tuesday, august 10, 1943
dearest kitty, .
a new idea: during meals i talk more to myself than to the others, which has two advantages. first, they''re d they don''t have to listen to my continuous chatter, and second, i don''t have to get annoyed by their opinions. i don''t think my opinions are stupid but other people do, so it''s better to keep them to myself. i apply the same tactic when i have to eat something i loathe. i put the dish in front of me, pretend it''s delicious, avoid looking at it as much as possible, and it''s gone before i''ve had time to realize what it is. when i get up in the morning, another very disagreeable moment, i leap out of bed, think to myself, "you''ll be slipping back under the covers soon," walk to the window, take down the ckout screen, sniff at the crack until i feel a bit of fresh air, and i''m awake. i strip the bed as fast as i can so i won''t be tempted to get back in. do you know what mother calls this sort of thing? the art of living. isn''t that a funny expression?
we''ve all been a little confused this past week because our dearly beloved westertoren bells have been carted off to be melted down for the war, so we have no idea of the exact time, either night or day. i still have hopes that they''lle up with a substitute, made of tin or copper or some such thing, to remind the neighborhood of the clock.
everywhere i go, upstairs or down, they all cast admiring nces at my feet, which are adorned by a pair of exceptionally beautiful (for times like these!) shoes. miep managed to snap them up for 27.50 guilders. burgundy-colored suede and leather with medium-sized high heels. i feel as if i were on stilts, and look even taller than i already am.
yesterday was my unlucky day. i pricked my right thumb with the blunt end of a big needle. as a result, margot had to peel potatoes for me (take the good with the bad), and writing was awkward. then i bumped into the cupboard door so hard it nearly knocked me over, and was scolded for making such a racket. they wouldn''t let me run water to bathe my forehead, so now i''m walking around with a giant lump over my right eye. to make matters worse, the little toe on my right foot got stuck in the vacuum cleaner. it bled and hurt, but my other ailments were already causing me so much trouble that i let this one slide, which was stupid of me, because now i''m walking around with an infected toe. what with the salve, the gauze and the tape, i can''t get my heavenly new shoe on my foot.
dussel has put us in danger for the umpteenth time. he actually had miep bring him a book, an anti-mussolini tirade, which has been banned. on the way here she was knocked down by an ss motorcycle. she lost her head and shouted "you brutes!" and went on her way. i don''t dare think what would have happened if she''d been taken down to headquarters.
yours, anne
a daily chore in our littlemunity: peeling potatoes!
one person goes to get some newspapers; another, the knives (keeping the best for himself, of course); the third, the potatoes; and the fourth, the water.
mr. dussel begins. he may not always peel them very well, but he does peel nonstop, ncing left and right to see if everyone is doing it the way he does. no, they''re not!
"look, anne, i am taking peeler in my hand like so and going from the top to bottom! nein, not so . . . but so!"
"i think my way is easier, mr. dussel," i say tentatively.
"but this is best way, anne. this you can take from me. of course, it is no matter, you do the way you want."
we go on peeling. i nce at dussel out of the corner of my eye. lost in thought, he shakes his head (over me, no doubt), but says no more.
i keep on peeling. then i look at father, on the other side of me. to father, peeling potatoes is not a chore, but precision work. when he reads, he has a deep wrinkle in the back of his head. but when he''s preparing potatoes, beans or vegetables, he seems to be totally absorbed in his task. he puts on his potato-peeling face, and when it''s set in that particr way, it would be impossible for him to turn out anything less than a perfectly peeled potato.
i keep on working. i nce up for a second, but that''s all the time i need. mrs. van d. is trying to attract dussel''s attention. she starts by looking in his direction, but dussel pretends not to notice. she winks, but dussel goes on peeling. sheughs, but dussel still doesn''t look up. then motherughs too, but dussel pays them no mind. having failed to achieve her goal, mrs. van d. is obliged to change tactics. there''s a brief silence. then she says, "putti, why don''t you put on an apron? otherwise, i''ll have to spend all day tomorrow trying to get the spots out of your suit!"
