60 Chapter 3
[HP]哈利與阿爾特米亞 作者：ChiSuTender 投票推薦 加入書簽 留言反饋
隔了兩天後佩妮姨媽帶他們上街買了新衣服——當然，絕大部分是在折扣區買的。她依舊不允許他們穿在對角巷買的衣服，總是對那些華麗的配飾疑神疑鬼，似乎是懷疑腰帶會勒住她的脖子似的。
阿爾特米亞覺得這樣就很好了。他們現在處於一種井水不犯河水的狀態，隻要德思禮一家出了門，她和哈利就會翻出去玩——又或者被送到費格太太那裏。去那的話就更方便了，費格太太並不會過問他們要去幹什麽。
有一次阿爾特米亞幫忙給她那隻老是掉毛的貓看了病，她還堅持請兩兄妹吃了一頓蘋果派。
阿爾特米亞從不指望德思禮一家記得他們的生日。
七月三十一日這天阿爾特米亞起得很早。她洗漱過後，站在鏡子前打理自己的頭發。她的頭發沒有剪過，現在滿滿地散在了背上。她給兩側的頭發編了辮子，然後攏到腦後紮緊，最後別上紅色的大蝴蝶結。
她的發色漆黑，去了霍格沃茨後也終於有了光澤。隻是額前總是有不聽話的碎發，卷卷地支棱著，怎麽都梳不上去。不過帕瓦蒂很喜歡這一點，在寢室搗鼓了一個月想要同款，不過最終放棄了——她的頭發太順滑了，無論怎樣都剪不出阿爾特米亞天然支棱的樣子。
她今天穿了一條紅色的連衣裙，裙擺有些蓬蓬的。這是唯一沒在折扣區買的衣服，紅色的布料上還有漂亮的玫瑰暗紋。
賣這條裙子的店員太過熱情，不停地邀請她進去試試。阿爾特米亞最後還是進去試了，準備換下來的時候卻看見佩妮姨媽板著臉付了這條裙子的錢。
她總是在某些時候表現出有些違和的溫和。尤其是隨著他們的長大，佩妮姨媽漸漸不再那麽咄咄逼人。
這不是像弗農姨父和達力那樣因為忌憚魔法而產生的收斂，更像是——
更像是什麽呢？阿爾特米亞跟哈利討論過，可他們都不清楚。
早餐桌上，弗農姨父放下咖啡杯，清了清嗓子：“我們都知道，今天是一個非常重要的日子。”
哈利的叉子插空戳在了盤子上，阿爾特米亞震驚地抬起了頭。
他們對視了一眼，幾乎不敢相信。
“今天，我很可能完成我人生中最大的一筆交易。”弗農姨父說。
雙胞胎低下頭，繼續吃著盤子裏的烤麵包。當然，當然，阿爾特米亞痛苦地想，弗農姨父說的是他那個愚蠢的宴會——這兩個星期他一直在談論的事情。一個富有的建築師和他的夫人將要來家裏吃飯，弗農姨父希望從他那裏得到一大筆鑽頭訂單。
“我想我們應該再複盤一遍流程表，”他說，“八點鍾的時候我們應該各就各位。佩妮，你會——”
“在客廳裏，”佩妮姨媽立刻道，“然後客氣地請他們進家裏來。”
“很好，很好。那麽，達力你呢？”
“我等著開門。”達力揚起下巴露出笑容，“梅森先生和夫人，我可以幫你們拿外套嗎？”
阿爾特米亞注意到今天達力特意抹了發膠，濃得不能再濃的既視感讓她又和哈利對視一眼。哈利偷偷做了個嘔吐的動作，阿爾特米亞抿緊嘴唇不讓自己笑出聲。
“他們會喜歡他的！”佩妮姨媽興高采烈道。
“太好了，達力。”弗農姨父說，然後突然轉向阿爾特米亞，“你呢？”
“我呆在我的臥室裏，假裝自己不在家。”阿爾特米亞聳了聳肩。
