●「英］米爾恩
第一章溫尼。菩和蜜蜂
“崩仆，崩仆，崩仆”……這是小熊在下樓，他跟在克利斯多弗。羅賓身後，後腦勺著地，撞得樓梯直響。小熊隻知道這一種下樓的辦法，不過，有時候他覺得，要讓他從“崩仆”聲中停一小會兒，想一想，也許會有另一種下樓辦法的。可接著又一想，也許不會有。不管怎麽樣吧，他現在已經在樓下，準備著讓人把他介紹給大家。他就是溫尼。菩。
你頭一次聽見他的名字，準會說：“我還以為他是一個男孩子呢！”我1頭一次聽見他名字的時候，就這樣說過。
“我也這樣說過！”克利斯多弗。羅賓說。
溫尼。菩在樓下，有時候喜歡做點什麽遊戲，有時候喜歡靜靜地坐在火爐前聽人講故事。這天傍晚……克利斯多弗。羅賓說：“講個故事怎麽樣？”
“講個什麽故事啊？”我說。
“你能給溫尼。菩好好他講個故事嗎？”
“我看可以，”我說，“他喜歡聽什麽樣的故事呢？”
“就講關於他自己的事吧。因為他本來就是個小熊嘛！”
“哦，我明白了。”
“這麽著，你能講得特別好嗎？”
“試試看吧！”
於是，我就講起故事來。
從前，離現在很久很久了，大約是上星期五吧，溫尼。菩自個兒住在一個森林裏，在山德氏的名下。
（克利斯多弗。羅賓問：“‘在……名下’是什麽意思？”
“那就是說，把人的名字用金色寫好，掛在門上，住在那下麵。”
“這樣說，溫尼。菩還是不太明白。”克利斯多弗。羅賓說。
“我明白嘛！”溫尼。菩低聲嘟噥，有點不太高興。
“那好，我就往下講了。”）
一天，他出門散步，來到森林中間一塊空地上，在這塊空地中間，有一棵大橡樹，從這棵橡樹頂上，傳來一種挺大的嗡嗡聲。
溫尼。菩坐在樹下，用兩隻手掌捂著腦袋，開始想這是怎麽回事。
他先自言自語：“這嗡嗡的聲音裏，準有點什麽意思，不能光聽著嗡呀嗡呀的響，卻搞不清是怎麽回事。如果有了嗡嗡的聲音，這準是什麽人弄出來的。照我看，弄出這嗡嗡聲來的準是蜜蜂，因為隻有蜜蜂才能弄出這嗡嗡的聲音。”
接著，他又琢磨了好長時間，說：“照我看，蜜蜂浩著，就是為了釀蜜。”
他站起來，又說：“照我看，蜜蜂釀蜜，就是為了讓我有吃的。”想著，說著，就開始爬那棵樹了。
他爬呀，爬呀，爬呀，一邊爬，一邊唱歌給自己聽，歌詞是：
1這裏的“我”，是作者，他在講故事。
小熊好吃蜂蜜，
你看多麽有趣！
嗡呀，嗡呀，嗡呀！
為什麽他愛吃蜂蜜？
他一點兒，一點兒地往高爬，越爬越高。這時，他想起了另外一首歌。
假如把熊變成蜜蜂，
蜂房就會築在樹下；
假如把蜂變成小熊，
我何必爬上又爬下！
這一陣子，他覺得有點累得慌，所以就唱起“抱怨歌”來了。現在，如果他在樹枝上站起身來，差不多就夠青蜂房了……
可是，“喀喳”一聲！
“噢！救命啊！”菩叫起來，這時他掉下十英尺，落到一根樹林上。
“隻要我沒有……”他說著，又蹦了二十多英尺，落到另一根樹枝上。
“你知道，我打算幹什麽，”他表白自己，這時，他栽著斤鬥，碰斷了三十英尺以下的另外一些樹枝，“我打算幹什麽………
“當然囉，都是相當的……那是相當的……”他承認情況不妙，這時，他飛快地滑過了另外六根樹枝。
“我想，這都是由於我太愛吃蜂蜜了。”他決心說出這次事故的原因，這時，他跟最後一根樹枝分手，翻滾了三次，用個優美的姿勢飛進了一個帶刺的灌木叢中，“啊呀，救命呀！”
他從灌木叢中爬出來，扒拉掉鼻頭上紮的刺，又開始想這想那。他想起來的第一個人就是克利斯多弗。羅賓。
（“是我嗎？”克利斯多弗。羅賓用膽怯的聲音問，幾乎不敢相信這事。
“是你！”
克利斯多弗。羅賓沒有說什麽，可是他的眼睛睜得大大的，臉通紅通紅。）
於是，溫尼。菩跑到他的朋友克利斯多弗。羅賓那裏，他住在森林另外一部分，在一扇綠門的後麵。
“早晨好！克利斯多弗。羅賓。”他說。
“早晨好！溫尼。菩。”
“你搞到過一個氣球之類的東西嗎？”
“氣球？”
“是呀！我剛才在路上就給自己說來著，我說‘不知道克利斯多弗。羅賓有沒有一個氣球之類的東西？’我剛剛還給自己說來著，我想著氣球，不知道你有沒有。”
“你要氣球幹什麽？”
溫尼。菩四下瞅瞅，見沒人偷聽，就手掌捂著嘴巴，用很低的聲音，悄悄說：“蜂蜜！”
“可是你用氣球是不會搞到蜂蜜的！”
“我行。”菩說。
碰巧，頭一天，克利斯多弗。羅賓到朋友小豬家參加了一個宴會，在這個宴會上得到了氣球，羅賓得了一個大的、綠色的，兔子的一個親戚得了一個小的、藍色的。可是實際上，兔子的親戚年齡大小，參加不了宴會，氣球就留在那兒沒拿走。這樣一來，克利斯多弗。羅賓就把綠色的、藍色的都帶 回家去了。
“你想要哪一個？”克利斯多弗。羅賓問溫尼。菩。
菩用兩隻手掌捂著腦袋，非常仔細地想了想。
“事情要這樣辦，”菩說，“當你用氣球去找蜂蜜的時候，最要緊的是不能讓蜜蜂知道你來了。假如你用綠氣球，他們就會把你當成綠樹的一部分，而不會注意到你。假如你用藍氣球，他們就會把你當成藍天的一部分，也不會注意到你。問題是：哪一種更像真的？”
“難道他們不會看到你在氣球下麵嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“可能會，也可能不會，”溫尼。菩說，“蜜蜂的事沒法弄清楚。”他想了一會兒，說，“我要裝作一小朵烏雲，試試看，準能騙過他們。”
“那樣的話，你最好用藍色的氣球，”羅賓說著，就這樣決定他們倆一起帶著藍氣球走出去。克利斯多弗。羅賓還像往常一樣，隨身帶了槍以防萬一。溫尼。菩走到他所知道的一處滿是稀糊爛泥的地方，他在那兒滾呀，滾呀，滾得全身糊滿了黑泥為止。這時候，氣球吹大了，吹得能有多大，就有多大。羅賓和菩一起抓著氣球的繩，突然羅賓一鬆手放走了它。於是，小熊就飄飄悠悠升上了天空，然後就停在那裏——和樹頂一般高，相距大約二十英尺。
“噢嗬！”克利斯多弗。羅賓大聲喊叫。
“妙極了吧？”溫尼。菩朝下喊著，“看我像什麽呀？”
“就像一個小熊拽著一個氣球。”
“不，”小熊氣急敗壞地嚷嚷，“難道不像藍天中的一小朵烏雲嗎？”
“不大像。”
“嗐！也許從上麵看不一樣，再說，像我說的那樣，蜜蜂的事，沒法弄清楚！”
沒有風，沒法把溫尼。菩吹得靠近橡樹，他隻好待在那兒。他看得見蜂蜜。聞得著蜂蜜，可就是夠不著它。
過了一會兒，他朝下招呼。
“克利斯多弗。羅賓！”他說的是悄悄話，可聲音卻挺大。
“喂！”
“蜜蜂起疑心了吧！”
“疑心什麽？”
“我不知道。可是我總覺得他們是起疑心了！”
“也許他們認為你盯上他們的蜜了吧？”
“有可能。蜜蜂的事沒法弄清楚！”
又靜了一會兒，他又朝下麵招呼：“克利斯多弗。羅賓！”
“幹嗎？”
“你家裏有把傘嗎”
“我想會有的。”
“你把它拿來，打著傘走來走去，不斷地朝上看看我，嘴裏說著‘滴嗒，滴塔，像是下雨啦／我想，你這樣一搞，對咱們糊弄這些蜜蜂，會起作用的。”
“嘿嘿，”羅賓覺得好笑，他想說，“小傻熊！”但沒說出聲來。他太喜歡小熊了，他還是跑回家拿傘去了。
“哦，你可回來啦！”羅賓剛回到樹跟前，溫尼。菩就迫不及待地朝下喊，“我都著急啦。我發現蜜蜂們肯定懷疑我了。”
“我還要打起傘來嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“要的，不過先等一等。我們一定要實際一點。我們要騙的那個最最重要的蜂，就是蜂王。你從下麵能看到哪個是蜂王嗎？”
“不能。”
“真可惜！好了，現在請你打起傘走來走去，說著‘滴嗒，滴嗒，像是下雨啦／我也盡力而為，唱一隻短小的《雲歌》，就像一朵雲彩可能唱的……開始！”
於是，克利斯多弗。羅賓就走來走去，尋思著：會下雨嗎？溫尼。菩就唱這支歌：
藍藍天空雲兒飄，
飄來飄去多逍遙。
朵朵雲兒高聲唱，
做朵雲兒多麽好！
藍藍天空雲兒飄，
雲兒心裏多驕傲！
我是一朵小雲啊，
做朵雲兒多麽好！
蜜蜂們仍然嗡嗡地叫著，像先前那樣疑心重重的。當溫尼。菩唱第二段《雲歌》歌詞的時候，其中一些蜜蜂居然離開了他們的蜂房、圍繞著那朵“雲”飛呀飛的，有一隻蜂還在那朵“雲”的鼻頭上待了一小會兒。然後又飛走了。
“克利斯多弗——歐——羅賓！”那朵“雲”兒喊起來了。
“暖，幹嗎呀？”
“我剛才想過了，我得出了一個非常重要的結論：這些蜂品種不好。”
“是嗎？”
“的確品種不好。因此我認為他們釀出來的蜜也不會是好品種的。你說呢？”
“真的嗎？”
“真的，因此我想我該下來了。”
溫尼。菩事先沒有想到這一點。假如他的手放開繩子。他就會掉下來——“崩仆！”——他可不願意這樣幹。於是他又琢磨了好長時間，然後他說：“克利斯多弗。羅賓，你得用你的槍，打這個氣球。你帶槍來了嗎？”
“當然我帶來了。”羅賓說，“可是，我要那麽幹，就會把氣球打壞了！”
“可是，你要不那麽於，”菩說，“我就得撒開手，那樣可要把我摔壞了！”
菩把情況這樣一分析，克利斯多弗。羅賓就明白是怎麽一回事了，於是，就小心翼翼地瞄準了氣球，放了一槍。
“歐！”小熊叫道。
“我沒打中嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“你不是沒打中，”小熊說，“隻不過是沒打中氣球。”
“真抱歉！”克利斯多弗。羅賓說著，又打了一槍，這一回打中了氣球， 氣球慢慢地撤（sā）了氣，溫尼。菩也就慢慢地降落到了地上。
可是，他由於一直抓著氣球繩，時候太久，弄得兩隻手臂變得僵直，不能打彎了，所以現在隻好那樣直直地伸在空中。他就這樣過了一個多星期，每當有蒼蠅飛來落在他的鼻頭上的時候，他隻好用嘴吹氣來趕走蒼蠅。說到這兒，我就想啦——不過，我可不能斷定——小熊為什麽老是被人叫做“菩”呢？原因可能就在這兒吧！
“故事講完了嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“這一個講完了。可還有別的哩！”
“是關於菩和我的嗎？”
“還有小豬，還有兔子，還有你們大夥兒。你難道不記得了嗎？”
“我記得。可是我要特意去記，卻又忘了。”
“比如，那一天，溫尼。菩和小豬要去捉大象……”
“他們沒有捉住，對不？”
“是沒捉祝”
“小熊不行，因為他沒什麽頭腦。我怎麽樣？”
“這個嘛，故事裏要講到的。”
克利斯多弗。羅賓點點頭。
“我倒是記得的，”他說，“隻是小熊記不太清楚，難怪他要再聽一遍。因為，這樣一來，就成了一個真正的故事，而不光是一段記憶了。”
“我也有同感。”我說。
克利斯多弗。羅賓長長地出了一口氣，提起了他的小熊的腿，拖在身後，朝門口走去。到了門口，他轉過身來說，“來看我洗澡嗎？”
“也許來。”我說。
“我對著他打槍的時候，沒有傷著他，是不？”
“一點也沒傷著。”
克利斯多弗。羅賓點點頭走了出去。過了一會兒，我就聽見“崩仆，崩仆，崩仆”——溫尼。菩跟在羅賓後麵下樓去了。
第二章溫尼。菩串門的遭遇
小熊溫尼。菩有一天散步經過森林，他得意地哼著歌兒給自己聽。就在那天早上，對著鏡子做健身操的時候，他編了一支可以哼著唱的小調。
他使勁往上伸胳膊，能伸多高就伸多高。這時候，他就哼著“喳啦啦，喳啦啦……”接著，他彎腰試著去夠自己的腳趾頭，這時候，他就哼著“喳啦啦，喳啦……哎喲……啦……”
早飯後，他把這支小調一遍又一遍地唱給自己聽，直到他完全學會、記在了心上為止。這會兒，他正從頭到尾、完完整整地唱一遍。大概就是下麵這個樣子。
喳啦啦，喳啦啦，
啷——當——嘀得兒——啷——當
嘀得兒，嘀得兒，
啷——當——當——嘀得兒——啷他一邊走著一邊給自個兒哼著這支小調，心裏美滋滋兒的。他想，這個時候，大家都在幹什麽呢？如果自己變成別的什麽人，會覺得怎麽樣呢？……想呀想的，他來到河岸的沙地上了。在沙地中間有一個大洞。
“啊哈！啷——當——嘀得兒——啷——當，”溫尼。菩說，“這個我知道，有洞就說明有兔子，”他又說，“有兔子就說明有了夥伴，”他又說，“有夥伴就有吃的，也就有人聽我哼唱小調，如此等等。啷——當——當——嘀得兒——啷。”
於是他彎下腰，把頭伸進洞口喊：“有人在家嗎？”
忽然，從洞裏傳出一陣劈劈啪啪的腳步聲，接著又靜了下來。
“我剛才說的是‘有人在家嗎？”菩扯著嗓子高聲喊。
“沒有！”一個聲音說，接著又來上一句，“你用不著這麽大聲吆喝！我早就聽見了！”
“真可氣！”菩說，“難道這裏連一個人也沒有嗎？”
“沒人！”
溫尼。菩把腦袋從洞裏退出來，想了一小會兒，心裏說，“裏麵一定有人，因為有人才會說‘沒人’嘛！”因此他又把腦袋伸進洞裏去，說：“喂，兔子，是你嗎？”
“不，”兔子說，兔子這次回答的時候，變了一下說話的聲音。
“難道這不是兔子的聲音嗎？”
“我認為不是，”兔子說，“這可不是故意的呀！”
“哦！”菩說。他把頭從洞裏退出來，想了一會兒，又把頭伸進去，陪著笑臉說：“嘿嘿，能不能請您告訴我兔子在哪兒？”
“他去看他的朋友菩。熊去啦！熊是他最好的一個朋友。”
“可這就是‘我，啊！”熊說著，驚奇得不得了。他把“我”字說得特別重。
“‘我’？你是哪個‘我’”
“菩。熊！”
“真的是你？”兔子說著，更加覺得驚奇了。
“真的一點兒沒錯！”熊說。
“歐！是這樣！那麽，請進吧！”
於是，菩就為自己進洞，給自己開個路，他推呀，推呀。推呀，最後總算進來了。
“看樣子你沒錯，”兔子說著，把熊上上下下仔細打量了一遍，“果真是你籲！很高興看到你！”
“你原先以為我是準？”
“我可說不清。這你都是知道的，森林裏總是這樣的！不能隨便讓什麽人進家裏來；一定要多加小心……你想吃點什麽嗎？”
菩總是喜歡在上午十一點鍾吃點什麽，他看見兔子把杯子、盤子擺出來，心裏可高興了。當他聽到兔子問：“你是要蜂蜜還是要煉乳塗麵包？”他簡直興奮極了，脫口而出：“兩樣都要！”可是為了表示自己不太貪嘴，他又加了一句，“不過，不要大麻煩了，麵包就請免了吧！”打這以後，好長時間他都沒有說話……到後來，他用一種黏黏糊糊的聲音自哼自唱著，站起來，用他的掌跟兔子親切地握了手，說他該走了。
“就要走嗎？”兔子很禮貌他說。
“嗯，”熊說，“我還可以再待一會兒——假如——假如你……”同時，他使勁朝食櫥的方向瞅著。
“給你實說了吧，”兔子說，“我剛才本來是要出門去的。”
“噢，是這樣，那我就要走了。再見！”
“哦，再見吧，要是你真的不再想吃什麽了。”
“還有什麽好吃的？”菩趕緊問。
兔子把盤子蓋拿掉，說：“沒了，什麽也沒了。”
“我早就說沒什麽了。”菩點頭跟自己說，“好了，再見，我得走了。”
於是，他開始朝洞外爬。他用前爪刨，後爪蹬，不一會兒，他的鼻子露出洞了……接著他的耳朵……他的前掌……他的肩膀……再接著……
“哎喲，救命啊！”菩喊叫，“我還是退回來好！”
“哎喲，真糟糕！”菩喊叫，“我隻好繼續朝外爬！”
“我出不去也進不來了！”菩喊叫，“哎喲，真糟糕！”
這時候，兔子也想出去走走，他見前麵堵嚴實了，就從後門出來，繞著道來到菩的麵前，看著他。“喂，你卡在那兒不能動了吧？”兔子問熊。
“不，不，不，”菩滿不在乎他說，“我隻不過是休息休息，想一點事，哼著唱唱玩玩。”
“這兒，把你的一隻手掌伸給我。”菩。熊伸出一隻手掌，兔子拉著它往外拽，拽呀，拽呀……“喲！”菩喊道，“你把我弄痛了！”
“哪是我弄的，是你卡在那不能動了！”兔子說。
“都是因為，”菩不高興他說，“因為你前門開得不夠大。”
“都是因為，”兔子板起臉來說，“因為你吃得大多了。我早知道會這樣的——隻不過我不願意說你就是了。”兔子又說，“我早知道咱們倆當中，有一位吃得大多了，我也明知道那一位不是我。哦！這樣吧！我去把克利斯多弗。羅賓找來吧！”
克利斯多弗。羅賓住在森林的另一頭。當他跟兔子一道回來，一眼看見菩的前半截身子的時候，他說：“你這個小傻熊啊！”他的聲音帶著愛憐的感情，讓人一聽就覺得充滿了希望。
“我剛才還在想，”熊輕輕地吸了一口氣，說，“兔子可能再也不能使用他的前門了，如果是那樣，我可受不了。”
“我也跟你一樣。”兔子說。
“想再使用他的前門嗎？”克利斯多弗。羅賓說，“當然會的，他會再使用他的前門的。”
“好極了。”兔子說。
“要是我們不能把你拽出來，菩，我們就把你推回去。”
兔子撓了撓他的胡子，沉思一會兒，然後指出，一旦能把菩推回去，他就回到洞裏去接待他，沒有人比他更喜歡菩了，隻不過有些住在樹上的、有些住在地底下的，還有……
“你的意思是說我永遠也出不去了嗎？”菩說。
“我的意思是說，”兔子說，“既然你已經出來這麽一大截子了，要是不接著往外拽而要往回推，那可有點可惜了。”
克利斯多弗。羅賓點點頭。
“現在隻有一件事可以做，”羅賓說，“那就是，我們必須等你變瘦。”
“要變瘦，得要多長時間呢？”菩焦急地問。
“我認為大約要一個星期。”
“可是，我怎麽能在這兒待一個星期呢！”
“你待在這兒是不成問題的，小傻熊，困難的是怎麽把你弄出來。”
“我們會念書給你聽的。”兔子挺高興他說。
“但願不會下雪，”兔子又說，“我說呀，老夥計，你可在我屋子裏占去不少地方了——能不能讓我把你的後腿當毛巾架使使？因為呀，我的意思是說……在那上麵掛掛毛巾，倒是挺合適的。”
“一個星期？”菩垂頭喪氣他說，“那該怎麽吃飯呀？”
“恐怕吃不成飯了，”克利斯多弗。羅賓說，“這是為了讓你瘦得快一點。不過，我們會念書給你聽的。”
小熊想歎氣，可是他發現連歎氣也辦不到，因為他被卡得太緊了，一點兒也不能動；一滴眼淚從他眼裏掉了下來，他說：“那麽，請你們念一段有關保養身體的書來幫助、安慰我這個被緊緊卡住的熊吧！”
於是，一個星期以來，克利斯多弗。羅賓就待在菩的北頭，念那種書給他聽；兔子就在菩的南頭晾曬洗的衣物……而在中段呢，熊也就覺得他自己越來越苗條了。到了周未，克利斯多弗。羅賓說，“現在成了！”
於是，他揪住菩的前掌，兔子揪住克利斯多弗。羅賓，所有兔子的親戚朋友都揪兔子，然後，他們一齊使勁……
過了很久，隻聽得菩叫一聲“喲－…”又叫一聲“歐：……”
然後，突然間，就像瓶塞從瓶子裏麵被拔出來一樣，發出一聲“噗！”
克利斯多弗。羅賓，兔子、以及所有兔子的親戚朋友們……統統向後摔了個四腳朝天。而砸在他們上麵的，是溫尼。菩——他終於自由了！
於是，熊向朋友們點頭致謝，他繼續穿越森林去散步，得意地給自己哼著歌玩。克利斯多弗。羅賓愛憐地望著熊的背影，自言自語：“小傻熊！”
第三章小熊和小豬去打獵
“小豬住在一個很大的屋子裏，屋子是在一棵山毛棒樹正中間，山毛櫸樹是在森林的正中間，而小豬住在屋子的正中間。
緊挨著屋子，有一塊破木板，上麵寫著“侵入者w”。克利斯多弗。羅賓問小豬那是什麽意思，小豬說那是他爺爺的名字，家傳很久了。羅賓說，你不能用這個名字。小豬說，怎麽不行？爺爺就用了嘛。小豬還說“w”是“威爾”的簡寫，而“威爾”是“威廉”1的簡寫。爺爺有兩個名字，是怕萬一丟掉一個。至於名字的來曆，那是他繼承他一個叔叔的，先有了“侵入者”，而後才有“威廉”。
“我就有兩個名字。”克利斯多弗。羅賓漫不經心他說。
“是啊，這就證明我說對了。”小豬說。
一個美好的冬日，正當小豬掃除門前積雪的時候，他偶然抬頭望望，一下子就看見了溫尼。菩。溫尼。菩正在散步，可他老是轉著圈子，想著什麽
1w是英文字母，威爾wil1，威廉williamm，第一個字母都是w. 心事。小豬跟他打招呼，他也沒停下來，隻管走著。
“喂！”小豬說，“你幹什麽呢？”
“打獵。”小熊說。
“打什麽獵？”
“跟蹤追跡嘛。”溫尼。菩十分神秘他說。
“什麽蹤跡？”小豬說著，靠近過來。
“我正問自己呢，我問自己：這是什麽呀？”
“你認為是什麽呀？”
“我得抓住它才能知道，”溫尼。菩說，“嗨，你看那兒，”他指著前麵地上，“那是什麽呀？”
“腳印，”小豬說，“腳掌櫻”他興奮地發出尖叫聲，“啊！善！
你說那是不是一個———個——一個伶鼬？“
“可能，”熊說，“可能是，也可能不是，光靠腳掌印你絕不會認出來的。”
說了這幾句話，他繼續跟蹤追跡，小豬盯著他看了一陣兒，也跟他去了。溫尼。菩突然停下來，彎下腰去衝著那些腳印，好像很費猜量的樣子。
“怎麽回事？”小豬問。
“真怪！”熊說，“現在這兒好像有兩個動物了！這一個（甭管它是什麽）和那一個（也甭管它是什麽）結上伴兒了。他們兩個現在是一齊朝前走的。小豬，你肯和我一道嗎？咱們要防備他們是有敵意的動物啊！”
個豬挺俏皮地撓了撓耳朵，說他星期五以前沒事幹，他很願意來，說不定那還真是一隻伶鼬呢。
溫尼。菩說：。“你的意思是：說不定那還真是兩隻伶鼬吧。”小豬說，甭管它一個、兩個，反正星期五以前沒事於。於是他們就一塊走了。
就在這兒，有一片小鬆樹林，看來，那兩隻憐鼬（要是真有這兩隻伶鼬的話）曾經繞著這片小樹林轉悠過。於是熊和小豬就一前一後繞著小樹林跟蹤下去。為了消磨時間，小豬就給熊講他爺爺怎麽樣在追蹤之後消除腿酸，還講他爺爺怎麽在晚年得了氣喘病，以及其他有趣的事。熊不知道所謂的“爺爺”是什麽樣子，還以為他們現在追蹤的正是兩個“爺爺”呢，如果真是這樣，也許可以弄一個回家保存起來，那麽，克利斯多弗。羅賓又會怎麽說呢？……可是，腳印還是接連不斷地在他們前麵……
突然，溫尼。菩停下來，興奮地指著前麵：“決看！”
“什麽？”小豬嚇了一跳。接著，為了表示他剛才那一跳，不是嚇的，他就裝出是在做體操的樣子，又上上下下地跳了好幾回。
“腳印！”熊說，“第三隻獸又加入那兩個一夥了！”“菩！”小豬大叫，“你認為那是另外一隻伶鼬嗎？”。‘不0熊說，”因為腳印下一樣。很可能是兩隻憐鼬、一隻別的動物；或者是兩隻別的動物、一隻伶鼬。咱們還是繼續跟蹤他們吧0
於是他們繼續前進，由於擔心前麵的三隻動物懷有故意，心裏有點發怵。小豬多麽願意爺爺在這兒啊！小熊想，要是忽然意外地碰上克利斯多弗。羅賓該有多好，他太喜歡羅賓了，忽然間，溫尼。菩又停下來，像是要使自己冷靜冷靜，他敵了舐鼻子頭，因為他有生以來，從沒有感到這樣燥熱過。在他們前麵已經有四隻動物了！
“你看見嗎？小豬。瞧他們的腳印！本來是三隻的，三隻伶鼬，還有一 隻像是……這是另一隻伶鼬加入了他們一夥！”
看來還真是這樣。那些足跡，在這兒互相交錯著，在那幾踩得亂七八糟；但是，有時能很清晰地看出有四組腳櫻
“我想，”小豬也舐了舐鼻子頭，發現這並沒有多大安慰作用，就說，“我剛剛想起了一件事，這件事，昨天忘了辦，明天不能辦，因此，我認為應該現在回去就把它辦好。”
“咱們今天下午再辦吧，下午我跟你一起去。”小熊說。
“這不是下午能辦的事，”小豬趕緊說，“這是一件很特殊的事，一定要在早晨辦，可能的話，最好在一定的鍾點之內辦——你說該是什麽時間？”
“大概是十二點。”溫尼。菩看著太陽說。
“那麽就是，正像我說過的，應該是在十二點到十二點五分之間，因此，說實在的，親愛的老朋友，請原諒，我可要走了——那是什麽？”
熊抬起頭望著天空，當他再一次聽見口哨的聲音時，他朝一棵大橡樹的樹枝裏望去，他看見了他的一位朋友。
“那是克利斯多弗。羅賓埃”他說。
“哈，你這一下子可好了，”小豬說，“你跟他一起可以確保安全了。再見吧！”他盡快地跑回家去，非常高興又擺脫了一切危險。
克利斯多弗。羅賓慢慢地下了樹。
“小傻熊，”他說，“你剛才在幹什麽呢，起先你自己繞著小樹林轉了兩圈，然後小豬跟上你，你們倆又一起轉圈，過後，你剛要轉第四圈的時候……”
“等一等，”溫尼。菩說著舉起了手掌。
他坐下來，認認真真地想了想。然後他把自己的腳掌，扣在被他當成“獸跡”的腳印上，比了比……於是他抓撓了兩下鼻頭，站起身來。
“不錯！”溫尼。菩說，“現在我明白了！”
“我當了半天大傻瓜兒啊！”他說，“我可真是個沒頭腦的熊啊！”
“你是全世界上最好的小熊。”克利斯多弗。羅賓親切地安慰他。
“真的嗎？”溫尼。菩滿懷希望他說，一下子又開心起來了。
“不管怎麽樣吧，”溫尼。菩又說，“快該吃午飯了。”於是，他就回家吃飯去了。
第四章溫尼。菩給老驢找尾巴
在森林的一角，長著帶刺的灌木叢，老驢站在那裏，前腿叉開，歪著腦袋，獨自個兒想心事。他一肚子憂愁，一會兒問自己“為什麽？”一會兒又想是“啥原因？”一會兒又尋思是“怎麽回事？”……有的時候，他自己也不太清楚究竟在想什麽。因此，當溫尼。菩邁著笨重的腳步走來時，老驢很高興他能暫停想問題。他悶聲悶氣地跟溫尼。菩打招呼：“你好！”
“你好啊！”溫尼。菩說。
老驢把腦袋從一邊搖到另一邊，“不怎麽樣，”他說，“好久以來，我覺得好像都不怎麽樣。”
“哎呀，”溫尼。菩說，“那可真遺憾呐！讓我瞧瞧你吧！”
於是，老驢站在那兒，憂傷地凝視著地上，溫尼。菩就繞著他走了一圈兒。
“怎麽，你的尾巴是怎麽啦？”他吃驚他說。
“出了什麽事啦？”老驢說。
“它不見了！”
“直的嗎？”
“可不，尾巴在，或是不在，一眼就能看出來，不會錯的。可你的尾巴，確實是不在了！”
“還有什麽呢？”
“什麽也沒有了。”
“讓我看看，”老驢說著，慢慢地轉過頭去瞧著不久前還長著尾巴的那個地方，尾巴是瞧不見了；他轉向另一邊瞧，也瞧不見；於是他又轉回原處，把頭低下去，從兩條前腿中間往後瞧過去，……最後，他傷心地長長地歎了一口氣，說，“我相信你是對的。”
“當然我是對的。”溫尼。菩說。
“原來是這樣，”老驢憂鬱他說，“一切都明白了，難怪哩！”
“你一定是把它丟在什麽地方了！”溫尼。菩說。
“肯定有人把它拿走了，”老驢說完，沉默了好一陣，又加上一句，“多像他們幹的呀！”
溫尼。菩覺得應當說點什麽有用的話，可又不知道說什麽好。因此他決定幹脆什麽也甭說了，還是於點什麽有用的事吧！
“老驢啊，”他一本正經他說，“本人，溫尼。菩，願意為你尋找尾巴。”
“謝謝你，菩，”老驢回答，“你真夠朋友，”他又說，“可不像有些人那樣。”
於是，溫尼。菩就出發去尋找老驢的尾巴。
他出發的時候，正是一個美好的春天的早晨。小朵的柔雲在蔚藍的天空中快活地飄動，不時地在太陽前麵跳躍著，好像要把太陽遮住似的；可突然又溜到一邊去，讓另外一朵雲接著到太陽前麵來玩。太陽透過雲層，在雲彩中間勇敢地照耀著。一片樹叢經年累月顯得陳舊而又邋遢，而在它的旁邊的山毛棒樹，卻被一片新綠裝扮得漂漂亮亮。溫尼。菩穿越樹叢矮林，奮勇前進；他走下開放著野花的斜坡，跨過石頭的河床；爬上沙石岸灘，再進入開放著野花的地方……他跑得精疲力盡，餓得心裏發慌，可終於來到了“百畝林”。“百畝林”就是貓頭鷹住的地方。
“假如有人懂得一點兒事，”溫尼。菩自言自語，“那未懂事多、學問大的人就得數貓頭鷹了……不然，我就不叫溫尼。菩。”說罷他又加上一句，“就是這話，說得很對！”