"i''m not getting it dirty."
another brief silence. "putti, why don''t you sit down?''
"i''m fine this way. i like standing up!"
silence.
"putti, look out, du spritzt schon!".* [*now you''re sshing!]
"i know, mommy, but i''m being careful."
mrs. van d. casts about for another topic. "tell me, putti, why aren''t the british carrying out any bombing raids today?"
"because the weather''s bad, kerli!"
"but yesterday it was such nice weather and they weren''t flying then either."
"let''s drop the subject."
"why? can''t a person talk about that or offer an opinion?''
"well, why in the world not?"
"oh, be quiet, mammichen!"* [*mommy]
"mr. frank always answers his wife."
mr. van d. is trying to control himself. this remark always rubs him the wrong way, but mrs. van d.''s not one to quit: "oh, there''s never going to be an invasion!"
mr. van d. turns white, and when she notices it, mrs. van d. turns red, but she''s not about to be deterred: "the british aren''t doing a thing!"
the bomb bursts. "and now shut up, donnerwetter noch mal!* [*for crying out loud!"]
mother can barely stifle augh, and i stare straight ahead.
scenes like these are repeated almost daily, unless they''ve just had a terrible fight. in that case, neither mr. nor mrs. van d. says a word.
it''s time for me to get some more potatoes. i go up to the attic, where peter is busy picking fleas from the cat.
he looks up, the cat notices it, and whoosh. . . he''s gone. out the window and into the rain gutter.
peter swears; iugh and slip out of the room.
freedom in the annex
five-thirty. bep''s arrival signals the beginning of our nightly freedom. things get going right away. i go upstairs with bep, who usually has her dessert before the rest of us. the moment she sits down, mrs. van d. begins stating her wishes. her list usually starts with "oh, by the way, bep, something else i''d like. . ." bep winks at me. mrs. van d. doesn''t miss a chance to make her wishes known to whoeveres upstairs. it must be one of the reasons none of them like to go up there.
five forty-five. bep leaves. i go down two floors to have a look around: first to the kitchen, then to the private office and then to the coal bin to open the cat door for mouschi.
after a long tour of inspection, i wind up in mr. kugler''s office. mr. van daan isbing all the drawers and files for today''s mail. peter picks up boche and the warehouse key; pim lugs the typewriters upstairs; margot looks around for a quiet ce to do her office work; mrs. van d. puts a kettle of water on the stove; motheres down the stairs with a pan of potatoes; we all know our jobs.
soon peteres back from the warehouse. the first question they ask him is whether he''s remembered the bread. no, he hasn''t. he crouches before the door to the front office to make himself as small as possible and crawls on his hands and knees to the steel cab, takes out the bread and starts to leave. at any rate, that''s what he intends to do, but before he knows what''s happened, mouschi has jumped over him and gone to sit under the desk.
peter looks all around him. aha, there''s the cat! he crawls back into the office and grabs the cat by the tail. mouschi hisses, peter sighs. what has he aplished? mouschi''s now sitting by the window licking herself, very pleased at having escaped peter''s clutches. peter has no choice but to lure her with a piece of bread. mouschi takes the bait, follows him out, and the door closes.
i watch the entire scene through a crack in the door.
mr. van daan is angry and ms the door. margot and i exchange looks and think the same thing: he must have worked himself into a rage again because of some blunder on mr. kugler''s part, and he''s forgotten all about the kegpany next door.
another step is heard in the hallway. dusseles in, goes toward the window with an air of propriety, sniffs. . . coughs, sneezes and clears his throat. he''s out of luck -- it was pepper. he continues on to the front office. the curtains are open, which means he can''t get at his writing paper. he disappears with a scowl.
margot and i exchange another nce. "one less page for his sweetheart tomorrow," i hear her say. i nod in agreement.
an elephant''s tread is heard on the stairway. it''s dussel, seekingfort in his favorite spot.
we continue working. knock, knock, knock. . . three taps means dinnertime!