“我也是，”哈利說，“不出聲，不被他們發現。”
“最好別讓我知道你倆又湊在了一起，”弗農姨父狠狠道，“尤其是你，小子。臥室就在一樓，你要是膽敢發出一點聲音——”
他惡狠狠地瞪了一眼哈利，然後繼續道：“很好。這個時候我把他們領進客廳，介紹你，佩妮，然後給他們倒飲料。八點一刻——”
“我來宣布開飯。”佩妮姨媽說。
“那麽，達力，你會說——”
“我帶您去餐廳好嗎，梅森太太？”達力站起身，一隻手搭在身前鞠了個躬，然後遞給一個看不見的女人。
哈利深深吸了口氣，努力忽視他那令人不適的笑容。
他突然覺得達力胖點也沒什麽不好，像一隻戴著假發的豬也好過像馬爾福。
“我完美的小紳士！”佩妮姨媽尖叫著替他理好那件棕色的小馬甲，“弗農，我們的男孩長大了！”
弗農姨父的臉上露出驕傲的笑，然後又盯著雙胞胎。
“我們在臥室。”哈利說。
“不出聲。”阿爾特米亞埋頭喝果汁。
“非常好。現在我們需要在吃飯的時候說幾句好話。佩妮，你有什麽主意嗎？”
“梅森先生，弗農告訴我你是個很棒的高爾夫球手……梅森太太，請務必告訴我您是在哪裏買的衣服——”
“完美！達力？”
“不如這樣——‘學校要求我們寫一篇關於英雄的文章。梅森先生，我寫的是你。’”
這對佩妮姨媽和波特兄妹來說都太難以忍受了。佩妮姨媽哭了起來，自豪地抱住了達力。而哈利裝作掉了東西躲去了桌子下麵，阿爾特米亞則緊緊地握著餐刀——她猜自己的表情一定很猙獰，於是低下頭讓頭發擋住了弗農姨父的視線。兩人一個坐著一個蹲著，笑得發抖。
“你們兩個呢？”
阿爾特米亞過了一會兒才抬起頭。
“臥室。”她說。
哈利起身時竭力克製住表情，根本不敢去看除了弗農姨父外的任何一人。
“安靜。”他簡單道。
“太對了，你們會的。”弗農姨父說，“梅森夫婦對你們一無所知，以後也不會知道。佩妮，吃完晚飯後你帶梅森太太去客廳喝咖啡，我再把話題轉移到生意上。運氣好的話，我能在十點前簽好協議並蓋章——明天的這個時候，我們將在馬略卡島購買度假屋。”
達力快樂地喊了起來，佩妮姨媽走過去緊緊擁抱住了弗農姨父。阿爾特米亞對此沒有太興奮，哈利也一樣。他們對視一眼，起身開始收拾早餐的盤子。
他們並不認為德思禮一家在馬略卡島會比在女貞路對他們更好。
“好了，我現在進城去購買我和達力的晚禮服——親愛的，不要忘記熨燙你的裙子。還有你們——”他衝哈利吼道，“今天我允許你們出去透透氣，不要妨礙你們姨媽打掃衛生！”
好吧，這總算是一個好消息。阿爾特米亞擦幹淨最後一個杯子，然後跟哈利一起從後門出去了。今天是和去動物園那天一樣陽光燦爛的好日子，陽光曬在身上很舒服。他們穿過草坪，坐在花園長凳上。
阿爾特米亞靠在哈利肩上，盯著前後擺動的秋千。
“阿爾，我們唱生日歌吧。”哈利說。
阿爾特米亞點點頭，然後跟他一起壓低嗓子唱了起來：“祝我們生日快樂……祝我們生日快樂……”
兩人互相交換了祝福卡片和禮物。哈利送了阿爾特米亞一枚可愛的兔子胸針，阿爾特米亞送了他一條領帶。
