●［美］哈利斯
瀝青孩兒的故事
狐狸未能捉到白兔，他永遠也不會捉到白兔的。但是，有一次，白兔的遭遇可真夠危險的了。這件事是這樣發生的：一天，狐狸決定把白兔用到響尾蛇身上的一條計謀施展到白兔身上。他搞了些瀝青，細心地動手幹起來，很快就做了一個假人。這個假人看起來像個小孩兒，狐狸就管它叫“瀝青孩兒”。
然後狐狸拿起瀝青孩兒，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的樹叢裏。沒等多長時間，白兔走過來了，並且看見了瀝青孩兒。這個小家夥孤零零蹲在路旁，頭上還帶著一頂帽子，白兔想同這個黑油油的可笑的小家夥說說話。
“早安！”白兔先打招呼，“今天天氣真好啊，是不是？”
瀝青孩兒一言不發，白兔靜靜地等待。
“你今天身體可好啊？”白兔問。
白兔又等了一會兒，瀝青孩兒仍然緘默不語。
“你身體到底怎麽樣啊？你聾嗎？！”白兔問，“如果你聾的話，我說話的聲音可以再加大一點。”
瀝青孩兒仍然閉口不答，狐狸在一旁藏著仔細察看動靜。
“你太不禮貌了，”白兔說。“如果你不脫掉你那個帽子並回答‘你好’，我就狠狠地揍你一頓，算是對你的教訓。”
狐狸暗自發笑，瀝青孩兒仍然不語。
白兔問“你好”，接著又重複了三四遍，瀝青孩兒始終不做聲。
白兔動怒，給了它一拳。這就是個危險的開端。他一打，手就粘上了。瀝青孩兒太重，白兔無法掙脫，心急如焚。瀝青孩兒既不動，也不吭。狐狸暗喜，繼續在一旁等待時機。
“放開我！”白兔大吼道，“不然我就用頭撞你，那你可吃不消。”
白兔一急之下就用頭去撞瀝青孩兒，他的頭也粘上了。
這時狐狸從樹叢裏爬出，走上前，問：“你好哇，白兔老弟？你在這裏幹什麽呀？”
狐狸笑啊，笑，笑得在地上滾來滾去。
“我想，你今天將會跟我一起去共進午餐了吧？這一次我還準備著甜菜呢！我相信你一定會很喜歡的。”狐狸又笑了，“哈哈，我現在就去撿些柴來，生起一堆大火，今天我要吃烤兔子肉，也不用什麽炒鍋了。”狐狸說。
白兔的處境很危險，但是他不怕，他隻是假裝害怕，便懇求說：“狐狸大哥呀，你拿我怎麽辦都行，但是請不要把我扔到樹叢裏去。你可以燒我，但是，你千萬別把我往樹叢裏扔。”
狐狸想好好處治白兔一番，想狠狠地傷害他一家夥，聽了白兔說的話，他又不喜歡他的第一號方案了，於是他說：“生一堆大火太麻煩了，我想我還是把你活活吊死為好。”
“你把我吊死也好，溺死也好，”白兔說，“可是你無論如何不能把我扔進樹叢裏。”
狐狸記起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他說：“我沒有吊你的繩子，附近也沒有水。我想還是剝你的皮吧！”
“剝我的皮也行，狐狸大哥，”白兔說，“砍我的腿也可，不過，你千萬別把我扔進樹叢裏。”
聽罷，狐狸拽住白兔的後腿，把他同瀝青孩兒分開，用力把他扔進了樹叢裏。隻聽樹叢裏響了一聲，狐狸眼睜睜地站在那裏等著看熱鬧。他想：“將會發生什麽情況呢？”