dearest kitty, .
a new idea: during meals i talk more to myself than to the others, which has two advantages. first, they''re d they don''t have to listen to my continuous chatter, and second, i don''t have to get annoyed by their opinions. i don''t think my opinions are stupid but other people do, so it''s better to keep them to myself. i apply the same tactic when i have to eat something i loathe. i put the dish in front of me, pretend it''s delicious, avoid looking at it as much as possible, and it''s gone before i''ve had time to realize what it is. when i get up in the morning, another very disagreeable moment, i leap out of bed, think to myself, "you''ll be slipping back under the covers soon," walk to the window, take down the ckout screen, sniff at the crack until i feel a bit of fresh air, and i''m awake. i strip the bed as fast as i can so i won''t be tempted to get back in. do you know what mother calls this sort of thing? the art of living. isn''t that a funny expression?
we''ve all been a little confused this past week because our dearly beloved westertoren bells have been carted off to be melted down for the war, so we have no idea of the exact time, either night or day. i still have hopes that they''lle up with a substitute, made of tin or copper or some such thing, to remind the neighborhood of the clock.
everywhere i go, upstairs or down, they all cast admiring nces at my feet, which are adorned by a pair of exceptionally beautiful (for times like these!) shoes. miep managed to snap them up for 27.50 guilders. burgundy-colored suede and leather with medium-sized high heels. i feel as if i were on stilts, and look even taller than i already am.
yesterday was my unlucky day. i pricked my right thumb with the blunt end of a big needle. as a result, margot had to peel potatoes for me (take the good with the bad), and writing was awkward. then i bumped into the cupboard door so hard it nearly knocked me over, and was scolded for making such a racket. they wouldn''t let me run water to bathe my forehead, so now i''m walking around with a giant lump over my right eye. to make matters worse, the little toe on my right foot got stuck in the vacuum cleaner. it bled and hurt, but my other ailments were already causing me so much trouble that i let this one slide, which was stupid of me, because now i''m walking around with an infected toe. what with the salve, the gauze and the tape, i can''t get my heavenly new shoe on my foot.
dussel has put us in danger for the umpteenth time. he actually had miep bring him a book, an anti-mussolini tirade, which has been banned. on the way here she was knocked down by an ss motorcycle. she lost her head and shouted "you brutes!" and went on her way. i don''t dare think what would have happened if she''d been taken down to headquarters.
yours, anne
a daily chore in our littlemunity: peeling potatoes!
one person goes to get some newspapers; another, the knives (keeping the best for himself, of course); the third, the potatoes; and the fourth, the water.
mr. dussel begins. he may not always peel them very well, but he does peel nonstop, ncing left and right to see if everyone is doing it the way he does. no, they''re not!
"look, anne, i am taking peeler in my hand like so and going from the top to bottom! nein, not so . . . but so!"
"i think my way is easier, mr. dussel," i say tentatively.
"but this is best way, anne. this you can take from me. of course, it is no matter, you do the way you want."
we go on peeling. i nce at dussel out of the corner of my eye. lost in thought, he shakes his head (over me, no doubt), but says no more.
i keep on peeling. then i look at father, on the other side of me. to father, peeling potatoes is not a chore, but precision work. when he reads, he has a deep wrinkle in the back of his head. but when he''s preparing potatoes, beans or vegetables, he seems to be totally absorbed in his task. he puts on his potato-peeling face, and when it''s set in that particr way, it would be impossible for him to turn out anything less than a perfectly peeled potato.
i keep on working. i nce up for a second, but that''s all the time i need. mrs. van d. is trying to attract dussel''s attention. she starts by looking in his direction, but dussel pretends not to notice. she winks, but dussel goes on peeling. sheughs, but dussel still doesn''t look up. then motherughs too, but dussel pays them no mind. having failed to achieve her goal, mrs. van d. is obliged to change tactics. there''s a brief silence. then she says, "putti, why don''t you put on an apron? otherwise, i''ll have to spend all day tomorrow trying to get the spots out of your suit!"