貓頭鷹住在“板栗樓”，這是一所非常招人喜愛的老式住宅，它比任何人家都排唱—至少小熊是這樣看法。因為，它既有敲門的“門扣”，又有拉鈴用的拉繩。在門扣下麵，有一塊牌子寫著：如要答應請拉鈴在門鈴的拉繩下麵，有一塊牌子寫著：
如不要答應請敲門這些牌子都是克利斯多弗。羅賓寫的，他是森林中唯一會拚音的人。至於獵頭鷹，雖然他的智慧是多方麵的，對他自己的名字，能認，能寫，又能拚音；不過對一些深奧的字，像“麻疹”、“奶油土司”等等，不知怎麽搞的，他老是弄得亂七八糟的。
溫尼。菩十分仔細地把兩塊牌子念了又念，先從左到右念一遍：怕萬一漏掉什麽，又從右到左念一遍。後來。為了弄得確有把握，他就又敲又拉，又拉又敲，還連喊帶叫：“貓頭鷹！我要你答應，我是熊啊！”門開了，貓頭鷹朝外張望著。
“喂，菩，”貓頭鷹說，“近來怎麽樣啊？”
“很不好啊，”溫尼。菩說，“我的一個朋友老驢把尾巴弄丟了。
為了這事，他垂頭喪氣，悶悶不樂。您能告訴我怎樣給他找回來嗎？“
“哦，”貓頭鷹說，“辦這一類的事，慣常的程序有以下幾條”什麽叫“慣常的程序，呀？”溫尼。菩說，“我腦子不好使，你說那些文芻繪的話，我可鬧不清楚！”
“慣常的程序意思就是‘該做的事，……”
“既然是這樣，那你就說吧。”熊說。
“該做的事情如下：首先，發表一張‘懸賞單’，之後……–”等一等，“溫尼。菩舉起手掌來說，”我們該做什麽？你剛才說什麽來著？——你剛才給我說的時候打了個噴嚏，弄得我沒聽見。“
“我沒打噴嚏呀！”
“你打了。”
“對不起，我真沒打，溫尼。菩，打了噴嚏我怎麽會不知道呢？”
“是啊，要是沒打，我怎麽會硬說你打了呢？”
“我剛才說的是：首先，發表一張‘懸賞單，。”
“你看你又在打噴嚏了。”溫尼。菩不高興他說。
“一張‘懸賞單，！”貓頭鷹扯著嗓子喊，“寫一個布告，說明：誰要找到老驢的尾巴，我們就賞他一件大的東西。”
“我懂，我懂，”溫尼。菩說著直點頭，“說到大件的東西嘛，”他有點像說夢話似的，“我通常在這時候是要吃一點點東西的——對，就是在早晨這個時候，”他眼巴巴地朝貓頭鷹客廳一角的櫥櫃裏望，“隻要一口煉乳什麽的，也許再來點兒蜂蜜……”
“哦，再說，”貓頭鷹說，“寫好這個布告，我們在森林裏到處張貼。”
“一點兒蜜糖，”小熊小聲給自己嘟噥著。“要不，要不，看情況再說吧。”他深深地歎了一口氣，強打精神聽貓頭鷹說話。
可是貓頭鷹說個沒完沒了，用的字眼越來越深。直到最後，他重複開頭所說的，然後解釋說，寫這個布告的人是克利斯多弗。羅賓。貓頭鷹說：“你沒看到嗎？菩，我家前門上的牌子，就是他為我寫的呀！”
好一陣子，溫尼。菩閉目合眼，不管貓頭鷹說什麽，他隻管倒換著回答“是的”和“不是的”。既然，剛剛說了“是的，是的”。那麽，現在該說“不是”了。於是，他並不知道貓頭鷹在問什麽，就回答：“不，一點也沒有。”
“難道你沒瞧見嗎？”貓頭鷹覺得有點奇怪，“那麽現在來看看吧。”
於是，他們走出門去。溫尼。菩著看門扣和下麵的牌子，又看看門鈴和下麵的牌子。他越看門鈴的拉繩，就越覺得好像看見似的——從前，在什麽時候，在什麽地方，好像看見過它。
“是一條滿漂亮的拉繩，對吧？”貓頭鷹說。
溫尼。菩點點頭，說：“它讓我記起來點什麽事，可是，我想不起來了。你從哪兒弄來的？”
“我是在森林裏碰上的，它掛在一株灌木上，起先我還以為有人在那裏住著，我就拉了一下，可沒什麽反應，我又使勁拉，它就掉在我的手裏了，既然看起來沒人要它，我就帶回家來，然後……”
“貓頭鷹啊，”溫尼。菩鄭重其事他說，“你弄錯了。其實是有人要它的。”
“誰？”
“老驢，我的好朋友老驢。他本來，本來就很喜愛它的。”
“喜愛它？”
“那是他身上的東西啊！”溫尼。菩說起來有點兒為老驢傷心。
說完這些話，他就把它解下來，帶回去給老驢。克利斯多弗。羅賓把尾巴給老驢釘在了原處，這時，老驢興高采烈地在森林裏蹦來蹦去，那麽開心地擺動著他的尾巴，弄得溫尼。菩憋不住老想笑。……溫尼。菩現在一定要回家吃點東西，填填肚子了。
半小時以後，溫尼。菩擦著他的嘴巴，興致勃勃地唱歌給自己聽：
是誰找到了尾巴？
“本人，”這是我在回答，
“兩點差一刻的時候，
（其實才十一點差一刻）
本人找到了尾巴0
第五章小豬遇見大象
一天，克利斯多弗。羅賓、溫尼。菩和小豬在一塊兒聊天，羅賓把他嘴裏吃的東西咽下去，然後漫不經心他說：“小豬，今天我看見一頭大象。”
“它在於什麽？”小豬問。
“正在笨重地走著，”羅賓說，“‘我想它沒有看見我。”
“有一次我看見過一隻，”小豬說，“至少，我認為我見過。”叮他又說，“不過它也許不是大象。”
“我也見過大象，”溫尼。菩說，可他心裏卻嫡咕：大象是什麽樣子啊！
“淨瞎說。你們不會經常看見它們的。”羅賓大大咧咧他說。
“現在不會看見。”小豬說。
“這個季節不會看見。”小熊說。
然後他們一起聊別的事，直到小熊和小豬該一起回家了。小豬和小熊沿著“百畝林”邊緣的小道走的時候，彼此沒有說多少話。他們來到溪邊，相幫著從踏腳石上過了小溪，當他們又並排越過灌木山坡的時候，就又開始親呢他說東道西。小豬說，“你如果明白我的意思……”菩說，“我自己就是那麽想的……”小豬又說，“可是，從另一方麵說，我們一定要記篆…”菩又說，“很對，雖然暫時忘了……”
……說著，說著，他們來到了“六棵鬆”，溫泥。菩四下裏張望了一下，見沒有人偷聽，就一本正經他說：“小豬呀，我下決心要於件事。”
“你要幹什麽？菩？”
“我決心要抓一隻大象。”
溫尼。菩說這話的時候，腦袋點了好幾下，他等著小豬問“怎麽捉？”…… 這一類的話。可是，小豬什麽也沒說。實際上，校豬正在後悔為什麽自己沒有先想到這事呢！
過了一小會兒，溫尼。菩說：“我打算使用陷階，而且一定要搞一個‘巧妙的陷餅’，你可得幫我的忙啊，小豬。”
“我願意幫忙。”小豬一聽說叫他幫忙，又快活起來，他說，“咱們該怎麽辦呢？”
“說的是呀，問題就是怎麽辦埃”溫尼。菩說罷，他倆就坐在一起想主意。
溫尼。菩想出的第一個主意是：他們得挖一個“大深坑”，那未，大象走過來就會掉進坑裏去，然後……
“為什麽？”小豬說。
“什麽‘為什麽’？”菩說。
“大象為什麽會掉進去？”
溫尼。菩用掌擦擦鼻頭，然後說，大象可能會走著來的，嘴裏哼著一支歌兒，眼望著天空，尋思著會不會下雨，這樣，他就不會看見“大深坑，”一直到他掉進半截腰裏，再發現問題，那就晚了。
小豬說，這倒是一個挺好的陷餅，可是假如天已經在下雨呢？
溫尼。菩又用掌擦擦鼻頭，然後說，他沒有料到那一點。接著他又開心起來，說：“假如已經在下雨，大象就會眼望著天空，尋恩著會不會放晴，這樣，他就不會看見大深坑，一直到他掉進半截腰裏，……那就晚了。”
小豬說，既然這一點已經搞清楚，他認為這的確是一個“巧妙的陷餅”了。
溫尼。菩聽了小豬這麽說，感到很得意，他覺得好像已經把大象捉住了。不過，還有另一件事要考慮，那就是：“大深坑”應當挖在什麽地方？
小豬說，最好是離大象原來待的地方一尺來遠。
“那樣他會看見我們挖坑的。”溫尼。菩說。
“不會的，他要是朝天上看，就不會看見我們。”
“他會起疑心的，”菩說，“假如他碰巧朝下看呢？”他想了好長時間，有點泄氣他說，“事情並不像我想的那麽容易啊，難怪大象那麽難捉。”
“誰說不是呢。”小豬說。
他們歎了口氣，站起身來，弄掉身上幾根刺，又坐了下去。溫尼。菩一直在自言自語：“但願我能想出一個辦法來！”他相信頭腦聰敏的人一定能捉住大象，但願他能知道那個捉大象的好辦法。
“假定，”他對小豬說，“你要捉我，你會怎麽辦？”
“嗯，”小豬說，“我會這麽辦的：我弄個陷餅，在陷阱裏放一罐蜂蜜，你就會聞到蜜的味，你就會進去找蜜，然後……”“對，我會進去找蜜的，”溫尼。菩興奮他說，“隻不過我會非常小心，以免傷了我自己。我會找到那罐蜜的。你知道，我要先舔舔蜜罐的周邊，假裝裏麵並沒有多少蜜，然後，我要走開去想一想，然後，再回來開始吃罐中間的蜜，然後……”
“好了，不用多說了，你一定會被……我一定會捉住你的。現在的問題是，要搞清楚大象喜歡吃什麽？我認為他愛吃橡子，你說呢？我們會弄到好多好多橡子的——我說，菩，你醒醒啊！”
原來，溫尼。菩已經進入了甜蜜的夢鄉，他一下子驚醒過來，說蜜比橡子更能逗人喜歡。小豬不以為然。他們剛要爭論，小豬忽然想起，要是往陷 階裏放橡子，自己就得去找橡子；要是往裏麵放蜂蜜呢，菩就得把他自己的蜂蜜拿出來一些。於是他就說：“好吧，就用蜂蜜吧。”其實，菩也是這樣盤算的，他正要說“好吧，就用橡子吧。”
“就用蜂蜜吧！”小豬用一種深思熟慮的樣子跟自己說，好像一言力定了，“我來挖坑，你去拿蜂蜜。”
“就這樣吧。”菩說著，邁著笨重的步子走了。
剛到家，他直奔食櫥，站在一把椅子上，從頂上一層取下一大罐蜂蜜。罐上本有“蜂蜜”的字樣，可是為了搞準確，他把紙蓋去掉，往裏看看，看起來沒錯，就像蜂蜜。“可是你很難搞清楚，”菩說，“我記得我叔叔有一次說他見過的奶酪也是這種顏色的。”他伸舌頭舔了一大口，“沒錯，”他說，“真是的，沒問題，是蜂蜜，我敢說，一直到罐底全是蜂蜜，除非是，當然……”也可能有人開玩笑把奶酪放進罐底，也許，最好是我把最下麵的也嚐一嚐……萬一……萬一大象不喜歡奶酪……跟我一樣……咳！他長出一口氣，“我說對啦，一直到底全是蜂蜜。”
弄清楚之後，他帶著罐子回到小豬那裏，小豬從“大深坑”底下抬頭仰望，說“拿到了嗎？”菩說：“拿到了，不過不是滿罐的。”他撂給小豬，小豬說“果然不滿，你就隻剩下這一點兒了嗎？”菩說：“對呀！”因為事實就是這樣。於是，小豬把罐放在坑底，然後爬出坑來，接著他們一起走回家去。
他們到了溫尼。菩的家，“好了，再見，菩，”小豬說，“咱們明天早上六點鍾在鬆樹林見，到那時候，咱們看大陷阱能抓住幾隻大象。”
“六點鍾，小豬，你搞到繩子了嗎？”
“沒。要繩子幹嗎？”
“牽大象回家用啊！”
“哦－…我還以為你一吹口哨，大象就會來呢！”
“有的會來，有的不會來。大象的事，你很難搞清楚。好吧。再見！”
“再見！”
於是小豬走回他的住所，菩就鋪床準備睡覺。
幾小時以後，黑夜將盡的時候，溫尼。菩突然醒來，他有一種下沉的感覺，這種感覺他從前也曾經有過，他知道那是什麽意思，那就是說他餓了。於是他就走到食櫥那裏，站在一把椅子上，伸手往頂上一層，可是他什麽也沒找著。
“真怪！”他想，“我記得我有一罐蜂蜜放在那兒的，一滿罐，滿滿的都是蜂蜜，一直到罐口都是，上麵還貼著”蜂蜜“兩個字，一看就知道那是蜂蜜。怎麽不見了？可真怪啊！”於是他就開始來回地走著，尋恩著蜂蜜哪兒去了。同時自己哼哼嘰嘰地呢喃著：
稀奇真稀奇，
我的好蜂蜜。
標簽寫清楚，
明明是“蜂蜜”。
滿滿一大罐，
不知哪兒去。
誰知哪兒去？
稀奇真稀奇！
他像唱歌一樣，衝自己哼哼著唱了三遍，突然，他記起來，原來他已經把那罐蜂蜜放到那個“巧妙的陷餅”裏麵去抓大象了。
“真糟糕！”溫尼。菩說，“都是因為要好好地招待大象……”於是他又回到床上去。
可是他睡不著。他越想睡，越睡不著，他試著數羊，“一隻羊，兩隻羊，三隻羊……”那原本是一個催眠的好辦法，可這時候也不靈了。他又試著數象，“一隻象，兩隻象，三隻象……。”這就更糟了。因為他數的每一隻大象，都是直衝著他的一罐蜂蜜而來，並且吃得一於二淨。他怪難受地躺在那兒，呆了一陣子，當他數到第587的時候，那個“587”大象吧卿著嘴自言自語說，“這蜜真好！我從來沒有吃過比這還好的蜜了！”菩再也受不了啦，他跳下床，跑出房子，直衝著“六棵鬆”跑去。
這時，太陽還沒起床，但“百畝林”上空已經稍有亮光了，這似乎顯示著太陽在蘇醒，很快就會破雲而出。在半明半暗當中，鬆樹林顯得有些冷清，寂靜，那個“大深坑”好像也更深了，而在坑底放著的溫尼。菩的蜂蜜罐，也成了帶有神秘色彩的東西了，隻有個模糊的形狀，可是當他接近的時候，他的鼻子告訴他：那是真正的蜂蜜，於是他的舌頭伸出來了，把嘴唇舔來舔去，他準備要吃蜜。
“糟糕！”溫尼。菩把鼻子伸進罐子裏說，“有個大象吃過它了！”接著他想了一下，又說，“嗅，不，是我吃的，我給忘了。”
其實，他已經吃掉了大部分，罐底還剩下一小點兒，他就把腦袋鑽進罐子裏麵。開始舔了起來。
不久，小豬醒了。他一醒，給自己說：“歐！”接著勇敢他說，“對啦！”再接著更勇敢他說，“正是這樣！”
可是他總覺得自己並不怎麽勇敢，因為真正在他腦子裏蹦蹦跳動的字眼兒，老是“大象”。
大象到底是什麽樣子？
它凶嗎？
吹口哨能引它過來嗎？它怎麽過來？
它喜歡豬嗎？
如果它喜歡豬，對不同品種的諸，它會一樣對待嗎？
假如它對豬是凶的，那麽，對待我這樣的豬、有一個名叫威廉的祖父的豬，會不會有所不同？
大約一個小時以後，他就得看他捉的第一隻大象去了，可上麵這些問題的答案，他還毫無所知呢！
當然，溫尼。菩會跟他一塊兒去的，哥兒倆好嘛！可是如果大象對豬和熊都很凶，又該怎麽辦？幹脆，我假裝頭疼，就說今天早晨不能去“六棵鬆”了，這會下會好點？……可是都睡床上，啥也不幹，白白浪費時間呢＊—小豬想來想去，他該怎麽辦呢？
接著，他又有了一個“聰明”主意。他現在悄悄地去“六棵。
鬆“，非常小心地偷著往陷階裏瞧瞧，看有沒有大象。要是有，他就趕緊回家睡覺；要是沒有，他就不回家睡覺。
於是他就去了。起初，他以為陷阱裏不會有夠，隨後他又認為會有的，可是一走近了，他就肯定會有了，因為他能聽見大象的聲音了。
“老天，老天，老天爺啊！”小豬自言自語，他本想跑掉。可是一想既 然已經這麽近了，幹脆就看看大象究竟是什麽樣子吧！於是他就趴在陷阱邊往裏看……
原來，在坑底下，溫尼。菩一直在想方設法，把套在頭上的蜂蜜罐搞掉。他越搖晃，套得越緊。“糟糕！”他在罐子裏麵喊，“哦，救命啊！”他連喊了好多聲。“噢！”他打算撞個什麽東西，可是他看不見要撞的東西，“無濟於事。”他又想爬出陷阱，可是除了罐子裏的一小部分，他什麽也看不見，找不著出路。最後，他抬起腦袋，頂著罐子，整個身子直立起來，發出悲哀絕望的聲音，大聲吼叫……就是在這個時候，小豬朝下望著。
不看還好，一看，可把小豬嚇壞了。
“救命，救命啊！”小豬喊叫，“一隻大象，一隻可怕的大象！”他離開那個坑，拚命地快跑，一邊跑，一邊大喊大叫，“救命，救命啊！一隻可怕的‘大象’！”他嚇慌了，嚇得舌頭發硬，說話不清，有些岔音了，“可怕！”“好怕！”“一隻嚇死人的大象！”“好怕！”“好辣！”“一隻好怕的大辣象－…”他不停地拚命喊，拚命跑，連喊帶跑，連跑帶喊，一直到了克利斯多弗。羅賓的家為止。
“出什麽事了？”克利斯多弗。羅賓說。他剛剛起床。
“大……”小豬上氣不接下氣，幾乎說不出話來，“一隻大，一隻大，一隻大象。”
“在哪兒？”
“在那兒。”小諸揮動著小爪子……
“長得像什麽？”
“像……像……它的腦袋大極了，克利斯多弗。羅賓，你簡直沒看見過那麽大。一個特別大的東西，就像……什麽也不像。反正大得不得了……噢，就像……像什麽我也不知道……就像一個特大特大的什麽大家夥，哦，對了，像個大罐子。”“喔，”克利斯多弗。羅賓穿上鞋，說，“我倒要去瞧瞧。跟我來。”
和克利斯多弗。羅賓在一起，小豬就不怕。於是他們就一起走了。……當他們走近“大深坑”的時候，小豬焦急他說：“我能聽見它了，你呢？”
“我能聽見有點什麽聲音。”克利斯多弗。羅賓說。
原來，溫尼。菩找到了一個樹根，它正在用腦袋往上撞呢。
“瞧那兒！”小豬說，“怪嚇人的吧？”說著他緊緊拉著克利斯多弗。羅賓的手。
忽然，克利斯多弗。羅賓大笑起來，他笑哇，笑哇，……笑了又笑……笑個沒完。正當他大笑的時候，“哢嚓”一聲，“大象”的腦袋在樹根上猛撞，一下子把罐子撞碎了，接著，菩的腦袋重新露在外麵了。
小豬恍然大悟。他才發現自己有多麽傻，羞得不得了，跑回家去，倒頭就睡，人家問他怎麽了，他忙說：“頭疼。”
克利斯多弗。羅賓和菩一起回家去吃早飯。
克利斯多弗。羅賓看著溫尼。菩那個傻樣兒，忍不住說：“啊，小熊，我多麽喜歡你啊！”
“我也多麽喜歡你啊！”溫尼。菩說。
第六章老驢過生日
老灰驢站在小河邊，望著水裏自己的影子，說：“可憐啊，實在是可憐。”
他轉過身，順著小河慢慢走了二十碼，濺著水膛過河去，又慢慢地走了回來，接著又望著水裏自己的影子。他說：“不出我所料，河這邊，河那邊，都是一樣，沒入關懷，沒人照顧，可憐啊，、實在是可憐。”
在老驢背後的蕨叢裏，傳出一陣劈劈啪啪的聲音，菩從那裏走了出來。
“早晨好，老驢。”菩說。
“早晨好，菩。熊。”老驢憂鬱他說，“可它是不是一個好早晨，我還有點懷疑呢。”
“怎麽啦？什麽事不高興？”
“沒什麽，菩。熊，沒什麽，人和人不一樣，不能都……有人就不能……就這麽回事！”
“不能什麽呀？”菩說著擦擦鼻頭。
“不能都愉快。不能都是又唱歌又跳舞。咱們圍著這桑樹叢走走吧。”
“哦，”菩想了好長時候，然後間，“那是什麽桑樹叢？”
“叫‘棒活美’，”老驢無精打采地繼續說，“是個法國字，意思是‘和善親切’……我不是在發牢騷，事情本來就是這樣的。”
菩坐在一塊大石頭上，想把老驢的話都弄明白。那些活他聽起來都像是鹼語，可他從來不大會猜謎語，因為熊的腦筋不夠用埃於是，他幹脆不再想它，就唱起小調來了。他唱的小調名叫《克特斯頓餡餅》：
屯特斯頓，克特斯頓，
充特斯頓大餡餅呀。
蒼蠅抓不住鳥兒，
烏兒它會飛呀。
出謎叫我猜呀，
我猜是餡餅呀。
這是第一段兒。他唱完的時候，老驢沒有說他不愛聽。所以菩就很樂於接著唱第二段：
克特斯頓，克特斯頓，
克特斯頓大餡餅呀。
魚不會吹哨兒呀，
我也吹不了呀。
出謎叫我猜呀，
我猜是餡餅呀。
老驢還是一言下發。於是菩就把第三段輕輕地哼給自已聽：
克特斯頓，克特斯頓，
克特斯頓大餡餅呀。
小雞為什麽呀？
我也不知道呀。
出謎叫我猜呀，
我猜是餡餅呀。
“這就對了，”老驢說，“唱唱歌。……咱們一起去摘栗子和山楂花，開心地玩玩吧！”
“我就是這樣的呀！”
“有些人能這樣。”老驢說。
“為什麽？你又怎麽了？”
“你能看出是怎麽了嗎？”
“你看起來好像很憂愁啊，老驢。”
“優愁？為什麽我要憂愁？今天是我生日，一年當中最快樂的日子。”
“是你生日嗎？”菩大為吃驚他說。
“當然是啦。你看不出來嗎？你瞧瞧我得的這些禮物。”他把一隻腳從一邊擺動到另一邊，說，“瞧！生日蛋糕，蠟燭，還有紅喜糖。”
菩瞧了瞧，先瞧右邊，再瞧左邊。
“禮物？”菩說。
“生日蛋糕？”菩又說，“在哪兒？”
“難道你看不見嗎？”
“看不見。”菩說。
“我也看不見。”老驢說，“我給你開玩笑呢，”說著他“哈哈”笑了起來。
菩撓撓他的腦袋，眼前的事把他弄得有點莫名其妙了。
“今天真的是你的生日嗎？”他問。
“是呀！”
“祝你生日快樂，老驢。”
“也祝你生腎快樂，菩。熊。”
“可今天不是我的生日呀！”
“我知道今天不是你的生日，而是我的。”
“可是你對我說：”祝你生日快樂.……“
“為什麽不行？你不會情願在我生日這天過得很難受吧！是不是？”
“哦，我明白了。”菩說。
“我自己已經夠難受的了，”老驢說著，差點兒哭出來，“沒有禮物，也沒有蛋糕和蠟燭，更沒有人特別關照我，……假如別人也跟著我一齊難受，那就……”
這些話真是讓菩感到受不了。“等一會兒！”他對老驢喊道。說著轉過身去，盡快地趕回家去；因為他覺得他必須立刻給可憐的老驢送點什麽禮物，至於送點什麽合適，先別急，到時候就會想出來的。
菩在他家門口，見到了小豬，他正在蹦噠蹦噠地夠著敲門吊。
“喂，小豬。”
“喂，菩。”
“你在夠什麽呢？”
“我要敲門吊，”小豬說，“我剛到這兒……”
“讓我替你敲，”菩很和藹他說著。於是他伸手去敲門吊。“我剛見著老驢，”他說起來，“可憐的老驢處境很慘，今天是他生日，可是沒有人去理他，弄得他垂頭喪氣的——你知道老驢吧，——他就在那兒，還……為什麽住在這兒的人老也不來開門！”他又敲門。
“可是，菩，你幹嗎敲門？”小豬說，“這是你自己的房子呀！”
“！”菩說，“可真是的，那好，咱們就進去吧！”
於是他們就走了進去。
進門以後菩幹的第一件事，就是到櫥櫃那兒去看看，是不是還剩下一小 罐蜂蜜。一看，果然還有，他就拿了下來。
“我要把這個送給老驢，”他說，“當作一件禮物。你打算送他什麽呢？”
“我也送他這個蜂蜜吧，”小豬說，“就算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“這可不是個好主意。”
“好吧，那麽，我就送他一個氣球。我有一個在宴會上留下來的氣球。我這就去把它拿來，好吧？”
“小豬，這可真是個好主意。這正是老驢想要的開心玩意兒。誰見了一隻氣球都會高興的。”
於是，小豬走了出去。菩抱著蜜罐朝另一個方向走去。
天氣很暖和，菩要走的路卻很長。他還沒有走夠一半路程，就有一種奇怪的感覺，侵襲到他的全身。從鼻頭開始，滲透了全身，再從腳底出去。就好像有人在裏麵說話：“到時候了。菩，該吃點東西了。”
“老天！”菩說，“我不知道時候已經這麽晚了。”於是他坐下來，打舟蜜罐。“幸虧我帶了這東西，”他想，“好多熊在這樣的熱天氣出門，大概都沒想到過給自己帶點什麽吃的東西。”接著他就吃起來。
“現在讓我想想看，”他從蜜罐裏舔最後一口蜜的時候，想道，“我原先是要去哪兒呢？啊，對了，去者驢那兒。”他慢慢騰騰地站起身來。
忽然他記起來，他把打算送給老驢的生日禮物都吃光了。
“糟糕！”菩說，“我該怎麽辦？我是非送給他一點東西不行的。”
有一陣兒，他什麽也想不出來。後來他想：“不過，這個罐子還是不錯的，即便沒有裝上蜜也沒關係，如果我把它洗幹淨，在上麵寫上‘祝賀誕辰快樂’，老驢可以在裏麵裝點東西，它還是蠻有用處的。”這時，他正路過“百畝林，”就進去拜訪一下住在那裏的貓頭鷹。
“早晨好，貓頭鷹。”
“早晨好；菩。”
“祝老驢生日快樂。”菩說。
“哦，就是今天嗎？”
“你打算送他什麽？貓頭鷹？”
“你打算送他什麽呢？菩？”
“我準備送他一隻‘裝東西的罐子’，我想請你……”
“就是這個嗎？”貓頭鷹從菩手裏拿過來，問。
“是的、我想請你……”
“有人在裏麵裝過蜂蜜。”貓頭鷹說。
“什麽都能裝，”菩認真他說，“這種罐子是很有用的。我想請你……”
“你應當寫上‘祝賀誕辰快樂’。”
“這就是我想請你辦的事，”菩說，“因為我的拚音不穩妥，雖然挺好、就是不太可靠，字母老弄錯地方（因為我不太認字，字倒是認得一些，可常出錯，筆劃老弄不對）你能替我寫上‘祝賀誕辰快樂’這幾個字嗎？”
“這個罐子可真不錯呀！”貓頭鷹把它裏裏外外看了個仔細，說，“我也送他這個罐子，算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“那可不是個好主意。現在我先洗洗它，然後你就能在上麵寫字了。”
於是他就把罐子洗淨擦幹，同時，貓頭鷹舔著鉛筆尖，琢磨著“生日”這個字是怎麽個拚法。
“你認字嗎？菩，”他稍微有點犯愁，“在我門外，有塊牌子寫著關於敲門、拉鈴的注意事項，你能念下來嗎？”
“克利斯多弗。羅賓告訴過我上麵說的是什麽，我能念。”
“那麽好，我要告訴你這上麵說的是什麽，你也會念的。”
於是貓頭鷹大筆一揮，就寫下了下麵這些字：
祝賀誕辰快樂
菩很羨慕地看著。
“我說的是‘祝賀誕辰快樂’。”貓頭鷹大大咧咧他說。
“這一長串字寫得多好啊！”菩對貓頭鷹很佩服。
“嗯，實際上啊，當然囉，我是準備這樣寫的：”溫尼。菩衷心祝賀你誕辰快樂.可是寫這樣長的東西，很費鉛筆。“
“哦，我明白。”菩說。
就在這個時候，小豬回到了自己家裏取那個送老驢當禮物的氣球。他緊緊地抓著氣球，防備著被刮走。他拚命地快跑，為的是趕在菩的前麵到達老驢那裏，因為他很想做送禮物的“第一名”，好讓人覺得這件事是他自己想到，不是別人提醒他才幹的。他在奔跑當中，想著老驢將會多麽高興，卻沒有注意往哪兒跑，……忽然，他一腳踩進一個兔子洞裏，摔了他一個“大馬趴”。
“嘭！！！？？？！！！”
小豬趴倒在地，弄不清出了什麽事。起初，他以為整個世界炸毀了；接著以為隻不過森林炸毀了；後來又以為隻是他自己炸毀了，自己現在是單獨在月亮上或者別的什麽地方了，再也見不著克利斯多弗。羅賓，再也見不著菩，或老驢了。他又一想，“即便我是在月亮上，也用不著老是臉朝下呀，”於是他小心謹慎地爬了起來，朝四下望著。
原來他還是在森林裏。
“咦！真奇怪！”他想，“我弄不清那‘膨’的一聲是怎麽回事。就是摔一跤，我也不致於弄出那麽大的聲音來的。我的氣球哪兒去了？這一小塊濕的破布是幹嗎用的？”
原來就是那隻氣球。
“哦，老天！”小豬說，“哦，者天，哦，老天爺，者天爺，天啊！唉，現在時間大晚了。我不能走回去，也再沒氣球了……也許，老驢並不怎麽大喜歡氣球吧！”
他繼續往前走，看上去怪傷心的。他來到河邊老驢待的地方，大聲招呼老驢。
“早晨好，者驢。”小豬喊叫著。
“早晨好，小豬，”老驢說，“可它是不是一個好早晨，我還懷疑呢。”又說，“甭管那一套了。”
“祝你生日快樂！”小豬靠近一點說。
老驢停下來，望著河水中自己的影子，又轉過來盯著小豬，“你把它再說一遍。”他說。
“祝你……”
“等一會兒！”
他用三隻腿站著保持身體的平衡，然後抬起第四條腿去夠他的耳朵，他摔倒了（這已經是第三次摔倒了），他解釋說，“我昨天這樣做了，挺容易 的，這樣我就能聽清楚些，瞧，這就成了，現在好了，你剛才說什麽來著？”他用蹄子把耳朵往前推推。
“祝你生日快樂！”小豬又說了一遍。
“是指我嗎？”
“當然了，老驢。”
“我的生日？”
“是埃”
“我有個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶了一件禮物呢。”
老驢從右耳邊把右蹄子放下，轉過身來，費很大勁舉起左蹄子。
“我一定是在另一隻耳朵裏有那個東西，”他說，“現在好了。”
“一件禮物。”小豬扯著嗓子高聲喊叫。
“又是指我嗎？”
“是的。”
“還是說我的生日？”
“當然是了，老驢。”
“我將要有一個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶來一個氣球呢。”
“氣球？”老驢說，“你是說氣球嗎？就是一個大大的、帶彩色的、用氣吹起來的那種玩意兒嗎？高高興興，唱歌跳舞，這裏來，那裏去……是這樣的嗎？”
