n［法］內洛
從前有個磨粉匠死後，留給他三個兒子一份遺產，這份產業一共隻有他 的磨坊、他的驢子和他的貓。
三個兒子立刻就分了，也沒有公證人，也沒有代理人，一個也沒有請。 要是請了那些人，他們一下子就會把這份可憐的遺產吃完的。
大兒子分得了磨坊，二兒子拿去了驢子，小兒子沒有東西可以拿，隻分 到了一隻貓。
那小兒子承受了那麽少的遺產，很是悲傷。
“大哥二哥，”他說，“你們很體麵，可以合股做生意，過兩人的生活， 可是我呢，就是吃了我的貓，把貓皮做一雙暖手筒，我也隻好餓死。”
那隻貓聽了他的話，裝作沒聽見，用一種又沉靜又莊重的口氣對他說：
“你不要自尋煩惱，我的主人；你隻要給我一隻口袋，再替我做一雙長 靴，讓我到林子裏去，你就知道，你不會像你所想的那樣窮苦。”
雖然主人不十分相信貓的話，可是他看見過它捉耗子時十分靈巧，它能 直立起來，或者躺在麵粉中裝死，因此他想它對於他的貧困也許有些幫助， 所以不完全失望。
那隻貓得到了它所需要的東西以後，堅決地穿上了長靴，把口袋圍掛在 頸上，用前爪握住了袋口的繩子，走進一所養兔場去，那裏有許多兔子。它 在口袋裏放了些糠和萵苣，躺著裝死，等著那些年輕的兔子，它們不大懂得 世上的狡計，會走進口袋中去吃它投放的東西的。
它一睡下，就達到了它的要求：一隻年輕的傻兔子走進了它的口袋，那 貓立刻把袋口的繩子抽緊，捉住了它，毫不容情地殺死了它。
貓得意地帶了它捉來的兔子，到王宮裏去見國王。它被引到國王的住處， 便進去向國王深深地鞠躬說：
“陛下，這一隻野兔子，是奉了我家主人卡拉拔侯爵（這名字是它為主 人捏造出來的）的命令來獻給陛下的。”
“對你主人說，”國王回答他，“我謝謝他，因為他使我很快樂。”
有一天，貓出去躲在麥田中，照前次一樣握住打開了口的口袋，不久有 一對鷓鴣走進口袋裏去，它抽緊了繩子，把它們雙雙捉祝它便去見國王， 照上次送兔子那樣送上鷓鴣，國王很快樂地收受了那時鷓鴣，又賞賜了它些 金銀。
那隻貓繼續用這個辦法，把它替主人獵得的東西獻給國王，這樣過了兩 三個月。
有一天，它知道國王要和他的女兒到河濱去郊遊，她是世界上最美麗的 公主。貓就對主人說：“假如你肯聽我的話，你的運氣就來了，你隻要到河 裏去洗個澡，那地方我會指示你的，別的事讓我來處理。”
那位被稱作卡拉拔的侯爵聽了貓的話，照著做去，也不知將來怎樣。當 他在洗澡的時候，國王剛經過，於是那隻貓就拚命大叫：
“救命！救命！卡拉拔侯爵要溺死了！”
國王聽見這呼聲，從車窗中伸出頭來，認識了那隻常常帶東西來送他的 貓，就命令衛隊立刻去救卡拉拔侯爵。
當他們把那可憐的卡拉拔侯爵從河中救起時，那隻貓就走到車邊，告訴 國王說，他主人在洗澡時，有許多強盜跑來，雖然他拚命喊“捉強盜！”可 是那些強盜把可憐的侯爵自己藏在大石下的衣裳搶了去。
國王立刻吩咐他的管衣裳的執事，去把他的最華麗的衣裳拿一套來給卡 拉拔侯爵。國王擁抱了他一千次，等到他穿好了衣裳，他的風度格外好了（因 為他本來是俊美的）。國王的女兒很喜歡他，當卡拉拔侯爵恭敬而溫柔地看 了她三次以後，她就暗中愛上了他。