“這是我除了校服外的第一條領帶！”哈利高興地把它係在了脖子上，配著短袖有些滑稽，“我會好好保存的！”
他替阿爾特米亞別上了胸針，然後仔細地打量著她。
“漂亮的小玫瑰。”哈利摸了摸阿爾特米亞的泡泡袖，然後笑了起來，“這件衣服好適合你。”
阿爾特米亞也笑了起來，伸手替哈利拍掉頭發上的落葉。他們靠在一起，靜靜地坐著。
“赫敏和羅恩是不是把我們忘了？”過了一會兒，阿爾特米亞忽然道。
“海德薇和妮瑞達也五天沒回來了。”哈利想起那兩個空空的籠子。
“這樣也好，它們不喜歡被關起來。”阿爾特米亞說，卻還是感受到了一股強烈的孤獨。
她真的很想念霍格沃茨。
可是魔法世界似乎把他們給忘了，甚至在生日這一天也沒有任何消息。
她沒法再說服自己朋友不聯係他們是為了在生日時給他們驚喜了。
“羅恩還說要請我們去他家做客呢。”哈利落寞道。
他真的太想念霍格沃茨了，迫不及待想要收到魔法世界的消息或者見到魔法世界的人——就算是馬爾福他都能很高興，至少能確定這不是一場夢。
不過還好有阿爾。
“我昨晚又做噩夢了，夢到了伏地魔。”哈利小聲道，“鐵青的臉，那雙眼睛看起來瘋狂極了。”
阿爾特米亞緊緊握住了他的手。
“他的眼睛——”
哈利突然坐直了身子。他剛才一直心不在焉地盯著樹籬，而現在樹籬也在盯著他。
——樹葉中出現了兩隻巨大的綠眼睛。
哈利一躍而起，這時一個嘲笑的聲音從背後飄了過來。
“我知道今天是什麽日子。”阿爾特米亞回過頭，就看見達力插著兜走過來。
那雙眼睛消失了，哈利也回過頭。
他討厭達力搖搖晃晃走路的樣子，不著痕跡地皺緊了眉：“什麽？”
“我知道今天是什麽日子。”達力又說了一遍，徑直走到雙胞胎麵前。
“棒極了，”哈利冷漠道，“這麽說，你終於學會數今天是星期幾了。”
“今天是你們的生日。”達力譏笑，在看到哈利脖子上的領帶時語氣更加嘲諷了，“看看這不倫不類的樣子……你們的卡片呢？在那個精神病院連個朋友都沒有嗎？”
“最好別讓你媽媽知道你在談論我們的學校。”阿爾特米亞冷冷道。
達力盯著她看了一會兒，然後慢吞吞道：“皮爾斯一會兒來找我。”
皮爾斯是他的好朋友，全名叫做皮爾斯·波奇斯。以前在達力揍人的時候，皮爾斯通常負責把人按住。
他們總是這樣毆打哈利的，而阿爾特米亞去幫忙時會被皮爾斯扯住頭發甩到一邊。
“他知道今天是你的生日，”達力說，“讓我問你要不要跟我們一起出去玩。”
阿爾特米亞反應了一會兒才意識到他在跟自己說話。哈利也愣住了，然後那雙綠眼睛燃起暴怒的烈火。
達力卻絲毫沒有意識到，看著哈利道：“你為什麽一直在往那邊看？樹籬裏有什麽？”
“我在想要用什麽魔咒把它點著，”哈利往前走了一步，徹底擋住阿爾特米亞，“就像是我曾經點燃波奇斯的頭發一樣。”
達力驚恐地後退一步：“不——爸爸不允許你們用魔法——”
“看來你也清楚那不是騙人的戲法。”哈利的怒火越燒越旺，“讓你的朋友有多遠滾多遠，再讓我聽到他提起阿爾——”
哈利氣得眼睛都紅了，緊緊地握著拳頭。達力被嚇得退後一步，轉身就跑。