後來他聽到一個聲音，是有人在叫他。他仔細一看，發現白兔已到達樹叢的另一邊。白兔正坐在一根木頭上刷他毛上的瀝青哩！他抬起頭對狐狸喊：“狐狸老兄啊，狐狸老兄，難道你還不知道我從小就常在樹叢裏玩耍嗎？你把我扔進樹叢裏，就算你老兄送我到家啦！”
這時狐狸才明白過來，剛才他被白兔給攪糊塗了，上當受騙了。“白兔太聰明了，我收拾不住他。”他對自己說。他決定目前暫且不理他，等個好機會再說吧。
這段離奇的故事就結束了：這是白兔所受到的最後幾次教訓當中的一次，但是他給狐狸的教訓才僅僅是開始。
白兔的坐騎
米杜太太是白兔的一位好鄰居。她為人和氣，人人都喜歡拜訪她。她有三個女兒，她們喜愛跳舞、唱歌，好聽各種各樣的故事。有一天，有人在她們麵前講了瀝青孩兒的故事。那人講完走後不久，白兔也來看望米杜太太了，米杜太太問明了白兔有關瀝青孩兒的故事後，姑娘們都笑了，可是白兔坐在那裏卻不動聲色。他想讓她們笑個痛快。最後，白兔大腿壓在二腿上，微微一笑，說：“女士們，女士們，狐狸曾經當我爹的坐騎達三十年之久。也可能更長些，不過，我隻知道這麽三十年。後來，因為狐狸年邁，腿腳不靈，不能當一匹好的坐騎了，我爹便打發他走了。”
次日，狐狸來看望米杜太太。當他再次恥笑白兔時，米杜太太和姑娘們向他重複了白兔說過的那些話。狐狸齜齜牙，看來很生氣。他離去的時候說：“女士們，我現在不予辯駁，但是我要讓白兔來到這裏，當著大家的麵，把他自己的話收回。”
狐狸憤憤地辭別了米杜太太，徑直奔向白兔家。白兔正在等候著他，但是卻關著門兒。狐狸叩門，無人應聲。狐狸再叩門：嘣！嘣！
這時白兔假裝著聲音虛弱地低聲問：“是你嗎，狐狸大哥？我一個人在家呀，我生病了。快去給我請醫生吧，狐狸大哥，跑快點。”
“白兔弟弟，”狐狸說，“米杜太太要舉行一個宴會，姑娘們都到齊了，我答應把你帶去。宴會上少了你，姑娘們可不高興，她們讓我來請你了。”
“我病得太難受了。”白兔回答說。
“哦，沒那麽嚴重吧。”狐狸說。
“我走不動埃”白兔說。
“我送你。”狐狸回答說。
“怎麽個送法？”
“抱祝”
“但是，你會失手的。”
“不，我不會失手。我會很細心的。”
“不行，不行。”白兔說，“如果你樂意送我去的話，你就得背著我。”
“好吧，我就背著你。”
“不過，沒有鞍子我可騎不好。”
“我家有馬鞍，我可以把它拿來。”
“沒有馬勒我還是不能騎。如果不拉住馬勒，我會從馬鞍上摔下來的。”
“馬勒我也有。”
“好吧，雖然我大病在身，如果你戴上馬鞍和馬勒把我背到米杜太太家，我就能去參加宴會了。”
“我不能把你背到米杜太太家。我可以背你，快到她家，然後你就屈尊走幾步吧！”
“可以吧！這問題不算太大。”白兔說。
白兔應允之後，狐狸就回家戴馬鞍和馬勒。
“他想戲弄我，”白兔想，“然而我懂得怎樣對付他。”然後他起了床，梳梳頭，準備去赴宴，狐狸很快就回轉來，身上佩戴著馬鞍、馬勒，活像馬戲團裏的小矮馬。他停在門前，就同一匹真馬一樣站在那兒等候著白兔，白兔開了門，跳上鞍，就出發了。
因為狐狸的頭上拴著馬勒，他看不見騎在馬勒上的白兔在幹什麽。但當白兔抬起一隻腳的時候，狐狸覺察出了這個動作。
“白兔弟弟，你在幹什麽呀？”狐狸問。
“我把左褲管向下拉一拉，狐狸大哥。”