“是的，不過我恐怕……我真抱歉，老驢……可惜我帶著它跑未找你的時候；摔了一跤。”
“天老爺！多麽不幸！你準是跑得太快了。你沒把自己弄傷了嗎？小豬？”
“沒有，不過我……我……哦，老驢，我把氣球搞破了！”
接著沉默了好半天。
“我的氣球？”老驢終於說話了。
小豬點點頭。
“我的生日氣球？”
“是的，老驢，”小豬說著鼻子發出一點吸氣的聲音，“這就是的，祝，祝你生日快樂。”隨手把那一小塊像濕破布樣的東西給了老驢。
“就是這個嗎？”老驢感到有點奇怪。
小豬點點頭。
“我的禮物？”
小豬又點點頭。
“這就是氣球？”
“是的。”
“謝謝你，小豬，”老驢說，“你對我提的問題不要在意埃”他接著說，“不過，這個氣球當它——當它還是個氣球的時候，它是什麽顏色的？”
“紅的”
“我本來就認為是的……紅的……”他喃喃地對自己說，“就是我所喜愛的顏色……它原先有多大？”
“大概像我這麽大。”
“我本來就認為是……大概像小豬這麽大，”他傷心地對自己說，“就是我所喜愛的那麽大校嗯，嗯。”
小豬覺得很不好受，不知該說什麽才好。他一直張著嘴要說什麽，後來認為說那些沒有什麽好處，就不說了。這時，他聽到河那邊發出一聲喊叫，原來那就是菩。
“祝你生日快樂！”菩大聲叫喊，忘記了他早已說過祝賀的話了。
“謝謝你，菩，我正在過生日呢。”老驢垂頭喪氣地說。
“我給你帶來一件小禮物。”菩興致勃勃地說。
“我已經有了。”老驢說。
這時，菩已嘡水過河來到老驢身邊。小豬坐在不遠的地方，他兩手托著腦袋，隻管自己發出呼哧呼哧吸氣聲。
“這是個有用的罐子，就是這一個。”菩說，“上麵還寫著‘溫尼。菩衷心祝賀你誕辰快樂’，這一串字就是這個意思。這是裝東西用的。給你吧！”
老驢看到罐子，心裏激動起來。
“嘿！”他說，“我相信我的‘氣球’裝進‘罐子’裏去正合適！”
“哦，不，老驢，”菩說，“氣球太大了，裝不進罐裏去，你對待氣球的辦法應當是抱著它……”
“這不是我的，”老驢傲氣十足他說，“看，是小豬的！”
當小豬心裏很別扭地往周圍瞅著的時候，老驢用牙把氣球銜起來，小心地放進罐裏去；然後又從罐裏銜出來放在地上；然後又從地上銜起來，小心地放進罐裏去。
“真的嘿！”菩說，“它能裝進去！”
“真的嘿！”小豬說，“還能拿出來呢！”
“可不是嗎？”老驢說：“裝得進去，拿得出來，一點也不含糊。”
“我真高興，”菩愉快他說，“我想到了送你一個很有用的罐子，裝東西用。”
“我真高興，”小豬愉快他說，“我想到了送你一個東西，好裝進他那個很有用的罐子裏去。”
可是老驢並沒有聽他們的。他隻是在那兒津津有味地把氣球銜出來，再放進去，再銜出來，再放進去……
“我有沒有送給他什麽東西呢？”克利斯多弗。羅賓沮喪地問。
“當然你送了。你不記得了嗎？你給了他一個協…一個協…”
“我給了他一盒畫畫兒的顏料。”
“可不是嗎。”
“為什麽我沒有早晨送給他呢？”
“那時你正忙著給他準備宴會呢！他有一個蛋糕，上麵有一層白糖，他還有三根蠟燭，還有粉紅糖寫的他的名字，還有……”
“對了，我記起來了。”克利斯多弗。羅賓說。
第七章小豬冒充小袋鼠
袋鼠媽媽和小袋鼠在森林裏出現了，可沒有人知道他們是從哪兒來的。菩去問克利斯多弗。羅賓：“他們怎麽來到這兒的？”克利斯多弗。羅賓說：“用‘平常的辦法’你懂我的意思吧，菩。”菩其實沒懂，他莫名其妙，可 是嘴裏說著“哦！”還點了兩下頭，念叨著，“啊.平常的辦法’，啊！”然後他去拜訪老朋友小豬，看他對這事有什麽見解。在小豬家，他還見到了兔子。於是，他們大夥兒一起討論起來。
“我對這件事不大喜歡，理由是，”兔子說，“咱們大夥兒在這裏——你，菩；你，小豬；還有我……忽然……”
“還有老驢。”菩說。
“還有老驢……忽然間……”
“還有貓頭鷹。”菩說。
“還有貓頭鷹……然後忽然間……”
“哦，還有老驢，”菩說，“我忘了提他了。”
“咱們——大夥——在這裏，”兔子慢慢吞吞、小小心心地說，“所有——咱們——大夥兒，可是，忽然間，有一天早上咱們醒來一看，咱們看見什麽了？看見一隻奇怪的動物夾在咱們當中！一隻過去連聽都沒聽說過的動物！一隻把孩子裝在口袋裏到處跑的動物！想想看，假如我要把孩子裝在口袋裏到處走，那我得要有多少個口袋啊！”
“十六個。”小豬說。
“十七個，對不？”兔子說，“再加一個裝手帕，就得要十八個。一件衣裳上做十八個口袋！我可沒那麽多時間。”
沉默了好長時間，大家都在思考……菩皺著眉頭用勁想了幾分鍾，說：“我算出來是十五個。”
“什麽？”兔子問。
“十五個。”
“十五個什麽？”
“你家的孩子呀。”
“跟他們有什麽關係？”
菩擦擦鼻頭說：“大家不是在討論兔子家有多少個孩子嗎？”
“沒有的事！我是那樣說的嗎？”兔子說。
“是的，你剛才說的……”
“算了，菩，”小豬急忙說，“剛才討論的問題是：怎麽對付袋鼠媽媽。”
“哦，我明白了。”菩說。
“最好的辦法，”兔子說，“最好的辦法是：把小袋鼠偷來藏好。袋鼠媽媽問起，‘小袋鼠哪兒去了？’咱們就說‘啊哈／”
“啊哈！”菩就練習說“啊哈！啊哈－…”他接著說，“即便沒有把小袋鼠偷來，我們照樣可以說‘啊哈’啊！”
“菩呀菩，”兔子和氣他說，“你可真缺心眼兒啊！”
“我也知道。”菩謙虛地承認。
“咱們一說‘啊哈／袋鼠就會明白咱們是知道小袋鼠在哪兒的。‘啊哈／的意思就是說‘假如你答應離開森林永不回來，我們就告訴你小袋鼠在哪兒。’——現在，都別說話，讓我想一想。”
小熊走到一個角落裏，拿腔拿調、一遍遍地說“啊哈！”有時候聽起來就像兔子說的那個意思，可有時候又不像那麽回事。他想，“這不過是練習一下罷了。袋鼠媽媽是不是也要先練習一下，才能明白它的意恩？”
“有件事很要緊，”小豬說著，心裏有些不安，“我跟克利斯多弗。羅賓談到這件事，他說‘袋鼠’一般是被看做‘比較凶猛的動物’的。我平常 倒不怕猛獸，可是誰都知道，一頭猛獸，如果它的小仔被人搶走，它就會變成兩頭猛獸那麽凶。在這種情況下，還去對它喊‘啊哈／那不簡直是‘犯傻’嗎？”
“小豬，”兔子說，掏出一支鉛筆，舔了舔鉛筆尖，“你的膽量可真小啊！”
“你如果是一個‘小小動物’，”小豬說，“你也很難有大膽量的。”
兔子這時已經在忙著寫東西了，他抬頭看看，說：“正因為你是一個‘小小動物’，咱們當前的冒險事業中，你將會起很大作用。”
小豬一聽他將會起很大作用，興奮得不得了，連害怕也忘了。而當兔子繼續說到袋鼠隻是在冬季才凶猛，別的時節都和藹可親，小豬簡直坐不住了，他恨不得馬上就能發揮作用。
“我呢？”菩情緒不高地說，“我大概沒什麽作用吧？”
“別著急，菩，”小豬安慰他說，“也許下一回就該你了。”
“沒有菩，”兔子削著鉛筆，鄭重其事他說，“這次冒險就搞不成。”
“哦，”小豬盡力不露出尷尬的神色。而菩呢，他走到屋子的一角，得意洋洋地自言自語：“沒我就搞不成！我是多麽能幹的熊啊！”
兔子寫完之後說：“現在你們大家都聽著！”
菩和小豬就都坐在那兒，張著嘴，熱心地傾聽。兔子宣讀如下：
捉拿小袋鼠方案
1.一般而論：袋鼠媽媽比我們任何人都跑得快，甚至我也趕不上她。
2.進一步而言：袋鼠媽媽眼睛從不離開小袋鼠，除非小袋鼠安全地扣在袋鼠媽媽
的袋中。
3.因此：如果我們要捉小袋鼠，必須要“先發製人”，因為袋鼠媽媽比我們任何
人都跑得快，甚至我也趕不上她（見1.）。
4.一個想法：假如小袋鼠跳出了袋鼠媽媽的口袋，而小豬跳了進去，袋鼠媽媽將
不會知道其中的奧妙，因為小豬是一個“小小動物”。
5.像小袋鼠一樣。
6.但是：必須分散袋鼠媽媽的注意力，她才不至於看見小豬跳入袋中。
7.（見2.）
8.另一個想法：如果菩同她談話談得很起勁，她的注意力就可能會被分散。
9.這樣我就會帶小袋鼠跑開。
10.要快跑。
11.在相當時間內，袋鼠媽媽不會發現其中的奧妙。
兔子神氣十足地念了這份方案，念完之後過了一會兒，沒人說什麽。小豬在聽的過程中，雖然老是張嘴、閉嘴的，可一點聲音也沒有出，現在他用發嘎的聲音說：“後，後來呢？”
“你的意思是什麽？”
“當袋鼠媽媽‘發現了奧妙’，該怎麽辦？”
“那我們就一齊說‘啊哈’呀！”
“我們三個人一齊說嗎？”
“對呀！”
“哦！”
“怎麽了？有什麽問題？小豬。”
“沒什麽，”小豬說，“隻要是‘我們三個人一齊說’，隻要是我們三個人一齊說，”小豬說，“我就不在乎，”他又說，“可是我不願意獨自個兒說‘啊哈／那話聽起來不太妙。順便提一下，你說的那些關於‘冬季’的話，你能保險沒錯嗎？”
“冬季？”
“是呀，你說‘隻是在冬季才凶猛’，忘了？”
“哦，對，對，千真萬確，一點也沒錯。嗯，菩，你弄清楚你該幹什麽了嗎？”
“沒，”菩熊說，“還沒有，”他說，“我到底該幹什麽？”
“你呀，你就盡力地跟袋鼠媽媽閑聊，讓它不去注意旁邊的什麽事。”
“哦，我跟她聊什麽？”
“喜歡聊什麽就聊什麽。”
“你的意思像是說，跟她聊聊詩歌什麽的，對嗎？”
“就那樣，”兔子說，“好極了。現在跟我來。”
於是他們一起出動，去找袋鼠媽媽。
袋鼠母子倆正在森林裏一塊沙丘上，度過寧靜的下午。小袋鼠在沙地裏練習小小的跳躍，一會兒掉進耗子洞裏，一會兒又爬出來，袋鼠媽媽局促不安他說：“乖孩子，就再跳一次，咱們該回家了。”正在這時，邁著重重的步子走上沙丘來的，不是別人，正是溫尼。菩。
“你好，袋鼠媽媽。”
“你好，菩。”
“看我跳呀，”小袋鼠尖聲叫著，又掉進了另一個耗子洞裏。
“喂，小袋鼠，我的小夥伴！”菩說。
“我們要回家啦，”袋鼠媽媽說，“再見，兔子。再見，小豬。”
兔子和小豬從山丘的另一麵走上來，說著“你好”，“喂，小袋鼠”，小袋鼠也要他們看他跳躍，他倆就停下來看。
袋鼠媽媽也在看……
“哦，袋鼠媽媽，”菩在兔子給他遞了兩次眼色後，說，“我不知道你對詩歌有沒有興趣？”
“簡直一點也沒有。”袋鼠媽媽說。
“哦，”菩說。
“小袋鼠，乖乖，就再跳一次咱們該回家了。”
小袋鼠又摔進另一個耗子洞，寂靜了片刻。
“接著來。”兔子用他的爪子捂著嘴，高聲說悄悄話。
溫尼。菩就接著說下去：“談到詩嘛，我在來的路上，謅了一小段，是這樣的，呃……讓我想想看……”“暖呀！”袋鼠媽媽說，“小袋鼠乖乖……現在該……”“你會喜歡這段詩的。”兔子說。“您會愛它的。”小豬說。“您可要仔細地聽聽啊！”兔子說。“這樣才不會漏掉什麽。”小豬說。“哦，是的。”袋鼠媽媽說著，可是她一直盯著自己的孩子小袋鼠。“你那詩是怎麽寫的？菩。”兔子說。菩咳嗽了一下，就開始念起來。
頭腦很簡單的小熊所寫的詩
星期一，太陽好熱呀，好多問題要回答；
到底是真還是假，
你說那個是什麽？
星期二，下雪帶冰雹，
感覺越來越蹊蹺。
簡直沒人能知道，
這些那些有多少？
星期三，天空瓦瓦藍，
我卻閑著沒事幹。
真的假的難判斷，
誰是什麽啥相幹？
星期四，開始有冰凍，
樹上白霜亮晶晶。
幹淨利爽心裏明，
這是誰的分得清？
星期五，……
“是的，就是，可不是嗎？”袋鼠媽媽支應著溫尼。菩，並不急於聽“星期五”怎麽回事，“小袋鼠，乖孩子，就再跳一次，咱們可真該回家了。”
兔子輕輕推了一下菩，意思是叫他趕快接著往下說。
“談到詩嘛，”菩就很快他說，“您有沒有注意到那邊那棵樹？”
“哪兒？”袋鼠媽媽說，“現在，孩子……”
“就在那邊。”菩指著袋鼠媽媽背後說。
“沒有，”袋鼠媽媽說，“現在跳進來吧，小袋鼠，乖孩子，咱們就回家去。”
“您應該看看那邊那棵樹，”兔子說，“讓我把你抱進去，好嗎小袋鼠？”接著他就把小袋鼠抱起來摟在懷裏。
“我從這兒能看見在那棵樹中間有一隻鳥，”菩說，“也許是一條魚。”
“您應當從這兒看看，要不是魚，就是隻鳥。”兔子說。
“不是魚，是鳥，”小豬說。
“就是嘛！”兔子說。
“它是一隻驚鳥，還是一隻喜鵲？”菩說。
“問題就是這樣，”兔子說，“是一隻喜鵲，還是一隻，椋鳥？”
袋鼠媽媽終於轉過頭去看了。就在她的頭轉過去的一刹那，兔子大聲說：“進去吧，小袋鼠！”於是小豬就以箭一般地速度跳進了袋鼠的口袋裏，而兔子懷裏摟著小袋鼠飛快地逃跑了。
“怎麽啦！兔子哪兒去了？”袋鼠媽媽轉回頭來說，“你沒事吧，小袋鼠乖乖。”
小豬在袋鼠媽媽口袋裝出像小袋鼠那樣的尖聲。
“兔子有事必須離開一下，”菩說，“我想他大概是突然想起了有什麽事必須去照料。”
“小豬呢？”
“我想，小豬大概也同時突然想起了什麽事。”
“好吧，我們也該回家了。”袋鼠媽媽說，“再見，菩。”說完，她大步跳了三下，就離開了。
菩望著她離去的背影。
“但願我能那樣跳，”他想道，“有的能，有的不能，事情就是這樣。”
小豬就有那麽一陣子，很不情願袋鼠媽媽那樣跳。以前小豬，常常穿越森林回家，步行挺長的路程，每當這時，他就願意變成一隻小鳥。可是現在，他在袋鼠媽媽的口袋裏，連想心事都得是跳動式的：當他跟著袋鼠媽媽上升時，他發的聲音是“哦哦哦哦哦……”當他下降時，他發的聲音是“〔ou〕”。於是，在去袋鼠媽媽家的整個路上，他老是發著這樣的聲音：哦［o〕哦哦哦……〔ou〕哦〔o〕哦哦哦……〔ou〕哦［o〕哦哦哦……〔ou〕當然囉，袋鼠媽媽一打開她的袋子，就知道是怎麽回事了。有一小會兒，她挺害怕，可接著她想用不著害怕，因為她知道克利斯多弗。羅賓不會讓小袋鼠受什麽傷害的。於是她對自己說：“如果他們跟我開玩笑，我也不妨跟他們開開玩笑。”
“現在，小袋鼠乖乖，”她把小豬從袋子裏取出來，“該睡覺了。”
“啊哈！”小豬在他那可怕的旅程結束以後，勉強地這樣叫。可是，他這一聲“啊哈，”實在不帶勁，袋鼠媽媽似乎並不了解那是什麽用意。
“先洗個澡。”袋鼠媽媽用挺高興的聲音說。“啊哈！”小豬又叫了一聲，同時焦急地四下張望著尋找另外幾位。可是誰也不在常兔子正在他自己家裏逗小袋鼠玩，他覺得越來越喜愛小袋鼠了。至於菩呢，因為他決心做一隻袋鼠，現在還一直在林中沙丘上練習跳躍呢。
“我不知道該怎麽好，”袋鼠媽媽用很費思索的樣子說，“也許今天晚上洗個冷水澡好些，你說呢？小袋鼠乖乖？”
小豬是從來不愛洗澡的，聽說要洗澡，嚇得直發抖，哆嗦了。好半天，才盡量裝作勇敢的樣子說：“袋鼠媽媽，現在該打開窗子說亮話了。”
“小袋鼠，瞧你那滑稽樣兒！”袋鼠媽媽把洗澡水準備好了說。
“我不是小袋鼠，”小豬大聲嚷嚷，“我是小豬！”
“好，乖乖，好，”袋鼠媽媽用柔和的聲音說，“還會模仿小豬的聲音！真聰明！”她從櫥櫃裏取出一大塊黃肥皂來，接著說，“你下一步要幹什麽呀？”
“你看不見嗎？”小豬吆喝著，“你沒長眼嗎？你瞧著我！”
“我看著呢，小袋鼠乖乖，”袋鼠媽媽相當嚴厲地說，“你知道，昨天我還給你說過關於裝模作樣的事。如果你老是假裝小豬的模樣，你長大了就會像小豬一樣了，那你就後悔不及了。好啦，現在進澡盆裏去吧，別讓我再說第二遍了。”
小豬還沒弄清怎麽回事，就進了澡盆，袋鼠媽媽就用一大塊滿是肥皂沫 的絨布，使勁給他擦洗。
“哎喲！”小豬大叫，“讓我出去！我是小豬啊！”
“不要張嘴，乖乖，要不肥皂會進去的，”袋鼠媽媽說，“瞧！我早先怎麽給你說來著？”
“你……你……你是故意這樣搞的，”小豬急赤白臉地嘟噥說，他還沒來得及再說下去，不料又弄了一嘴的肥皂沫。
“這樣對了，乖乖，別再說什麽了，”袋鼠媽媽說。沒過多久，小豬出了澡盆，袋鼠媽媽用一塊毛巾給他擦幹身子。
“現在，”袋鼠媽媽說，“吃你的藥，然後去睡覺。”
“什，什，什麽藥？”小豬說。
“吃了就會使你長得又高大又強壯，乖乖，你不願長得像小豬那樣又小又弱，對吧？哦，來吧！”
正在這時候，有人在敲門。
“請進，”袋鼠媽媽說，接著進來了克利斯多弗。羅賓。
“克利斯多弗。羅賓，克利斯多弗。羅賓！”小豬喊著，“快告訴袋鼠媽媽我是誰！她老說我是小袋鼠。我不是小袋鼠，對吧？”
克利斯多弗。羅賓仔細地察看他，然後搖搖頭。
“你不可能是小袋鼠，”他說，“因為我剛才還看見小袋鼠在兔子家玩呢。”
“哦！”袋鼠媽媽說，“可真是的！我竟糊塗到這種地步了。”
“可不是嗎！”小豬說，“我早跟你說過，我是小豬。”克利斯多弗。羅賓又搖了搖頭。
“歐，你也不是小豬，”羅賓說，“我熟悉他，他的顏色和你可大不一樣啊！”
小豬剛要說明這是因為他剛剛洗了個澡，可接著他想，也許不說好些。他要說別的事，嘴剛張開，袋鼠媽媽趁機用小匙把藥灌進他嘴裏，然後拍拍他的後背，告訴他那藥味道不錯，不難吃，習慣了就好了。
“我早就知道它不是小豬，”袋鼠媽媽說，“我不知道他究竟是誰。”
“也許是溫尼。菩的什麽親戚吧，”克利斯多弗。羅賓說，“外甥、舅舅什麽的。”
袋鼠媽媽表示同意，認為可能就是那麽回事，還說應該給他起個名字。
“我要叫他‘菩特’，”克利斯多弗。羅賓說，“就是‘亨利。菩特’的簡稱。”名字剛定，“亨利。菩特”就掙脫了袋鼠媽媽的懷抱，跳到地上。讓他非常高興的是克利斯多弗。羅賓進來時沒關上門，他就一下子竄了出去。小豬一輩子也沒有跑得這麽快過，他不停地跑呀跑呀，直到離家很近了為止。在離家一百碼的地方，他不跑了。剩下的這段路，他打著滾回家，這樣做，是為了恢複他自己本來的顏色，還是本色覺著舒坦埃
於是，袋鼠母子兩人就這樣留在森林裏了。
每星期二，小袋鼠就和他的好朋友兔子一起度過這一天。
每星期二，袋鼠媽媽就和她的好朋友溫尼。菩一起度過這一天，還教他跳躍。
每星期二小豬就和他的好朋友克利斯多弗。羅賓一起度過這一天。
這樣，大家都又過得很快活了。
第八章北極探險
一個晴朗的日子，溫尼。菩踢踏踢踏地來到森林的盡頭，想了解一下他的朋友克利斯多弗。羅賓對“熊”究竟感興趣不感興趣。那天早上吃早飯（那頓早飯挺簡單，就是果醬和蜂蜜）的時候，他忽然靈機一動，想出一首新歌，這樣開頭：
唱嗬！為了熊來唱歌！
唱到這兒，他撓了撓腦袋，自言自語，“這是一首歌的絕妙的開頭，可是第二行該怎麽樣呢？”他試著往下唱，可是，他“嗬”了兩三次，好像都不太靈。他想，唱“嗬”也許不如唱“嗨”好，於是他就改唱“嗨”，可是也不靈。“好吧，那麽，……”他說，“那麽我就把第一行連唱兩遍，也許，隻要我唱得快快的，來不及細想，第三行第四行就會自然唱了出來，而且還會是一首絕妙的歌。好，就這麽辦。”
唱嗬！為了熊來唱歌！
有蜜在我的鼻頭，
我不在乎下雨還是下雪！
有蜜在我的掌上，
我不在乎下雪還是化雪！
唱嗬！為熊唱吧！
唱嗬！為菩唱吧！
一二小時以後，我將吃點什麽。
他對這首歌非常滿意，他去森林盡頭的路上唱了一路。後來，他想道：如果我繼續唱下去，吃東西的時間就該到了，那樣一來，最後一行歌詞還說“一二小時以後”，就顯得不真實了。所以，他就不再唱出歌詞，隻是哼哼調兒。
克利斯多弗。羅賓正坐在門外，穿他那雙大靴子。溫尼。菩一看見這雙大靴子，就知道將要有一個不平常的活動。他趕緊用手背把鼻頭上的蜜擦掉，盡可能把自己弄整潔些，顯得是做好了一切準備的樣子。
“早晨好，克利斯多弗。羅賓。”他喊道。
“喂，菩。熊，我穿不進這隻靴子了。”
“那可真糟糕。”菩說。
“你能不能行行好，用背靠著我，因為，我一用勁總是往後倒。”
菩坐了下來，把腳往地裏踹個窩，腳蹬在裏麵，然後用勁頂著克利斯多弗。羅賓的後背。克利斯多弗。羅賓也用勁頂著菩的後背，然後他就拽靴子，拽呀，拽呀，直到穿上了為止。
“這就成了。”菩說，“下一步幹什麽呀？”
克利斯多弗。羅賓站起來，撣撣身上的土，說：“謝謝你，菩。咱們大夥一起去探險。”
“去擔險？”菩把“探”念成了“擔”，可他說得很熱切，“我連一回也沒有去過呢，這次擔險咱們去哪兒啊？”
“不是擔險，是探險，小傻熊。去哪兒探險還是個‘未知數’呢！”
“哦，我明白。”溫尼。菩這麽說，其實他並不明白。
“我們將要去發現‘北極’。”
“哦！”菩說，“什麽是北極啊？”
“就是要發現的那個東西埃”克利斯多弗。羅賓漫不經心地說，他自己也不太清楚。
“哦！我明白了，”菩說，“在發現北極當中，熊能發揮作用嗎？”
“那當然了。不光你，還有兔子，還有袋鼠媽媽和你們全體。這是一次探險埃所謂探險就是這個意思埃大家排成一字長蛇陣。你最好告訴大家做好準備，我檢查一下我的槍有沒有問題。還有，咱們大夥兒都得帶上糧食。”
“帶上什麽？”
“就是吃的東西。”
“哦，”菩開心他說，“你剛才說的是‘糧食’。我這就去告訴他們。”
接著他就踢踏踢踏地走了。
他最先遇見兔子。
“喂，兔子，是你嗎？”
“假裝不是，”兔子說，“那會怎麽樣？”
“我給你帶來一個消息。”
“我會轉告他的。”
“我們大夥兒都要跟克利斯多弗。羅賓一起去探險啦！”
“我們要到什麽上麵去？”
溫尼。菩說：“我想大概是一種船吧！”
“哦！是那樣兒了。”
“咱們將要去發現一個‘極’什麽的。也許是個‘土撥鼠’1吧？反正咱們要去發現它。”
“是那樣嗎？”兔子不相信地說。
“是呀！咱們都要帶上能吃的東西，餓了就吃。現在我要去小豬家。你能不能通知一下袋鼠媽媽？”
菩離開兔子，趕到小豬家。小豬正在門前地上坐著，開心地吹蒲公英算卦玩，琢磨著今年呀，還是明年；是過些時候呀，還是永遠不會……他剛剛算出“永遠不會”來，正要弄清楚是什麽事情“永遠不會”，但願不要把好事給耽誤了……正在這時候，溫尼。菩來了。
“哦，小豬，”菩興衝衝地說，“咱們要去探險，大夥都去，還帶吃的東西。去發現點什麽。”
“發現什麽？”小豬急著問。
“哦，就是一種什麽東西吧！”
“不是凶猛的東西吧？”
“克利斯多弗。羅賓沒有提到有什麽凶猛的東西。他隻說裏麵有個未知數。”
“我不怕脖子，就怕牙齒。不過，隻要克利斯多弗。羅賓一起去，我就不在乎。”小豬說。
不久以後，大家都在森林的盡頭做好了準備，探險就開始了。打頭的是，克利斯多弗。羅賓和兔子；接著是小豬和溫尼。菩；然後是袋鼠媽媽和她袋裏的小袋鼠，還有貓頭鷹；然後是老驢；再往後一直到末尾那一長溜，都是兔子的親戚朋友。
1英文“極”是po1e，“土撥鼠”是mole，聲音很相近。
“我並沒有請他們，”兔子解釋說，“他們就來了。老是這樣！就叫他們跟在老驢後麵走吧。”
“我說，”老驢說，“這樣會讓人心裏不安的。我本來不願意探什麽險。我來隻是為了順你們的心意。可我還是來了。如果我是‘探什麽隊’的‘老末’，就讓我做這個‘老未’吧。可是，每當我要坐下來休息一下的時候，就得先打發一大堆兔子的親戚朋友，這哪兒算得上探什麽險，簡直是亂七八糟。這就是我要說的。”
“我明白老驢的意思，”貓頭鷹說，“你要問我的話……”
“我誰也不問，”老驢說，“我隻是奉告諸位：去找北極，或玩什麽遊戲，對我來說，都是一樣。”
從探險隊的最前麵發出一陣呐喊。
“來吧！”克利斯多弗。羅賓喊。
“來吧！”菩和小豬喊。
“來吧！”貓頭鷹喊。
兔子說：“開始了，我得走了。”他趕緊離開後麵老驢他們，趕到隊伍前頭和克利斯多弗。羅賓在一起。
老驢說：“好吧，走吧，別見怪。”
於是，大家一齊出發去發現北極。一邊走著，一邊互相東拉西扯地閑聊，隻有溫尼。菩不聊天，他正在編歌詞。
“這是頭一段，”他編好以後對小豬說。
“頭一段什麽？”
“我的歌。”
“什麽歌”
“這一支。”
“哪一支？”
“噯，小豬，你要是注意聽，就會聽到。”
“你怎麽知道我沒注意聽？”
菩沒法回答，就唱起來。
找北極啊全出動，
小豬、兔子、貓頭鷹。
人家都說你真行，，
小豬、兔子、貓頭鷹。
老驢、羅賓、溫尼。菩，
兔子親戚加朋友。
要問北極在何處？
沒人能夠說清楚。
“別出聲！”克利斯多弗。羅賓轉身對菩說，“咱們現在正好到了一個危險的地方。”
“別出聲！”菩趕緊轉身對小豬說。
“別出聲！”小豬對袋鼠媽媽說。
“別出聲！”袋鼠媽媽對貓頭鷹說。同時小袋鼠小聲對自己說了好幾遍。
“別出聲！”老驢用嚇人的聲音對所有兔子的親友說。他們互相間也急促的傳話，“別出聲！”“別出聲！”一直傳到最末了的一個。
可憐那最末了的、也是最小的親友，覺得整個“探險隊”都衝他喊“別出聲”，他十分恐惶，就頭朝下埋進地上一個裂縫裏去，在那兒呆了兩天，等到危險過去，然後慌慌張張跑回家，打這以後，一直跟他姑母靜靜地過日子。他就是那位亞曆山大。甲蟲。
原來，他們來到了一個山澗，在高聳的岩石中間，夾著一條彎彎曲曲、滾滾流動的小河，克利斯多弗。羅賓一眼就看出了這地方有多麽危險。他說：“這是一個設置‘埃木布什”，搞埋伏的好地方。“
“他說的是哪一種‘布什’1？是黃花刺叢嗎？”菩對著小豬小聲地說。
“你這個菩呀？”貓頭鷹用高人一等的口氣說，“你難道連‘伏擊’也不懂嗎？”
“貓頭鷹，”小豬用嚴厲的目光把貓頭鷹打量了一遍，說，“菩說的悄悄話，都是個人的事，用不著你管……”
貓頭鷹說：“‘伏擊’就是出其不意突然襲擊。”
溫尼。菩說，“黃花刺叢有時候就搞‘伏擊’。”
小豬也說：“所謂‘伏擊’，就是我給溫尼。菩解釋過那樣，是一種出其不意突然襲擊。”
貓頭鷹說：“如果有人突然跳出來嚇你一跳，那就是一種‘伏擊’。”
小豬又照樣說一遍：“菩，當有人突然跳出來嚇你一跳的時候，那就是一種‘伏擊’。”
溫尼。菩現在明白什麽是“伏擊”了。他說，有一天，他從一棵樹上掉下來，黃花刺就突然跳在他身上，害得他花了六天的時間從身上往外拔刺。
“我們現在說的根本不是什麽黃花刺叢。”貓頭鷹有點生氣了。
溫尼。菩說：“可我說的就是。”
他們十分小心地溯1小河而上，從一塊塊的岩石上走過去，走了一小段路程之後，到了一個地方。在這裏，河岸向兩邊擴展，河水兩邊都有一長溜平坦的草地，可以坐下來休息。看到這塊地方，克利斯多弗。羅賓就喊道：“停下來！”然後就全都坐下來休息。
克利斯多弗。羅賓說，“我想，咱們應該把帶來的糧食都吃光它，這樣，咱們往後就用不著再攜帶那麽多東西了。”
“吃什麽？”菩問。“
“咱們帶的全部東西。”小豬說著埋頭吃起來。
“這是個好主意。”菩說著也埋頭吃起來。
克利斯多弗。羅賓滿嘴都是食物，他問：“你們都有吃的東西了吧？”
“就我沒有，”老驢說，“跟平常一樣，”他用憂鬱的神情望望大家，又說，“我想你們沒有誰會往刺薊上坐的吧？”
“我就會！”溫尼。菩說著坐下去，“哎喲！”他被紮得騰地站了起來，朝身後瞧著說，“我，我剛才，我早就知道會這樣的。”
“謝謝你，菩，好像你已經坐夠了，”老驢走到溫尼。菩剛才坐的那個地方，開始吃起來。
老驢抬起頭來大聲咀嚼著，繼續說：“你知道，坐在刺薊那上麵，對它們毫無益處，把它們都糟踐壞了。下回你們各位都要記祝稍微關心一下
1“埃木布什”是ambush的讀音，意思是伏擊，“布什”是bush的讀音，意思是灌木叢。這裏，溫尼。菩