國王讓侯爵坐進車中，一同遊覽去。那隻貓看見它的計策快要成功，開 心極了，在前麵跑著，當它遇到農夫們在草地上割草時，就對他們說：
“你們這些割草的好百姓，假如你們不對國王說你們收割的草地是卡拉 拔侯爵的，將會把你們都斬成肉醬！”
國王經過，問那些割草的人，他們所割的草是誰的。
“這是卡拉拔侯爵的。”他們同聲回答，因為那隻貓說的話使他們嚇壞 了。
“你有這樣好的產業。”國王對卡拉拔說。
“你看，陛下，”侯爵回答，“這草地每年可以出產許多的草。
那貓依然向前走著，來到一些割麥的人前麵，對他們說：
“你們這些割麥的好百姓，假如你們不對國王說這些麥子都是卡拉拔侯 爵的，將要把你們斬成肉醬。”
國王不久來了，想知道他所看見的這些麥子是誰的。
“這是卡拉拔侯爵的，”割麥的人回答。國王格外喜歡侯爵了。
那隻貓在車子前麵跑，遇見什麽人都說同樣的話，國王對於卡拉拔侯爵 的豪富大為驚歎。
貓漸漸地來到一座精美的城堡前麵，這座城堡是一個妖精的，他的富裕 聲名誰都知道：原來那國王的車子一路經過的地方都是這城堡的主人的。
那隻貓小心地問清楚這妖精是誰，有什麽本領，它就要求和他談話，說 它既來到他的城堡，不去拜訪他是失禮的。
那妖精就盡了妖精所能做到的文雅禮節接見它，請它坐下。
“有人對我講，”那隻貓說，“你有變化各種動物的本領，比方說，你 能夠一下子把自己變成一隻獅子，或是一頭大象。”
“真的”，那妖精魯莽他說，“而且可以證明給你看，你將看見我變成 一隻獅子。”
那隻貓頓時看見一隻獅子在他麵前出現，嚇得立刻跳上房簷去，不過很 不方便，而且很危險，因為它的長靴在瓦片上不好走。
過了一會兒，那貓知道那妖精已經恢複了原形，才敢下來，承認當時很 怕。
“有人還對我講，”那貓說，“可是我不相信，他們說你還有變成極小 的動物的本領，譬如說變成一隻耗子或是田鼠！我以為這在你完全是不可能 的。”
“不可能？”妖精回答，“你看著吧！”說著，他立刻變成一隻耗子， 在地板上奔跑。
那隻貓看見這種情形，立刻撲上去，一口氣把他吞了下去。
不久國王經過這座精美的城堡，很想進去。那隻貓聽見了吊橋上轔轔的 車聲，便跑上去迎接他們，並且向國王說：
“歡迎陛下進卡拉拔侯爵的城堡！”
“怎麽，我的侯爵，”那國王驚呼起來：“這城堡也是你的嗎？這座院 落四周的一切建築是再好也沒有了。我們旦到裏麵去。好嗎？”
侯爵走在前麵，扶著公主，後麵跟著國王，走進一所大客廳，看見安排 著華麗的筵席，這筵席是妖精為他的朋友們準備的，那些朋友今天應該來看 他，可是他們這時都不敢進來，因為國王在這裏。
國王因為愛侯爵的好品格，因為他的女兒更一味地愛著他，又因為看見 他有富裕的財產，所以在飲了五六杯酒以後，就對侯爵說：
“卡拉拔侯爵，你做不做我的女婿，這完全隨你自己。”
侯爵深深地向國王行了幾個禮，領受了國王賜給他的恩典，就在當天， 和公主結了婚。
那隻貓已經成了大勳爵，除了高興時捉捉耗子玩以外，再也不去捉耗子 了。