“我就殺了他！”哈利憤怒地衝著他的背影吼道，“阿爾以前不敢留長發是因為誰！他怎麽敢！！！”
達力踉蹌著在門口摔了一跤。
哈利劇烈地喘著氣，阿爾特米亞跑過來緊緊地抱著他。哈利的左臂在阿爾特米亞背後收緊，右手一下一下地順著她的頭發。他不可自抑地發著抖，嘴裏不停重複著“他怎麽敢”和“我要殺了他”。
“沒事了，沒事了。”阿爾特米亞不停地說，“沒事了，哈利，再也不會了……”
*
哈利還是為他的行為付出了代價。佩妮姨媽清楚地知道他沒有真正施過魔法，但她用沾滿泡沫的煎鍋砸他腦袋的時候哈利還是不能躲。
“去幹活，”佩妮姨媽冷冰冰道，“幹不完不許吃飯。”
阿爾特米亞換下了那條漂亮的裙子，穿上掉色的背帶褲去幫哈利擦窗戶。他現在在洗車，過一會兒還要修剪草坪和花壇。
達力坐在窗邊吃冰淇淋，懶洋洋地看著他們。太陽在這個時候又不可愛了，炙烤著後背和脖子，汗水黏住了頭發讓它粘在臉上。皮爾斯很快就來了，這下嘲笑他們的變成了兩個人。
哈利的神色陰鬱了下來，停下了修剪灌木的手，冷漠地盯著皮爾斯。
“嘿，小姐！”皮爾斯毫無所覺，嬉皮笑臉地站在草坪邊，手裏拿著剛剛哈利洗車的水管，“看這裏！”
達力打了個冷顫，伸手打偏了皮爾斯對準阿爾特米亞的水管。水管裏的水衝濕了哈利的褲腿和鞋子。
他低頭看了一眼，然後朝他們走了過去。
達力拉著皮爾斯跑遠了，還能聽見後者抱怨的聲音。
“我還沒玩夠呢！”
“拳擊比賽馬上就開始了，你想要遲到嗎？”
“噢，好吧，可是生日禮物——”
“不要想那個了！”達力的心裏也升起一股難以形容的煩躁，“你先學會怎麽好好打招呼吧！”
竟然有達力教別人禮貌的一天。
哈利扔下手裏滴水的剪刀，冷漠地笑了一聲。
阿爾特米亞覺得這樣就很好了。他們現在處於一種井水不犯河水的狀態，隻要德思禮一家出了門，她和哈利就會翻出去玩——又或者被送到費格太太那裏。去那的話就更方便了，費格太太並不會過問他們要去幹什麽。
有一次阿爾特米亞幫忙給她那隻老是掉毛的貓看了病，她還堅持請兩兄妹吃了一頓蘋果派。
阿爾特米亞從不指望德思禮一家記得他們的生日。
七月三十一日這天阿爾特米亞起得很早。她洗漱過後，站在鏡子前打理自己的頭發。她的頭發沒有剪過，現在滿滿地散在了背上。她給兩側的頭發編了辮子，然後攏到腦後紮緊，最後別上紅色的大蝴蝶結。
她的發色漆黑，去了霍格沃茨後也終於有了光澤。隻是額前總是有不聽話的碎發，卷卷地支棱著，怎麽都梳不上去。不過帕瓦蒂很喜歡這一點，在寢室搗鼓了一個月想要同款，不過最終放棄了——她的頭發太順滑了，無論怎樣都剪不出阿爾特米亞天然支棱的樣子。
她今天穿了一條紅色的連衣裙，裙擺有些蓬蓬的。這是唯一沒在折扣區買的衣服，紅色的布料上還有漂亮的玫瑰暗紋。
賣這條裙子的店員太過熱情，不停地邀請她進去試試。阿爾特米亞最後還是進去試了，準備換下來的時候卻看見佩妮姨媽板著臉付了這條裙子的錢。
她總是在某些時候表現出有些違和的溫和。尤其是隨著他們的長大，佩妮姨媽漸漸不再那麽咄咄逼人。