把“伏擊”當成了灌木叢。
1溯su，逆著水流方向，朝上遊走。
別人，為別人著想一點，就會使世道變變樣兒了。“
克利斯多弗。羅賓一吃完飯，就對兔子說了些悄悄話，隻聽見兔子說：“對，對，當然。”接著他們一起往小河的上遊走了一段路。
“我不願意別人聽見。”克利斯多弗。羅賓說。
“就是的。”兔子說著裝出一副了不起的樣子。
“是有關……我不知道……隻不過……兔子啊，我猜你也不知道。‘北極’到底是個什麽樣子？”
“哦，”兔子摸了摸腮邊的胡子說，“現在你竟然問我。”
“我原先是知道的，就是有點兒忘了。”克利斯多弗。羅賓漫不經心地說。
“這可真有意思，”兔子說，“我也有點兒忘了，雖然我原先也是知道的。”
“我猜想那就是一根插在地上的竹竿1吧！”
“想必是一根竹竿，”兔子說，“因為人叫它作竹竿嘛，假如是一根竹竿，一定會插在地上，因為沒有別處可插。你說呢？”
“對，我就是這個想法。”“唯一的問題是，”兔子說，“它究竟在哪兒插著呢？”
“咱們找的就是這個地方。”克利斯多弗。羅賓說。
他們回到大夥那兒。小豬正仰臉朝天，呼呼地大睡。小袋鼠正在河水裏洗臉洗手，袋鼠媽媽很得意地對大家說：這是小袋鼠生平第一次自己給自己洗臉。貓頭鷹在對袋鼠媽媽講一個“有趣的軼事”，他淨用些難懂的字眼，其實，他講的那些袋鼠媽媽並沒有留心去聽。
“我不讚成這種洗法，”老驢發牢騷說，“這種時髦的‘洗耳後’辦法是瞎胡鬧。你說呢？菩？”
“哦，”菩說，“我……”
菩話沒說完，忽然傳來小袋鼠一聲尖叫，一個落水的聲音，還有袋鼠媽媽的大聲驚呼。
“洗夠了吧。”老驢說。
“小袋鼠掉進水裏了！”兔子喊著，他和克利斯多弗。羅賓趕忙跑去搶救。
“瞧我遊泳啊！”小袋鼠在水塘裏尖著嗓子說，隨後很快地被一個瀑布，衝進了另一個水塘。
“你沒事吧，小袋鼠乖乖？”袋鼠媽媽焦急地喊著。
“是呀！”小袋鼠說，“瞧我遊……”話沒說完，又被另一個瀑布，衝進了另一個水塘。
大家都在設法援救。小豬突然驚醒，來回地跑跳著，嘟念著：“，我的天！”貓頭鷹在那進行講解，說：“在突然而暫時沒入水中的情況下，重要之點是要使頭部露出水麵。”袋鼠媽媽在岸邊不斷地跳著，問著：“小袋鼠乖乖，你真的沒什麽事吧？”小袋鼠不論在哪個水塘裏麵，一聽見媽媽問話，就回答：“瞧我遊泳啊！”老驢呢，早已經轉過身去，在小袋鼠落水的那個池塘邊，背對著水，把尾巴耷拉在水中，嘟嘟嚷嚷地自言自語：“都怪這種洗法不好！小袋鼠，抓住我的尾巴，你就沒事啦！”克利斯多弗。羅賓
1英語中“極”與“竹竿”是同一個字pole，讀音一樣。 和兔子快步奔跑著，超越了老驢，在大夥兒的前麵呼喊著。
“放心，小袋鼠，我來了。”克利斯多弗。羅賓喊著。
“你們當中誰去搞個東西，橫在小河的下遊！”兔子喊著。
這時，溫尼。菩正拿著一件這樣的東西。他在小袋鼠下遊的兩個水塘那兒站著，手裏抱著一根長竹竿。袋鼠媽媽趕來抓住竹竿的另一頭，他們一起把竹竿安放在水塘的下遊，在他們中間橫跨在水塘上麵。小袋鼠還在得意洋洋地叫著：“瞧我遊泳啊！”他向竹竿漂來，然後抓住竹竿爬出了水麵。
“你們都看見我遊泳了吧？”小袋鼠當媽媽數落著他，給他擦身子的時候，還在興奮地尖聲嚷嚷著，“菩，你看見我遊泳了嗎？那就叫做‘遊泳’。我剛才幹什麽了？兔子，你看見我剛才幹什麽了嗎？‘遊泳’。喂，小豬，我說，小豬！你認為我剛才是幹什麽呢？‘遊泳’！克利斯多弗。羅賓，你看見我……”
可是，克利斯多弗。羅賓並沒聽小袋鼠的，他在注視著溫尼。菩。
“菩，”他說，“你在哪兒發現那根竹竿的？”
“我是剛剛發現的，”他說，“我想它應該有點用處，就把它撿來了。”
“菩，”克利斯多弗。羅賓鄭重其事地說，“探險到此結束，你已經發現北極啦！”
“哦！”菩說。
大家都返回來，到了老驢待的地方，老驢還把尾巴插在水裏，在那兒坐著呢。
“你們哪一位去告訴小袋鼠，叫他快一點吧，”他說，“我的尾巴冷得受不了啦。我不願提醒這件事，可是不能不提醒了。我不願說抱怨話，可是沒辦法，我的尾巴著涼了呀。”
“我在這兒呢！”小袋鼠尖聲說。
“哦，你原來在這兒呢！”
“你看見我遊泳了嗎？”
老驢把尾巴從水裏抽出來，向兩邊甩著。
“不出我所料，”老驢說，“失去了一切感覺。麻木了。這就是在冷水裏泡的結果。麻木了。唉，隻要沒人在意，就行了。”
“可憐的老驢！我給你弄幹吧，”克利斯多弗。羅賓說著，掏出他的手帕，擦老驢尾巴。
“謝謝你，克利斯多弗。羅賓。隻有你一個人似乎對尾巴有所了解。他們連想都不想。這是他們的弱點，他們缺少想象力。對他們來說，尾巴不算什麽，隻不過是背後的一小點額外的東西。”
“別在意，老驢，”克利斯多弗。羅賓用勁擦著尾巴，說，“好點兒了嗎？”
“感覺到又像個尾巴了，又是我的了。你明白我的意思嗎？”
“喂，老驢，”溫尼。菩拿著他的竹竿走過來，說。
“喂，菩，謝謝你的問候，可是我得過一兩天才能用它。”
“用什麽？”“就是咱們正在說的事呀！”“我什麽也沒說呀！”菩莫名其妙。“我又誤會了。我還以為你是為了我的尾巴變麻木了說一些表示遺憾的話，並且打聽能幫什麽忙呢。”“不是，不是我，”菩稍微想了一下，說，“也許是別人說過吧！”“那好吧，你要見著他，替我謝謝他吧！”菩不安地望著克利斯多弗。羅賓。克利斯多弗。羅賓說：“菩發現了‘北極’， 叫人多高興啊！菩不好意思地朝下望著。”真的嗎？“老驢說。”真的。“克利斯多弗。羅賓說。”就是咱們大夥兒尋找的那個嗎？“”對了。“菩說。”噢，“老驢說，”哦，還好……天沒下雨。“他們把那竹竿插在地上，克利斯多弗。羅賓在上麵掛了一個牌子，寫著：
北極
被菩發現
菩找到了它
然後大夥就回家去了。我想，但不敢肯定：小袋鼠洗完熱水澡就上床睡覺。而溫尼。菩回到自己的家裏，也許為自己所作的事感到非常自豪，吃些東西給自己提提精神吧。
第九章小豬被洪水圍困
天在下雨，下了又下，下了又下。小豬自言自語：他這一輩子，從沒見過這樣多的雨。他“這一輩子”有幾歲？三歲，還是四歲？天知道！反正雨是很多很多的，一天接一天，一天接一天，下個沒完。
小豬從窗戶向外瞧，他想，“假如在剛開始下雨的時候，我已經在溫尼。菩的家，或者在克利斯多弗。羅賓的家裏，或者在兔子家裏……那未我就會一直有個伴兒，不致於單獨待在這兒除了盼天晴，啥也幹不成。”於是，他就想象著他跟菩在一起的情景：“你見過這麽大的雨嗎？菩。”菩會說：“糟糕透了吧？小豬。”小豬：“不知道克利斯多弗。羅賓那兒怎麽樣。”菩會說：“我想，這會兒。可憐的老兔子準叫水給淹了。”……小豬想，要是能這樣一起聊聊多好啊！沒有人在一塊兒，即使有了像洪水這樣令人興奮的事，也沒意思。
這洪水倒真是令人興奮的事。那些小幹溝，平時小豬常用鼻子拱來拱去的，已經變成了溪流：那些小溪流，小豬曾經跨來跨去濺水玩的，已經成了大河，而往日大夥兒在兩岸很高興地玩耍過的那條河，已經溢出了河床，四下裏奔流。小豬開始擔心洪水會不會很快就衝到他的屋裏來。
“作為一個‘小小動物’，被洪水圍困起來，這可真有點叫人焦急啊！”他自言自語，“他們都能躲開這洪水，像克利斯多弗。羅賓和溫尼。菩可以爬樹，袋鼠媽媽可以跳躍，兔子可以挖洞，貓頭鷹可以飛，老驢可以……可以大喊大叫直到得救，就隻有我，被水圍困住，一點兒辦法也沒有。”
雨繼續下著，每天水都要漲高一點兒，到這會兒，水已快漲到小豬的窗戶那麽高了……他還是毫無辦法。
他想這想那，並且自言自語：“拿菩來說吧，菩不大有頭腦，可他從沒倒過黴，他幹的那些傻事，常常是歪打正著，傻事又變成好事。貓頭鷹呢，貓頭鷹算不上好腦筋的，可他懂的事多，洪水圍困的時候，他知道該怎麽辦。兔子呢，他沒念過書，可他總是能想出聰明的點子來。還有袋鼠媽媽，她並不聰明，是的，袋鼠媽媽不聰明，可是她在為小袋鼠犯急的時候，連想也不想，就能把事情幹得絕妙。至於老驢，由於他整天價愁眉不展的，這洪水對他也就不算什麽了。不過，克利斯多弗。羅賓會怎麽辦，我可是弄不清楚！”
忽然間，他記起來克利斯多弗。羅賓給講過的一個故事，那故事說，有一個人在荒島上，寫了一個字條裝進一個瓶子裏，把瓶子扔進海裏去……小 豬想到，如果他也寫張字條，裝進一個瓶子裏，把瓶子扔進水裏，也許就會有人趕來救他！
他離開窗口，開始在他屋裏找東西，凡是水沒淹著的地方都找了，最後找出一截鉛筆、一小片幹燥的紙，還有一個帶軟木塞的瓶子。於是他在一麵寫上：
救命！
小豬（我）
在另一麵寫上：
是我小豬，
救命救命！
然後他把紙片裝進瓶裏，盡力把瓶塞塞緊，從窗口探出身子，盡可能地往遠處探著身子，而後盡力把瓶子往遠處擲——撲通一聲，瓶子落進水中，一會兒又浮了起來。他望著那瓶子慢慢地飄向遠處，直到把眼睛都望疼了；有一陣兒他以為那就是瓶子，有一陣兒他以為那不過是水麵上的波紋。後來，就什麽也看不見了。
為了救自己，他做了力所能及的事情。
“如今，”他想，“該別人來救我了，我希望他們快來，要不然我就得遊泳，可我不會遊泳，所以我希望他們快來。”接著他長出一口氣，說：“菩要在這兒有多好啊！倆人在一起會有多親熱埃”
下雨的時候，菩正在睡覺，天在下雨，下了又下，下了又下；而他在睡覺，睡了又睡，睡了又睡。那天他可給累壞了。還記得他發現北極的事吧，他為這事得意極了，他問克利斯多弗。羅賓，有沒有別的什麽“極”，也像“北極”那樣，可以讓他再去“發現”一下呢。
“還有一個‘南極’，”克利斯多弗。羅賓說，“我估計還有一個‘東極’和一個‘西極’，雖然人們不大愛談論它們。”
菩聽到這些，非常高興，他建議再來一次探險去發現“東極”。可是克利斯多弗。羅賓想著跟袋鼠媽媽一起去幹別的事情。
於是菩就自個兒出發去發現“東極”。不記得他發現了沒有。反正他回到家來，已經累得不行了，晚飯吃了半個多小時，吃著吃著，竟在椅子裏睡著了，他睡了又睡，睡了又睡。
隨後又忽然做起夢來。他夢見在東極，那兒非常寒冷，有最冷的冰雪覆蓋。他找到一個蜂巢，就睡在裏麵。可是卻沒有地方擱腿，隻好把腿露在外邊。住在“東極”的野獸，跑來咬掉了他腿上的毛，弄去給他們的小獸仔築窩。它們越咬，他的腿就越冷，直到後來，他突然“哎喲”一聲驚醒過來——原來，他坐在椅子上；雙腳卻進入了水中，他四周全是水了。
他嘡水到門口，向外望去……
“問題嚴重呀，”菩說，“我得找個避難的地方。”
於是他就帶上最大的蜜罐，逃到一個大樹枝上，這兒比水麵高多了。接著他又去轉移另外的蜜罐……又去轉移……等全部轉移完了，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是十罐蜂蜜。
兩天以後，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是四罐蜂蜜。
三天以後，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是一罐蜂蜜。
四天以後，菩單獨坐在那兒……
就在第四天的早晨，小豬的瓶子在他麵前飄過，菩大叫一聲“蜂蜜！”
就跳進水中，抓住瓶子，又掙紮著回到他的樹上。
“真可氣！”他打開瓶子一看，說，“把我全身都搞濕了，卻啥也沒有－…
這一小片紙是幹什麽的？“他把紙片拿出來看。
“這是一個信件，”他自言自語，“沒錯兒。這個字母是‘p’，‘p’就是‘菩’1的意思，所以這是給我的一個重要信件。可我不會念。我必須找克利斯多弗。羅賓，或者貓頭鷹，或者小豬，他們這些聰明的讀書人識文認字，誰都能夠告訴我這信件裏的意思。可惜我不會遊泳。真糟糕！”
接著他有了一個主意，對於一個缺少頭腦的小熊來說，這可真是一個好主意，他對自己說：“如果一個瓶子能飄浮，那麽一個罐子也能飄福如果一個罐子飄浮著，並且如果是一個大罐子，我就能坐在頂上。”
於是他就拿出他最大的罐子，蓋上蓋。
“所有的船都應該有一個名字，”他說，因此我要把我的‘船’稱做‘浮熊號’。“說完這些話，他就把他的”船“扔進水裏，自己隨後跳進水中。
菩乘著他的“浮熊號”，可是，開頭一陣子弄不清楚是誰乘著誰，究竟是菩在上麵，還是“浮熊號”在上麵。菩試了一兩個不同的位置之後，才調整好，最後是“浮熊號”在下麵，而菩勝利地騎著它，用他的雙腿，有力地劃著水前進。
克利斯多弗。羅賓住在森林的最高處。盡管雨下呀，下了又下，可是水卻漲不到他房子那兒。他往下看山穀，見周圍一片汪洋，覺得挺好玩，可是雨下得太厲害了，弄得他隻能老呆在屋子裏胡思亂想，什麽也幹不了。每天早晨，他都要打著傘出去，在水漲到的地方插一根小棍；可第二天早晨出去就再也看不見那根小棍了，他就在水漲到的新地方再插上一根，然後回家。
每天早晨能走的路都比頭一天早晨能走的路要短。第五天早晨，他看到四周全是水了，才知道他生平第一次住在一個真正的島上了。這可真是叫人興奮的事啊！
就在這天早上，貓頭鷹在水的上空飛來了，他對他的朋友克利斯多弗。羅賓說：“你好嗎？”
“我說，貓頭鷹，”克利斯多弗。羅賓說，“你看有意思吧？我住在一個島上。”
“近來氣象情況很是不妙的。”貓頭鷹說。
“什麽情況？”
“天一直在下雨埃”貓頭鷹解釋說。
“是的。”克利斯多弗。羅賓說，“是在下雨。”
“水平線已經達到前所未有的高度。”
“什麽線？”
“到處都有好多水。”貓頭鷹解釋說。
“是的，”克利斯多弗。羅賓說，“到處都有。”
“好在預測到很快即將好轉，隨時……”
“你看到菩沒有？”
“沒有。隨時……”
“我希望他沒事，”克利斯多弗。羅賓說，“我一直惦記著他。希望小
1英文字小豬piglet和菩pooh的第一個字母，都是p.條子上原來寫的是小豬，菩以為寫的是菩。 豬跟他在一起，你認為他們都沒事吧，貓頭鷹？“
“我也希望沒事。你知道，隨時……”
“請你去看看吧，貓頭鷹。因為菩沒有多少頭腦，他可能幹些傻事，我多麽喜歡他。貓頭鷹，你明白嗎？貓頭鷹？”
“好吧，”貓頭鷹說，“我就去。很快就回來。”於是他飛走了。
工夫不大，他又回來了。
“菩不在那兒。”他說。
“不在嗎？”
“他本來是在那兒的。他曾經坐在他家房外樹上的一個樹枝上，還有九罐蜜在一起。但現在不在那兒了？”
“噢，菩！”克利斯多弗。羅賓喊起來，“你在哪兒呀？”
“我在這兒呢。”在他身後有一個低沉的聲音說。
“是你呀！菩！”
他們緊緊擁抱在一起。
“你怎麽來到這兒的？菩。”克利斯多弗。羅賓定了定神說。
“乘我的船來的。”菩很得意他說，“我收到人家送給我的一個非常重要的信件，是裝在瓶子裏的。隻因為我的眼睛裏弄進去了一些水，我沒法看它了，因此我把它帶給你。我是乘我的船來的。”
說了這些洋洋得意的話，他把“信件”交給克利斯多弗。羅賓。
克利斯多弗。羅賓念完“信件”以後說：“這是小豬寫來的！”
“哦，那些個‘p’說的都是小豬嗎？我還以為是‘菩’呢！”
“我們必須馬上去救他！菩，我原先還以為他是跟你在一起呢！貓頭鷹，你能用背把他馱出來嗎？”
“我認為不行，”貓頭鷹經過嚴肅地考慮以後說，“隻怕使用所有的背部肌肉……”
“那未就請你馬上飛去告訴小豬，救援就要來了，行嗎？菩和我要設計一個救援方案，並且盡快趕到。，不要說啦，貓頭鷹，快走吧！”於是，還想說點什麽的貓頭鷹就飛走了。
“現在，菩，”克利斯多弗。羅賓說，“你的船呢？”
“我應該告訴你，”當他們向島子的岸邊走去時，菩說，“那可不是一個平平常常的船。有時候它是一條船，有時候它又不像，這要看情況而定。”
“看什麽情況而定？”
“那要看，我是在它的上麵，還是在它的下麵。”
“噢！哦，它在哪裏？”
“那兒！”菩很得意地指著那個“浮熊號”。
這可是克利斯多弗。羅賓意料不到的事！他越看這條“船”，就越覺得菩。熊是多麽勇敢，多麽聰明了！克利斯多弗。羅賓越這樣想，菩就越發不好意思地低下頭去，好像他並不勇敢，也不聰明。
“可惜這條‘船’太小了，容不下咱們兩個人。”克利斯多弗。羅賓遺憾地說。
“加上小豬，咱們三個人。”
“那就顯得更小了。哦，菩。熊，咱們該怎麽辦啊？”
這可要瞧小熊的了。
“小熊”就是“菩。熊”，也就是“溫尼。菩”，也就是“小豬的朋友”， 也就是“兔子的夥伴”，也就是“北極的發現者”，也就是“安慰老驢並找到驢尾巴的人”——實際上，就是“菩”本人。正是他，在這個關鍵時刻，出了一個絕頂聰明的主意，弄得克利斯多弗。羅賓目瞪口呆，竟然懷疑：這個想出聰明的主意的“菩”，果真就是他所熟悉所喜愛的那個缺少頭腦的小熊嗎？！
事實正是這樣。
“咱們可以坐你的雨傘去。”菩說。
“？”
“咱們可以坐你的雨傘去。”菩說。
“？？”
“咱們可以坐你的雨傘去。”菩說。
“！！！！！！”
克利斯多弗。羅賓想了半天，才恍然大悟。他把傘撐開，倒著放在水中。傘飄浮著可搖晃不定。菩坐進去，他剛要說“好了”，即出了問題，他喝了一口不情願喝的水。他嘡水回到克利斯多弗。羅賓身邊，然後，又和他一起坐進去。這一下，就不再搖晃了。
“我要給這條船定名為‘智熊號’。”克利斯多弗。羅賓說著，於是“智熊號”朝著西南方向，悠哉遊哉地駛向前去。
當“智熊號”駛入小豬的視界時，完全可以想象出小豬有多麽高興。事過以後，他常愛回想洪水期間他所經曆的重大危險，而唯一真正的危險，卻是他被困的最後半小時。當時，貓頭鷹剛剛飛來，落在一根樹枝上安慰他，給他講一個很長的故事，那故事怪沒意思，可他還講起來沒完。小豬不抱什麽希望，就聽窗外的動靜，聽著聽著，小豬進入了夢鄉。小豬慢慢地滑出窗外，隻是因為掛住了腳趾頭，才沒有進水裏。幸好，正在這個時候，貓頭鷹的故事講到了他的姑媽忽然一聲大叫……貓頭鷹尖聲大叫了一下，把小豬嚇醒了，這就正好給了小豬時間，使他自己能保持安全，還能應付貓頭鷹說：“真有意思，她真的……”——哦，小豬終於看到了那艘好船“智熊號”（船長克。羅賓；大副菩。熊）從“海”上駛來營救他，這時候，你完全能夠想象出小豬有多麽高興啊！
這段故事已經結束，同時這一段話也太長，把我說累了，就到此為止吧。
第十章克利斯多弗。羅賓為溫尼。菩舉行宴會
一天，太陽重新照耀著森林，它帶來了山植花的芳香。森林中的溪流丁丁冬冬歡暢地流淌著，又見到了他們自己俊俏的身形。小池塘都躺在那裏，在夢幻中重現著他們所見過的生物；重溫著他們經過的大事。在溫暖寧靜的森林中，杜鵑在小心地試著他的嗓音，留心觀察誰喜歡他的歌聲。一些斑鳩懶洋洋地輕聲抱怨著別人的過錯，不過這在森林裏並沒多大影響。就在這樣一個美好的日子裏，克利斯多弗。羅賓用他特別的方法吹響了口哨，接著，貓頭鷹從“百畝林”飛出來，看有什麽事情要辦。
“貓頭鷹，”克利斯多弗。羅賓說，“我要舉行一次宴會。”“真的嗎？”貓頭鷹不相信這事。
“而且還是一個不同尋常的宴會。因為，這是為了菩從洪水中救小豬時的種種表現。”
“哦，原來是為了那個原因，是吧？”貓頭鷹說。
“是的。因此請你盡快通知菩和大家，因為宴會就在明天。”
“哦，是嗎？”貓頭鷹用盡量幫忙的樣子說。
“那就請你去通知他們吧，貓頭鷹。”
貓頭鷹還想說兩句俏皮的話，卻想不出說什麽好，隻好飛去通知大夥兒。他通知的第一個人是菩。
“菩，”他說，“克利斯多弗。羅賓要舉行一個宴會。”
“哦！”菩看見貓頭鷹希望他再說點什麽，就說，“宴會上有帶粉紅糖衣的小蛋糕嗎？”
貓頭鷹覺得，要是跟菩來談論“帶粉紅糖衣的小蛋糕”，會降低自己的身分，於是他把克利斯多弗。羅賓所說的話，如實轉告給菩，就飛到老驢那兒去。
“為我舉行的宴會？”菩跟自己說，“多麽排場啊！”他開始嘀咕，其他動物是不是都知道那是一個不同尋常的“菩宴”？克利斯多弗。羅賓有沒有把他所發明和駕駛的“浮熊號”、“智熊號”等美妙的艦船，統統告訴他們？他又想如果人們都忘了這個宴會，又沒人知道為什麽舉辦這個宴會，那有多糟糕－…他越這樣想，宴會在他腦子裏就越亂套，就像做夢一樣。那個“夢”開始在他腦子裏唱了起來，唱著唱著，後來就變成了那麽一首歌：
我要為菩歡呼！
（為誰歡呼？）
為了小熊名“菩”。
（什麽理由？）
你裝什麽糊塗？
忘了他舍命救過朋友！
我要為菩歡呼！
（為啥歡呼？）
不會遊泳的笨菩，
卻從水裏救了小豬。
（菩救了豬？）
哦，正是菩，
我說的正是溫尼。菩。
（是菩？）
是菩。
（原諒我缺少記性，）
哦，熊可是絕頂聰明。
（你說聰明的熊？）
對，絕頂聰明的小熊。
（熊的頭腦發達？）
對，他的食量很大。
他不會在水裏行走，
可會在水裏漂浮，
他會駛船駕舟。
（駕駛什麽舟船？）
他駕駛的是一隻蜜罐。
讓我們為菩熱烈歡呼！
（熱烈到什麽程度？）
祝願他常和咱們相處！
祝他健康，聰明，富足！
我要為菩歡呼，
（為誰歡呼）
為了菩。我要為菩歡呼！
（什麽理由？）
因為菩——
因為他是奇妙的溫尼。菩
（可我還是不清楚：
他到底有什麽成就？）
當菩的腦子裏滿都是這首歌曲的時候，貓頭鷹正在跟老驢談話：“老驢，”貓頭鷹說，“克利斯多弗。羅賓要舉行一個宴會。”
“很有趣，”老驢說，“我猜他們將會把吃的殘羹剩飯給我一點。多”體貼‘多’周到‘呀！這沒什麽，別提啦。“
“有一個‘邀請’給你。”
“什麽樣的？”
“一個‘邀請’。”
“我聽見了。是誰扔掉的？”
“不是誰扔掉吃的東西。是請你去赴宴，明天就去。”
“你是請小豬吧，那個豎著耳朵的小家夥，那是小豬，我會告訴他的。”
“不，不！”貓頭鷹煩躁地說，“請的就是你！”
“你說的是真話？”
“當然是真的了。克利斯多弗。羅賓說的是：”所有的人，通知所有的人。‘“
“所有的人，除了老驢？”
貓頭鷹不高興了，繃著臉重複說：“所有的人！”
“嗨！”老驢說，“弄錯了，肯定是弄錯了。不過盡管這樣，我還是會來的。不過，天要下雨可別怪我。”
不過，並沒下雨。克利斯多弗。羅賓用一些長塊木頭做了一個長桌子，大家圍坐在一起。克利斯多弗。羅賓坐在一頭，菩坐在另一頭。在他們倆中間，一邊是貓頭鷹、老驢和小豬，另一邊是兔子、小袋鼠和袋鼠媽媽。所有兔子的親友們散坐在草地上，眼巴巴地等待著，萬一有人跟他們說幾句話，掉下一點什麽東西，或者問問時候……
小袋鼠生平頭一回參加宴會，興奮極了，大家剛坐下，他就開始說話：“喂，菩！”他尖聲叫著。
“喂，小袋鼠！”菩回答。
小袋鼠在他的座位上跳上跳下，跳了一會兒，又說：“喂，小豬！”他尖聲叫著。
小豬顧不上說什麽，隻朝他招了招手。
“喂，老驢！”小袋鼠說。
老驢陰沉著臉對他點點頭，說：“快要下雨了，你看會不會下？”
小袋鼠看了看，並沒有下雨，就又說：“喂，貓頭鷹！”貓頭鷹和氣地 回答小袋鼠一聲“喂，我的小夥伴！”然後又繼續給克利斯多弗。羅賓說一個意外事件幾乎落到他的一個朋友身上，而克利斯多弗。羅賓並不認識那個人……袋鼠媽媽對小袋鼠說：“乖乖，先喝完牛奶，然後再說話。”小袋鼠正在喝牛奶，他想說他能同時幹兩件事……結果一下子弄嗆了，又得叫人拍他的背，又得叫人給他擦衣裳，足足折騰了好半天。
當大家吃得差不多了，克利斯多弗。羅賓用羹匙敲敲桌子，大家都停止了說話，變得非常安靜了，隻有小袋鼠剛剛大聲打了一下響嗝，他趕緊假裝成那是兔子親戚打的。
克利斯多弗。羅賓開始致詞：“這個宴會，是一個宴會，是為了一個人所做的事。咱們大家都已經知道了是誰，這就是他的宴會。為了他所作的事，我準備了一件禮物送給他，這就是禮物……他在身上摸了一會兒，低聲說，”哪兒去了？“
他正找禮物的時刻，老驢響亮地咳嗽了幾聲，然後開始演說：“朋友們，包括雜七雜八的人在內，在我的宴會上看到各位，感到很榮幸，或者最好說到目前為止很榮幸。我所做的算不了什麽。除了兔子、貓頭鷹和袋鼠媽媽，你們當中任何一位都會做得跟我一樣的。哦，還有菩。當然，我的話不適用於小豬和小袋鼠，他們太小了。你們當中任何一位都會做得跟我一樣，但卻碰巧了是我，而不是你們。我用不著說，這並不是為了要得到克利斯多弗。羅賓正在找的那個東西。”——接著，他把前腿放在嘴邊，大聲說著悄悄話，“試試桌子下麵”……“我才做了我所做的……不過因為我覺得我們應當都盡力幫助。我覺得我們應當都……”
“哈……哈卜”小袋鼠忽然打了個嗝。
“小袋鼠乖乖！”袋鼠媽媽責備地說。
“是我嗎？”小袋鼠問，有點驚訝。
“老驢在說什麽呢？”小豬低聲問菩。
“我不懂。”菩相當愁悶地說。
“我還以為這是你的宴會呢！”
“我原來也是這樣認為的，可現在我覺得好像不是了。”
“我寧願這是你的宴會而不是老驢的。”小豬說。
“我也但願是這樣。”菩說。
“哈……哈卜”小袋鼠又打了個嗝。
“正如……我……剛才……所說，”老驢大聲地用很厲害的聲調說，“正如我剛才所說……當我被各種雜音打斷的時候，我覺得……”
“找著了！”克利斯多弗。羅賓興奮地喊著“找著了＊—快把它遞給小傻熊。這是給菩的。”
“給菩的？”老驢說。
“當然了。給全世界最好的熊。”
“我早知道，”老驢說，“畢竟，不必抱怨。我有我的朋友。有人昨天剛給我說過。上星期或者上上星期，兔子碰見我還說‘真煩人／社交活動嘛，總會有事情發生的。”
沒有人在聽老驢的，大家都在說自己的，“打開它呀，菩。”“那是什麽？菩。”“我知道那是什麽。”“不，你不知道。”……大家圍繞著菩的獎品議論紛紛。當然，菩盡自己所能去打開它，可是並沒有割斷紮繩，因為說不定什麽時候那個小繩就能派上用常終於，禮物被打開了。
菩一看清楚是什麽，高興得差點摔倒了。原來是一個別致的鉛筆盒。裏麵有不少鉛筆。有的印著“b”1，表示是“熊”，有的印著“hb”2，表示“幫助別人的熊”，有的印著“bb”3表示“勇敢的熊”。鉛筆盒裏還有一把小刀是削鉛筆用的，印度橡皮是擦掉錯字用的，一把尺子是劃線按著線寫字用的，尺子上的刻誌是為了量長度用的，藍鉛筆、紅鉛筆、綠鉛筆是標明特別事物用的。所有這些可愛的東西，都裝在各自的小口袋裏，再一總裝在一個別致的盒子裏，這個盒子當你把它關上的時候，就會“卡塔”一下發出好聽的響聲。……這些全都是送給菩的。
“！”菩說。
“，菩！”除了老驢，大家都一齊說。
“謝謝你！”菩用低沉的聲音說。
然而老驢卻自言自語說：“這些寫字用的玩意兒。鉛筆……什麽的，依我看，太過分了。蠢笨的廢物，沒什麽意思。”
不久，當大家都跟克利斯多弗。羅賓說了“謝謝”、“再見”之後，菩和小豬一道回家，在金色的晚霞裏，他們邊走邊思索著，有好長一段時間，他們靜靜的，誰也沒說什麽。小豬終於說話了，他問菩：“菩，當你早晨醒來的時候，你問自己的第一件事是什麽？”
“早飯吃什麽？”菩說，“你說什麽呢，小豬？”
“我說呀，我說：今天會發生什麽令人興奮的事？”