"i''m not getting it dirty."
another brief silence. "putti, why don''t you sit down?''
"i''m fine this way. i like standing up!"
silence.
"putti, look out, du spritzt schon!".* [*now you''re sshing!]
"i know, mommy, but i''m being careful."
mrs. van d. casts about for another topic. "tell me, putti, why aren''t the british carrying out any bombing raids today?"
"because the weather''s bad, kerli!"
"but yesterday it was such nice weather and they weren''t flying then either."
"let''s drop the subject."
"why? can''t a person talk about that or offer an opinion?''
"well, why in the world not?"
"oh, be quiet, mammichen!"* [*mommy]
"mr. frank always answers his wife."
mr. van d. is trying to control himself. this remark always rubs him the wrong way, but mrs. van d.''s not one to quit: "oh, there''s never going to be an invasion!"
mr. van d. turns white, and when she notices it, mrs. van d. turns red, but she''s not about to be deterred: "the british aren''t doing a thing!"
the bomb bursts. "and now shut up, donnerwetter noch mal!* [*for crying out loud!"]
mother can barely stifle augh, and i stare straight ahead.
scenes like these are repeated almost daily, unless they''ve just had a terrible fight. in that case, neither mr. nor mrs. van d. says a word.
it''s time for me to get some more potatoes. i go up to the attic, where peter is busy picking fleas from the cat.
he looks up, the cat notices it, and whoosh. . . he''s gone. out the window and into the rain gutter.
peter swears; iugh and slip out of the room.
freedom in the annex
five-thirty. bep''s arrival signals the beginning of our nightly freedom. things get going right away. i go upstairs with bep, who usually has her dessert before the rest of us. the moment she sits down, mrs. van d. begins stating her wishes. her list usually starts with "oh, by the way, bep, something else i''d like. . ." bep winks at me. mrs. van d. doesn''t miss a chance to make her wishes known to whoeveres upstairs. it must be one of the reasons none of them like to go up there.
five forty-five. bep leaves. i go down two floors to have a look around: first to the kitchen, then to the private office and then to the coal bin to open the cat door for mouschi.
after a long tour of inspection, i wind up in mr. kugler''s office. mr. van daan isbing all the drawers and files for today''s mail. peter picks up boche and the warehouse key; pim lugs the typewriters upstairs; margot looks around for a quiet ce to do her office work; mrs. van d. puts a kettle of water on the stove; motheres down the stairs with a pan of potatoes; we all know our jobs.
soon peteres back from the warehouse. the first question they ask him is whether he''s remembered the bread. no, he hasn''t. he crouches before the door to the front office to make himself as small as possible and crawls on his hands and knees to the steel cab, takes out the bread and starts to leave. at any rate, that''s what he intends to do, but before he knows what''s happened, mouschi has jumped over him and gone to sit under the desk.
peter looks all around him. aha, there''s the cat! he crawls back into the office and grabs the cat by the tail. mouschi hisses, peter sighs. what has he aplished? mouschi''s now sitting by the window licking herself, very pleased at having escaped peter''s clutches. peter has no choice but to lure her with a piece of bread. mouschi takes the bait, follows him out, and the door closes.
i watch the entire scene through a crack in the door.
mr. van daan is angry and ms the door. margot and i exchange looks and think the same thing: he must have worked himself into a rage again because of some blunder on mr. kugler''s part, and he''s forgotten all about the kegpany next door.
another step is heard in the hallway. dusseles in, goes toward the window with an air of propriety, sniffs. . . coughs, sneezes and clears his throat. he''s out of luck -- it was pepper. he continues on to the front office. the curtains are open, which means he can''t get at his writing paper. he disappears with a scowl.
margot and i exchange another nce. "one less page for his sweetheart tomorrow," i hear her say. i nod in agreement.
an elephant''s tread is heard on the stairway. it''s dussel, seekingfort in his favorite spot.
we continue working. knock, knock, knock. . . three taps means dinnertime!