這不是像弗農姨父和達力那樣因為忌憚魔法而產生的收斂，更像是——
更像是什麽呢？阿爾特米亞跟哈利討論過，可他們都不清楚。
早餐桌上，弗農姨父放下咖啡杯，清了清嗓子：“我們都知道，今天是一個非常重要的日子。”
哈利的叉子插空戳在了盤子上，阿爾特米亞震驚地抬起了頭。
他們對視了一眼，幾乎不敢相信。
“今天，我很可能完成我人生中最大的一筆交易。”弗農姨父說。
雙胞胎低下頭，繼續吃著盤子裏的烤麵包。當然，當然，阿爾特米亞痛苦地想，弗農姨父說的是他那個愚蠢的宴會——這兩個星期他一直在談論的事情。一個富有的建築師和他的夫人將要來家裏吃飯，弗農姨父希望從他那裏得到一大筆鑽頭訂單。
“我想我們應該再複盤一遍流程表，”他說，“八點鍾的時候我們應該各就各位。佩妮，你會——”
“在客廳裏，”佩妮姨媽立刻道，“然後客氣地請他們進家裏來。”
“很好，很好。那麽，達力你呢？”
“我等著開門。”達力揚起下巴露出笑容，“梅森先生和夫人，我可以幫你們拿外套嗎？”
阿爾特米亞注意到今天達力特意抹了發膠，濃得不能再濃的既視感讓她又和哈利對視一眼。哈利偷偷做了個嘔吐的動作，阿爾特米亞抿緊嘴唇不讓自己笑出聲。
“他們會喜歡他的！”佩妮姨媽興高采烈道。
“太好了，達力。”弗農姨父說，然後突然轉向阿爾特米亞，“你呢？”
“我呆在我的臥室裏，假裝自己不在家。”阿爾特米亞聳了聳肩。
“我也是，”哈利說，“不出聲，不被他們發現。”
“最好別讓我知道你倆又湊在了一起，”弗農姨父狠狠道，“尤其是你，小子。臥室就在一樓，你要是膽敢發出一點聲音——”
他惡狠狠地瞪了一眼哈利，然後繼續道：“很好。這個時候我把他們領進客廳，介紹你，佩妮，然後給他們倒飲料。八點一刻——”
“我來宣布開飯。”佩妮姨媽說。
“那麽，達力，你會說——”
“我帶您去餐廳好嗎，梅森太太？”達力站起身，一隻手搭在身前鞠了個躬，然後遞給一個看不見的女人。
哈利深深吸了口氣，努力忽視他那令人不適的笑容。
他突然覺得達力胖點也沒什麽不好，像一隻戴著假發的豬也好過像馬爾福。
“我完美的小紳士！”佩妮姨媽尖叫著替他理好那件棕色的小馬甲，“弗農，我們的男孩長大了！”
弗農姨父的臉上露出驕傲的笑，然後又盯著雙胞胎。
“我們在臥室。”哈利說。
“不出聲。”阿爾特米亞埋頭喝果汁。
“非常好。現在我們需要在吃飯的時候說幾句好話。佩妮，你有什麽主意嗎？”
“梅森先生，弗農告訴我你是個很棒的高爾夫球手……梅森太太，請務必告訴我您是在哪裏買的衣服——”
“完美！達力？”
“不如這樣——‘學校要求我們寫一篇關於英雄的文章。梅森先生，我寫的是你。’”
這對佩妮姨媽和波特兄妹來說都太難以忍受了。佩妮姨媽哭了起來，自豪地抱住了達力。而哈利裝作掉了東西躲去了桌子下麵，阿爾特米亞則緊緊地握著餐刀——她猜自己的表情一定很猙獰，於是低下頭讓頭發擋住了弗農姨父的視線。兩人一個坐著一個蹲著，笑得發抖。
“你們兩個呢？”
阿爾特米亞過了一會兒才抬起頭。
“臥室。”她說。