菩沉思著點點頭，說：“都是一回事。”
“到底發生了什麽事呢？”克利斯多弗。羅賓問。“什麽時候？”“第二天早晨。”“我不知道。”“你能不能想一想，找個時間告訴我和菩？”
“你們很想知道嗎？”“菩很想知道。”克利斯多弗。羅賓說。他長長地出了一口氣，提起了他的小熊的腿，拖在身後，朝門口走去，到了門口，他轉過身來說：“來看我洗澡嗎？”“也許來。”我說。“菩的鉛筆盒比我的還好嗎？”“完全一樣。”他點點頭走了出去……過了一會兒，我就聽見“崩仆，崩仆，崩仆”——溫尼。菩跟在他後麵上樓去了。
（潘縵怡譯）
1英文“熊”bear，第一個字母是“b”。其實，鉛筆上印的“b”，是表示鉛芯比較軟。
2英文“幫助”help，第一個字母是“h”。其實，鉛筆上印的“h”，是表示鉛芯比較硬。
3英文“勇敢”brave，第一個字母也是“b”。其實，鉛筆上印的“b”字越多，說明鉛芯越軟。
第一章溫尼。菩和蜜蜂
“崩仆，崩仆，崩仆”……這是小熊在下樓，他跟在克利斯多弗。羅賓身後，後腦勺著地，撞得樓梯直響。小熊隻知道這一種下樓的辦法，不過，有時候他覺得，要讓他從“崩仆”聲中停一小會兒，想一想，也許會有另一種下樓辦法的。可接著又一想，也許不會有。不管怎麽樣吧，他現在已經在樓下，準備著讓人把他介紹給大家。他就是溫尼。菩。
你頭一次聽見他的名字，準會說：“我還以為他是一個男孩子呢！”我1頭一次聽見他名字的時候，就這樣說過。
“我也這樣說過！”克利斯多弗。羅賓說。
溫尼。菩在樓下，有時候喜歡做點什麽遊戲，有時候喜歡靜靜地坐在火爐前聽人講故事。這天傍晚……克利斯多弗。羅賓說：“講個故事怎麽樣？”
“講個什麽故事啊？”我說。
“你能給溫尼。菩好好他講個故事嗎？”
“我看可以，”我說，“他喜歡聽什麽樣的故事呢？”
“就講關於他自己的事吧。因為他本來就是個小熊嘛！”
“哦，我明白了。”
“這麽著，你能講得特別好嗎？”
“試試看吧！”
於是，我就講起故事來。
從前，離現在很久很久了，大約是上星期五吧，溫尼。菩自個兒住在一個森林裏，在山德氏的名下。
（克利斯多弗。羅賓問：“‘在……名下’是什麽意思？”
“那就是說，把人的名字用金色寫好，掛在門上，住在那下麵。”
“這樣說，溫尼。菩還是不太明白。”克利斯多弗。羅賓說。
“我明白嘛！”溫尼。菩低聲嘟噥，有點不太高興。
“那好，我就往下講了。”）
一天，他出門散步，來到森林中間一塊空地上，在這塊空地中間，有一棵大橡樹，從這棵橡樹頂上，傳來一種挺大的嗡嗡聲。
溫尼。菩坐在樹下，用兩隻手掌捂著腦袋，開始想這是怎麽回事。
他先自言自語：“這嗡嗡的聲音裏，準有點什麽意思，不能光聽著嗡呀嗡呀的響，卻搞不清是怎麽回事。如果有了嗡嗡的聲音，這準是什麽人弄出來的。照我看，弄出這嗡嗡聲來的準是蜜蜂，因為隻有蜜蜂才能弄出這嗡嗡的聲音。”
接著，他又琢磨了好長時間，說：“照我看，蜜蜂浩著，就是為了釀蜜。”
他站起來，又說：“照我看，蜜蜂釀蜜，就是為了讓我有吃的。”想著，說著，就開始爬那棵樹了。
他爬呀，爬呀，爬呀，一邊爬，一邊唱歌給自己聽，歌詞是：
1這裏的“我”，是作者，他在講故事。
小熊好吃蜂蜜，
你看多麽有趣！
嗡呀，嗡呀，嗡呀！
為什麽他愛吃蜂蜜？
他一點兒，一點兒地往高爬，越爬越高。這時，他想起了另外一首歌。
假如把熊變成蜜蜂，
蜂房就會築在樹下；
假如把蜂變成小熊，
我何必爬上又爬下！
這一陣子，他覺得有點累得慌，所以就唱起“抱怨歌”來了。現在，如果他在樹枝上站起身來，差不多就夠青蜂房了……
可是，“喀喳”一聲！
“噢！救命啊！”菩叫起來，這時他掉下十英尺，落到一根樹林上。
“隻要我沒有……”他說著，又蹦了二十多英尺，落到另一根樹枝上。
“你知道，我打算幹什麽，”他表白自己，這時，他栽著斤鬥，碰斷了三十英尺以下的另外一些樹枝，“我打算幹什麽………
“當然囉，都是相當的……那是相當的……”他承認情況不妙，這時，他飛快地滑過了另外六根樹枝。
“我想，這都是由於我太愛吃蜂蜜了。”他決心說出這次事故的原因，這時，他跟最後一根樹枝分手，翻滾了三次，用個優美的姿勢飛進了一個帶刺的灌木叢中，“啊呀，救命呀！”
他從灌木叢中爬出來，扒拉掉鼻頭上紮的刺，又開始想這想那。他想起來的第一個人就是克利斯多弗。羅賓。
（“是我嗎？”克利斯多弗。羅賓用膽怯的聲音問，幾乎不敢相信這事。
“是你！”
克利斯多弗。羅賓沒有說什麽，可是他的眼睛睜得大大的，臉通紅通紅。）
於是，溫尼。菩跑到他的朋友克利斯多弗。羅賓那裏，他住在森林另外一部分，在一扇綠門的後麵。
“早晨好！克利斯多弗。羅賓。”他說。
“早晨好！溫尼。菩。”
“你搞到過一個氣球之類的東西嗎？”
“氣球？”
“是呀！我剛才在路上就給自己說來著，我說‘不知道克利斯多弗。羅賓有沒有一個氣球之類的東西？’我剛剛還給自己說來著，我想著氣球，不知道你有沒有。”
“你要氣球幹什麽？”
溫尼。菩四下瞅瞅，見沒人偷聽，就手掌捂著嘴巴，用很低的聲音，悄悄說：“蜂蜜！”
“可是你用氣球是不會搞到蜂蜜的！”
“我行。”菩說。
碰巧，頭一天，克利斯多弗。羅賓到朋友小豬家參加了一個宴會，在這個宴會上得到了氣球，羅賓得了一個大的、綠色的，兔子的一個親戚得了一個小的、藍色的。可是實際上，兔子的親戚年齡大小，參加不了宴會，氣球就留在那兒沒拿走。這樣一來，克利斯多弗。羅賓就把綠色的、藍色的都帶 回家去了。
“你想要哪一個？”克利斯多弗。羅賓問溫尼。菩。
菩用兩隻手掌捂著腦袋，非常仔細地想了想。
“事情要這樣辦，”菩說，“當你用氣球去找蜂蜜的時候，最要緊的是不能讓蜜蜂知道你來了。假如你用綠氣球，他們就會把你當成綠樹的一部分，而不會注意到你。假如你用藍氣球，他們就會把你當成藍天的一部分，也不會注意到你。問題是：哪一種更像真的？”
“難道他們不會看到你在氣球下麵嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“可能會，也可能不會，”溫尼。菩說，“蜜蜂的事沒法弄清楚。”他想了一會兒，說，“我要裝作一小朵烏雲，試試看，準能騙過他們。”
“那樣的話，你最好用藍色的氣球，”羅賓說著，就這樣決定他們倆一起帶著藍氣球走出去。克利斯多弗。羅賓還像往常一樣，隨身帶了槍以防萬一。溫尼。菩走到他所知道的一處滿是稀糊爛泥的地方，他在那兒滾呀，滾呀，滾得全身糊滿了黑泥為止。這時候，氣球吹大了，吹得能有多大，就有多大。羅賓和菩一起抓著氣球的繩，突然羅賓一鬆手放走了它。於是，小熊就飄飄悠悠升上了天空，然後就停在那裏——和樹頂一般高，相距大約二十英尺。
“噢嗬！”克利斯多弗。羅賓大聲喊叫。
“妙極了吧？”溫尼。菩朝下喊著，“看我像什麽呀？”
“就像一個小熊拽著一個氣球。”
“不，”小熊氣急敗壞地嚷嚷，“難道不像藍天中的一小朵烏雲嗎？”
“不大像。”
“嗐！也許從上麵看不一樣，再說，像我說的那樣，蜜蜂的事，沒法弄清楚！”
沒有風，沒法把溫尼。菩吹得靠近橡樹，他隻好待在那兒。他看得見蜂蜜。聞得著蜂蜜，可就是夠不著它。
過了一會兒，他朝下招呼。
“克利斯多弗。羅賓！”他說的是悄悄話，可聲音卻挺大。
“喂！”
“蜜蜂起疑心了吧！”
“疑心什麽？”
“我不知道。可是我總覺得他們是起疑心了！”
“也許他們認為你盯上他們的蜜了吧？”
“有可能。蜜蜂的事沒法弄清楚！”
又靜了一會兒，他又朝下麵招呼：“克利斯多弗。羅賓！”
“幹嗎？”
“你家裏有把傘嗎”
“我想會有的。”
“你把它拿來，打著傘走來走去，不斷地朝上看看我，嘴裏說著‘滴嗒，滴塔，像是下雨啦／我想，你這樣一搞，對咱們糊弄這些蜜蜂，會起作用的。”
“嘿嘿，”羅賓覺得好笑，他想說，“小傻熊！”但沒說出聲來。他太喜歡小熊了，他還是跑回家拿傘去了。
“哦，你可回來啦！”羅賓剛回到樹跟前，溫尼。菩就迫不及待地朝下喊，“我都著急啦。我發現蜜蜂們肯定懷疑我了。”
“我還要打起傘來嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“要的，不過先等一等。我們一定要實際一點。我們要騙的那個最最重要的蜂，就是蜂王。你從下麵能看到哪個是蜂王嗎？”
“不能。”
“真可惜！好了，現在請你打起傘走來走去，說著‘滴嗒，滴嗒，像是下雨啦／我也盡力而為，唱一隻短小的《雲歌》，就像一朵雲彩可能唱的……開始！”
於是，克利斯多弗。羅賓就走來走去，尋思著：會下雨嗎？溫尼。菩就唱這支歌：
藍藍天空雲兒飄，
飄來飄去多逍遙。
朵朵雲兒高聲唱，
做朵雲兒多麽好！
藍藍天空雲兒飄，
雲兒心裏多驕傲！
我是一朵小雲啊，
做朵雲兒多麽好！
蜜蜂們仍然嗡嗡地叫著，像先前那樣疑心重重的。當溫尼。菩唱第二段《雲歌》歌詞的時候，其中一些蜜蜂居然離開了他們的蜂房、圍繞著那朵“雲”飛呀飛的，有一隻蜂還在那朵“雲”的鼻頭上待了一小會兒。然後又飛走了。
“克利斯多弗——歐——羅賓！”那朵“雲”兒喊起來了。
“暖，幹嗎呀？”
“我剛才想過了，我得出了一個非常重要的結論：這些蜂品種不好。”
“是嗎？”
“的確品種不好。因此我認為他們釀出來的蜜也不會是好品種的。你說呢？”
“真的嗎？”
“真的，因此我想我該下來了。”
溫尼。菩事先沒有想到這一點。假如他的手放開繩子。他就會掉下來——“崩仆！”——他可不願意這樣幹。於是他又琢磨了好長時間，然後他說：“克利斯多弗。羅賓，你得用你的槍，打這個氣球。你帶槍來了嗎？”
“當然我帶來了。”羅賓說，“可是，我要那麽幹，就會把氣球打壞了！”
“可是，你要不那麽於，”菩說，“我就得撒開手，那樣可要把我摔壞了！”
菩把情況這樣一分析，克利斯多弗。羅賓就明白是怎麽一回事了，於是，就小心翼翼地瞄準了氣球，放了一槍。
“歐！”小熊叫道。
“我沒打中嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“你不是沒打中，”小熊說，“隻不過是沒打中氣球。”
“真抱歉！”克利斯多弗。羅賓說著，又打了一槍，這一回打中了氣球， 氣球慢慢地撤（sā）了氣，溫尼。菩也就慢慢地降落到了地上。
可是，他由於一直抓著氣球繩，時候太久，弄得兩隻手臂變得僵直，不能打彎了，所以現在隻好那樣直直地伸在空中。他就這樣過了一個多星期，每當有蒼蠅飛來落在他的鼻頭上的時候，他隻好用嘴吹氣來趕走蒼蠅。說到這兒，我就想啦——不過，我可不能斷定——小熊為什麽老是被人叫做“菩”呢？原因可能就在這兒吧！
“故事講完了嗎？”克利斯多弗。羅賓問。
“這一個講完了。可還有別的哩！”
“是關於菩和我的嗎？”
“還有小豬，還有兔子，還有你們大夥兒。你難道不記得了嗎？”
“我記得。可是我要特意去記，卻又忘了。”
“比如，那一天，溫尼。菩和小豬要去捉大象……”
“他們沒有捉住，對不？”
“是沒捉祝”
“小熊不行，因為他沒什麽頭腦。我怎麽樣？”
“這個嘛，故事裏要講到的。”
克利斯多弗。羅賓點點頭。
“我倒是記得的，”他說，“隻是小熊記不太清楚，難怪他要再聽一遍。因為，這樣一來，就成了一個真正的故事，而不光是一段記憶了。”
“我也有同感。”我說。
克利斯多弗。羅賓長長地出了一口氣，提起了他的小熊的腿，拖在身後，朝門口走去。到了門口，他轉過身來說，“來看我洗澡嗎？”
“也許來。”我說。
“我對著他打槍的時候，沒有傷著他，是不？”
“一點也沒傷著。”
克利斯多弗。羅賓點點頭走了出去。過了一會兒，我就聽見“崩仆，崩仆，崩仆”——溫尼。菩跟在羅賓後麵下樓去了。
第二章溫尼。菩串門的遭遇
小熊溫尼。菩有一天散步經過森林，他得意地哼著歌兒給自己聽。就在那天早上，對著鏡子做健身操的時候，他編了一支可以哼著唱的小調。
他使勁往上伸胳膊，能伸多高就伸多高。這時候，他就哼著“喳啦啦，喳啦啦……”接著，他彎腰試著去夠自己的腳趾頭，這時候，他就哼著“喳啦啦，喳啦……哎喲……啦……”
早飯後，他把這支小調一遍又一遍地唱給自己聽，直到他完全學會、記在了心上為止。這會兒，他正從頭到尾、完完整整地唱一遍。大概就是下麵這個樣子。
喳啦啦，喳啦啦，
啷——當——嘀得兒——啷——當
嘀得兒，嘀得兒，
啷——當——當——嘀得兒——啷他一邊走著一邊給自個兒哼著這支小調，心裏美滋滋兒的。他想，這個時候，大家都在幹什麽呢？如果自己變成別的什麽人，會覺得怎麽樣呢？……想呀想的，他來到河岸的沙地上了。在沙地中間有一個大洞。
“啊哈！啷——當——嘀得兒——啷——當，”溫尼。菩說，“這個我知道，有洞就說明有兔子，”他又說，“有兔子就說明有了夥伴，”他又說，“有夥伴就有吃的，也就有人聽我哼唱小調，如此等等。啷——當——當——嘀得兒——啷。”
於是他彎下腰，把頭伸進洞口喊：“有人在家嗎？”
忽然，從洞裏傳出一陣劈劈啪啪的腳步聲，接著又靜了下來。
“我剛才說的是‘有人在家嗎？”菩扯著嗓子高聲喊。
“沒有！”一個聲音說，接著又來上一句，“你用不著這麽大聲吆喝！我早就聽見了！”
“真可氣！”菩說，“難道這裏連一個人也沒有嗎？”
“沒人！”
溫尼。菩把腦袋從洞裏退出來，想了一小會兒，心裏說，“裏麵一定有人，因為有人才會說‘沒人’嘛！”因此他又把腦袋伸進洞裏去，說：“喂，兔子，是你嗎？”
“不，”兔子說，兔子這次回答的時候，變了一下說話的聲音。
“難道這不是兔子的聲音嗎？”
“我認為不是，”兔子說，“這可不是故意的呀！”
“哦！”菩說。他把頭從洞裏退出來，想了一會兒，又把頭伸進去，陪著笑臉說：“嘿嘿，能不能請您告訴我兔子在哪兒？”
“他去看他的朋友菩。熊去啦！熊是他最好的一個朋友。”
“可這就是‘我，啊！”熊說著，驚奇得不得了。他把“我”字說得特別重。
“‘我’？你是哪個‘我’”
“菩。熊！”
“真的是你？”兔子說著，更加覺得驚奇了。
“真的一點兒沒錯！”熊說。
“歐！是這樣！那麽，請進吧！”
於是，菩就為自己進洞，給自己開個路，他推呀，推呀。推呀，最後總算進來了。
“看樣子你沒錯，”兔子說著，把熊上上下下仔細打量了一遍，“果真是你籲！很高興看到你！”
“你原先以為我是準？”
“我可說不清。這你都是知道的，森林裏總是這樣的！不能隨便讓什麽人進家裏來；一定要多加小心……你想吃點什麽嗎？”
菩總是喜歡在上午十一點鍾吃點什麽，他看見兔子把杯子、盤子擺出來，心裏可高興了。當他聽到兔子問：“你是要蜂蜜還是要煉乳塗麵包？”他簡直興奮極了，脫口而出：“兩樣都要！”可是為了表示自己不太貪嘴，他又加了一句，“不過，不要大麻煩了，麵包就請免了吧！”打這以後，好長時間他都沒有說話……到後來，他用一種黏黏糊糊的聲音自哼自唱著，站起來，用他的掌跟兔子親切地握了手，說他該走了。
“就要走嗎？”兔子很禮貌他說。
“嗯，”熊說，“我還可以再待一會兒——假如——假如你……”同時，他使勁朝食櫥的方向瞅著。
“給你實說了吧，”兔子說，“我剛才本來是要出門去的。”
“噢，是這樣，那我就要走了。再見！”
“哦，再見吧，要是你真的不再想吃什麽了。”
“還有什麽好吃的？”菩趕緊問。
兔子把盤子蓋拿掉，說：“沒了，什麽也沒了。”
“我早就說沒什麽了。”菩點頭跟自己說，“好了，再見，我得走了。”
於是，他開始朝洞外爬。他用前爪刨，後爪蹬，不一會兒，他的鼻子露出洞了……接著他的耳朵……他的前掌……他的肩膀……再接著……
“哎喲，救命啊！”菩喊叫，“我還是退回來好！”
“哎喲，真糟糕！”菩喊叫，“我隻好繼續朝外爬！”
“我出不去也進不來了！”菩喊叫，“哎喲，真糟糕！”
這時候，兔子也想出去走走，他見前麵堵嚴實了，就從後門出來，繞著道來到菩的麵前，看著他。“喂，你卡在那兒不能動了吧？”兔子問熊。
“不，不，不，”菩滿不在乎他說，“我隻不過是休息休息，想一點事，哼著唱唱玩玩。”
“這兒，把你的一隻手掌伸給我。”菩。熊伸出一隻手掌，兔子拉著它往外拽，拽呀，拽呀……“喲！”菩喊道，“你把我弄痛了！”
“哪是我弄的，是你卡在那不能動了！”兔子說。
“都是因為，”菩不高興他說，“因為你前門開得不夠大。”
“都是因為，”兔子板起臉來說，“因為你吃得大多了。我早知道會這樣的——隻不過我不願意說你就是了。”兔子又說，“我早知道咱們倆當中，有一位吃得大多了，我也明知道那一位不是我。哦！這樣吧！我去把克利斯多弗。羅賓找來吧！”
克利斯多弗。羅賓住在森林的另一頭。當他跟兔子一道回來，一眼看見菩的前半截身子的時候，他說：“你這個小傻熊啊！”他的聲音帶著愛憐的感情，讓人一聽就覺得充滿了希望。
“我剛才還在想，”熊輕輕地吸了一口氣，說，“兔子可能再也不能使用他的前門了，如果是那樣，我可受不了。”
“我也跟你一樣。”兔子說。
“想再使用他的前門嗎？”克利斯多弗。羅賓說，“當然會的，他會再使用他的前門的。”
“好極了。”兔子說。
“要是我們不能把你拽出來，菩，我們就把你推回去。”
兔子撓了撓他的胡子，沉思一會兒，然後指出，一旦能把菩推回去，他就回到洞裏去接待他，沒有人比他更喜歡菩了，隻不過有些住在樹上的、有些住在地底下的，還有……
“你的意思是說我永遠也出不去了嗎？”菩說。
“我的意思是說，”兔子說，“既然你已經出來這麽一大截子了，要是不接著往外拽而要往回推，那可有點可惜了。”
克利斯多弗。羅賓點點頭。
“現在隻有一件事可以做，”羅賓說，“那就是，我們必須等你變瘦。”
“要變瘦，得要多長時間呢？”菩焦急地問。
“我認為大約要一個星期。”
“可是，我怎麽能在這兒待一個星期呢！”
“你待在這兒是不成問題的，小傻熊，困難的是怎麽把你弄出來。”
“我們會念書給你聽的。”兔子挺高興他說。
“但願不會下雪，”兔子又說，“我說呀，老夥計，你可在我屋子裏占去不少地方了——能不能讓我把你的後腿當毛巾架使使？因為呀，我的意思是說……在那上麵掛掛毛巾，倒是挺合適的。”
“一個星期？”菩垂頭喪氣他說，“那該怎麽吃飯呀？”
“恐怕吃不成飯了，”克利斯多弗。羅賓說，“這是為了讓你瘦得快一點。不過，我們會念書給你聽的。”
小熊想歎氣，可是他發現連歎氣也辦不到，因為他被卡得太緊了，一點兒也不能動；一滴眼淚從他眼裏掉了下來，他說：“那麽，請你們念一段有關保養身體的書來幫助、安慰我這個被緊緊卡住的熊吧！”
於是，一個星期以來，克利斯多弗。羅賓就待在菩的北頭，念那種書給他聽；兔子就在菩的南頭晾曬洗的衣物……而在中段呢，熊也就覺得他自己越來越苗條了。到了周未，克利斯多弗。羅賓說，“現在成了！”
於是，他揪住菩的前掌，兔子揪住克利斯多弗。羅賓，所有兔子的親戚朋友都揪兔子，然後，他們一齊使勁……
過了很久，隻聽得菩叫一聲“喲－…”又叫一聲“歐：……”
然後，突然間，就像瓶塞從瓶子裏麵被拔出來一樣，發出一聲“噗！”
克利斯多弗。羅賓，兔子、以及所有兔子的親戚朋友們……統統向後摔了個四腳朝天。而砸在他們上麵的，是溫尼。菩——他終於自由了！
於是，熊向朋友們點頭致謝，他繼續穿越森林去散步，得意地給自己哼著歌玩。克利斯多弗。羅賓愛憐地望著熊的背影，自言自語：“小傻熊！”
第三章小熊和小豬去打獵
“小豬住在一個很大的屋子裏，屋子是在一棵山毛棒樹正中間，山毛櫸樹是在森林的正中間，而小豬住在屋子的正中間。
緊挨著屋子，有一塊破木板，上麵寫著“侵入者w”。克利斯多弗。羅賓問小豬那是什麽意思，小豬說那是他爺爺的名字，家傳很久了。羅賓說，你不能用這個名字。小豬說，怎麽不行？爺爺就用了嘛。小豬還說“w”是“威爾”的簡寫，而“威爾”是“威廉”1的簡寫。爺爺有兩個名字，是怕萬一丟掉一個。至於名字的來曆，那是他繼承他一個叔叔的，先有了“侵入者”，而後才有“威廉”。
“我就有兩個名字。”克利斯多弗。羅賓漫不經心他說。
“是啊，這就證明我說對了。”小豬說。
一個美好的冬日，正當小豬掃除門前積雪的時候，他偶然抬頭望望，一下子就看見了溫尼。菩。溫尼。菩正在散步，可他老是轉著圈子，想著什麽
1w是英文字母，威爾wil1，威廉williamm，第一個字母都是w. 心事。小豬跟他打招呼，他也沒停下來，隻管走著。
“喂！”小豬說，“你幹什麽呢？”
“打獵。”小熊說。
“打什麽獵？”
“跟蹤追跡嘛。”溫尼。菩十分神秘他說。
“什麽蹤跡？”小豬說著，靠近過來。
“我正問自己呢，我問自己：這是什麽呀？”
“你認為是什麽呀？”
“我得抓住它才能知道，”溫尼。菩說，“嗨，你看那兒，”他指著前麵地上，“那是什麽呀？”
“腳印，”小豬說，“腳掌櫻”他興奮地發出尖叫聲，“啊！善！
你說那是不是一個———個——一個伶鼬？“
“可能，”熊說，“可能是，也可能不是，光靠腳掌印你絕不會認出來的。”
說了這幾句話，他繼續跟蹤追跡，小豬盯著他看了一陣兒，也跟他去了。溫尼。菩突然停下來，彎下腰去衝著那些腳印，好像很費猜量的樣子。
“怎麽回事？”小豬問。
“真怪！”熊說，“現在這兒好像有兩個動物了！這一個（甭管它是什麽）和那一個（也甭管它是什麽）結上伴兒了。他們兩個現在是一齊朝前走的。小豬，你肯和我一道嗎？咱們要防備他們是有敵意的動物啊！”
個豬挺俏皮地撓了撓耳朵，說他星期五以前沒事幹，他很願意來，說不定那還真是一隻伶鼬呢。
溫尼。菩說：。“你的意思是：說不定那還真是兩隻伶鼬吧。”小豬說，甭管它一個、兩個，反正星期五以前沒事於。於是他們就一塊走了。
就在這兒，有一片小鬆樹林，看來，那兩隻憐鼬（要是真有這兩隻伶鼬的話）曾經繞著這片小樹林轉悠過。於是熊和小豬就一前一後繞著小樹林跟蹤下去。為了消磨時間，小豬就給熊講他爺爺怎麽樣在追蹤之後消除腿酸，還講他爺爺怎麽在晚年得了氣喘病，以及其他有趣的事。熊不知道所謂的“爺爺”是什麽樣子，還以為他們現在追蹤的正是兩個“爺爺”呢，如果真是這樣，也許可以弄一個回家保存起來，那麽，克利斯多弗。羅賓又會怎麽說呢？……可是，腳印還是接連不斷地在他們前麵……
突然，溫尼。菩停下來，興奮地指著前麵：“決看！”
“什麽？”小豬嚇了一跳。接著，為了表示他剛才那一跳，不是嚇的，他就裝出是在做體操的樣子，又上上下下地跳了好幾回。
“腳印！”熊說，“第三隻獸又加入那兩個一夥了！”“菩！”小豬大叫，“你認為那是另外一隻伶鼬嗎？”。‘不0熊說，”因為腳印下一樣。很可能是兩隻憐鼬、一隻別的動物；或者是兩隻別的動物、一隻伶鼬。咱們還是繼續跟蹤他們吧0
於是他們繼續前進，由於擔心前麵的三隻動物懷有故意，心裏有點發怵。小豬多麽願意爺爺在這兒啊！小熊想，要是忽然意外地碰上克利斯多弗。羅賓該有多好，他太喜歡羅賓了，忽然間，溫尼。菩又停下來，像是要使自己冷靜冷靜，他敵了舐鼻子頭，因為他有生以來，從沒有感到這樣燥熱過。在他們前麵已經有四隻動物了！
“你看見嗎？小豬。瞧他們的腳印！本來是三隻的，三隻伶鼬，還有一 隻像是……這是另一隻伶鼬加入了他們一夥！”
看來還真是這樣。那些足跡，在這兒互相交錯著，在那幾踩得亂七八糟；但是，有時能很清晰地看出有四組腳櫻
“我想，”小豬也舐了舐鼻子頭，發現這並沒有多大安慰作用，就說，“我剛剛想起了一件事，這件事，昨天忘了辦，明天不能辦，因此，我認為應該現在回去就把它辦好。”
“咱們今天下午再辦吧，下午我跟你一起去。”小熊說。
“這不是下午能辦的事，”小豬趕緊說，“這是一件很特殊的事，一定要在早晨辦，可能的話，最好在一定的鍾點之內辦——你說該是什麽時間？”
“大概是十二點。”溫尼。菩看著太陽說。
“那麽就是，正像我說過的，應該是在十二點到十二點五分之間，因此，說實在的，親愛的老朋友，請原諒，我可要走了——那是什麽？”
熊抬起頭望著天空，當他再一次聽見口哨的聲音時，他朝一棵大橡樹的樹枝裏望去，他看見了他的一位朋友。
“那是克利斯多弗。羅賓埃”他說。
“哈，你這一下子可好了，”小豬說，“你跟他一起可以確保安全了。再見吧！”他盡快地跑回家去，非常高興又擺脫了一切危險。
克利斯多弗。羅賓慢慢地下了樹。
“小傻熊，”他說，“你剛才在幹什麽呢，起先你自己繞著小樹林轉了兩圈，然後小豬跟上你，你們倆又一起轉圈，過後，你剛要轉第四圈的時候……”
“等一等，”溫尼。菩說著舉起了手掌。
他坐下來，認認真真地想了想。然後他把自己的腳掌，扣在被他當成“獸跡”的腳印上，比了比……於是他抓撓了兩下鼻頭，站起身來。
“不錯！”溫尼。菩說，“現在我明白了！”
“我當了半天大傻瓜兒啊！”他說，“我可真是個沒頭腦的熊啊！”
“你是全世界上最好的小熊。”克利斯多弗。羅賓親切地安慰他。
“真的嗎？”溫尼。菩滿懷希望他說，一下子又開心起來了。
“不管怎麽樣吧，”溫尼。菩又說，“快該吃午飯了。”於是，他就回家吃飯去了。
第四章溫尼。菩給老驢找尾巴
在森林的一角，長著帶刺的灌木叢，老驢站在那裏，前腿叉開，歪著腦袋，獨自個兒想心事。他一肚子憂愁，一會兒問自己“為什麽？”一會兒又想是“啥原因？”一會兒又尋思是“怎麽回事？”……有的時候，他自己也不太清楚究竟在想什麽。因此，當溫尼。菩邁著笨重的腳步走來時，老驢很高興他能暫停想問題。他悶聲悶氣地跟溫尼。菩打招呼：“你好！”
“你好啊！”溫尼。菩說。
老驢把腦袋從一邊搖到另一邊，“不怎麽樣，”他說，“好久以來，我覺得好像都不怎麽樣。”
“哎呀，”溫尼。菩說，“那可真遺憾呐！讓我瞧瞧你吧！”
於是，老驢站在那兒，憂傷地凝視著地上，溫尼。菩就繞著他走了一圈兒。
“怎麽，你的尾巴是怎麽啦？”他吃驚他說。
“出了什麽事啦？”老驢說。
“它不見了！”
“直的嗎？”
“可不，尾巴在，或是不在，一眼就能看出來，不會錯的。可你的尾巴，確實是不在了！”
“還有什麽呢？”
“什麽也沒有了。”
“讓我看看，”老驢說著，慢慢地轉過頭去瞧著不久前還長著尾巴的那個地方，尾巴是瞧不見了；他轉向另一邊瞧，也瞧不見；於是他又轉回原處，把頭低下去，從兩條前腿中間往後瞧過去，……最後，他傷心地長長地歎了一口氣，說，“我相信你是對的。”
“當然我是對的。”溫尼。菩說。
“原來是這樣，”老驢憂鬱他說，“一切都明白了，難怪哩！”
“你一定是把它丟在什麽地方了！”溫尼。菩說。
“肯定有人把它拿走了，”老驢說完，沉默了好一陣，又加上一句，“多像他們幹的呀！”
溫尼。菩覺得應當說點什麽有用的話，可又不知道說什麽好。因此他決定幹脆什麽也甭說了，還是於點什麽有用的事吧！
“老驢啊，”他一本正經他說，“本人，溫尼。菩，願意為你尋找尾巴。”
