68 Chapter 11
[HP]哈利與阿爾特米亞 作者：ChiSuTender 投票推薦 加入書簽 留言反饋
阿爾特米亞用袍子把自己緊緊地裹了起來。可這收效甚微，漂亮的淺灰色袍子在這個漆黑的地方太顯眼了——雖然上麵沾滿了灰。她努力讓自己忽視那些暗中窺伺的視線，緊緊拉著哈利的手。
昏暗的小巷裏全是售賣黑魔法物品的店鋪，而他們誤闖的博金-博克商店像是最大的一家。對麵那家的櫥窗裏塞滿了黑色的蜘蛛，還有一家賣有毒蠟燭的商店，旁邊的指示牌上寫著他們所在的位置是翻倒巷。
“我被灰塵嗆了一口。”哈利小聲道，“下次我們得屏息了。”
阿爾特米亞點點頭，她注意到拐角處有兩個巫師看著他們嘀嘀咕咕地說著什麽。
“沒有迷路吧，親愛的？”
濕冷的聲音在耳邊響起，阿爾特米亞差點尖叫。哈利迅速把她扯到身後，兩人交換了位置。
那是一個上了年紀的女巫，手裏拿著一整盤人的指甲。她斜眼看著他們，然後咧開嘴笑了。
哈利看到她的牙齒上爬滿了青苔。
“……她冷得不正常。”阿爾特米亞哆嗦道，“你看她的手……活人不會長那個——”
她把自己包得嚴嚴實實，隻露出了一雙手和一張臉。那張臉爬滿了皺紋，而那雙手爬滿了屍斑似的斑塊。
哈利瞳孔驟縮。
他攥緊阿爾特米亞的手，兩人慢慢往後退。
三、二、一。
默數完畢，兩人同時鬆手轉身，拚了命地往前跑。哈利跑得更快一點，他這次抓的是阿爾特米亞的手腕。兩人躲開了想來抓他們的手，用盡全力往翻倒巷指示牌相反的方向跑。
“哈利，阿爾！”
兩人迎麵撞上一堵肉牆，海格的聲音在腦袋上響起，“你們在這裏幹什麽？”
“海格！”阿爾特米亞的眼睛亮了起來，“我們迷路——”
海格把他們護在身後，然後揚手打翻一個男巫手裏燃著幽綠火焰的馬燈。那個捧著指甲的女巫尖叫一聲，自己打翻了盤子。圍著兩人的巫師們作鳥獸散，海格一手拎著一個，提著他們走出了這裏。
“好了，可別被人發現你們在那裏——”海格把他們放到了古靈閣前，“檢查一下東西都沒掉吧？梅林，你們看起來可真夠糟的，怎麽跑去了那個鬼地方——”
“我們迷路了，海格，”哈利無奈道，“剛才告訴過你了。”
“你又怎麽會在那裏？”阿爾特米亞好奇問道。
“找食肉鼻涕蟲的驅蟲劑，它們把學校的卷心菜糟蹋光了。”海格咆哮道，顯然為這件事煩心很久了，“好了，我想你們最好清理一下自己的衣服。”
兩人盡力拍打著袍子上的灰，從壁爐裏滾了一圈的灰燼不是用麻瓜的方式能去除幹淨的。不過他們很快就沒這個煩惱了——韋斯萊夫人大步走上前，一人一個清理一新，哈利和阿爾特米亞又變得幹幹淨淨了。
海格給韋斯萊一家打了招呼，然後揮了揮手：“好了，那麽我就先走了。”
他攏了攏不規則的皮夾克，重新走進了翻倒巷。
“酷！”喬治壓低聲音，“我們一直想進去，但是媽媽總是不允許！”
“或許我們下次也裝作被飛路粉嗆到？”弗雷德小聲說，然後轉向兩人，“裏麵是什麽樣的？”
“好玩嗎？”羅恩急切道。
“唔，我們碰到了馬爾福和他的爸爸，”哈利說，“他們——”
“在買東西？”韋斯萊先生厲聲道，“他買了什麽？”
