●「德］格林兄弟
從前有一個窮苦的農民，每天晚上他坐在灶旁撥火，他的妻子坐著紡線。 他說：“我們沒有孩子，這是一件很傷心的事情！我們家裏這樣冷清，別人 家裏那樣熱鬧，那樣生氣勃勃。”
妻子歎一口氣，回答說：“是的，隻要有一個孩子，即使他生得很小， 隻有拇指那般大，我也很滿意了，我們照樣要全心全意地愛他。”
想不到後來妻子生病了，過了七個月，她生下了一個小孩子。這孩子雖 然四肢都完全，但是全身隻有一個拇指那麽長。他們說：“這正像我們所希 望的一樣，他應該是我們親愛的孩子。”他們就按照他的大小叫他做大拇指。 雖然他們給他吃得很多，但是他並不長高，永遠像生下來的時候一樣大校 不過他眼睛裏有一股靈活的神氣，不久就表現出來，他是一個聰明伶俐的孩 子，他能做的事情總是做得很成功。
有一天，那農民準備到森林裏去砍柴，他自言自語說：“我希望有一個 人幫助我把車子送去。”
大拇指叫道：“爸爸，我會給你送車子去，你放心，車子一定在指定的 時間送到森林裏。”
父親笑道：“那怎麽行呢，你太小了，不能夠拉馬韁繩趕車子。”
“爸爸，不要緊，隻要媽媽把馬具套好，我就坐在馬耳朵裏向它叫喊， 指揮它怎樣走。”
父親回答說：“好的，我們試一試吧。”
時候到了，母親套好車子，把大拇指放在馬耳朵裏，然後小家夥就喊： “噓喲！霍特，哈爾！”他這樣指揮著馬，馬走得很好，像一個車夫趕的一 樣。車子從大路上向森林走去。當車子正要轉彎，小人在喊“哈爾，哈爾！” 的時候，有兩個陌生人朝著馬車走來。
其中一個說：“你看，這是怎麽一回事？馬車在走，車夫在叫喊，但是 看不見人。”
另外一個人說：“一定有妖怪，我們要跟著馬車走，看它停在哪裏。”
車子一直走到森林裏，正好停在砍柴的地方。大拇指看見了父親，向他 喊道：“爸爸，你看，我把車子趕來了，現在你把我拿下來吧。”
父親左手牽住馬，右手從馬耳朵裏拿出他的小兒子。大拇指非常高興。 坐在一根麥稈上。那兩個陌生人看見了大拇指，驚奇得不知道說什麽才好。 其中一個把另外一個拉到旁邊，說：“你聽我說，如果我們把那小人帶到大 城市裏去展覽，叫人出一些錢，我們可以得到很多錢。我們把他買下來吧。” 於是他們走到農民麵前，說：“把這個小人賣給我們吧，我們要叫他過幸福 的生活。”
父親回答說：“不行，那是我的心肝，把世界上所有的金子給我，我都 不賣。”
大拇指聽到了他們要買他，就沿著父親衣服上的折襇爬上去，站在他的 肩頭，悄悄地向他說：“爸爸，隻管把我賣給他們吧，我一定會回來的！” 父親就把他賣給那兩個陌生人，得了一大筆錢。
他們問他：“你要坐在哪裏？”
“哦，把我放在你們帽子邊上吧，我在那裏可以散散步，望望風景，不 會跌下來。”
他們照著他的話做，大拇指向他父親告別以後，他們就帶著他走了。他 們走著走著，在黃昏的時候，小家夥說：“把我拿下來吧，我要小便了。”
帽子上坐著小家夥的那個人說：“就在上麵小便吧，我不在乎。有時候 鳥也在我身上落下一點東西呢。”
大拇指說：“不行，這是沒有禮貌的事，趕快把我拿下來。”
那人就拿下帽子，把小家夥放到路旁的地上。他在土塊中間跳來跳去， 爬來爬去，找到了一個老鼠洞，突然跳了進去。他喊他們說：“先生們，晚 安，你們回家去吧，不必帶著我了。”然後他又嘲笑了他們一陣。他們跑過 來用棍子去戳老鼠洞，但是一點沒有用。大拇指早已爬到洞的深處了。不久， 天完全黑了，那兩個人很生氣，隻得帶著空銀包回家去。
大拇指曉得他們走了，從洞裏爬出來。