“謝謝你，菩，”老驢回答，“你真夠朋友，”他又說，“可不像有些人那樣。”
於是，溫尼。菩就出發去尋找老驢的尾巴。
他出發的時候，正是一個美好的春天的早晨。小朵的柔雲在蔚藍的天空中快活地飄動，不時地在太陽前麵跳躍著，好像要把太陽遮住似的；可突然又溜到一邊去，讓另外一朵雲接著到太陽前麵來玩。太陽透過雲層，在雲彩中間勇敢地照耀著。一片樹叢經年累月顯得陳舊而又邋遢，而在它的旁邊的山毛棒樹，卻被一片新綠裝扮得漂漂亮亮。溫尼。菩穿越樹叢矮林，奮勇前進；他走下開放著野花的斜坡，跨過石頭的河床；爬上沙石岸灘，再進入開放著野花的地方……他跑得精疲力盡，餓得心裏發慌，可終於來到了“百畝林”。“百畝林”就是貓頭鷹住的地方。
“假如有人懂得一點兒事，”溫尼。菩自言自語，“那未懂事多、學問大的人就得數貓頭鷹了……不然，我就不叫溫尼。菩。”說罷他又加上一句，“就是這話，說得很對！”
貓頭鷹住在“板栗樓”，這是一所非常招人喜愛的老式住宅，它比任何人家都排唱—至少小熊是這樣看法。因為，它既有敲門的“門扣”，又有拉鈴用的拉繩。在門扣下麵，有一塊牌子寫著：如要答應請拉鈴在門鈴的拉繩下麵，有一塊牌子寫著：
如不要答應請敲門這些牌子都是克利斯多弗。羅賓寫的，他是森林中唯一會拚音的人。至於獵頭鷹，雖然他的智慧是多方麵的，對他自己的名字，能認，能寫，又能拚音；不過對一些深奧的字，像“麻疹”、“奶油土司”等等，不知怎麽搞的，他老是弄得亂七八糟的。
溫尼。菩十分仔細地把兩塊牌子念了又念，先從左到右念一遍：怕萬一漏掉什麽，又從右到左念一遍。後來。為了弄得確有把握，他就又敲又拉，又拉又敲，還連喊帶叫：“貓頭鷹！我要你答應，我是熊啊！”門開了，貓頭鷹朝外張望著。
“喂，菩，”貓頭鷹說，“近來怎麽樣啊？”
“很不好啊，”溫尼。菩說，“我的一個朋友老驢把尾巴弄丟了。
為了這事，他垂頭喪氣，悶悶不樂。您能告訴我怎樣給他找回來嗎？“
“哦，”貓頭鷹說，“辦這一類的事，慣常的程序有以下幾條”什麽叫“慣常的程序，呀？”溫尼。菩說，“我腦子不好使，你說那些文芻繪的話，我可鬧不清楚！”
“慣常的程序意思就是‘該做的事，……”
“既然是這樣，那你就說吧。”熊說。
“該做的事情如下：首先，發表一張‘懸賞單’，之後……–”等一等，“溫尼。菩舉起手掌來說，”我們該做什麽？你剛才說什麽來著？——你剛才給我說的時候打了個噴嚏，弄得我沒聽見。“
“我沒打噴嚏呀！”
“你打了。”
“對不起，我真沒打，溫尼。菩，打了噴嚏我怎麽會不知道呢？”
“是啊，要是沒打，我怎麽會硬說你打了呢？”
“我剛才說的是：首先，發表一張‘懸賞單，。”
“你看你又在打噴嚏了。”溫尼。菩不高興他說。
“一張‘懸賞單，！”貓頭鷹扯著嗓子喊，“寫一個布告，說明：誰要找到老驢的尾巴，我們就賞他一件大的東西。”
“我懂，我懂，”溫尼。菩說著直點頭，“說到大件的東西嘛，”他有點像說夢話似的，“我通常在這時候是要吃一點點東西的——對，就是在早晨這個時候，”他眼巴巴地朝貓頭鷹客廳一角的櫥櫃裏望，“隻要一口煉乳什麽的，也許再來點兒蜂蜜……”
“哦，再說，”貓頭鷹說，“寫好這個布告，我們在森林裏到處張貼。”
“一點兒蜜糖，”小熊小聲給自己嘟噥著。“要不，要不，看情況再說吧。”他深深地歎了一口氣，強打精神聽貓頭鷹說話。
可是貓頭鷹說個沒完沒了，用的字眼越來越深。直到最後，他重複開頭所說的，然後解釋說，寫這個布告的人是克利斯多弗。羅賓。貓頭鷹說：“你沒看到嗎？菩，我家前門上的牌子，就是他為我寫的呀！”
好一陣子，溫尼。菩閉目合眼，不管貓頭鷹說什麽，他隻管倒換著回答“是的”和“不是的”。既然，剛剛說了“是的，是的”。那麽，現在該說“不是”了。於是，他並不知道貓頭鷹在問什麽，就回答：“不，一點也沒有。”
“難道你沒瞧見嗎？”貓頭鷹覺得有點奇怪，“那麽現在來看看吧。”
於是，他們走出門去。溫尼。菩著看門扣和下麵的牌子，又看看門鈴和下麵的牌子。他越看門鈴的拉繩，就越覺得好像看見似的——從前，在什麽時候，在什麽地方，好像看見過它。
“是一條滿漂亮的拉繩，對吧？”貓頭鷹說。
溫尼。菩點點頭，說：“它讓我記起來點什麽事，可是，我想不起來了。你從哪兒弄來的？”
“我是在森林裏碰上的，它掛在一株灌木上，起先我還以為有人在那裏住著，我就拉了一下，可沒什麽反應，我又使勁拉，它就掉在我的手裏了，既然看起來沒人要它，我就帶回家來，然後……”
“貓頭鷹啊，”溫尼。菩鄭重其事他說，“你弄錯了。其實是有人要它的。”
“誰？”
“老驢，我的好朋友老驢。他本來，本來就很喜愛它的。”
“喜愛它？”
“那是他身上的東西啊！”溫尼。菩說起來有點兒為老驢傷心。
說完這些話，他就把它解下來，帶回去給老驢。克利斯多弗。羅賓把尾巴給老驢釘在了原處，這時，老驢興高采烈地在森林裏蹦來蹦去，那麽開心地擺動著他的尾巴，弄得溫尼。菩憋不住老想笑。……溫尼。菩現在一定要回家吃點東西，填填肚子了。
半小時以後，溫尼。菩擦著他的嘴巴，興致勃勃地唱歌給自己聽：
是誰找到了尾巴？
“本人，”這是我在回答，
“兩點差一刻的時候，
（其實才十一點差一刻）
本人找到了尾巴0
第五章小豬遇見大象
一天，克利斯多弗。羅賓、溫尼。菩和小豬在一塊兒聊天，羅賓把他嘴裏吃的東西咽下去，然後漫不經心他說：“小豬，今天我看見一頭大象。”
“它在於什麽？”小豬問。
“正在笨重地走著，”羅賓說，“‘我想它沒有看見我。”
“有一次我看見過一隻，”小豬說，“至少，我認為我見過。”叮他又說，“不過它也許不是大象。”
“我也見過大象，”溫尼。菩說，可他心裏卻嫡咕：大象是什麽樣子啊！
“淨瞎說。你們不會經常看見它們的。”羅賓大大咧咧他說。
“現在不會看見。”小豬說。
“這個季節不會看見。”小熊說。
然後他們一起聊別的事，直到小熊和小豬該一起回家了。小豬和小熊沿著“百畝林”邊緣的小道走的時候，彼此沒有說多少話。他們來到溪邊，相幫著從踏腳石上過了小溪，當他們又並排越過灌木山坡的時候，就又開始親呢他說東道西。小豬說，“你如果明白我的意思……”菩說，“我自己就是那麽想的……”小豬又說，“可是，從另一方麵說，我們一定要記篆…”菩又說，“很對，雖然暫時忘了……”
……說著，說著，他們來到了“六棵鬆”，溫泥。菩四下裏張望了一下，見沒有人偷聽，就一本正經他說：“小豬呀，我下決心要於件事。”
“你要幹什麽？菩？”
“我決心要抓一隻大象。”
溫尼。菩說這話的時候，腦袋點了好幾下，他等著小豬問“怎麽捉？”…… 這一類的話。可是，小豬什麽也沒說。實際上，校豬正在後悔為什麽自己沒有先想到這事呢！
過了一小會兒，溫尼。菩說：“我打算使用陷階，而且一定要搞一個‘巧妙的陷餅’，你可得幫我的忙啊，小豬。”
“我願意幫忙。”小豬一聽說叫他幫忙，又快活起來，他說，“咱們該怎麽辦呢？”
“說的是呀，問題就是怎麽辦埃”溫尼。菩說罷，他倆就坐在一起想主意。
溫尼。菩想出的第一個主意是：他們得挖一個“大深坑”，那未，大象走過來就會掉進坑裏去，然後……
“為什麽？”小豬說。
“什麽‘為什麽’？”菩說。
“大象為什麽會掉進去？”
溫尼。菩用掌擦擦鼻頭，然後說，大象可能會走著來的，嘴裏哼著一支歌兒，眼望著天空，尋思著會不會下雨，這樣，他就不會看見“大深坑，”一直到他掉進半截腰裏，再發現問題，那就晚了。
小豬說，這倒是一個挺好的陷餅，可是假如天已經在下雨呢？
溫尼。菩又用掌擦擦鼻頭，然後說，他沒有料到那一點。接著他又開心起來，說：“假如已經在下雨，大象就會眼望著天空，尋恩著會不會放晴，這樣，他就不會看見大深坑，一直到他掉進半截腰裏，……那就晚了。”
小豬說，既然這一點已經搞清楚，他認為這的確是一個“巧妙的陷餅”了。
溫尼。菩聽了小豬這麽說，感到很得意，他覺得好像已經把大象捉住了。不過，還有另一件事要考慮，那就是：“大深坑”應當挖在什麽地方？
小豬說，最好是離大象原來待的地方一尺來遠。
“那樣他會看見我們挖坑的。”溫尼。菩說。
“不會的，他要是朝天上看，就不會看見我們。”
“他會起疑心的，”菩說，“假如他碰巧朝下看呢？”他想了好長時間，有點泄氣他說，“事情並不像我想的那麽容易啊，難怪大象那麽難捉。”
“誰說不是呢。”小豬說。
他們歎了口氣，站起身來，弄掉身上幾根刺，又坐了下去。溫尼。菩一直在自言自語：“但願我能想出一個辦法來！”他相信頭腦聰敏的人一定能捉住大象，但願他能知道那個捉大象的好辦法。
“假定，”他對小豬說，“你要捉我，你會怎麽辦？”
“嗯，”小豬說，“我會這麽辦的：我弄個陷餅，在陷阱裏放一罐蜂蜜，你就會聞到蜜的味，你就會進去找蜜，然後……”“對，我會進去找蜜的，”溫尼。菩興奮他說，“隻不過我會非常小心，以免傷了我自己。我會找到那罐蜜的。你知道，我要先舔舔蜜罐的周邊，假裝裏麵並沒有多少蜜，然後，我要走開去想一想，然後，再回來開始吃罐中間的蜜，然後……”
“好了，不用多說了，你一定會被……我一定會捉住你的。現在的問題是，要搞清楚大象喜歡吃什麽？我認為他愛吃橡子，你說呢？我們會弄到好多好多橡子的——我說，菩，你醒醒啊！”
原來，溫尼。菩已經進入了甜蜜的夢鄉，他一下子驚醒過來，說蜜比橡子更能逗人喜歡。小豬不以為然。他們剛要爭論，小豬忽然想起，要是往陷 階裏放橡子，自己就得去找橡子；要是往裏麵放蜂蜜呢，菩就得把他自己的蜂蜜拿出來一些。於是他就說：“好吧，就用蜂蜜吧。”其實，菩也是這樣盤算的，他正要說“好吧，就用橡子吧。”
“就用蜂蜜吧！”小豬用一種深思熟慮的樣子跟自己說，好像一言力定了，“我來挖坑，你去拿蜂蜜。”
“就這樣吧。”菩說著，邁著笨重的步子走了。
剛到家，他直奔食櫥，站在一把椅子上，從頂上一層取下一大罐蜂蜜。罐上本有“蜂蜜”的字樣，可是為了搞準確，他把紙蓋去掉，往裏看看，看起來沒錯，就像蜂蜜。“可是你很難搞清楚，”菩說，“我記得我叔叔有一次說他見過的奶酪也是這種顏色的。”他伸舌頭舔了一大口，“沒錯，”他說，“真是的，沒問題，是蜂蜜，我敢說，一直到罐底全是蜂蜜，除非是，當然……”也可能有人開玩笑把奶酪放進罐底，也許，最好是我把最下麵的也嚐一嚐……萬一……萬一大象不喜歡奶酪……跟我一樣……咳！他長出一口氣，“我說對啦，一直到底全是蜂蜜。”
弄清楚之後，他帶著罐子回到小豬那裏，小豬從“大深坑”底下抬頭仰望，說“拿到了嗎？”菩說：“拿到了，不過不是滿罐的。”他撂給小豬，小豬說“果然不滿，你就隻剩下這一點兒了嗎？”菩說：“對呀！”因為事實就是這樣。於是，小豬把罐放在坑底，然後爬出坑來，接著他們一起走回家去。
他們到了溫尼。菩的家，“好了，再見，菩，”小豬說，“咱們明天早上六點鍾在鬆樹林見，到那時候，咱們看大陷阱能抓住幾隻大象。”
“六點鍾，小豬，你搞到繩子了嗎？”
“沒。要繩子幹嗎？”
“牽大象回家用啊！”
“哦－…我還以為你一吹口哨，大象就會來呢！”
“有的會來，有的不會來。大象的事，你很難搞清楚。好吧。再見！”
“再見！”
於是小豬走回他的住所，菩就鋪床準備睡覺。
幾小時以後，黑夜將盡的時候，溫尼。菩突然醒來，他有一種下沉的感覺，這種感覺他從前也曾經有過，他知道那是什麽意思，那就是說他餓了。於是他就走到食櫥那裏，站在一把椅子上，伸手往頂上一層，可是他什麽也沒找著。
“真怪！”他想，“我記得我有一罐蜂蜜放在那兒的，一滿罐，滿滿的都是蜂蜜，一直到罐口都是，上麵還貼著”蜂蜜“兩個字，一看就知道那是蜂蜜。怎麽不見了？可真怪啊！”於是他就開始來回地走著，尋恩著蜂蜜哪兒去了。同時自己哼哼嘰嘰地呢喃著：
稀奇真稀奇，
我的好蜂蜜。
標簽寫清楚，
明明是“蜂蜜”。
滿滿一大罐，
不知哪兒去。
誰知哪兒去？
稀奇真稀奇！
他像唱歌一樣，衝自己哼哼著唱了三遍，突然，他記起來，原來他已經把那罐蜂蜜放到那個“巧妙的陷餅”裏麵去抓大象了。
“真糟糕！”溫尼。菩說，“都是因為要好好地招待大象……”於是他又回到床上去。
可是他睡不著。他越想睡，越睡不著，他試著數羊，“一隻羊，兩隻羊，三隻羊……”那原本是一個催眠的好辦法，可這時候也不靈了。他又試著數象，“一隻象，兩隻象，三隻象……。”這就更糟了。因為他數的每一隻大象，都是直衝著他的一罐蜂蜜而來，並且吃得一於二淨。他怪難受地躺在那兒，呆了一陣子，當他數到第587的時候，那個“587”大象吧卿著嘴自言自語說，“這蜜真好！我從來沒有吃過比這還好的蜜了！”菩再也受不了啦，他跳下床，跑出房子，直衝著“六棵鬆”跑去。
這時，太陽還沒起床，但“百畝林”上空已經稍有亮光了，這似乎顯示著太陽在蘇醒，很快就會破雲而出。在半明半暗當中，鬆樹林顯得有些冷清，寂靜，那個“大深坑”好像也更深了，而在坑底放著的溫尼。菩的蜂蜜罐，也成了帶有神秘色彩的東西了，隻有個模糊的形狀，可是當他接近的時候，他的鼻子告訴他：那是真正的蜂蜜，於是他的舌頭伸出來了，把嘴唇舔來舔去，他準備要吃蜜。
“糟糕！”溫尼。菩把鼻子伸進罐子裏說，“有個大象吃過它了！”接著他想了一下，又說，“嗅，不，是我吃的，我給忘了。”
其實，他已經吃掉了大部分，罐底還剩下一小點兒，他就把腦袋鑽進罐子裏麵。開始舔了起來。
不久，小豬醒了。他一醒，給自己說：“歐！”接著勇敢他說，“對啦！”再接著更勇敢他說，“正是這樣！”
可是他總覺得自己並不怎麽勇敢，因為真正在他腦子裏蹦蹦跳動的字眼兒，老是“大象”。
大象到底是什麽樣子？
它凶嗎？
吹口哨能引它過來嗎？它怎麽過來？
它喜歡豬嗎？
如果它喜歡豬，對不同品種的諸，它會一樣對待嗎？
假如它對豬是凶的，那麽，對待我這樣的豬、有一個名叫威廉的祖父的豬，會不會有所不同？
大約一個小時以後，他就得看他捉的第一隻大象去了，可上麵這些問題的答案，他還毫無所知呢！
當然，溫尼。菩會跟他一塊兒去的，哥兒倆好嘛！可是如果大象對豬和熊都很凶，又該怎麽辦？幹脆，我假裝頭疼，就說今天早晨不能去“六棵鬆”了，這會下會好點？……可是都睡床上，啥也不幹，白白浪費時間呢＊—小豬想來想去，他該怎麽辦呢？
接著，他又有了一個“聰明”主意。他現在悄悄地去“六棵。
鬆“，非常小心地偷著往陷階裏瞧瞧，看有沒有大象。要是有，他就趕緊回家睡覺；要是沒有，他就不回家睡覺。
於是他就去了。起初，他以為陷阱裏不會有夠，隨後他又認為會有的，可是一走近了，他就肯定會有了，因為他能聽見大象的聲音了。
“老天，老天，老天爺啊！”小豬自言自語，他本想跑掉。可是一想既 然已經這麽近了，幹脆就看看大象究竟是什麽樣子吧！於是他就趴在陷阱邊往裏看……
原來，在坑底下，溫尼。菩一直在想方設法，把套在頭上的蜂蜜罐搞掉。他越搖晃，套得越緊。“糟糕！”他在罐子裏麵喊，“哦，救命啊！”他連喊了好多聲。“噢！”他打算撞個什麽東西，可是他看不見要撞的東西，“無濟於事。”他又想爬出陷阱，可是除了罐子裏的一小部分，他什麽也看不見，找不著出路。最後，他抬起腦袋，頂著罐子，整個身子直立起來，發出悲哀絕望的聲音，大聲吼叫……就是在這個時候，小豬朝下望著。
不看還好，一看，可把小豬嚇壞了。
“救命，救命啊！”小豬喊叫，“一隻大象，一隻可怕的大象！”他離開那個坑，拚命地快跑，一邊跑，一邊大喊大叫，“救命，救命啊！一隻可怕的‘大象’！”他嚇慌了，嚇得舌頭發硬，說話不清，有些岔音了，“可怕！”“好怕！”“一隻嚇死人的大象！”“好怕！”“好辣！”“一隻好怕的大辣象－…”他不停地拚命喊，拚命跑，連喊帶跑，連跑帶喊，一直到了克利斯多弗。羅賓的家為止。
“出什麽事了？”克利斯多弗。羅賓說。他剛剛起床。
“大……”小豬上氣不接下氣，幾乎說不出話來，“一隻大，一隻大，一隻大象。”
“在哪兒？”
“在那兒。”小諸揮動著小爪子……
“長得像什麽？”
“像……像……它的腦袋大極了，克利斯多弗。羅賓，你簡直沒看見過那麽大。一個特別大的東西，就像……什麽也不像。反正大得不得了……噢，就像……像什麽我也不知道……就像一個特大特大的什麽大家夥，哦，對了，像個大罐子。”“喔，”克利斯多弗。羅賓穿上鞋，說，“我倒要去瞧瞧。跟我來。”
和克利斯多弗。羅賓在一起，小豬就不怕。於是他們就一起走了。……當他們走近“大深坑”的時候，小豬焦急他說：“我能聽見它了，你呢？”
“我能聽見有點什麽聲音。”克利斯多弗。羅賓說。
原來，溫尼。菩找到了一個樹根，它正在用腦袋往上撞呢。
“瞧那兒！”小豬說，“怪嚇人的吧？”說著他緊緊拉著克利斯多弗。羅賓的手。
忽然，克利斯多弗。羅賓大笑起來，他笑哇，笑哇，……笑了又笑……笑個沒完。正當他大笑的時候，“哢嚓”一聲，“大象”的腦袋在樹根上猛撞，一下子把罐子撞碎了，接著，菩的腦袋重新露在外麵了。
小豬恍然大悟。他才發現自己有多麽傻，羞得不得了，跑回家去，倒頭就睡，人家問他怎麽了，他忙說：“頭疼。”
克利斯多弗。羅賓和菩一起回家去吃早飯。
克利斯多弗。羅賓看著溫尼。菩那個傻樣兒，忍不住說：“啊，小熊，我多麽喜歡你啊！”
“我也多麽喜歡你啊！”溫尼。菩說。
第六章老驢過生日
老灰驢站在小河邊，望著水裏自己的影子，說：“可憐啊，實在是可憐。”
他轉過身，順著小河慢慢走了二十碼，濺著水膛過河去，又慢慢地走了回來，接著又望著水裏自己的影子。他說：“不出我所料，河這邊，河那邊，都是一樣，沒入關懷，沒人照顧，可憐啊，、實在是可憐。”
在老驢背後的蕨叢裏，傳出一陣劈劈啪啪的聲音，菩從那裏走了出來。
“早晨好，老驢。”菩說。
“早晨好，菩。熊。”老驢憂鬱他說，“可它是不是一個好早晨，我還有點懷疑呢。”
“怎麽啦？什麽事不高興？”
“沒什麽，菩。熊，沒什麽，人和人不一樣，不能都……有人就不能……就這麽回事！”
“不能什麽呀？”菩說著擦擦鼻頭。
“不能都愉快。不能都是又唱歌又跳舞。咱們圍著這桑樹叢走走吧。”
“哦，”菩想了好長時候，然後間，“那是什麽桑樹叢？”
“叫‘棒活美’，”老驢無精打采地繼續說，“是個法國字，意思是‘和善親切’……我不是在發牢騷，事情本來就是這樣的。”
菩坐在一塊大石頭上，想把老驢的話都弄明白。那些活他聽起來都像是鹼語，可他從來不大會猜謎語，因為熊的腦筋不夠用埃於是，他幹脆不再想它，就唱起小調來了。他唱的小調名叫《克特斯頓餡餅》：
屯特斯頓，克特斯頓，
充特斯頓大餡餅呀。
蒼蠅抓不住鳥兒，
烏兒它會飛呀。
出謎叫我猜呀，
我猜是餡餅呀。
這是第一段兒。他唱完的時候，老驢沒有說他不愛聽。所以菩就很樂於接著唱第二段：
克特斯頓，克特斯頓，
克特斯頓大餡餅呀。
魚不會吹哨兒呀，
我也吹不了呀。
出謎叫我猜呀，
我猜是餡餅呀。
老驢還是一言下發。於是菩就把第三段輕輕地哼給自已聽：
克特斯頓，克特斯頓，
克特斯頓大餡餅呀。
小雞為什麽呀？
我也不知道呀。
出謎叫我猜呀，
我猜是餡餅呀。
“這就對了，”老驢說，“唱唱歌。……咱們一起去摘栗子和山楂花，開心地玩玩吧！”
“我就是這樣的呀！”
“有些人能這樣。”老驢說。
“為什麽？你又怎麽了？”
“你能看出是怎麽了嗎？”
“你看起來好像很憂愁啊，老驢。”
“優愁？為什麽我要憂愁？今天是我生日，一年當中最快樂的日子。”
“是你生日嗎？”菩大為吃驚他說。
“當然是啦。你看不出來嗎？你瞧瞧我得的這些禮物。”他把一隻腳從一邊擺動到另一邊，說，“瞧！生日蛋糕，蠟燭，還有紅喜糖。”
菩瞧了瞧，先瞧右邊，再瞧左邊。
“禮物？”菩說。
“生日蛋糕？”菩又說，“在哪兒？”
“難道你看不見嗎？”
“看不見。”菩說。
“我也看不見。”老驢說，“我給你開玩笑呢，”說著他“哈哈”笑了起來。
菩撓撓他的腦袋，眼前的事把他弄得有點莫名其妙了。
“今天真的是你的生日嗎？”他問。
“是呀！”
“祝你生日快樂，老驢。”
“也祝你生腎快樂，菩。熊。”
“可今天不是我的生日呀！”
“我知道今天不是你的生日，而是我的。”
“可是你對我說：”祝你生日快樂.……“
“為什麽不行？你不會情願在我生日這天過得很難受吧！是不是？”
“哦，我明白了。”菩說。
“我自己已經夠難受的了，”老驢說著，差點兒哭出來，“沒有禮物，也沒有蛋糕和蠟燭，更沒有人特別關照我，……假如別人也跟著我一齊難受，那就……”
這些話真是讓菩感到受不了。“等一會兒！”他對老驢喊道。說著轉過身去，盡快地趕回家去；因為他覺得他必須立刻給可憐的老驢送點什麽禮物，至於送點什麽合適，先別急，到時候就會想出來的。
菩在他家門口，見到了小豬，他正在蹦噠蹦噠地夠著敲門吊。
“喂，小豬。”
“喂，菩。”
“你在夠什麽呢？”
“我要敲門吊，”小豬說，“我剛到這兒……”
“讓我替你敲，”菩很和藹他說著。於是他伸手去敲門吊。“我剛見著老驢，”他說起來，“可憐的老驢處境很慘，今天是他生日，可是沒有人去理他，弄得他垂頭喪氣的——你知道老驢吧，——他就在那兒，還……為什麽住在這兒的人老也不來開門！”他又敲門。
“可是，菩，你幹嗎敲門？”小豬說，“這是你自己的房子呀！”
“！”菩說，“可真是的，那好，咱們就進去吧！”
於是他們就走了進去。
進門以後菩幹的第一件事，就是到櫥櫃那兒去看看，是不是還剩下一小 罐蜂蜜。一看，果然還有，他就拿了下來。
“我要把這個送給老驢，”他說，“當作一件禮物。你打算送他什麽呢？”
“我也送他這個蜂蜜吧，”小豬說，“就算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“這可不是個好主意。”
“好吧，那麽，我就送他一個氣球。我有一個在宴會上留下來的氣球。我這就去把它拿來，好吧？”
“小豬，這可真是個好主意。這正是老驢想要的開心玩意兒。誰見了一隻氣球都會高興的。”
於是，小豬走了出去。菩抱著蜜罐朝另一個方向走去。
天氣很暖和，菩要走的路卻很長。他還沒有走夠一半路程，就有一種奇怪的感覺，侵襲到他的全身。從鼻頭開始，滲透了全身，再從腳底出去。就好像有人在裏麵說話：“到時候了。菩，該吃點東西了。”
“老天！”菩說，“我不知道時候已經這麽晚了。”於是他坐下來，打舟蜜罐。“幸虧我帶了這東西，”他想，“好多熊在這樣的熱天氣出門，大概都沒想到過給自己帶點什麽吃的東西。”接著他就吃起來。
“現在讓我想想看，”他從蜜罐裏舔最後一口蜜的時候，想道，“我原先是要去哪兒呢？啊，對了，去者驢那兒。”他慢慢騰騰地站起身來。
忽然他記起來，他把打算送給老驢的生日禮物都吃光了。
“糟糕！”菩說，“我該怎麽辦？我是非送給他一點東西不行的。”
有一陣兒，他什麽也想不出來。後來他想：“不過，這個罐子還是不錯的，即便沒有裝上蜜也沒關係，如果我把它洗幹淨，在上麵寫上‘祝賀誕辰快樂’，老驢可以在裏麵裝點東西，它還是蠻有用處的。”這時，他正路過“百畝林，”就進去拜訪一下住在那裏的貓頭鷹。
“早晨好，貓頭鷹。”
“早晨好；菩。”
“祝老驢生日快樂。”菩說。
“哦，就是今天嗎？”
“你打算送他什麽？貓頭鷹？”
“你打算送他什麽呢？菩？”
“我準備送他一隻‘裝東西的罐子’，我想請你……”
“就是這個嗎？”貓頭鷹從菩手裏拿過來，問。
“是的、我想請你……”
“有人在裏麵裝過蜂蜜。”貓頭鷹說。
“什麽都能裝，”菩認真他說，“這種罐子是很有用的。我想請你……”
“你應當寫上‘祝賀誕辰快樂’。”
“這就是我想請你辦的事，”菩說，“因為我的拚音不穩妥，雖然挺好、就是不太可靠，字母老弄錯地方（因為我不太認字，字倒是認得一些，可常出錯，筆劃老弄不對）你能替我寫上‘祝賀誕辰快樂’這幾個字嗎？”
“這個罐子可真不錯呀！”貓頭鷹把它裏裏外外看了個仔細，說，“我也送他這個罐子，算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“那可不是個好主意。現在我先洗洗它，然後你就能在上麵寫字了。”
於是他就把罐子洗淨擦幹，同時，貓頭鷹舔著鉛筆尖，琢磨著“生日”這個字是怎麽個拚法。
“你認字嗎？菩，”他稍微有點犯愁，“在我門外，有塊牌子寫著關於敲門、拉鈴的注意事項，你能念下來嗎？”
“克利斯多弗。羅賓告訴過我上麵說的是什麽，我能念。”
“那麽好，我要告訴你這上麵說的是什麽，你也會念的。”
於是貓頭鷹大筆一揮，就寫下了下麵這些字：
祝賀誕辰快樂
菩很羨慕地看著。
“我說的是‘祝賀誕辰快樂’。”貓頭鷹大大咧咧他說。
“這一長串字寫得多好啊！”菩對貓頭鷹很佩服。
“嗯，實際上啊，當然囉，我是準備這樣寫的：”溫尼。菩衷心祝賀你誕辰快樂.可是寫這樣長的東西，很費鉛筆。“
“哦，我明白。”菩說。
就在這個時候，小豬回到了自己家裏取那個送老驢當禮物的氣球。他緊緊地抓著氣球，防備著被刮走。他拚命地快跑，為的是趕在菩的前麵到達老驢那裏，因為他很想做送禮物的“第一名”，好讓人覺得這件事是他自己想到，不是別人提醒他才幹的。他在奔跑當中，想著老驢將會多麽高興，卻沒有注意往哪兒跑，……忽然，他一腳踩進一個兔子洞裏，摔了他一個“大馬趴”。
“嘭！！！？？？！！！”
小豬趴倒在地，弄不清出了什麽事。起初，他以為整個世界炸毀了；接著以為隻不過森林炸毀了；後來又以為隻是他自己炸毀了，自己現在是單獨在月亮上或者別的什麽地方了，再也見不著克利斯多弗。羅賓，再也見不著菩，或老驢了。他又一想，“即便我是在月亮上，也用不著老是臉朝下呀，”於是他小心謹慎地爬了起來，朝四下望著。
原來他還是在森林裏。
“咦！真奇怪！”他想，“我弄不清那‘膨’的一聲是怎麽回事。就是摔一跤，我也不致於弄出那麽大的聲音來的。我的氣球哪兒去了？這一小塊濕的破布是幹嗎用的？”
原來就是那隻氣球。
“哦，老天！”小豬說，“哦，者天，哦，老天爺，者天爺，天啊！唉，現在時間大晚了。我不能走回去，也再沒氣球了……也許，老驢並不怎麽大喜歡氣球吧！”
他繼續往前走，看上去怪傷心的。他來到河邊老驢待的地方，大聲招呼老驢。
“早晨好，者驢。”小豬喊叫著。
“早晨好，小豬，”老驢說，“可它是不是一個好早晨，我還懷疑呢。”又說，“甭管那一套了。”
“祝你生日快樂！”小豬靠近一點說。
老驢停下來，望著河水中自己的影子，又轉過來盯著小豬，“你把它再說一遍。”他說。
“祝你……”
“等一會兒！”
他用三隻腿站著保持身體的平衡，然後抬起第四條腿去夠他的耳朵，他摔倒了（這已經是第三次摔倒了），他解釋說，“我昨天這樣做了，挺容易 的，這樣我就能聽清楚些，瞧，這就成了，現在好了，你剛才說什麽來著？”他用蹄子把耳朵往前推推。
“祝你生日快樂！”小豬又說了一遍。