“不是買，是賣。”阿爾特米亞說，“不過博金先生說他賣的東西還不及莊園收藏的一半。”
“噢，這麽說他很擔心。”韋斯萊先生嚴峻的神色鬆了鬆，又帶了點阿爾特米亞看不懂的滿足，“天知道我多想把盧修斯·馬爾福抓起來。”
“你要小心，亞瑟。”韋斯萊夫人低聲道，“那個莊園很麻煩，別貪多嚼不爛。”
“我不怕，莫麗。”韋斯萊先生說，“如你所見，他不是我的對手——”
他走進古靈閣，立刻被赫敏和她的父母轉移了注意力。格蘭傑一家正緊張地站在橫跨大理石門廳的櫃台邊，赫敏正在跟他們說些什麽。
夫婦倆看上去很緊張。格蘭傑先生一直在理自己的西裝外套，格蘭傑夫人攥緊了手提包。
“赫敏！”阿爾特米亞開心地大喊一聲，衝過去緊緊抱住了她。赫敏猝不及防地往後退了幾步，但同一時間緊緊反手抱住了。
“我擔心死了！”赫敏大聲道，“他們竟然敢把你們關起來！”
“都過去了！”阿爾特米亞又抱了她一下，然後鬆開手笑眯眯地衝格蘭傑夫婦打了招呼。
格蘭傑夫人的眼神柔和下來，彎腰摸了摸她的腦袋：“阿爾是嗎？赫敏一個暑假都在提你，說你是她最好的朋友。”
“當然，赫敏也是我最好的朋友。”阿爾特米亞挽住了赫敏的手臂，習慣性地搖了兩下。她又接著把羅恩和哈利介紹給了他們，然後韋斯萊先生就一臉激動地走上前來了。他新奇地看著那張十英鎊的鈔票——哈利隻給他看過硬幣。
大人就交給大人應付，赫敏拉著阿爾特米亞走到一邊，羅恩和哈利也立馬跟了上來。
他們攢了一暑假的話沒說，四個人幾乎是立刻就聊了起來。赫敏一定要聽關起來的細節，在她知道德思禮一家讓他們在生日當天幹活的時候氣得臉都紅了，嘟嘟囔囔地念著什麽法條——
“她絕對研究了你們麻瓜的法案，”羅恩悄悄對哈利道，“說不定以後會當個法官。”
“羅恩說你們收到了警告。”她焦急道，“怎麽回事？再來一次你們會被開除的！”
阿爾特米亞把皮爾斯的事原原本本地給她講了。
赫敏沉默了下來。她的眼眶泛紅，沒等阿爾特米亞講完就用力把她抱住了。她絕對用了最大的力氣，然後鬆開手揉了揉阿爾特米亞的臉。
“好樣的，哈利！”她大聲道，“幹得好！”
“然後就是多比——赫敏，我快窒息了。”阿爾特米亞無奈道，輕輕拍了拍她的背。
“我堅持我的想法，阿爾。”羅恩壓低聲音，“我還是想揍他一頓。”
他轉頭尋求哈利的認同。
“別看我，”哈利微笑著把羅恩的臉轉過去，“這件事情再多講一遍，我就飛回女貞路把他給廢了。”
“孩子們！”韋斯萊先生招呼他們，“我們得先去取錢！”
赫敏拉著阿爾特米亞過去了，羅恩落後一步拉住了哈利。他盯著剛剛除了說了一句話外就一直沉默的哈利，貼著他的耳朵小聲道：“哥們兒，我說真的。”
哈利看了他一眼。
“今天晚上，等他們睡著了，”羅恩繼續道，“我們開去薩裏郡。你知道他的房間在哪吧？我們去把他打一頓。”
哈利看著他，過了一會兒才開口：“皮爾斯·波奇斯的房間在二樓。”
“那不是正好。”羅恩沒有笑，藍色的眼睛亮得驚人，“他不是喜歡爬窗嗎？我最擅長這個了。”