哈利起身時竭力克製住表情，根本不敢去看除了弗農姨父外的任何一人。
“安靜。”他簡單道。
“太對了，你們會的。”弗農姨父說，“梅森夫婦對你們一無所知，以後也不會知道。佩妮，吃完晚飯後你帶梅森太太去客廳喝咖啡，我再把話題轉移到生意上。運氣好的話，我能在十點前簽好協議並蓋章——明天的這個時候，我們將在馬略卡島購買度假屋。”
達力快樂地喊了起來，佩妮姨媽走過去緊緊擁抱住了弗農姨父。阿爾特米亞對此沒有太興奮，哈利也一樣。他們對視一眼，起身開始收拾早餐的盤子。
他們並不認為德思禮一家在馬略卡島會比在女貞路對他們更好。
“好了，我現在進城去購買我和達力的晚禮服——親愛的，不要忘記熨燙你的裙子。還有你們——”他衝哈利吼道，“今天我允許你們出去透透氣，不要妨礙你們姨媽打掃衛生！”
好吧，這總算是一個好消息。阿爾特米亞擦幹淨最後一個杯子，然後跟哈利一起從後門出去了。今天是和去動物園那天一樣陽光燦爛的好日子，陽光曬在身上很舒服。他們穿過草坪，坐在花園長凳上。
阿爾特米亞靠在哈利肩上，盯著前後擺動的秋千。
“阿爾，我們唱生日歌吧。”哈利說。
阿爾特米亞點點頭，然後跟他一起壓低嗓子唱了起來：“祝我們生日快樂……祝我們生日快樂……”
兩人互相交換了祝福卡片和禮物。哈利送了阿爾特米亞一枚可愛的兔子胸針，阿爾特米亞送了他一條領帶。
“這是我除了校服外的第一條領帶！”哈利高興地把它係在了脖子上，配著短袖有些滑稽，“我會好好保存的！”
他替阿爾特米亞別上了胸針，然後仔細地打量著她。
“漂亮的小玫瑰。”哈利摸了摸阿爾特米亞的泡泡袖，然後笑了起來，“這件衣服好適合你。”
阿爾特米亞也笑了起來，伸手替哈利拍掉頭發上的落葉。他們靠在一起，靜靜地坐著。
“赫敏和羅恩是不是把我們忘了？”過了一會兒，阿爾特米亞忽然道。
“海德薇和妮瑞達也五天沒回來了。”哈利想起那兩個空空的籠子。
“這樣也好，它們不喜歡被關起來。”阿爾特米亞說，卻還是感受到了一股強烈的孤獨。
她真的很想念霍格沃茨。
可是魔法世界似乎把他們給忘了，甚至在生日這一天也沒有任何消息。
她沒法再說服自己朋友不聯係他們是為了在生日時給他們驚喜了。
“羅恩還說要請我們去他家做客呢。”哈利落寞道。
他真的太想念霍格沃茨了，迫不及待想要收到魔法世界的消息或者見到魔法世界的人——就算是馬爾福他都能很高興，至少能確定這不是一場夢。
不過還好有阿爾。
“我昨晚又做噩夢了，夢到了伏地魔。”哈利小聲道，“鐵青的臉，那雙眼睛看起來瘋狂極了。”
阿爾特米亞緊緊握住了他的手。
“他的眼睛——”
哈利突然坐直了身子。他剛才一直心不在焉地盯著樹籬，而現在樹籬也在盯著他。
——樹葉中出現了兩隻巨大的綠眼睛。
哈利一躍而起，這時一個嘲笑的聲音從背後飄了過來。
“我知道今天是什麽日子。”阿爾特米亞回過頭，就看見達力插著兜走過來。
那雙眼睛消失了，哈利也回過頭。
他討厭達力搖搖晃晃走路的樣子，不著痕跡地皺緊了眉：“什麽？”
“我知道今天是什麽日子。”達力又說了一遍，徑直走到雙胞胎麵前。