“是指我嗎？”
“當然了，老驢。”
“我的生日？”
“是埃”
“我有個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶了一件禮物呢。”
老驢從右耳邊把右蹄子放下，轉過身來，費很大勁舉起左蹄子。
“我一定是在另一隻耳朵裏有那個東西，”他說，“現在好了。”
“一件禮物。”小豬扯著嗓子高聲喊叫。
“又是指我嗎？”
“是的。”
“還是說我的生日？”
“當然是了，老驢。”
“我將要有一個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶來一個氣球呢。”
“氣球？”老驢說，“你是說氣球嗎？就是一個大大的、帶彩色的、用氣吹起來的那種玩意兒嗎？高高興興，唱歌跳舞，這裏來，那裏去……是這樣的嗎？”
“是的，不過我恐怕……我真抱歉，老驢……可惜我帶著它跑未找你的時候；摔了一跤。”
“天老爺！多麽不幸！你準是跑得太快了。你沒把自己弄傷了嗎？小豬？”
“沒有，不過我……我……哦，老驢，我把氣球搞破了！”
接著沉默了好半天。
“我的氣球？”老驢終於說話了。
小豬點點頭。
“我的生日氣球？”
“是的，老驢，”小豬說著鼻子發出一點吸氣的聲音，“這就是的，祝，祝你生日快樂。”隨手把那一小塊像濕破布樣的東西給了老驢。
“就是這個嗎？”老驢感到有點奇怪。
小豬點點頭。
“我的禮物？”
小豬又點點頭。
“這就是氣球？”
“是的。”
“謝謝你，小豬，”老驢說，“你對我提的問題不要在意埃”他接著說，“不過，這個氣球當它——當它還是個氣球的時候，它是什麽顏色的？”
“紅的”
“我本來就認為是的……紅的……”他喃喃地對自己說，“就是我所喜愛的顏色……它原先有多大？”
“大概像我這麽大。”
“我本來就認為是……大概像小豬這麽大，”他傷心地對自己說，“就是我所喜愛的那麽大校嗯，嗯。”
小豬覺得很不好受，不知該說什麽才好。他一直張著嘴要說什麽，後來認為說那些沒有什麽好處，就不說了。這時，他聽到河那邊發出一聲喊叫，原來那就是菩。
“祝你生日快樂！”菩大聲叫喊，忘記了他早已說過祝賀的話了。
“謝謝你，菩，我正在過生日呢。”老驢垂頭喪氣地說。
“我給你帶來一件小禮物。”菩興致勃勃地說。
“我已經有了。”老驢說。
這時，菩已嘡水過河來到老驢身邊。小豬坐在不遠的地方，他兩手托著腦袋，隻管自己發出呼哧呼哧吸氣聲。
“這是個有用的罐子，就是這一個。”菩說，“上麵還寫著‘溫尼。菩衷心祝賀你誕辰快樂’，這一串字就是這個意思。這是裝東西用的。給你吧！”
老驢看到罐子，心裏激動起來。
“嘿！”他說，“我相信我的‘氣球’裝進‘罐子’裏去正合適！”
“哦，不，老驢，”菩說，“氣球太大了，裝不進罐裏去，你對待氣球的辦法應當是抱著它……”
“這不是我的，”老驢傲氣十足他說，“看，是小豬的！”
當小豬心裏很別扭地往周圍瞅著的時候，老驢用牙把氣球銜起來，小心地放進罐裏去；然後又從罐裏銜出來放在地上；然後又從地上銜起來，小心地放進罐裏去。
“真的嘿！”菩說，“它能裝進去！”
“真的嘿！”小豬說，“還能拿出來呢！”
“可不是嗎？”老驢說：“裝得進去，拿得出來，一點也不含糊。”
“我真高興，”菩愉快他說，“我想到了送你一個很有用的罐子，裝東西用。”
“我真高興，”小豬愉快他說，“我想到了送你一個東西，好裝進他那個很有用的罐子裏去。”
可是老驢並沒有聽他們的。他隻是在那兒津津有味地把氣球銜出來，再放進去，再銜出來，再放進去……
“我有沒有送給他什麽東西呢？”克利斯多弗。羅賓沮喪地問。
“當然你送了。你不記得了嗎？你給了他一個協…一個協…”
“我給了他一盒畫畫兒的顏料。”
“可不是嗎。”
“為什麽我沒有早晨送給他呢？”
“那時你正忙著給他準備宴會呢！他有一個蛋糕，上麵有一層白糖，他還有三根蠟燭，還有粉紅糖寫的他的名字，還有……”
“對了，我記起來了。”克利斯多弗。羅賓說。
第七章小豬冒充小袋鼠
袋鼠媽媽和小袋鼠在森林裏出現了，可沒有人知道他們是從哪兒來的。菩去問克利斯多弗。羅賓：“他們怎麽來到這兒的？”克利斯多弗。羅賓說：“用‘平常的辦法’你懂我的意思吧，菩。”菩其實沒懂，他莫名其妙，可 是嘴裏說著“哦！”還點了兩下頭，念叨著，“啊.平常的辦法’，啊！”然後他去拜訪老朋友小豬，看他對這事有什麽見解。在小豬家，他還見到了兔子。於是，他們大夥兒一起討論起來。
“我對這件事不大喜歡，理由是，”兔子說，“咱們大夥兒在這裏——你，菩；你，小豬；還有我……忽然……”
“還有老驢。”菩說。
“還有老驢……忽然間……”
“還有貓頭鷹。”菩說。
“還有貓頭鷹……然後忽然間……”
“哦，還有老驢，”菩說，“我忘了提他了。”
“咱們——大夥——在這裏，”兔子慢慢吞吞、小小心心地說，“所有——咱們——大夥兒，可是，忽然間，有一天早上咱們醒來一看，咱們看見什麽了？看見一隻奇怪的動物夾在咱們當中！一隻過去連聽都沒聽說過的動物！一隻把孩子裝在口袋裏到處跑的動物！想想看，假如我要把孩子裝在口袋裏到處走，那我得要有多少個口袋啊！”
“十六個。”小豬說。
“十七個，對不？”兔子說，“再加一個裝手帕，就得要十八個。一件衣裳上做十八個口袋！我可沒那麽多時間。”
沉默了好長時間，大家都在思考……菩皺著眉頭用勁想了幾分鍾，說：“我算出來是十五個。”
“什麽？”兔子問。
“十五個。”
“十五個什麽？”
“你家的孩子呀。”
“跟他們有什麽關係？”
菩擦擦鼻頭說：“大家不是在討論兔子家有多少個孩子嗎？”
“沒有的事！我是那樣說的嗎？”兔子說。
“是的，你剛才說的……”
“算了，菩，”小豬急忙說，“剛才討論的問題是：怎麽對付袋鼠媽媽。”
“哦，我明白了。”菩說。
“最好的辦法，”兔子說，“最好的辦法是：把小袋鼠偷來藏好。袋鼠媽媽問起，‘小袋鼠哪兒去了？’咱們就說‘啊哈／”
“啊哈！”菩就練習說“啊哈！啊哈－…”他接著說，“即便沒有把小袋鼠偷來，我們照樣可以說‘啊哈’啊！”
“菩呀菩，”兔子和氣他說，“你可真缺心眼兒啊！”
“我也知道。”菩謙虛地承認。
“咱們一說‘啊哈／袋鼠就會明白咱們是知道小袋鼠在哪兒的。‘啊哈／的意思就是說‘假如你答應離開森林永不回來，我們就告訴你小袋鼠在哪兒。’——現在，都別說話，讓我想一想。”
小熊走到一個角落裏，拿腔拿調、一遍遍地說“啊哈！”有時候聽起來就像兔子說的那個意思，可有時候又不像那麽回事。他想，“這不過是練習一下罷了。袋鼠媽媽是不是也要先練習一下，才能明白它的意恩？”
“有件事很要緊，”小豬說著，心裏有些不安，“我跟克利斯多弗。羅賓談到這件事，他說‘袋鼠’一般是被看做‘比較凶猛的動物’的。我平常 倒不怕猛獸，可是誰都知道，一頭猛獸，如果它的小仔被人搶走，它就會變成兩頭猛獸那麽凶。在這種情況下，還去對它喊‘啊哈／那不簡直是‘犯傻’嗎？”
“小豬，”兔子說，掏出一支鉛筆，舔了舔鉛筆尖，“你的膽量可真小啊！”
“你如果是一個‘小小動物’，”小豬說，“你也很難有大膽量的。”
兔子這時已經在忙著寫東西了，他抬頭看看，說：“正因為你是一個‘小小動物’，咱們當前的冒險事業中，你將會起很大作用。”
小豬一聽他將會起很大作用，興奮得不得了，連害怕也忘了。而當兔子繼續說到袋鼠隻是在冬季才凶猛，別的時節都和藹可親，小豬簡直坐不住了，他恨不得馬上就能發揮作用。
“我呢？”菩情緒不高地說，“我大概沒什麽作用吧？”
“別著急，菩，”小豬安慰他說，“也許下一回就該你了。”
“沒有菩，”兔子削著鉛筆，鄭重其事他說，“這次冒險就搞不成。”
“哦，”小豬盡力不露出尷尬的神色。而菩呢，他走到屋子的一角，得意洋洋地自言自語：“沒我就搞不成！我是多麽能幹的熊啊！”
兔子寫完之後說：“現在你們大家都聽著！”
菩和小豬就都坐在那兒，張著嘴，熱心地傾聽。兔子宣讀如下：
捉拿小袋鼠方案
1.一般而論：袋鼠媽媽比我們任何人都跑得快，甚至我也趕不上她。
2.進一步而言：袋鼠媽媽眼睛從不離開小袋鼠，除非小袋鼠安全地扣在袋鼠媽媽
的袋中。
3.因此：如果我們要捉小袋鼠，必須要“先發製人”，因為袋鼠媽媽比我們任何
人都跑得快，甚至我也趕不上她（見1.）。
4.一個想法：假如小袋鼠跳出了袋鼠媽媽的口袋，而小豬跳了進去，袋鼠媽媽將
不會知道其中的奧妙，因為小豬是一個“小小動物”。
5.像小袋鼠一樣。
6.但是：必須分散袋鼠媽媽的注意力，她才不至於看見小豬跳入袋中。
7.（見2.）
8.另一個想法：如果菩同她談話談得很起勁，她的注意力就可能會被分散。
9.這樣我就會帶小袋鼠跑開。
10.要快跑。
11.在相當時間內，袋鼠媽媽不會發現其中的奧妙。
兔子神氣十足地念了這份方案，念完之後過了一會兒，沒人說什麽。小豬在聽的過程中，雖然老是張嘴、閉嘴的，可一點聲音也沒有出，現在他用發嘎的聲音說：“後，後來呢？”
“你的意思是什麽？”
“當袋鼠媽媽‘發現了奧妙’，該怎麽辦？”
“那我們就一齊說‘啊哈’呀！”
“我們三個人一齊說嗎？”
“對呀！”
“哦！”
“怎麽了？有什麽問題？小豬。”
“沒什麽，”小豬說，“隻要是‘我們三個人一齊說’，隻要是我們三個人一齊說，”小豬說，“我就不在乎，”他又說，“可是我不願意獨自個兒說‘啊哈／那話聽起來不太妙。順便提一下，你說的那些關於‘冬季’的話，你能保險沒錯嗎？”
“冬季？”
“是呀，你說‘隻是在冬季才凶猛’，忘了？”
“哦，對，對，千真萬確，一點也沒錯。嗯，菩，你弄清楚你該幹什麽了嗎？”
“沒，”菩熊說，“還沒有，”他說，“我到底該幹什麽？”
“你呀，你就盡力地跟袋鼠媽媽閑聊，讓它不去注意旁邊的什麽事。”
“哦，我跟她聊什麽？”
“喜歡聊什麽就聊什麽。”
“你的意思像是說，跟她聊聊詩歌什麽的，對嗎？”
“就那樣，”兔子說，“好極了。現在跟我來。”
於是他們一起出動，去找袋鼠媽媽。
袋鼠母子倆正在森林裏一塊沙丘上，度過寧靜的下午。小袋鼠在沙地裏練習小小的跳躍，一會兒掉進耗子洞裏，一會兒又爬出來，袋鼠媽媽局促不安他說：“乖孩子，就再跳一次，咱們該回家了。”正在這時，邁著重重的步子走上沙丘來的，不是別人，正是溫尼。菩。
“你好，袋鼠媽媽。”
“你好，菩。”
“看我跳呀，”小袋鼠尖聲叫著，又掉進了另一個耗子洞裏。
“喂，小袋鼠，我的小夥伴！”菩說。
“我們要回家啦，”袋鼠媽媽說，“再見，兔子。再見，小豬。”
兔子和小豬從山丘的另一麵走上來，說著“你好”，“喂，小袋鼠”，小袋鼠也要他們看他跳躍，他倆就停下來看。
袋鼠媽媽也在看……
“哦，袋鼠媽媽，”菩在兔子給他遞了兩次眼色後，說，“我不知道你對詩歌有沒有興趣？”
“簡直一點也沒有。”袋鼠媽媽說。
“哦，”菩說。
“小袋鼠，乖乖，就再跳一次咱們該回家了。”
小袋鼠又摔進另一個耗子洞，寂靜了片刻。
“接著來。”兔子用他的爪子捂著嘴，高聲說悄悄話。
溫尼。菩就接著說下去：“談到詩嘛，我在來的路上，謅了一小段，是這樣的，呃……讓我想想看……”“暖呀！”袋鼠媽媽說，“小袋鼠乖乖……現在該……”“你會喜歡這段詩的。”兔子說。“您會愛它的。”小豬說。“您可要仔細地聽聽啊！”兔子說。“這樣才不會漏掉什麽。”小豬說。“哦，是的。”袋鼠媽媽說著，可是她一直盯著自己的孩子小袋鼠。“你那詩是怎麽寫的？菩。”兔子說。菩咳嗽了一下，就開始念起來。
頭腦很簡單的小熊所寫的詩
星期一，太陽好熱呀，好多問題要回答；
到底是真還是假，
你說那個是什麽？
星期二，下雪帶冰雹，
感覺越來越蹊蹺。
簡直沒人能知道，
這些那些有多少？
星期三，天空瓦瓦藍，
我卻閑著沒事幹。
真的假的難判斷，
誰是什麽啥相幹？
星期四，開始有冰凍，
樹上白霜亮晶晶。
幹淨利爽心裏明，
這是誰的分得清？
星期五，……
“是的，就是，可不是嗎？”袋鼠媽媽支應著溫尼。菩，並不急於聽“星期五”怎麽回事，“小袋鼠，乖孩子，就再跳一次，咱們可真該回家了。”
兔子輕輕推了一下菩，意思是叫他趕快接著往下說。
“談到詩嘛，”菩就很快他說，“您有沒有注意到那邊那棵樹？”
“哪兒？”袋鼠媽媽說，“現在，孩子……”
“就在那邊。”菩指著袋鼠媽媽背後說。
“沒有，”袋鼠媽媽說，“現在跳進來吧，小袋鼠，乖孩子，咱們就回家去。”
“您應該看看那邊那棵樹，”兔子說，“讓我把你抱進去，好嗎小袋鼠？”接著他就把小袋鼠抱起來摟在懷裏。
“我從這兒能看見在那棵樹中間有一隻鳥，”菩說，“也許是一條魚。”
“您應當從這兒看看，要不是魚，就是隻鳥。”兔子說。
“不是魚，是鳥，”小豬說。
“就是嘛！”兔子說。
“它是一隻驚鳥，還是一隻喜鵲？”菩說。
“問題就是這樣，”兔子說，“是一隻喜鵲，還是一隻，椋鳥？”
袋鼠媽媽終於轉過頭去看了。就在她的頭轉過去的一刹那，兔子大聲說：“進去吧，小袋鼠！”於是小豬就以箭一般地速度跳進了袋鼠的口袋裏，而兔子懷裏摟著小袋鼠飛快地逃跑了。
“怎麽啦！兔子哪兒去了？”袋鼠媽媽轉回頭來說，“你沒事吧，小袋鼠乖乖。”
小豬在袋鼠媽媽口袋裝出像小袋鼠那樣的尖聲。
“兔子有事必須離開一下，”菩說，“我想他大概是突然想起了有什麽事必須去照料。”
“小豬呢？”
“我想，小豬大概也同時突然想起了什麽事。”
“好吧，我們也該回家了。”袋鼠媽媽說，“再見，菩。”說完，她大步跳了三下，就離開了。
菩望著她離去的背影。
“但願我能那樣跳，”他想道，“有的能，有的不能，事情就是這樣。”
小豬就有那麽一陣子，很不情願袋鼠媽媽那樣跳。以前小豬，常常穿越森林回家，步行挺長的路程，每當這時，他就願意變成一隻小鳥。可是現在，他在袋鼠媽媽的口袋裏，連想心事都得是跳動式的：當他跟著袋鼠媽媽上升時，他發的聲音是“哦哦哦哦哦……”當他下降時，他發的聲音是“〔ou〕”。於是，在去袋鼠媽媽家的整個路上，他老是發著這樣的聲音：哦［o〕哦哦哦……〔ou〕哦〔o〕哦哦哦……〔ou〕哦［o〕哦哦哦……〔ou〕當然囉，袋鼠媽媽一打開她的袋子，就知道是怎麽回事了。有一小會兒，她挺害怕，可接著她想用不著害怕，因為她知道克利斯多弗。羅賓不會讓小袋鼠受什麽傷害的。於是她對自己說：“如果他們跟我開玩笑，我也不妨跟他們開開玩笑。”
“現在，小袋鼠乖乖，”她把小豬從袋子裏取出來，“該睡覺了。”
“啊哈！”小豬在他那可怕的旅程結束以後，勉強地這樣叫。可是，他這一聲“啊哈，”實在不帶勁，袋鼠媽媽似乎並不了解那是什麽用意。
“先洗個澡。”袋鼠媽媽用挺高興的聲音說。“啊哈！”小豬又叫了一聲，同時焦急地四下張望著尋找另外幾位。可是誰也不在常兔子正在他自己家裏逗小袋鼠玩，他覺得越來越喜愛小袋鼠了。至於菩呢，因為他決心做一隻袋鼠，現在還一直在林中沙丘上練習跳躍呢。
“我不知道該怎麽好，”袋鼠媽媽用很費思索的樣子說，“也許今天晚上洗個冷水澡好些，你說呢？小袋鼠乖乖？”
小豬是從來不愛洗澡的，聽說要洗澡，嚇得直發抖，哆嗦了。好半天，才盡量裝作勇敢的樣子說：“袋鼠媽媽，現在該打開窗子說亮話了。”
“小袋鼠，瞧你那滑稽樣兒！”袋鼠媽媽把洗澡水準備好了說。
“我不是小袋鼠，”小豬大聲嚷嚷，“我是小豬！”
“好，乖乖，好，”袋鼠媽媽用柔和的聲音說，“還會模仿小豬的聲音！真聰明！”她從櫥櫃裏取出一大塊黃肥皂來，接著說，“你下一步要幹什麽呀？”
“你看不見嗎？”小豬吆喝著，“你沒長眼嗎？你瞧著我！”
“我看著呢，小袋鼠乖乖，”袋鼠媽媽相當嚴厲地說，“你知道，昨天我還給你說過關於裝模作樣的事。如果你老是假裝小豬的模樣，你長大了就會像小豬一樣了，那你就後悔不及了。好啦，現在進澡盆裏去吧，別讓我再說第二遍了。”
小豬還沒弄清怎麽回事，就進了澡盆，袋鼠媽媽就用一大塊滿是肥皂沫 的絨布，使勁給他擦洗。
“哎喲！”小豬大叫，“讓我出去！我是小豬啊！”
“不要張嘴，乖乖，要不肥皂會進去的，”袋鼠媽媽說，“瞧！我早先怎麽給你說來著？”
“你……你……你是故意這樣搞的，”小豬急赤白臉地嘟噥說，他還沒來得及再說下去，不料又弄了一嘴的肥皂沫。
“這樣對了，乖乖，別再說什麽了，”袋鼠媽媽說。沒過多久，小豬出了澡盆，袋鼠媽媽用一塊毛巾給他擦幹身子。
“現在，”袋鼠媽媽說，“吃你的藥，然後去睡覺。”
“什，什，什麽藥？”小豬說。
“吃了就會使你長得又高大又強壯，乖乖，你不願長得像小豬那樣又小又弱，對吧？哦，來吧！”
正在這時候，有人在敲門。
“請進，”袋鼠媽媽說，接著進來了克利斯多弗。羅賓。
“克利斯多弗。羅賓，克利斯多弗。羅賓！”小豬喊著，“快告訴袋鼠媽媽我是誰！她老說我是小袋鼠。我不是小袋鼠，對吧？”
克利斯多弗。羅賓仔細地察看他，然後搖搖頭。
“你不可能是小袋鼠，”他說，“因為我剛才還看見小袋鼠在兔子家玩呢。”
“哦！”袋鼠媽媽說，“可真是的！我竟糊塗到這種地步了。”
“可不是嗎！”小豬說，“我早跟你說過，我是小豬。”克利斯多弗。羅賓又搖了搖頭。
“歐，你也不是小豬，”羅賓說，“我熟悉他，他的顏色和你可大不一樣啊！”
小豬剛要說明這是因為他剛剛洗了個澡，可接著他想，也許不說好些。他要說別的事，嘴剛張開，袋鼠媽媽趁機用小匙把藥灌進他嘴裏，然後拍拍他的後背，告訴他那藥味道不錯，不難吃，習慣了就好了。
“我早就知道它不是小豬，”袋鼠媽媽說，“我不知道他究竟是誰。”
“也許是溫尼。菩的什麽親戚吧，”克利斯多弗。羅賓說，“外甥、舅舅什麽的。”
袋鼠媽媽表示同意，認為可能就是那麽回事，還說應該給他起個名字。
“我要叫他‘菩特’，”克利斯多弗。羅賓說，“就是‘亨利。菩特’的簡稱。”名字剛定，“亨利。菩特”就掙脫了袋鼠媽媽的懷抱，跳到地上。讓他非常高興的是克利斯多弗。羅賓進來時沒關上門，他就一下子竄了出去。小豬一輩子也沒有跑得這麽快過，他不停地跑呀跑呀，直到離家很近了為止。在離家一百碼的地方，他不跑了。剩下的這段路，他打著滾回家，這樣做，是為了恢複他自己本來的顏色，還是本色覺著舒坦埃
於是，袋鼠母子兩人就這樣留在森林裏了。
每星期二，小袋鼠就和他的好朋友兔子一起度過這一天。
每星期二，袋鼠媽媽就和她的好朋友溫尼。菩一起度過這一天，還教他跳躍。
每星期二小豬就和他的好朋友克利斯多弗。羅賓一起度過這一天。
這樣，大家都又過得很快活了。
第八章北極探險
一個晴朗的日子，溫尼。菩踢踏踢踏地來到森林的盡頭，想了解一下他的朋友克利斯多弗。羅賓對“熊”究竟感興趣不感興趣。那天早上吃早飯（那頓早飯挺簡單，就是果醬和蜂蜜）的時候，他忽然靈機一動，想出一首新歌，這樣開頭：
唱嗬！為了熊來唱歌！
唱到這兒，他撓了撓腦袋，自言自語，“這是一首歌的絕妙的開頭，可是第二行該怎麽樣呢？”他試著往下唱，可是，他“嗬”了兩三次，好像都不太靈。他想，唱“嗬”也許不如唱“嗨”好，於是他就改唱“嗨”，可是也不靈。“好吧，那麽，……”他說，“那麽我就把第一行連唱兩遍，也許，隻要我唱得快快的，來不及細想，第三行第四行就會自然唱了出來，而且還會是一首絕妙的歌。好，就這麽辦。”
唱嗬！為了熊來唱歌！
有蜜在我的鼻頭，
我不在乎下雨還是下雪！
有蜜在我的掌上，
我不在乎下雪還是化雪！
唱嗬！為熊唱吧！
唱嗬！為菩唱吧！
一二小時以後，我將吃點什麽。
他對這首歌非常滿意，他去森林盡頭的路上唱了一路。後來，他想道：如果我繼續唱下去，吃東西的時間就該到了，那樣一來，最後一行歌詞還說“一二小時以後”，就顯得不真實了。所以，他就不再唱出歌詞，隻是哼哼調兒。
克利斯多弗。羅賓正坐在門外，穿他那雙大靴子。溫尼。菩一看見這雙大靴子，就知道將要有一個不平常的活動。他趕緊用手背把鼻頭上的蜜擦掉，盡可能把自己弄整潔些，顯得是做好了一切準備的樣子。
“早晨好，克利斯多弗。羅賓。”他喊道。
“喂，菩。熊，我穿不進這隻靴子了。”
“那可真糟糕。”菩說。
“你能不能行行好，用背靠著我，因為，我一用勁總是往後倒。”
菩坐了下來，把腳往地裏踹個窩，腳蹬在裏麵，然後用勁頂著克利斯多弗。羅賓的後背。克利斯多弗。羅賓也用勁頂著菩的後背，然後他就拽靴子，拽呀，拽呀，直到穿上了為止。
“這就成了。”菩說，“下一步幹什麽呀？”
克利斯多弗。羅賓站起來，撣撣身上的土，說：“謝謝你，菩。咱們大夥一起去探險。”
“去擔險？”菩把“探”念成了“擔”，可他說得很熱切，“我連一回也沒有去過呢，這次擔險咱們去哪兒啊？”
“不是擔險，是探險，小傻熊。去哪兒探險還是個‘未知數’呢！”
“哦，我明白。”溫尼。菩這麽說，其實他並不明白。
“我們將要去發現‘北極’。”
“哦！”菩說，“什麽是北極啊？”
“就是要發現的那個東西埃”克利斯多弗。羅賓漫不經心地說，他自己也不太清楚。
“哦！我明白了，”菩說，“在發現北極當中，熊能發揮作用嗎？”
“那當然了。不光你，還有兔子，還有袋鼠媽媽和你們全體。這是一次探險埃所謂探險就是這個意思埃大家排成一字長蛇陣。你最好告訴大家做好準備，我檢查一下我的槍有沒有問題。還有，咱們大夥兒都得帶上糧食。”
“帶上什麽？”
“就是吃的東西。”
“哦，”菩開心他說，“你剛才說的是‘糧食’。我這就去告訴他們。”
接著他就踢踏踢踏地走了。
他最先遇見兔子。
“喂，兔子，是你嗎？”
“假裝不是，”兔子說，“那會怎麽樣？”
“我給你帶來一個消息。”
“我會轉告他的。”
“我們大夥兒都要跟克利斯多弗。羅賓一起去探險啦！”
“我們要到什麽上麵去？”
溫尼。菩說：“我想大概是一種船吧！”
“哦！是那樣兒了。”
“咱們將要去發現一個‘極’什麽的。也許是個‘土撥鼠’1吧？反正咱們要去發現它。”
“是那樣嗎？”兔子不相信地說。
“是呀！咱們都要帶上能吃的東西，餓了就吃。現在我要去小豬家。你能不能通知一下袋鼠媽媽？”
菩離開兔子，趕到小豬家。小豬正在門前地上坐著，開心地吹蒲公英算卦玩，琢磨著今年呀，還是明年；是過些時候呀，還是永遠不會……他剛剛算出“永遠不會”來，正要弄清楚是什麽事情“永遠不會”，但願不要把好事給耽誤了……正在這時候，溫尼。菩來了。
“哦，小豬，”菩興衝衝地說，“咱們要去探險，大夥都去，還帶吃的東西。去發現點什麽。”
“發現什麽？”小豬急著問。
“哦，就是一種什麽東西吧！”
“不是凶猛的東西吧？”
“克利斯多弗。羅賓沒有提到有什麽凶猛的東西。他隻說裏麵有個未知數。”
“我不怕脖子，就怕牙齒。不過，隻要克利斯多弗。羅賓一起去，我就不在乎。”小豬說。
不久以後，大家都在森林的盡頭做好了準備，探險就開始了。打頭的是，克利斯多弗。羅賓和兔子；接著是小豬和溫尼。菩；然後是袋鼠媽媽和她袋裏的小袋鼠，還有貓頭鷹；然後是老驢；再往後一直到末尾那一長溜，都是兔子的親戚朋友。
1英文“極”是po1e，“土撥鼠”是mole，聲音很相近。
“我並沒有請他們，”兔子解釋說，“他們就來了。老是這樣！就叫他們跟在老驢後麵走吧。”
“我說，”老驢說，“這樣會讓人心裏不安的。我本來不願意探什麽險。我來隻是為了順你們的心意。可我還是來了。如果我是‘探什麽隊’的‘老末’，就讓我做這個‘老未’吧。可是，每當我要坐下來休息一下的時候，就得先打發一大堆兔子的親戚朋友，這哪兒算得上探什麽險，簡直是亂七八糟。這就是我要說的。”
“我明白老驢的意思，”貓頭鷹說，“你要問我的話……”
“我誰也不問，”老驢說，“我隻是奉告諸位：去找北極，或玩什麽遊戲，對我來說，都是一樣。”
從探險隊的最前麵發出一陣呐喊。
“來吧！”克利斯多弗。羅賓喊。
“來吧！”菩和小豬喊。
“來吧！”貓頭鷹喊。
兔子說：“開始了，我得走了。”他趕緊離開後麵老驢他們，趕到隊伍前頭和克利斯多弗。羅賓在一起。
老驢說：“好吧，走吧，別見怪。”
於是，大家一齊出發去發現北極。一邊走著，一邊互相東拉西扯地閑聊，隻有溫尼。菩不聊天，他正在編歌詞。
“這是頭一段，”他編好以後對小豬說。
“頭一段什麽？”
“我的歌。”
“什麽歌”
“這一支。”
“哪一支？”
“噯，小豬，你要是注意聽，就會聽到。”
“你怎麽知道我沒注意聽？”
菩沒法回答，就唱起來。
找北極啊全出動，
小豬、兔子、貓頭鷹。
人家都說你真行，，
小豬、兔子、貓頭鷹。
老驢、羅賓、溫尼。菩，
兔子親戚加朋友。
要問北極在何處？
沒人能夠說清楚。
“別出聲！”克利斯多弗。羅賓轉身對菩說，“咱們現在正好到了一個危險的地方。”
“別出聲！”菩趕緊轉身對小豬說。
“別出聲！”小豬對袋鼠媽媽說。
“別出聲！”袋鼠媽媽對貓頭鷹說。同時小袋鼠小聲對自己說了好幾遍。
“別出聲！”老驢用嚇人的聲音對所有兔子的親友說。他們互相間也急促的傳話，“別出聲！”“別出聲！”一直傳到最末了的一個。
可憐那最末了的、也是最小的親友，覺得整個“探險隊”都衝他喊“別出聲”，他十分恐惶，就頭朝下埋進地上一個裂縫裏去，在那兒呆了兩天，等到危險過去，然後慌慌張張跑回家，打這以後，一直跟他姑母靜靜地過日子。他就是那位亞曆山大。甲蟲。
原來，他們來到了一個山澗，在高聳的岩石中間，夾著一條彎彎曲曲、滾滾流動的小河，克利斯多弗。羅賓一眼就看出了這地方有多麽危險。他說：“這是一個設置‘埃木布什”，搞埋伏的好地方。“
“他說的是哪一種‘布什’1？是黃花刺叢嗎？”菩對著小豬小聲地說。
“你這個菩呀？”貓頭鷹用高人一等的口氣說，“你難道連‘伏擊’也不懂嗎？”
“貓頭鷹，”小豬用嚴厲的目光把貓頭鷹打量了一遍，說，“菩說的悄悄話，都是個人的事，用不著你管……”
貓頭鷹說：“‘伏擊’就是出其不意突然襲擊。”
溫尼。菩說，“黃花刺叢有時候就搞‘伏擊’。”
小豬也說：“所謂‘伏擊’，就是我給溫尼。菩解釋過那樣，是一種出其不意突然襲擊。”
貓頭鷹說：“如果有人突然跳出來嚇你一跳，那就是一種‘伏擊’。”
小豬又照樣說一遍：“菩，當有人突然跳出來嚇你一跳的時候，那就是一種‘伏擊’。”
溫尼。菩現在明白什麽是“伏擊”了。他說，有一天，他從一棵樹上掉下來，黃花刺就突然跳在他身上，害得他花了六天的時間從身上往外拔刺。
“我們現在說的根本不是什麽黃花刺叢。”貓頭鷹有點生氣了。
溫尼。菩說：“可我說的就是。”
他們十分小心地溯1小河而上，從一塊塊的岩石上走過去，走了一小段路程之後，到了一個地方。在這裏，河岸向兩邊擴展，河水兩邊都有一長溜平坦的草地，可以坐下來休息。看到這塊地方，克利斯多弗。羅賓就喊道：“停下來！”然後就全都坐下來休息。
克利斯多弗。羅賓說，“我想，咱們應該把帶來的糧食都吃光它，這樣，咱們往後就用不著再攜帶那麽多東西了。”
