【涼州詞】
王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回？
【古詩今譯】
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛準備喝時馬上傳來琵琶的促催聲。我醉倒在沙場上你不要見笑，自古以來出征打仗的有幾個人還能回來？
名句賞析——“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。”
這首詩沒有直接描寫戰爭場麵的險惡，也沒有具體敘述邊疆生活的艱苦，而是從出生之前的飲酒寫起。開篇第一句就充分寫出了地方特色。甘醇的美酒，精致的酒杯，表明了美好的生活象征著生命的珍貴。但是，這次痛飲之後，就要奔赴戰場，立即麵臨生死的考驗。而從古到今，真正能從殘酷的戰爭中活著回來的又有多少人呢？難怪他們要一醉方休。詩中以生活的美好與戰爭的殘酷做對比，抒發了人生感歎，盡管這首詩的格調是悲壯蒼涼的，但不悲觀絕望；詩人對生活充滿熱愛，對死亡並不畏縮，“醉臥沙場”一語尤其顯示出豪邁的氣概。
【注詞釋義】
涼州：今甘肅河西走廊一帶，是戍邊的要地。
葡萄美酒：指西域盛產葡萄，可釀製美酒。
夜光杯：傳說中用白玉做成、夜間能發光的酒杯。這裏泛指珍貴精美的酒杯。
催：催促。
沙場：曠沙平野。後多用來指戰場。
王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回？
【古詩今譯】
甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛準備喝時馬上傳來琵琶的促催聲。我醉倒在沙場上你不要見笑，自古以來出征打仗的有幾個人還能回來？
名句賞析——“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。”
這首詩沒有直接描寫戰爭場麵的險惡，也沒有具體敘述邊疆生活的艱苦，而是從出生之前的飲酒寫起。開篇第一句就充分寫出了地方特色。甘醇的美酒，精致的酒杯，表明了美好的生活象征著生命的珍貴。但是，這次痛飲之後，就要奔赴戰場，立即麵臨生死的考驗。而從古到今，真正能從殘酷的戰爭中活著回來的又有多少人呢？難怪他們要一醉方休。詩中以生活的美好與戰爭的殘酷做對比，抒發了人生感歎，盡管這首詩的格調是悲壯蒼涼的，但不悲觀絕望；詩人對生活充滿熱愛，對死亡並不畏縮，“醉臥沙場”一語尤其顯示出豪邁的氣概。
【注詞釋義】
涼州：今甘肅河西走廊一帶，是戍邊的要地。
葡萄美酒：指西域盛產葡萄，可釀製美酒。
夜光杯：傳說中用白玉做成、夜間能發光的酒杯。這裏泛指珍貴精美的酒杯。
催：催促。
沙場：曠沙平野。後多用來指戰場。