他說：“黑夜裏在田野上走很危險，容易碰斷手腳。”幸虧他找到一個 空的蝸牛殼。他說：“謝天謝地，我可以在這裏安安全全地過夜了。”於是 他就蹲在裏麵。
過了不久，他正要睡著的時候，他聽見有兩個人走過，其中一個人說： “我們想個什麽方法，去拿那個富教士的金子和銀子呢？”
大拇指插嘴說：“我可以告訴你們怎麽辦。”
一個小偷很驚慌，說：“這是什麽？我聽見一個人在說話。”
他們站著仔細聽，大拇指接著說：“你們帶我一道去，我可以幫助你們。”
“你在哪裏？”
他回答說：“你們隻管在地上找，注意聲音是從哪裏來的，便知道了。”
小偷們終於找到了他，把他抱了起來。他們說：“你這個小家夥，你怎 麽能夠幫助我們呢！”
他回答說：“你們聽著，我將從鐵柵中爬到教士房間裏去，把你們所要 的東西遞給你們。”
他們說：“好的，我們看看你的本領。”
他們到了教士的房屋前，大拇指爬進房間裏，馬上就用盡氣力叫喊：“這 裏所有的東西，你們都要嗎？”
兩個小偷很慌，說：“說話輕一些，不要驚醒了人。”但是大拇指假裝 不懂得他們的話，又重新喊道：“你們說什麽？這裏所有的東西，你們都要 嗎？”
睡在隔壁房間裏的保姆聽見了這些話，就起身坐在床上，仔細聽著。那 兩個小偷嚇得朝後跑了一段路，方才鼓起勇氣，想道：“那小家夥在和我們 開玩笑。”他們走回來，悄俏地向他說：“現在老老實實地遞點東西給我們 吧。”大拇指又盡力地喊：“我要把所有的東西遞給你們，隻管把手伸進來 好了。”正在傾聽的保姆把這句話聽得清清楚楚，就跳下床來。跌跌撞撞地 衝到門旁。兩個小偷連忙逃走，好像在暴風驟雨的夜裏，打獵的魔王帶著大 批人馬在追他們一樣。保姆因為看不見，去點了一盞燈。等到她拿著燈回來， 大拇指已經逃到穀倉裏去了，沒有被她看見。保姆把所有的角落都察看過了， 沒有找到什麽東西，就回到床上去睡覺，她以為剛才不過是睜著眼睛、豎著 耳朵做了一個夢。
大拇指爬到稻草裏，找了一個很好的睡覺地方；他預備在這裏休息到天 亮，然後回家去。但是他還要遇到一些事情呢！真的，在世界上有的是災難 和困苦！天剛剛亮，保姆已經起床喂牲口。她第一件事是到穀倉裏去拿一滿 抱稻草，她拿起了稻草，恰巧大拇指躺在裏麵。他睡得很熟，沒有覺得，一 直到母牛把他連稻草一起吞到嘴裏的時候，才醒過來。他喊道：“啊，天啊， 我怎麽落到碾米廠裏來了！”但是他馬上就發現自己在哪裏。他很當心，不 讓自己滾到牙齒中間被母牛咬碎。但是他終於跟著稻草一起被滑到牛胃裏 去。他說：“這兩個小房間裏人們忘記造窗子，沒有陽光曬進來，我也沒有 帶燈來。”總之，他認為這個住所很壞。最糟糕的是，稻草不斷地從門裏進 來，越來越多，弄得地方越來越窄了。到後來，他嚇得拚命地叫喊：“不要 再給我送飼料來了，不要再給我送飼料來了！”保姆正在擠牛奶，聽見說話， 沒有看見人，而且說話的聲音同她夜裏聽見的聲音一樣，她嚇得從坐著的小 椅子上滑了下來，把牛奶潑翻了。她急忙跑到主人那裏，叫道：“啊，天啊， 教士先生，母牛說起話來了。”
教士回答說：“你瘋了。”他親自到牛欄裏去看發生了什麽事情。他剛 剛伸進一隻腳去，大拇指又在叫喊：“不要再給我送飼料來了，不要再給我 送飼料來了！”教士自己也嚇慌了，以為有妖怪跑到了母牛肚子裏，就叫人 把它殺掉。母牛殺死了，藏著大拇指的牛胃被丟到垃圾堆上。大拇指費了很 大氣力，才弄出一條小路來，但是當他要伸出頭來的時候，又遇到了一個新 災難。一隻餓狼跑過來，把整個牛胃一口吞下。大拇指沒有失去勇氣，他想： “也許狼還肯聽我的話。”於是他在狼肚子裏喊道：“親愛的狼，我曉得一 個地方。那兒有你很愛吃的東西。”