後來白兔又把另一隻腳向上抬了抬。
“現在你在幹什麽呀，白兔弟弟？”
“我把右褲管向下拉一拉，狐狸大哥。”
但是，事實上白兔一直在戴踢馬刺。當他們距米杜太太家很近時，白兔把馬刺深深地刺入狐狸的兩肋，狐狸被刺疼了；無法忍耐，就拚命地奔跑起來。他一生中還沒跑過這麽快呢！當他們到達時，米杜太太和姑娘們都在門廊下坐著，但是，白兔並不在大門口下鞍。他又向裏邊騎了點，才跳下來把狐狸拴在籬笆上。然後，他走過去跟米杜太太和姑娘們握手，進屋坐下，點上煙鬥，高聲說道：“女士們，我不是同大家講過，說狐狸曾當過我家的坐騎這件事嗎？他現在跑不太快了。不過，如果我每天騎著他遛一遛，一個月之內他便會大大改觀的。”
說到這裏，白兔咧著嘴笑了，姑娘們也都大笑起來。米杜太太說：“好嘛，白兔弟弟，你有一匹好馬，當然每天都要騎一騎囉！”
他們聊著天。唱著歌，姑娘們還彈著鋼琴。狐狸卻一直被拴在籬笆上，無法掙脫。
最後白兔向大家一一告別，解下“馬”，跳上鞍，揚鞭而去。
狐狸忍氣吞聲，他順著路向前走，一句話也不說。但是白兔很了解他的坐騎這時心裏在想什麽，所以他這時倒有幾分擔心。狐狸順著大路慢慢地走著，待遠離米杜太太的房屋，姑娘們再也看不到他時，他就像一匹野馬一樣狂蹦亂跳起來，企圖把白免從鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢馬刺刺他一次，他隻好繼續往前奔跑。
狐狸走著走著又想出一個點子。他停下腳步，躺在地上打滾，這樣一來白兔便不得不從馬鞍上跳下來逃跑。
（柴紀堂譯）
瀝青孩兒的故事
狐狸未能捉到白兔，他永遠也不會捉到白兔的。但是，有一次，白兔的遭遇可真夠危險的了。這件事是這樣發生的：一天，狐狸決定把白兔用到響尾蛇身上的一條計謀施展到白兔身上。他搞了些瀝青，細心地動手幹起來，很快就做了一個假人。這個假人看起來像個小孩兒，狐狸就管它叫“瀝青孩兒”。
然後狐狸拿起瀝青孩兒，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的樹叢裏。沒等多長時間，白兔走過來了，並且看見了瀝青孩兒。這個小家夥孤零零蹲在路旁，頭上還帶著一頂帽子，白兔想同這個黑油油的可笑的小家夥說說話。
“早安！”白兔先打招呼，“今天天氣真好啊，是不是？”
瀝青孩兒一言不發，白兔靜靜地等待。
“你今天身體可好啊？”白兔問。
白兔又等了一會兒，瀝青孩兒仍然緘默不語。
“你身體到底怎麽樣啊？你聾嗎？！”白兔問，“如果你聾的話，我說話的聲音可以再加大一點。”
瀝青孩兒仍然閉口不答，狐狸在一旁藏著仔細察看動靜。
“你太不禮貌了，”白兔說。“如果你不脫掉你那個帽子並回答‘你好’，我就狠狠地揍你一頓，算是對你的教訓。”
狐狸暗自發笑，瀝青孩兒仍然不語。
白兔問“你好”，接著又重複了三四遍，瀝青孩兒始終不做聲。
白兔動怒，給了它一拳。這就是個危險的開端。他一打，手就粘上了。瀝青孩兒太重，白兔無法掙脫，心急如焚。瀝青孩兒既不動，也不吭。狐狸暗喜，繼續在一旁等待時機。
“放開我！”白兔大吼道，“不然我就用頭撞你，那你可吃不消。”