哈利扯了扯嘴角。過了半晌，他輕輕點了一下頭。
羅恩捶了一下他的肩膀。
“羅恩！”韋斯萊夫人咆哮道。
“這就來！”羅恩大聲道，然後拉著哈利往前跑，“不要喊了媽媽！”
昏暗的小巷裏全是售賣黑魔法物品的店鋪，而他們誤闖的博金-博克商店像是最大的一家。對麵那家的櫥窗裏塞滿了黑色的蜘蛛，還有一家賣有毒蠟燭的商店，旁邊的指示牌上寫著他們所在的位置是翻倒巷。
“我被灰塵嗆了一口。”哈利小聲道，“下次我們得屏息了。”
阿爾特米亞點點頭，她注意到拐角處有兩個巫師看著他們嘀嘀咕咕地說著什麽。
“沒有迷路吧，親愛的？”
濕冷的聲音在耳邊響起，阿爾特米亞差點尖叫。哈利迅速把她扯到身後，兩人交換了位置。
那是一個上了年紀的女巫，手裏拿著一整盤人的指甲。她斜眼看著他們，然後咧開嘴笑了。
哈利看到她的牙齒上爬滿了青苔。
“……她冷得不正常。”阿爾特米亞哆嗦道，“你看她的手……活人不會長那個——”
她把自己包得嚴嚴實實，隻露出了一雙手和一張臉。那張臉爬滿了皺紋，而那雙手爬滿了屍斑似的斑塊。
哈利瞳孔驟縮。
他攥緊阿爾特米亞的手，兩人慢慢往後退。
三、二、一。
默數完畢，兩人同時鬆手轉身，拚了命地往前跑。哈利跑得更快一點，他這次抓的是阿爾特米亞的手腕。兩人躲開了想來抓他們的手，用盡全力往翻倒巷指示牌相反的方向跑。
“哈利，阿爾！”
兩人迎麵撞上一堵肉牆，海格的聲音在腦袋上響起，“你們在這裏幹什麽？”
“海格！”阿爾特米亞的眼睛亮了起來，“我們迷路——”
海格把他們護在身後，然後揚手打翻一個男巫手裏燃著幽綠火焰的馬燈。那個捧著指甲的女巫尖叫一聲，自己打翻了盤子。圍著兩人的巫師們作鳥獸散，海格一手拎著一個，提著他們走出了這裏。
“好了，可別被人發現你們在那裏——”海格把他們放到了古靈閣前，“檢查一下東西都沒掉吧？梅林，你們看起來可真夠糟的，怎麽跑去了那個鬼地方——”
“我們迷路了，海格，”哈利無奈道，“剛才告訴過你了。”
“你又怎麽會在那裏？”阿爾特米亞好奇問道。
“找食肉鼻涕蟲的驅蟲劑，它們把學校的卷心菜糟蹋光了。”海格咆哮道，顯然為這件事煩心很久了，“好了，我想你們最好清理一下自己的衣服。”
兩人盡力拍打著袍子上的灰，從壁爐裏滾了一圈的灰燼不是用麻瓜的方式能去除幹淨的。不過他們很快就沒這個煩惱了——韋斯萊夫人大步走上前，一人一個清理一新，哈利和阿爾特米亞又變得幹幹淨淨了。
海格給韋斯萊一家打了招呼，然後揮了揮手：“好了，那麽我就先走了。”
他攏了攏不規則的皮夾克，重新走進了翻倒巷。
“酷！”喬治壓低聲音，“我們一直想進去，但是媽媽總是不允許！”
“或許我們下次也裝作被飛路粉嗆到？”弗雷德小聲說，然後轉向兩人，“裏麵是什麽樣的？”
“好玩嗎？”羅恩急切道。
“唔，我們碰到了馬爾福和他的爸爸，”哈利說，“他們——”
“在買東西？”韋斯萊先生厲聲道，“他買了什麽？”
“不是買，是賣。”阿爾特米亞說，“不過博金先生說他賣的東西還不及莊園收藏的一半。”