“棒極了，”哈利冷漠道，“這麽說，你終於學會數今天是星期幾了。”
“今天是你們的生日。”達力譏笑，在看到哈利脖子上的領帶時語氣更加嘲諷了，“看看這不倫不類的樣子……你們的卡片呢？在那個精神病院連個朋友都沒有嗎？”
“最好別讓你媽媽知道你在談論我們的學校。”阿爾特米亞冷冷道。
達力盯著她看了一會兒，然後慢吞吞道：“皮爾斯一會兒來找我。”
皮爾斯是他的好朋友，全名叫做皮爾斯·波奇斯。以前在達力揍人的時候，皮爾斯通常負責把人按住。
他們總是這樣毆打哈利的，而阿爾特米亞去幫忙時會被皮爾斯扯住頭發甩到一邊。
“他知道今天是你的生日，”達力說，“讓我問你要不要跟我們一起出去玩。”
阿爾特米亞反應了一會兒才意識到他在跟自己說話。哈利也愣住了，然後那雙綠眼睛燃起暴怒的烈火。
達力卻絲毫沒有意識到，看著哈利道：“你為什麽一直在往那邊看？樹籬裏有什麽？”
“我在想要用什麽魔咒把它點著，”哈利往前走了一步，徹底擋住阿爾特米亞，“就像是我曾經點燃波奇斯的頭發一樣。”
達力驚恐地後退一步：“不——爸爸不允許你們用魔法——”
“看來你也清楚那不是騙人的戲法。”哈利的怒火越燒越旺，“讓你的朋友有多遠滾多遠，再讓我聽到他提起阿爾——”
哈利氣得眼睛都紅了，緊緊地握著拳頭。達力被嚇得退後一步，轉身就跑。
“我就殺了他！”哈利憤怒地衝著他的背影吼道，“阿爾以前不敢留長發是因為誰！他怎麽敢！！！”
達力踉蹌著在門口摔了一跤。
哈利劇烈地喘著氣，阿爾特米亞跑過來緊緊地抱著他。哈利的左臂在阿爾特米亞背後收緊，右手一下一下地順著她的頭發。他不可自抑地發著抖，嘴裏不停重複著“他怎麽敢”和“我要殺了他”。
“沒事了，沒事了。”阿爾特米亞不停地說，“沒事了，哈利，再也不會了……”
*
哈利還是為他的行為付出了代價。佩妮姨媽清楚地知道他沒有真正施過魔法，但她用沾滿泡沫的煎鍋砸他腦袋的時候哈利還是不能躲。
“去幹活，”佩妮姨媽冷冰冰道，“幹不完不許吃飯。”
阿爾特米亞換下了那條漂亮的裙子，穿上掉色的背帶褲去幫哈利擦窗戶。他現在在洗車，過一會兒還要修剪草坪和花壇。
達力坐在窗邊吃冰淇淋，懶洋洋地看著他們。太陽在這個時候又不可愛了，炙烤著後背和脖子，汗水黏住了頭發讓它粘在臉上。皮爾斯很快就來了，這下嘲笑他們的變成了兩個人。
哈利的神色陰鬱了下來，停下了修剪灌木的手，冷漠地盯著皮爾斯。
“嘿，小姐！”皮爾斯毫無所覺，嬉皮笑臉地站在草坪邊，手裏拿著剛剛哈利洗車的水管，“看這裏！”
達力打了個冷顫，伸手打偏了皮爾斯對準阿爾特米亞的水管。水管裏的水衝濕了哈利的褲腿和鞋子。
他低頭看了一眼，然後朝他們走了過去。
達力拉著皮爾斯跑遠了，還能聽見後者抱怨的聲音。
“我還沒玩夠呢！”
“拳擊比賽馬上就開始了，你想要遲到嗎？”
“噢，好吧，可是生日禮物——”
“不要想那個了！”達力的心裏也升起一股難以形容的煩躁，“你先學會怎麽好好打招呼吧！”
竟然有達力教別人禮貌的一天。
哈利扔下手裏滴水的剪刀，冷漠地笑了一聲。