狼說：“到哪裏去拿吃的東西呢？”
“在某處一所屋子裏，你從廚房的陰溝裏爬進去，可以找到餅子、豬油 和香腸，你要吃多少有多少。”大拇指把他父親的房子仔細講給它聽，狼不 等他說第二遍，一到晚上，就從廚房的陰溝裏擠進去，在儲藏室裏大吃特吃。 它吃飽了想走出去，但是它的身體變粗了。沒法從進來的地方出去。大拇指 早已預料到這一著，他在狼肚子裏大聲吵起來，盡力狂叫大喊。狼說：“你 靜一些吧，不要把人們吵醒了。”
小家夥回答說：“唉，什麽話，你已經吃飽了，我也要快樂快樂埃” 他又盡力叫喊，終於吵醒了他的父母。他們就跑到儲藏室前，從門縫裏朝裏 麵張望，他們看見一隻狼在裏麵，就跑回去，父親去拿斧頭，母親去拿長鐮 刀。
他們進儲藏室的時候，父親說：“你留在後麵，我先打狼一斧頭，如果 狼沒有死，你就一鐮刀，把狼肚子割破。”
大拇指聽見他父親的聲音，叫道：“好爸爸，我在這裏，我藏在狼的肚 子裏。”
父親非常高興，說：“謝天謝地，我們親愛的孩子回來了。”他叫妻子 扔掉長鐮刀，免得碰傷了大拇指。他舉起斧頭，照準狼的頭上打去，狼倒下 死了。他們找來了刀子和剪子，割開狼的肚皮，把小家夥拖了出來。
父親說：“啊，我們為你操了多少心喲！”
“是的，爸爸，我在外麵跑了許多地方，謝謝上天！我現在又吸到新鮮 空氣了！”
“你究竟到過哪些地方？”
“啊，爸爸，我到過老鼠洞裏、母牛肚子裏和狼肚子裏，現在我跟你們 在一起了。”
父親和母親說：“把世界上所有的財寶拿來，我們再也不賣掉你了。” 他們就擁抱著親愛的大拇指，給他吃，給他喝，還叫人給他做新衣服，因為 他原來的衣服已經在旅行中弄得破破爛爛了。
（魏以新譯）
從前有一個窮苦的農民，每天晚上他坐在灶旁撥火，他的妻子坐著紡線。 他說：“我們沒有孩子，這是一件很傷心的事情！我們家裏這樣冷清，別人 家裏那樣熱鬧，那樣生氣勃勃。”
妻子歎一口氣，回答說：“是的，隻要有一個孩子，即使他生得很小， 隻有拇指那般大，我也很滿意了，我們照樣要全心全意地愛他。”
想不到後來妻子生病了，過了七個月，她生下了一個小孩子。這孩子雖 然四肢都完全，但是全身隻有一個拇指那麽長。他們說：“這正像我們所希 望的一樣，他應該是我們親愛的孩子。”他們就按照他的大小叫他做大拇指。 雖然他們給他吃得很多，但是他並不長高，永遠像生下來的時候一樣大校 不過他眼睛裏有一股靈活的神氣，不久就表現出來，他是一個聰明伶俐的孩 子，他能做的事情總是做得很成功。
有一天，那農民準備到森林裏去砍柴，他自言自語說：“我希望有一個 人幫助我把車子送去。”
大拇指叫道：“爸爸，我會給你送車子去，你放心，車子一定在指定的 時間送到森林裏。”
父親笑道：“那怎麽行呢，你太小了，不能夠拉馬韁繩趕車子。”
“爸爸，不要緊，隻要媽媽把馬具套好，我就坐在馬耳朵裏向它叫喊， 指揮它怎樣走。”
父親回答說：“好的，我們試一試吧。”
時候到了，母親套好車子，把大拇指放在馬耳朵裏，然後小家夥就喊： “噓喲！霍特，哈爾！”他這樣指揮著馬，馬走得很好，像一個車夫趕的一 樣。車子從大路上向森林走去。當車子正要轉彎，小人在喊“哈爾，哈爾！” 的時候，有兩個陌生人朝著馬車走來。
其中一個說：“你看，這是怎麽一回事？馬車在走，車夫在叫喊，但是 看不見人。”
另外一個人說：“一定有妖怪，我們要跟著馬車走，看它停在哪裏。”