（戴望舒譯）
從前有個磨粉匠死後，留給他三個兒子一份遺產，這份產業一共隻有他 的磨坊、他的驢子和他的貓。
三個兒子立刻就分了，也沒有公證人，也沒有代理人，一個也沒有請。 要是請了那些人，他們一下子就會把這份可憐的遺產吃完的。
大兒子分得了磨坊，二兒子拿去了驢子，小兒子沒有東西可以拿，隻分 到了一隻貓。
那小兒子承受了那麽少的遺產，很是悲傷。
“大哥二哥，”他說，“你們很體麵，可以合股做生意，過兩人的生活， 可是我呢，就是吃了我的貓，把貓皮做一雙暖手筒，我也隻好餓死。”
那隻貓聽了他的話，裝作沒聽見，用一種又沉靜又莊重的口氣對他說：
“你不要自尋煩惱，我的主人；你隻要給我一隻口袋，再替我做一雙長 靴，讓我到林子裏去，你就知道，你不會像你所想的那樣窮苦。”
雖然主人不十分相信貓的話，可是他看見過它捉耗子時十分靈巧，它能 直立起來，或者躺在麵粉中裝死，因此他想它對於他的貧困也許有些幫助， 所以不完全失望。
那隻貓得到了它所需要的東西以後，堅決地穿上了長靴，把口袋圍掛在 頸上，用前爪握住了袋口的繩子，走進一所養兔場去，那裏有許多兔子。它 在口袋裏放了些糠和萵苣，躺著裝死，等著那些年輕的兔子，它們不大懂得 世上的狡計，會走進口袋中去吃它投放的東西的。
它一睡下，就達到了它的要求：一隻年輕的傻兔子走進了它的口袋，那 貓立刻把袋口的繩子抽緊，捉住了它，毫不容情地殺死了它。
貓得意地帶了它捉來的兔子，到王宮裏去見國王。它被引到國王的住處， 便進去向國王深深地鞠躬說：
“陛下，這一隻野兔子，是奉了我家主人卡拉拔侯爵（這名字是它為主 人捏造出來的）的命令來獻給陛下的。”
“對你主人說，”國王回答他，“我謝謝他，因為他使我很快樂。”
有一天，貓出去躲在麥田中，照前次一樣握住打開了口的口袋，不久有 一對鷓鴣走進口袋裏去，它抽緊了繩子，把它們雙雙捉祝它便去見國王， 照上次送兔子那樣送上鷓鴣，國王很快樂地收受了那時鷓鴣，又賞賜了它些 金銀。
那隻貓繼續用這個辦法，把它替主人獵得的東西獻給國王，這樣過了兩 三個月。
有一天，它知道國王要和他的女兒到河濱去郊遊，她是世界上最美麗的 公主。貓就對主人說：“假如你肯聽我的話，你的運氣就來了，你隻要到河 裏去洗個澡，那地方我會指示你的，別的事讓我來處理。”
那位被稱作卡拉拔的侯爵聽了貓的話，照著做去，也不知將來怎樣。當 他在洗澡的時候，國王剛經過，於是那隻貓就拚命大叫：
“救命！救命！卡拉拔侯爵要溺死了！”
國王聽見這呼聲，從車窗中伸出頭來，認識了那隻常常帶東西來送他的 貓，就命令衛隊立刻去救卡拉拔侯爵。
當他們把那可憐的卡拉拔侯爵從河中救起時，那隻貓就走到車邊，告訴 國王說，他主人在洗澡時，有許多強盜跑來，雖然他拚命喊“捉強盜！”可 是那些強盜把可憐的侯爵自己藏在大石下的衣裳搶了去。
國王立刻吩咐他的管衣裳的執事，去把他的最華麗的衣裳拿一套來給卡 拉拔侯爵。國王擁抱了他一千次，等到他穿好了衣裳，他的風度格外好了（因 為他本來是俊美的）。國王的女兒很喜歡他，當卡拉拔侯爵恭敬而溫柔地看 了她三次以後，她就暗中愛上了他。
