankfurt to discuss the new opekta deliveries. father had gone yer the important points with mr. kleiman, and there wasn''t enough time to give mr. kugler a thor ough briefing.
the gentlemen arrived from frankfurt, and father was already shaking at the thought of how the talks would go. "if only i could be there, if only i were downstairs," he eximed.
"go lie down with your ear to the floor. they''ll be brought to the private office, and you''ll be able to hear everything.''
father''s face cleared, and yesterday morning at ten-thirty margot and pim (two ears are better than one) took up their posts on the floor. by noon the talks weren''t finished, but father was in no shape to continue his listen ing campaign. he was in agony from having to lie for hours in such an unusual and ufortable position. at two-thirty we heard voices in the hall, and i took his ce; margot kept mepany. the conversation was so long-winded and boring that i suddenly fell asleep on the cold, hard linoleum. margot didn''t dare touch me for fear they''d hear us, and of course she couldn''t shout. i slept for a good half hour and then awoke with a start, having forgotten every word of the important discussion. luckily, margot had paid more attention.
yours, anne