白兔一急之下就用頭去撞瀝青孩兒，他的頭也粘上了。
這時狐狸從樹叢裏爬出，走上前，問：“你好哇，白兔老弟？你在這裏幹什麽呀？”
狐狸笑啊，笑，笑得在地上滾來滾去。
“我想，你今天將會跟我一起去共進午餐了吧？這一次我還準備著甜菜呢！我相信你一定會很喜歡的。”狐狸又笑了，“哈哈，我現在就去撿些柴來，生起一堆大火，今天我要吃烤兔子肉，也不用什麽炒鍋了。”狐狸說。
白兔的處境很危險，但是他不怕，他隻是假裝害怕，便懇求說：“狐狸大哥呀，你拿我怎麽辦都行，但是請不要把我扔到樹叢裏去。你可以燒我，但是，你千萬別把我往樹叢裏扔。”
狐狸想好好處治白兔一番，想狠狠地傷害他一家夥，聽了白兔說的話，他又不喜歡他的第一號方案了，於是他說：“生一堆大火太麻煩了，我想我還是把你活活吊死為好。”
“你把我吊死也好，溺死也好，”白兔說，“可是你無論如何不能把我扔進樹叢裏。”
狐狸記起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他說：“我沒有吊你的繩子，附近也沒有水。我想還是剝你的皮吧！”
“剝我的皮也行，狐狸大哥，”白兔說，“砍我的腿也可，不過，你千萬別把我扔進樹叢裏。”
聽罷，狐狸拽住白兔的後腿，把他同瀝青孩兒分開，用力把他扔進了樹叢裏。隻聽樹叢裏響了一聲，狐狸眼睜睜地站在那裏等著看熱鬧。他想：“將會發生什麽情況呢？”
後來他聽到一個聲音，是有人在叫他。他仔細一看，發現白兔已到達樹叢的另一邊。白兔正坐在一根木頭上刷他毛上的瀝青哩！他抬起頭對狐狸喊：“狐狸老兄啊，狐狸老兄，難道你還不知道我從小就常在樹叢裏玩耍嗎？你把我扔進樹叢裏，就算你老兄送我到家啦！”
這時狐狸才明白過來，剛才他被白兔給攪糊塗了，上當受騙了。“白兔太聰明了，我收拾不住他。”他對自己說。他決定目前暫且不理他，等個好機會再說吧。
這段離奇的故事就結束了：這是白兔所受到的最後幾次教訓當中的一次，但是他給狐狸的教訓才僅僅是開始。
白兔的坐騎
米杜太太是白兔的一位好鄰居。她為人和氣，人人都喜歡拜訪她。她有三個女兒，她們喜愛跳舞、唱歌，好聽各種各樣的故事。有一天，有人在她們麵前講了瀝青孩兒的故事。那人講完走後不久，白兔也來看望米杜太太了，米杜太太問明了白兔有關瀝青孩兒的故事後，姑娘們都笑了，可是白兔坐在那裏卻不動聲色。他想讓她們笑個痛快。最後，白兔大腿壓在二腿上，微微一笑，說：“女士們，女士們，狐狸曾經當我爹的坐騎達三十年之久。也可能更長些，不過，我隻知道這麽三十年。後來，因為狐狸年邁，腿腳不靈，不能當一匹好的坐騎了，我爹便打發他走了。”
次日，狐狸來看望米杜太太。當他再次恥笑白兔時，米杜太太和姑娘們向他重複了白兔說過的那些話。狐狸齜齜牙，看來很生氣。他離去的時候說：“女士們，我現在不予辯駁，但是我要讓白兔來到這裏，當著大家的麵，把他自己的話收回。”
狐狸憤憤地辭別了米杜太太，徑直奔向白兔家。白兔正在等候著他，但是卻關著門兒。狐狸叩門，無人應聲。狐狸再叩門：嘣！嘣！
這時白兔假裝著聲音虛弱地低聲問：“是你嗎，狐狸大哥？我一個人在家呀，我生病了。快去給我請醫生吧，狐狸大哥，跑快點。”