車子一直走到森林裏，正好停在砍柴的地方。大拇指看見了父親，向他 喊道：“爸爸，你看，我把車子趕來了，現在你把我拿下來吧。”
父親左手牽住馬，右手從馬耳朵裏拿出他的小兒子。大拇指非常高興。 坐在一根麥稈上。那兩個陌生人看見了大拇指，驚奇得不知道說什麽才好。 其中一個把另外一個拉到旁邊，說：“你聽我說，如果我們把那小人帶到大 城市裏去展覽，叫人出一些錢，我們可以得到很多錢。我們把他買下來吧。” 於是他們走到農民麵前，說：“把這個小人賣給我們吧，我們要叫他過幸福 的生活。”
父親回答說：“不行，那是我的心肝，把世界上所有的金子給我，我都 不賣。”
大拇指聽到了他們要買他，就沿著父親衣服上的折襇爬上去，站在他的 肩頭，悄悄地向他說：“爸爸，隻管把我賣給他們吧，我一定會回來的！” 父親就把他賣給那兩個陌生人，得了一大筆錢。
他們問他：“你要坐在哪裏？”
“哦，把我放在你們帽子邊上吧，我在那裏可以散散步，望望風景，不 會跌下來。”
他們照著他的話做，大拇指向他父親告別以後，他們就帶著他走了。他 們走著走著，在黃昏的時候，小家夥說：“把我拿下來吧，我要小便了。”
帽子上坐著小家夥的那個人說：“就在上麵小便吧，我不在乎。有時候 鳥也在我身上落下一點東西呢。”
大拇指說：“不行，這是沒有禮貌的事，趕快把我拿下來。”
那人就拿下帽子，把小家夥放到路旁的地上。他在土塊中間跳來跳去， 爬來爬去，找到了一個老鼠洞，突然跳了進去。他喊他們說：“先生們，晚 安，你們回家去吧，不必帶著我了。”然後他又嘲笑了他們一陣。他們跑過 來用棍子去戳老鼠洞，但是一點沒有用。大拇指早已爬到洞的深處了。不久， 天完全黑了，那兩個人很生氣，隻得帶著空銀包回家去。
大拇指曉得他們走了，從洞裏爬出來。
他說：“黑夜裏在田野上走很危險，容易碰斷手腳。”幸虧他找到一個 空的蝸牛殼。他說：“謝天謝地，我可以在這裏安安全全地過夜了。”於是 他就蹲在裏麵。
過了不久，他正要睡著的時候，他聽見有兩個人走過，其中一個人說： “我們想個什麽方法，去拿那個富教士的金子和銀子呢？”
大拇指插嘴說：“我可以告訴你們怎麽辦。”
一個小偷很驚慌，說：“這是什麽？我聽見一個人在說話。”
他們站著仔細聽，大拇指接著說：“你們帶我一道去，我可以幫助你們。”
“你在哪裏？”
他回答說：“你們隻管在地上找，注意聲音是從哪裏來的，便知道了。”
小偷們終於找到了他，把他抱了起來。他們說：“你這個小家夥，你怎 麽能夠幫助我們呢！”
他回答說：“你們聽著，我將從鐵柵中爬到教士房間裏去，把你們所要 的東西遞給你們。”
他們說：“好的，我們看看你的本領。”
他們到了教士的房屋前，大拇指爬進房間裏，馬上就用盡氣力叫喊：“這 裏所有的東西，你們都要嗎？”
兩個小偷很慌，說：“說話輕一些，不要驚醒了人。”但是大拇指假裝 不懂得他們的話，又重新喊道：“你們說什麽？這裏所有的東西，你們都要 嗎？”
睡在隔壁房間裏的保姆聽見了這些話，就起身坐在床上，仔細聽著。那 兩個小偷嚇得朝後跑了一段路，方才鼓起勇氣，想道：“那小家夥在和我們 開玩笑。”他們走回來，悄俏地向他說：“現在老老實實地遞點東西給我們 吧。”大拇指又盡力地喊：“我要把所有的東西遞給你們，隻管把手伸進來 好了。”正在傾聽的保姆把這句話聽得清清楚楚，就跳下床來。跌跌撞撞地 衝到門旁。兩個小偷連忙逃走，好像在暴風驟雨的夜裏，打獵的魔王帶著大 批人馬在追他們一樣。保姆因為看不見，去點了一盞燈。等到她拿著燈回來， 大拇指已經逃到穀倉裏去了，沒有被她看見。保姆把所有的角落都察看過了， 沒有找到什麽東西，就回到床上去睡覺，她以為剛才不過是睜著眼睛、豎著 耳朵做了一個夢。