國王讓侯爵坐進車中，一同遊覽去。那隻貓看見它的計策快要成功，開 心極了，在前麵跑著，當它遇到農夫們在草地上割草時，就對他們說：
“你們這些割草的好百姓，假如你們不對國王說你們收割的草地是卡拉 拔侯爵的，將會把你們都斬成肉醬！”
國王經過，問那些割草的人，他們所割的草是誰的。
“這是卡拉拔侯爵的。”他們同聲回答，因為那隻貓說的話使他們嚇壞 了。
“你有這樣好的產業。”國王對卡拉拔說。
“你看，陛下，”侯爵回答，“這草地每年可以出產許多的草。
那貓依然向前走著，來到一些割麥的人前麵，對他們說：
“你們這些割麥的好百姓，假如你們不對國王說這些麥子都是卡拉拔侯 爵的，將要把你們斬成肉醬。”
國王不久來了，想知道他所看見的這些麥子是誰的。
“這是卡拉拔侯爵的，”割麥的人回答。國王格外喜歡侯爵了。
那隻貓在車子前麵跑，遇見什麽人都說同樣的話，國王對於卡拉拔侯爵 的豪富大為驚歎。
貓漸漸地來到一座精美的城堡前麵，這座城堡是一個妖精的，他的富裕 聲名誰都知道：原來那國王的車子一路經過的地方都是這城堡的主人的。
那隻貓小心地問清楚這妖精是誰，有什麽本領，它就要求和他談話，說 它既來到他的城堡，不去拜訪他是失禮的。
那妖精就盡了妖精所能做到的文雅禮節接見它，請它坐下。
“有人對我講，”那隻貓說，“你有變化各種動物的本領，比方說，你 能夠一下子把自己變成一隻獅子，或是一頭大象。”
“真的”，那妖精魯莽他說，“而且可以證明給你看，你將看見我變成 一隻獅子。”
那隻貓頓時看見一隻獅子在他麵前出現，嚇得立刻跳上房簷去，不過很 不方便，而且很危險，因為它的長靴在瓦片上不好走。
過了一會兒，那貓知道那妖精已經恢複了原形，才敢下來，承認當時很 怕。
“有人還對我講，”那貓說，“可是我不相信，他們說你還有變成極小 的動物的本領，譬如說變成一隻耗子或是田鼠！我以為這在你完全是不可能 的。”
“不可能？”妖精回答，“你看著吧！”說著，他立刻變成一隻耗子， 在地板上奔跑。
那隻貓看見這種情形，立刻撲上去，一口氣把他吞了下去。
不久國王經過這座精美的城堡，很想進去。那隻貓聽見了吊橋上轔轔的 車聲，便跑上去迎接他們，並且向國王說：
“歡迎陛下進卡拉拔侯爵的城堡！”
“怎麽，我的侯爵，”那國王驚呼起來：“這城堡也是你的嗎？這座院 落四周的一切建築是再好也沒有了。我們旦到裏麵去。好嗎？”
侯爵走在前麵，扶著公主，後麵跟著國王，走進一所大客廳，看見安排 著華麗的筵席，這筵席是妖精為他的朋友們準備的，那些朋友今天應該來看 他，可是他們這時都不敢進來，因為國王在這裏。
國王因為愛侯爵的好品格，因為他的女兒更一味地愛著他，又因為看見 他有富裕的財產，所以在飲了五六杯酒以後，就對侯爵說：
“卡拉拔侯爵，你做不做我的女婿，這完全隨你自己。”
侯爵深深地向國王行了幾個禮，領受了國王賜給他的恩典，就在當天， 和公主結了婚。
那隻貓已經成了大勳爵，除了高興時捉捉耗子玩以外，再也不去捉耗子 了。
（戴望舒譯）