“白兔弟弟，”狐狸說，“米杜太太要舉行一個宴會，姑娘們都到齊了，我答應把你帶去。宴會上少了你，姑娘們可不高興，她們讓我來請你了。”
“我病得太難受了。”白兔回答說。
“哦，沒那麽嚴重吧。”狐狸說。
“我走不動埃”白兔說。
“我送你。”狐狸回答說。
“怎麽個送法？”
“抱祝”
“但是，你會失手的。”
“不，我不會失手。我會很細心的。”
“不行，不行。”白兔說，“如果你樂意送我去的話，你就得背著我。”
“好吧，我就背著你。”
“不過，沒有鞍子我可騎不好。”
“我家有馬鞍，我可以把它拿來。”
“沒有馬勒我還是不能騎。如果不拉住馬勒，我會從馬鞍上摔下來的。”
“馬勒我也有。”
“好吧，雖然我大病在身，如果你戴上馬鞍和馬勒把我背到米杜太太家，我就能去參加宴會了。”
“我不能把你背到米杜太太家。我可以背你，快到她家，然後你就屈尊走幾步吧！”
“可以吧！這問題不算太大。”白兔說。
白兔應允之後，狐狸就回家戴馬鞍和馬勒。
“他想戲弄我，”白兔想，“然而我懂得怎樣對付他。”然後他起了床，梳梳頭，準備去赴宴，狐狸很快就回轉來，身上佩戴著馬鞍、馬勒，活像馬戲團裏的小矮馬。他停在門前，就同一匹真馬一樣站在那兒等候著白兔，白兔開了門，跳上鞍，就出發了。
因為狐狸的頭上拴著馬勒，他看不見騎在馬勒上的白兔在幹什麽。但當白兔抬起一隻腳的時候，狐狸覺察出了這個動作。
“白兔弟弟，你在幹什麽呀？”狐狸問。
“我把左褲管向下拉一拉，狐狸大哥。”
後來白兔又把另一隻腳向上抬了抬。
“現在你在幹什麽呀，白兔弟弟？”
“我把右褲管向下拉一拉，狐狸大哥。”
但是，事實上白兔一直在戴踢馬刺。當他們距米杜太太家很近時，白兔把馬刺深深地刺入狐狸的兩肋，狐狸被刺疼了；無法忍耐，就拚命地奔跑起來。他一生中還沒跑過這麽快呢！當他們到達時，米杜太太和姑娘們都在門廊下坐著，但是，白兔並不在大門口下鞍。他又向裏邊騎了點，才跳下來把狐狸拴在籬笆上。然後，他走過去跟米杜太太和姑娘們握手，進屋坐下，點上煙鬥，高聲說道：“女士們，我不是同大家講過，說狐狸曾當過我家的坐騎這件事嗎？他現在跑不太快了。不過，如果我每天騎著他遛一遛，一個月之內他便會大大改觀的。”
說到這裏，白兔咧著嘴笑了，姑娘們也都大笑起來。米杜太太說：“好嘛，白兔弟弟，你有一匹好馬，當然每天都要騎一騎囉！”
他們聊著天。唱著歌，姑娘們還彈著鋼琴。狐狸卻一直被拴在籬笆上，無法掙脫。
最後白兔向大家一一告別，解下“馬”，跳上鞍，揚鞭而去。
狐狸忍氣吞聲，他順著路向前走，一句話也不說。但是白兔很了解他的坐騎這時心裏在想什麽，所以他這時倒有幾分擔心。狐狸順著大路慢慢地走著，待遠離米杜太太的房屋，姑娘們再也看不到他時，他就像一匹野馬一樣狂蹦亂跳起來，企圖把白免從鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢馬刺刺他一次，他隻好繼續往前奔跑。
狐狸走著走著又想出一個點子。他停下腳步，躺在地上打滾，這樣一來白兔便不得不從馬鞍上跳下來逃跑。
（柴紀堂譯）