大拇指爬到稻草裏，找了一個很好的睡覺地方；他預備在這裏休息到天 亮，然後回家去。但是他還要遇到一些事情呢！真的，在世界上有的是災難 和困苦！天剛剛亮，保姆已經起床喂牲口。她第一件事是到穀倉裏去拿一滿 抱稻草，她拿起了稻草，恰巧大拇指躺在裏麵。他睡得很熟，沒有覺得，一 直到母牛把他連稻草一起吞到嘴裏的時候，才醒過來。他喊道：“啊，天啊， 我怎麽落到碾米廠裏來了！”但是他馬上就發現自己在哪裏。他很當心，不 讓自己滾到牙齒中間被母牛咬碎。但是他終於跟著稻草一起被滑到牛胃裏 去。他說：“這兩個小房間裏人們忘記造窗子，沒有陽光曬進來，我也沒有 帶燈來。”總之，他認為這個住所很壞。最糟糕的是，稻草不斷地從門裏進 來，越來越多，弄得地方越來越窄了。到後來，他嚇得拚命地叫喊：“不要 再給我送飼料來了，不要再給我送飼料來了！”保姆正在擠牛奶，聽見說話， 沒有看見人，而且說話的聲音同她夜裏聽見的聲音一樣，她嚇得從坐著的小 椅子上滑了下來，把牛奶潑翻了。她急忙跑到主人那裏，叫道：“啊，天啊， 教士先生，母牛說起話來了。”
教士回答說：“你瘋了。”他親自到牛欄裏去看發生了什麽事情。他剛 剛伸進一隻腳去，大拇指又在叫喊：“不要再給我送飼料來了，不要再給我 送飼料來了！”教士自己也嚇慌了，以為有妖怪跑到了母牛肚子裏，就叫人 把它殺掉。母牛殺死了，藏著大拇指的牛胃被丟到垃圾堆上。大拇指費了很 大氣力，才弄出一條小路來，但是當他要伸出頭來的時候，又遇到了一個新 災難。一隻餓狼跑過來，把整個牛胃一口吞下。大拇指沒有失去勇氣，他想： “也許狼還肯聽我的話。”於是他在狼肚子裏喊道：“親愛的狼，我曉得一 個地方。那兒有你很愛吃的東西。”
狼說：“到哪裏去拿吃的東西呢？”
“在某處一所屋子裏，你從廚房的陰溝裏爬進去，可以找到餅子、豬油 和香腸，你要吃多少有多少。”大拇指把他父親的房子仔細講給它聽，狼不 等他說第二遍，一到晚上，就從廚房的陰溝裏擠進去，在儲藏室裏大吃特吃。 它吃飽了想走出去，但是它的身體變粗了。沒法從進來的地方出去。大拇指 早已預料到這一著，他在狼肚子裏大聲吵起來，盡力狂叫大喊。狼說：“你 靜一些吧，不要把人們吵醒了。”
小家夥回答說：“唉，什麽話，你已經吃飽了，我也要快樂快樂埃” 他又盡力叫喊，終於吵醒了他的父母。他們就跑到儲藏室前，從門縫裏朝裏 麵張望，他們看見一隻狼在裏麵，就跑回去，父親去拿斧頭，母親去拿長鐮 刀。
他們進儲藏室的時候，父親說：“你留在後麵，我先打狼一斧頭，如果 狼沒有死，你就一鐮刀，把狼肚子割破。”
大拇指聽見他父親的聲音，叫道：“好爸爸，我在這裏，我藏在狼的肚 子裏。”
父親非常高興，說：“謝天謝地，我們親愛的孩子回來了。”他叫妻子 扔掉長鐮刀，免得碰傷了大拇指。他舉起斧頭，照準狼的頭上打去，狼倒下 死了。他們找來了刀子和剪子，割開狼的肚皮，把小家夥拖了出來。
父親說：“啊，我們為你操了多少心喲！”
“是的，爸爸，我在外麵跑了許多地方，謝謝上天！我現在又吸到新鮮 空氣了！”
“你究竟到過哪些地方？”
“啊，爸爸，我到過老鼠洞裏、母牛肚子裏和狼肚子裏，現在我跟你們 在一起了。”
父親和母親說：“把世界上所有的財寶拿來，我們再也不賣掉你了。” 他們就擁抱著親愛的大拇指，給他吃，給他喝，還叫人給他做新衣服，因為 他原來的衣服已經在旅行中弄得破破爛爛了。
（魏以新譯）