“噢，這麽說他很擔心。”韋斯萊先生嚴峻的神色鬆了鬆，又帶了點阿爾特米亞看不懂的滿足，“天知道我多想把盧修斯·馬爾福抓起來。”
“你要小心，亞瑟。”韋斯萊夫人低聲道，“那個莊園很麻煩，別貪多嚼不爛。”
“我不怕，莫麗。”韋斯萊先生說，“如你所見，他不是我的對手——”
他走進古靈閣，立刻被赫敏和她的父母轉移了注意力。格蘭傑一家正緊張地站在橫跨大理石門廳的櫃台邊，赫敏正在跟他們說些什麽。
夫婦倆看上去很緊張。格蘭傑先生一直在理自己的西裝外套，格蘭傑夫人攥緊了手提包。
“赫敏！”阿爾特米亞開心地大喊一聲，衝過去緊緊抱住了她。赫敏猝不及防地往後退了幾步，但同一時間緊緊反手抱住了。
“我擔心死了！”赫敏大聲道，“他們竟然敢把你們關起來！”
“都過去了！”阿爾特米亞又抱了她一下，然後鬆開手笑眯眯地衝格蘭傑夫婦打了招呼。
格蘭傑夫人的眼神柔和下來，彎腰摸了摸她的腦袋：“阿爾是嗎？赫敏一個暑假都在提你，說你是她最好的朋友。”
“當然，赫敏也是我最好的朋友。”阿爾特米亞挽住了赫敏的手臂，習慣性地搖了兩下。她又接著把羅恩和哈利介紹給了他們，然後韋斯萊先生就一臉激動地走上前來了。他新奇地看著那張十英鎊的鈔票——哈利隻給他看過硬幣。
大人就交給大人應付，赫敏拉著阿爾特米亞走到一邊，羅恩和哈利也立馬跟了上來。
他們攢了一暑假的話沒說，四個人幾乎是立刻就聊了起來。赫敏一定要聽關起來的細節，在她知道德思禮一家讓他們在生日當天幹活的時候氣得臉都紅了，嘟嘟囔囔地念著什麽法條——
“她絕對研究了你們麻瓜的法案，”羅恩悄悄對哈利道，“說不定以後會當個法官。”
“羅恩說你們收到了警告。”她焦急道，“怎麽回事？再來一次你們會被開除的！”
阿爾特米亞把皮爾斯的事原原本本地給她講了。
赫敏沉默了下來。她的眼眶泛紅，沒等阿爾特米亞講完就用力把她抱住了。她絕對用了最大的力氣，然後鬆開手揉了揉阿爾特米亞的臉。
“好樣的，哈利！”她大聲道，“幹得好！”
“然後就是多比——赫敏，我快窒息了。”阿爾特米亞無奈道，輕輕拍了拍她的背。
“我堅持我的想法，阿爾。”羅恩壓低聲音，“我還是想揍他一頓。”
他轉頭尋求哈利的認同。
“別看我，”哈利微笑著把羅恩的臉轉過去，“這件事情再多講一遍，我就飛回女貞路把他給廢了。”
“孩子們！”韋斯萊先生招呼他們，“我們得先去取錢！”
赫敏拉著阿爾特米亞過去了，羅恩落後一步拉住了哈利。他盯著剛剛除了說了一句話外就一直沉默的哈利，貼著他的耳朵小聲道：“哥們兒，我說真的。”
哈利看了他一眼。
“今天晚上，等他們睡著了，”羅恩繼續道，“我們開去薩裏郡。你知道他的房間在哪吧？我們去把他打一頓。”
哈利看著他，過了一會兒才開口：“皮爾斯·波奇斯的房間在二樓。”
“那不是正好。”羅恩沒有笑，藍色的眼睛亮得驚人，“他不是喜歡爬窗嗎？我最擅長這個了。”
哈利扯了扯嘴角。過了半晌，他輕輕點了一下頭。
羅恩捶了一下他的肩膀。
“羅恩！”韋斯萊夫人咆哮道。
“這就來！”羅恩大聲道，然後拉著哈利往前跑，“不要喊了媽媽！”