“吃什麽？”菩問。“
“咱們帶的全部東西。”小豬說著埋頭吃起來。
“這是個好主意。”菩說著也埋頭吃起來。
克利斯多弗。羅賓滿嘴都是食物，他問：“你們都有吃的東西了吧？”
“就我沒有，”老驢說，“跟平常一樣，”他用憂鬱的神情望望大家，又說，“我想你們沒有誰會往刺薊上坐的吧？”
“我就會！”溫尼。菩說著坐下去，“哎喲！”他被紮得騰地站了起來，朝身後瞧著說，“我，我剛才，我早就知道會這樣的。”
“謝謝你，菩，好像你已經坐夠了，”老驢走到溫尼。菩剛才坐的那個地方，開始吃起來。
老驢抬起頭來大聲咀嚼著，繼續說：“你知道，坐在刺薊那上麵，對它們毫無益處，把它們都糟踐壞了。下回你們各位都要記祝稍微關心一下
1“埃木布什”是ambush的讀音，意思是伏擊，“布什”是bush的讀音，意思是灌木叢。這裏，溫尼。菩
把“伏擊”當成了灌木叢。
1溯su，逆著水流方向，朝上遊走。
別人，為別人著想一點，就會使世道變變樣兒了。“
克利斯多弗。羅賓一吃完飯，就對兔子說了些悄悄話，隻聽見兔子說：“對，對，當然。”接著他們一起往小河的上遊走了一段路。
“我不願意別人聽見。”克利斯多弗。羅賓說。
“就是的。”兔子說著裝出一副了不起的樣子。
“是有關……我不知道……隻不過……兔子啊，我猜你也不知道。‘北極’到底是個什麽樣子？”
“哦，”兔子摸了摸腮邊的胡子說，“現在你竟然問我。”
“我原先是知道的，就是有點兒忘了。”克利斯多弗。羅賓漫不經心地說。
“這可真有意思，”兔子說，“我也有點兒忘了，雖然我原先也是知道的。”
“我猜想那就是一根插在地上的竹竿1吧！”
“想必是一根竹竿，”兔子說，“因為人叫它作竹竿嘛，假如是一根竹竿，一定會插在地上，因為沒有別處可插。你說呢？”
“對，我就是這個想法。”“唯一的問題是，”兔子說，“它究竟在哪兒插著呢？”
“咱們找的就是這個地方。”克利斯多弗。羅賓說。
他們回到大夥那兒。小豬正仰臉朝天，呼呼地大睡。小袋鼠正在河水裏洗臉洗手，袋鼠媽媽很得意地對大家說：這是小袋鼠生平第一次自己給自己洗臉。貓頭鷹在對袋鼠媽媽講一個“有趣的軼事”，他淨用些難懂的字眼，其實，他講的那些袋鼠媽媽並沒有留心去聽。
“我不讚成這種洗法，”老驢發牢騷說，“這種時髦的‘洗耳後’辦法是瞎胡鬧。你說呢？菩？”
“哦，”菩說，“我……”
菩話沒說完，忽然傳來小袋鼠一聲尖叫，一個落水的聲音，還有袋鼠媽媽的大聲驚呼。
“洗夠了吧。”老驢說。
“小袋鼠掉進水裏了！”兔子喊著，他和克利斯多弗。羅賓趕忙跑去搶救。
“瞧我遊泳啊！”小袋鼠在水塘裏尖著嗓子說，隨後很快地被一個瀑布，衝進了另一個水塘。
“你沒事吧，小袋鼠乖乖？”袋鼠媽媽焦急地喊著。
“是呀！”小袋鼠說，“瞧我遊……”話沒說完，又被另一個瀑布，衝進了另一個水塘。
大家都在設法援救。小豬突然驚醒，來回地跑跳著，嘟念著：“，我的天！”貓頭鷹在那進行講解，說：“在突然而暫時沒入水中的情況下，重要之點是要使頭部露出水麵。”袋鼠媽媽在岸邊不斷地跳著，問著：“小袋鼠乖乖，你真的沒什麽事吧？”小袋鼠不論在哪個水塘裏麵，一聽見媽媽問話，就回答：“瞧我遊泳啊！”老驢呢，早已經轉過身去，在小袋鼠落水的那個池塘邊，背對著水，把尾巴耷拉在水中，嘟嘟嚷嚷地自言自語：“都怪這種洗法不好！小袋鼠，抓住我的尾巴，你就沒事啦！”克利斯多弗。羅賓
1英語中“極”與“竹竿”是同一個字pole，讀音一樣。 和兔子快步奔跑著，超越了老驢，在大夥兒的前麵呼喊著。
“放心，小袋鼠，我來了。”克利斯多弗。羅賓喊著。
“你們當中誰去搞個東西，橫在小河的下遊！”兔子喊著。
這時，溫尼。菩正拿著一件這樣的東西。他在小袋鼠下遊的兩個水塘那兒站著，手裏抱著一根長竹竿。袋鼠媽媽趕來抓住竹竿的另一頭，他們一起把竹竿安放在水塘的下遊，在他們中間橫跨在水塘上麵。小袋鼠還在得意洋洋地叫著：“瞧我遊泳啊！”他向竹竿漂來，然後抓住竹竿爬出了水麵。
“你們都看見我遊泳了吧？”小袋鼠當媽媽數落著他，給他擦身子的時候，還在興奮地尖聲嚷嚷著，“菩，你看見我遊泳了嗎？那就叫做‘遊泳’。我剛才幹什麽了？兔子，你看見我剛才幹什麽了嗎？‘遊泳’。喂，小豬，我說，小豬！你認為我剛才是幹什麽呢？‘遊泳’！克利斯多弗。羅賓，你看見我……”
可是，克利斯多弗。羅賓並沒聽小袋鼠的，他在注視著溫尼。菩。
“菩，”他說，“你在哪兒發現那根竹竿的？”
“我是剛剛發現的，”他說，“我想它應該有點用處，就把它撿來了。”
“菩，”克利斯多弗。羅賓鄭重其事地說，“探險到此結束，你已經發現北極啦！”
“哦！”菩說。
大家都返回來，到了老驢待的地方，老驢還把尾巴插在水裏，在那兒坐著呢。
“你們哪一位去告訴小袋鼠，叫他快一點吧，”他說，“我的尾巴冷得受不了啦。我不願提醒這件事，可是不能不提醒了。我不願說抱怨話，可是沒辦法，我的尾巴著涼了呀。”
“我在這兒呢！”小袋鼠尖聲說。
“哦，你原來在這兒呢！”
“你看見我遊泳了嗎？”
老驢把尾巴從水裏抽出來，向兩邊甩著。
“不出我所料，”老驢說，“失去了一切感覺。麻木了。這就是在冷水裏泡的結果。麻木了。唉，隻要沒人在意，就行了。”
“可憐的老驢！我給你弄幹吧，”克利斯多弗。羅賓說著，掏出他的手帕，擦老驢尾巴。
“謝謝你，克利斯多弗。羅賓。隻有你一個人似乎對尾巴有所了解。他們連想都不想。這是他們的弱點，他們缺少想象力。對他們來說，尾巴不算什麽，隻不過是背後的一小點額外的東西。”
“別在意，老驢，”克利斯多弗。羅賓用勁擦著尾巴，說，“好點兒了嗎？”
“感覺到又像個尾巴了，又是我的了。你明白我的意思嗎？”
“喂，老驢，”溫尼。菩拿著他的竹竿走過來，說。
“喂，菩，謝謝你的問候，可是我得過一兩天才能用它。”
“用什麽？”“就是咱們正在說的事呀！”“我什麽也沒說呀！”菩莫名其妙。“我又誤會了。我還以為你是為了我的尾巴變麻木了說一些表示遺憾的話，並且打聽能幫什麽忙呢。”“不是，不是我，”菩稍微想了一下，說，“也許是別人說過吧！”“那好吧，你要見著他，替我謝謝他吧！”菩不安地望著克利斯多弗。羅賓。克利斯多弗。羅賓說：“菩發現了‘北極’， 叫人多高興啊！菩不好意思地朝下望著。”真的嗎？“老驢說。”真的。“克利斯多弗。羅賓說。”就是咱們大夥兒尋找的那個嗎？“”對了。“菩說。”噢，“老驢說，”哦，還好……天沒下雨。“他們把那竹竿插在地上，克利斯多弗。羅賓在上麵掛了一個牌子，寫著：
北極
被菩發現
菩找到了它
然後大夥就回家去了。我想，但不敢肯定：小袋鼠洗完熱水澡就上床睡覺。而溫尼。菩回到自己的家裏，也許為自己所作的事感到非常自豪，吃些東西給自己提提精神吧。
第九章小豬被洪水圍困
天在下雨，下了又下，下了又下。小豬自言自語：他這一輩子，從沒見過這樣多的雨。他“這一輩子”有幾歲？三歲，還是四歲？天知道！反正雨是很多很多的，一天接一天，一天接一天，下個沒完。
小豬從窗戶向外瞧，他想，“假如在剛開始下雨的時候，我已經在溫尼。菩的家，或者在克利斯多弗。羅賓的家裏，或者在兔子家裏……那未我就會一直有個伴兒，不致於單獨待在這兒除了盼天晴，啥也幹不成。”於是，他就想象著他跟菩在一起的情景：“你見過這麽大的雨嗎？菩。”菩會說：“糟糕透了吧？小豬。”小豬：“不知道克利斯多弗。羅賓那兒怎麽樣。”菩會說：“我想，這會兒。可憐的老兔子準叫水給淹了。”……小豬想，要是能這樣一起聊聊多好啊！沒有人在一塊兒，即使有了像洪水這樣令人興奮的事，也沒意思。
這洪水倒真是令人興奮的事。那些小幹溝，平時小豬常用鼻子拱來拱去的，已經變成了溪流：那些小溪流，小豬曾經跨來跨去濺水玩的，已經成了大河，而往日大夥兒在兩岸很高興地玩耍過的那條河，已經溢出了河床，四下裏奔流。小豬開始擔心洪水會不會很快就衝到他的屋裏來。
“作為一個‘小小動物’，被洪水圍困起來，這可真有點叫人焦急啊！”他自言自語，“他們都能躲開這洪水，像克利斯多弗。羅賓和溫尼。菩可以爬樹，袋鼠媽媽可以跳躍，兔子可以挖洞，貓頭鷹可以飛，老驢可以……可以大喊大叫直到得救，就隻有我，被水圍困住，一點兒辦法也沒有。”
雨繼續下著，每天水都要漲高一點兒，到這會兒，水已快漲到小豬的窗戶那麽高了……他還是毫無辦法。
他想這想那，並且自言自語：“拿菩來說吧，菩不大有頭腦，可他從沒倒過黴，他幹的那些傻事，常常是歪打正著，傻事又變成好事。貓頭鷹呢，貓頭鷹算不上好腦筋的，可他懂的事多，洪水圍困的時候，他知道該怎麽辦。兔子呢，他沒念過書，可他總是能想出聰明的點子來。還有袋鼠媽媽，她並不聰明，是的，袋鼠媽媽不聰明，可是她在為小袋鼠犯急的時候，連想也不想，就能把事情幹得絕妙。至於老驢，由於他整天價愁眉不展的，這洪水對他也就不算什麽了。不過，克利斯多弗。羅賓會怎麽辦，我可是弄不清楚！”
忽然間，他記起來克利斯多弗。羅賓給講過的一個故事，那故事說，有一個人在荒島上，寫了一個字條裝進一個瓶子裏，把瓶子扔進海裏去……小 豬想到，如果他也寫張字條，裝進一個瓶子裏，把瓶子扔進水裏，也許就會有人趕來救他！
他離開窗口，開始在他屋裏找東西，凡是水沒淹著的地方都找了，最後找出一截鉛筆、一小片幹燥的紙，還有一個帶軟木塞的瓶子。於是他在一麵寫上：
救命！
小豬（我）
在另一麵寫上：
是我小豬，
救命救命！
然後他把紙片裝進瓶裏，盡力把瓶塞塞緊，從窗口探出身子，盡可能地往遠處探著身子，而後盡力把瓶子往遠處擲——撲通一聲，瓶子落進水中，一會兒又浮了起來。他望著那瓶子慢慢地飄向遠處，直到把眼睛都望疼了；有一陣兒他以為那就是瓶子，有一陣兒他以為那不過是水麵上的波紋。後來，就什麽也看不見了。
為了救自己，他做了力所能及的事情。
“如今，”他想，“該別人來救我了，我希望他們快來，要不然我就得遊泳，可我不會遊泳，所以我希望他們快來。”接著他長出一口氣，說：“菩要在這兒有多好啊！倆人在一起會有多親熱埃”
下雨的時候，菩正在睡覺，天在下雨，下了又下，下了又下；而他在睡覺，睡了又睡，睡了又睡。那天他可給累壞了。還記得他發現北極的事吧，他為這事得意極了，他問克利斯多弗。羅賓，有沒有別的什麽“極”，也像“北極”那樣，可以讓他再去“發現”一下呢。
“還有一個‘南極’，”克利斯多弗。羅賓說，“我估計還有一個‘東極’和一個‘西極’，雖然人們不大愛談論它們。”
菩聽到這些，非常高興，他建議再來一次探險去發現“東極”。可是克利斯多弗。羅賓想著跟袋鼠媽媽一起去幹別的事情。
於是菩就自個兒出發去發現“東極”。不記得他發現了沒有。反正他回到家來，已經累得不行了，晚飯吃了半個多小時，吃著吃著，竟在椅子裏睡著了，他睡了又睡，睡了又睡。
隨後又忽然做起夢來。他夢見在東極，那兒非常寒冷，有最冷的冰雪覆蓋。他找到一個蜂巢，就睡在裏麵。可是卻沒有地方擱腿，隻好把腿露在外邊。住在“東極”的野獸，跑來咬掉了他腿上的毛，弄去給他們的小獸仔築窩。它們越咬，他的腿就越冷，直到後來，他突然“哎喲”一聲驚醒過來——原來，他坐在椅子上；雙腳卻進入了水中，他四周全是水了。
他嘡水到門口，向外望去……
“問題嚴重呀，”菩說，“我得找個避難的地方。”
於是他就帶上最大的蜜罐，逃到一個大樹枝上，這兒比水麵高多了。接著他又去轉移另外的蜜罐……又去轉移……等全部轉移完了，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是十罐蜂蜜。
兩天以後，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是四罐蜂蜜。
三天以後，菩就坐在樹枝上，垂著腿。在他身旁，是一罐蜂蜜。
四天以後，菩單獨坐在那兒……
就在第四天的早晨，小豬的瓶子在他麵前飄過，菩大叫一聲“蜂蜜！”
就跳進水中，抓住瓶子，又掙紮著回到他的樹上。
“真可氣！”他打開瓶子一看，說，“把我全身都搞濕了，卻啥也沒有－…
這一小片紙是幹什麽的？“他把紙片拿出來看。
“這是一個信件，”他自言自語，“沒錯兒。這個字母是‘p’，‘p’就是‘菩’1的意思，所以這是給我的一個重要信件。可我不會念。我必須找克利斯多弗。羅賓，或者貓頭鷹，或者小豬，他們這些聰明的讀書人識文認字，誰都能夠告訴我這信件裏的意思。可惜我不會遊泳。真糟糕！”
接著他有了一個主意，對於一個缺少頭腦的小熊來說，這可真是一個好主意，他對自己說：“如果一個瓶子能飄浮，那麽一個罐子也能飄福如果一個罐子飄浮著，並且如果是一個大罐子，我就能坐在頂上。”
於是他就拿出他最大的罐子，蓋上蓋。
“所有的船都應該有一個名字，”他說，因此我要把我的‘船’稱做‘浮熊號’。“說完這些話，他就把他的”船“扔進水裏，自己隨後跳進水中。
菩乘著他的“浮熊號”，可是，開頭一陣子弄不清楚是誰乘著誰，究竟是菩在上麵，還是“浮熊號”在上麵。菩試了一兩個不同的位置之後，才調整好，最後是“浮熊號”在下麵，而菩勝利地騎著它，用他的雙腿，有力地劃著水前進。
克利斯多弗。羅賓住在森林的最高處。盡管雨下呀，下了又下，可是水卻漲不到他房子那兒。他往下看山穀，見周圍一片汪洋，覺得挺好玩，可是雨下得太厲害了，弄得他隻能老呆在屋子裏胡思亂想，什麽也幹不了。每天早晨，他都要打著傘出去，在水漲到的地方插一根小棍；可第二天早晨出去就再也看不見那根小棍了，他就在水漲到的新地方再插上一根，然後回家。
每天早晨能走的路都比頭一天早晨能走的路要短。第五天早晨，他看到四周全是水了，才知道他生平第一次住在一個真正的島上了。這可真是叫人興奮的事啊！
就在這天早上，貓頭鷹在水的上空飛來了，他對他的朋友克利斯多弗。羅賓說：“你好嗎？”
“我說，貓頭鷹，”克利斯多弗。羅賓說，“你看有意思吧？我住在一個島上。”
“近來氣象情況很是不妙的。”貓頭鷹說。
“什麽情況？”
“天一直在下雨埃”貓頭鷹解釋說。
“是的。”克利斯多弗。羅賓說，“是在下雨。”
“水平線已經達到前所未有的高度。”
“什麽線？”
“到處都有好多水。”貓頭鷹解釋說。
“是的，”克利斯多弗。羅賓說，“到處都有。”
“好在預測到很快即將好轉，隨時……”
“你看到菩沒有？”
“沒有。隨時……”
“我希望他沒事，”克利斯多弗。羅賓說，“我一直惦記著他。希望小
1英文字小豬piglet和菩pooh的第一個字母，都是p.條子上原來寫的是小豬，菩以為寫的是菩。 豬跟他在一起，你認為他們都沒事吧，貓頭鷹？“
“我也希望沒事。你知道，隨時……”
“請你去看看吧，貓頭鷹。因為菩沒有多少頭腦，他可能幹些傻事，我多麽喜歡他。貓頭鷹，你明白嗎？貓頭鷹？”
“好吧，”貓頭鷹說，“我就去。很快就回來。”於是他飛走了。
工夫不大，他又回來了。
“菩不在那兒。”他說。
“不在嗎？”
“他本來是在那兒的。他曾經坐在他家房外樹上的一個樹枝上，還有九罐蜜在一起。但現在不在那兒了？”
“噢，菩！”克利斯多弗。羅賓喊起來，“你在哪兒呀？”
“我在這兒呢。”在他身後有一個低沉的聲音說。
“是你呀！菩！”
他們緊緊擁抱在一起。
“你怎麽來到這兒的？菩。”克利斯多弗。羅賓定了定神說。
“乘我的船來的。”菩很得意他說，“我收到人家送給我的一個非常重要的信件，是裝在瓶子裏的。隻因為我的眼睛裏弄進去了一些水，我沒法看它了，因此我把它帶給你。我是乘我的船來的。”
說了這些洋洋得意的話，他把“信件”交給克利斯多弗。羅賓。
克利斯多弗。羅賓念完“信件”以後說：“這是小豬寫來的！”
“哦，那些個‘p’說的都是小豬嗎？我還以為是‘菩’呢！”
“我們必須馬上去救他！菩，我原先還以為他是跟你在一起呢！貓頭鷹，你能用背把他馱出來嗎？”
“我認為不行，”貓頭鷹經過嚴肅地考慮以後說，“隻怕使用所有的背部肌肉……”
“那未就請你馬上飛去告訴小豬，救援就要來了，行嗎？菩和我要設計一個救援方案，並且盡快趕到。，不要說啦，貓頭鷹，快走吧！”於是，還想說點什麽的貓頭鷹就飛走了。
“現在，菩，”克利斯多弗。羅賓說，“你的船呢？”
“我應該告訴你，”當他們向島子的岸邊走去時，菩說，“那可不是一個平平常常的船。有時候它是一條船，有時候它又不像，這要看情況而定。”
“看什麽情況而定？”
“那要看，我是在它的上麵，還是在它的下麵。”
“噢！哦，它在哪裏？”
“那兒！”菩很得意地指著那個“浮熊號”。
這可是克利斯多弗。羅賓意料不到的事！他越看這條“船”，就越覺得菩。熊是多麽勇敢，多麽聰明了！克利斯多弗。羅賓越這樣想，菩就越發不好意思地低下頭去，好像他並不勇敢，也不聰明。
“可惜這條‘船’太小了，容不下咱們兩個人。”克利斯多弗。羅賓遺憾地說。
“加上小豬，咱們三個人。”
“那就顯得更小了。哦，菩。熊，咱們該怎麽辦啊？”
這可要瞧小熊的了。
“小熊”就是“菩。熊”，也就是“溫尼。菩”，也就是“小豬的朋友”， 也就是“兔子的夥伴”，也就是“北極的發現者”，也就是“安慰老驢並找到驢尾巴的人”——實際上，就是“菩”本人。正是他，在這個關鍵時刻，出了一個絕頂聰明的主意，弄得克利斯多弗。羅賓目瞪口呆，竟然懷疑：這個想出聰明的主意的“菩”，果真就是他所熟悉所喜愛的那個缺少頭腦的小熊嗎？！
事實正是這樣。
“咱們可以坐你的雨傘去。”菩說。
“？”
“咱們可以坐你的雨傘去。”菩說。
“？？”
“咱們可以坐你的雨傘去。”菩說。
“！！！！！！”
克利斯多弗。羅賓想了半天，才恍然大悟。他把傘撐開，倒著放在水中。傘飄浮著可搖晃不定。菩坐進去，他剛要說“好了”，即出了問題，他喝了一口不情願喝的水。他嘡水回到克利斯多弗。羅賓身邊，然後，又和他一起坐進去。這一下，就不再搖晃了。
“我要給這條船定名為‘智熊號’。”克利斯多弗。羅賓說著，於是“智熊號”朝著西南方向，悠哉遊哉地駛向前去。
當“智熊號”駛入小豬的視界時，完全可以想象出小豬有多麽高興。事過以後，他常愛回想洪水期間他所經曆的重大危險，而唯一真正的危險，卻是他被困的最後半小時。當時，貓頭鷹剛剛飛來，落在一根樹枝上安慰他，給他講一個很長的故事，那故事怪沒意思，可他還講起來沒完。小豬不抱什麽希望，就聽窗外的動靜，聽著聽著，小豬進入了夢鄉。小豬慢慢地滑出窗外，隻是因為掛住了腳趾頭，才沒有進水裏。幸好，正在這個時候，貓頭鷹的故事講到了他的姑媽忽然一聲大叫……貓頭鷹尖聲大叫了一下，把小豬嚇醒了，這就正好給了小豬時間，使他自己能保持安全，還能應付貓頭鷹說：“真有意思，她真的……”——哦，小豬終於看到了那艘好船“智熊號”（船長克。羅賓；大副菩。熊）從“海”上駛來營救他，這時候，你完全能夠想象出小豬有多麽高興啊！
這段故事已經結束，同時這一段話也太長，把我說累了，就到此為止吧。
第十章克利斯多弗。羅賓為溫尼。菩舉行宴會
一天，太陽重新照耀著森林，它帶來了山植花的芳香。森林中的溪流丁丁冬冬歡暢地流淌著，又見到了他們自己俊俏的身形。小池塘都躺在那裏，在夢幻中重現著他們所見過的生物；重溫著他們經過的大事。在溫暖寧靜的森林中，杜鵑在小心地試著他的嗓音，留心觀察誰喜歡他的歌聲。一些斑鳩懶洋洋地輕聲抱怨著別人的過錯，不過這在森林裏並沒多大影響。就在這樣一個美好的日子裏，克利斯多弗。羅賓用他特別的方法吹響了口哨，接著，貓頭鷹從“百畝林”飛出來，看有什麽事情要辦。
“貓頭鷹，”克利斯多弗。羅賓說，“我要舉行一次宴會。”“真的嗎？”貓頭鷹不相信這事。
“而且還是一個不同尋常的宴會。因為，這是為了菩從洪水中救小豬時的種種表現。”
“哦，原來是為了那個原因，是吧？”貓頭鷹說。
“是的。因此請你盡快通知菩和大家，因為宴會就在明天。”
“哦，是嗎？”貓頭鷹用盡量幫忙的樣子說。
“那就請你去通知他們吧，貓頭鷹。”
貓頭鷹還想說兩句俏皮的話，卻想不出說什麽好，隻好飛去通知大夥兒。他通知的第一個人是菩。
“菩，”他說，“克利斯多弗。羅賓要舉行一個宴會。”
“哦！”菩看見貓頭鷹希望他再說點什麽，就說，“宴會上有帶粉紅糖衣的小蛋糕嗎？”
貓頭鷹覺得，要是跟菩來談論“帶粉紅糖衣的小蛋糕”，會降低自己的身分，於是他把克利斯多弗。羅賓所說的話，如實轉告給菩，就飛到老驢那兒去。
“為我舉行的宴會？”菩跟自己說，“多麽排場啊！”他開始嘀咕，其他動物是不是都知道那是一個不同尋常的“菩宴”？克利斯多弗。羅賓有沒有把他所發明和駕駛的“浮熊號”、“智熊號”等美妙的艦船，統統告訴他們？他又想如果人們都忘了這個宴會，又沒人知道為什麽舉辦這個宴會，那有多糟糕－…他越這樣想，宴會在他腦子裏就越亂套，就像做夢一樣。那個“夢”開始在他腦子裏唱了起來，唱著唱著，後來就變成了那麽一首歌：
我要為菩歡呼！
（為誰歡呼？）
為了小熊名“菩”。
（什麽理由？）
你裝什麽糊塗？
忘了他舍命救過朋友！
我要為菩歡呼！
（為啥歡呼？）
不會遊泳的笨菩，
卻從水裏救了小豬。
（菩救了豬？）
哦，正是菩，
我說的正是溫尼。菩。
（是菩？）
是菩。
（原諒我缺少記性，）
哦，熊可是絕頂聰明。
（你說聰明的熊？）
對，絕頂聰明的小熊。
（熊的頭腦發達？）
對，他的食量很大。
他不會在水裏行走，
可會在水裏漂浮，
他會駛船駕舟。
（駕駛什麽舟船？）
他駕駛的是一隻蜜罐。
讓我們為菩熱烈歡呼！
（熱烈到什麽程度？）
祝願他常和咱們相處！
祝他健康，聰明，富足！
我要為菩歡呼，
（為誰歡呼）
為了菩。我要為菩歡呼！
（什麽理由？）
因為菩——
因為他是奇妙的溫尼。菩
（可我還是不清楚：
他到底有什麽成就？）
當菩的腦子裏滿都是這首歌曲的時候，貓頭鷹正在跟老驢談話：“老驢，”貓頭鷹說，“克利斯多弗。羅賓要舉行一個宴會。”
“很有趣，”老驢說，“我猜他們將會把吃的殘羹剩飯給我一點。多”體貼‘多’周到‘呀！這沒什麽，別提啦。“
“有一個‘邀請’給你。”
“什麽樣的？”
“一個‘邀請’。”
“我聽見了。是誰扔掉的？”
“不是誰扔掉吃的東西。是請你去赴宴，明天就去。”
“你是請小豬吧，那個豎著耳朵的小家夥，那是小豬，我會告訴他的。”
“不，不！”貓頭鷹煩躁地說，“請的就是你！”
“你說的是真話？”
“當然是真的了。克利斯多弗。羅賓說的是：”所有的人，通知所有的人。‘“
“所有的人，除了老驢？”
貓頭鷹不高興了，繃著臉重複說：“所有的人！”
“嗨！”老驢說，“弄錯了，肯定是弄錯了。不過盡管這樣，我還是會來的。不過，天要下雨可別怪我。”
不過，並沒下雨。克利斯多弗。羅賓用一些長塊木頭做了一個長桌子，大家圍坐在一起。克利斯多弗。羅賓坐在一頭，菩坐在另一頭。在他們倆中間，一邊是貓頭鷹、老驢和小豬，另一邊是兔子、小袋鼠和袋鼠媽媽。所有兔子的親友們散坐在草地上，眼巴巴地等待著，萬一有人跟他們說幾句話，掉下一點什麽東西，或者問問時候……
小袋鼠生平頭一回參加宴會，興奮極了，大家剛坐下，他就開始說話：“喂，菩！”他尖聲叫著。
“喂，小袋鼠！”菩回答。
小袋鼠在他的座位上跳上跳下，跳了一會兒，又說：“喂，小豬！”他尖聲叫著。
小豬顧不上說什麽，隻朝他招了招手。
“喂，老驢！”小袋鼠說。
老驢陰沉著臉對他點點頭，說：“快要下雨了，你看會不會下？”
小袋鼠看了看，並沒有下雨，就又說：“喂，貓頭鷹！”貓頭鷹和氣地 回答小袋鼠一聲“喂，我的小夥伴！”然後又繼續給克利斯多弗。羅賓說一個意外事件幾乎落到他的一個朋友身上，而克利斯多弗。羅賓並不認識那個人……袋鼠媽媽對小袋鼠說：“乖乖，先喝完牛奶，然後再說話。”小袋鼠正在喝牛奶，他想說他能同時幹兩件事……結果一下子弄嗆了，又得叫人拍他的背，又得叫人給他擦衣裳，足足折騰了好半天。
當大家吃得差不多了，克利斯多弗。羅賓用羹匙敲敲桌子，大家都停止了說話，變得非常安靜了，隻有小袋鼠剛剛大聲打了一下響嗝，他趕緊假裝成那是兔子親戚打的。
克利斯多弗。羅賓開始致詞：“這個宴會，是一個宴會，是為了一個人所做的事。咱們大家都已經知道了是誰，這就是他的宴會。為了他所作的事，我準備了一件禮物送給他，這就是禮物……他在身上摸了一會兒，低聲說，”哪兒去了？“
他正找禮物的時刻，老驢響亮地咳嗽了幾聲，然後開始演說：“朋友們，包括雜七雜八的人在內，在我的宴會上看到各位，感到很榮幸，或者最好說到目前為止很榮幸。我所做的算不了什麽。除了兔子、貓頭鷹和袋鼠媽媽，你們當中任何一位都會做得跟我一樣的。哦，還有菩。當然，我的話不適用於小豬和小袋鼠，他們太小了。你們當中任何一位都會做得跟我一樣，但卻碰巧了是我，而不是你們。我用不著說，這並不是為了要得到克利斯多弗。羅賓正在找的那個東西。”——接著，他把前腿放在嘴邊，大聲說著悄悄話，“試試桌子下麵”……“我才做了我所做的……不過因為我覺得我們應當都盡力幫助。我覺得我們應當都……”
“哈……哈卜”小袋鼠忽然打了個嗝。
“小袋鼠乖乖！”袋鼠媽媽責備地說。
“是我嗎？”小袋鼠問，有點驚訝。
“老驢在說什麽呢？”小豬低聲問菩。
“我不懂。”菩相當愁悶地說。
“我還以為這是你的宴會呢！”
“我原來也是這樣認為的，可現在我覺得好像不是了。”
“我寧願這是你的宴會而不是老驢的。”小豬說。
“我也但願是這樣。”菩說。
“哈……哈卜”小袋鼠又打了個嗝。
“正如……我……剛才……所說，”老驢大聲地用很厲害的聲調說，“正如我剛才所說……當我被各種雜音打斷的時候，我覺得……”
“找著了！”克利斯多弗。羅賓興奮地喊著“找著了＊—快把它遞給小傻熊。這是給菩的。”
“給菩的？”老驢說。
“當然了。給全世界最好的熊。”
“我早知道，”老驢說，“畢竟，不必抱怨。我有我的朋友。有人昨天剛給我說過。上星期或者上上星期，兔子碰見我還說‘真煩人／社交活動嘛，總會有事情發生的。”
沒有人在聽老驢的，大家都在說自己的，“打開它呀，菩。”“那是什麽？菩。”“我知道那是什麽。”“不，你不知道。”……大家圍繞著菩的獎品議論紛紛。當然，菩盡自己所能去打開它，可是並沒有割斷紮繩，因為說不定什麽時候那個小繩就能派上用常終於，禮物被打開了。
菩一看清楚是什麽，高興得差點摔倒了。原來是一個別致的鉛筆盒。裏麵有不少鉛筆。有的印著“b”1，表示是“熊”，有的印著“hb”2，表示“幫助別人的熊”，有的印著“bb”3表示“勇敢的熊”。鉛筆盒裏還有一把小刀是削鉛筆用的，印度橡皮是擦掉錯字用的，一把尺子是劃線按著線寫字用的，尺子上的刻誌是為了量長度用的，藍鉛筆、紅鉛筆、綠鉛筆是標明特別事物用的。所有這些可愛的東西，都裝在各自的小口袋裏，再一總裝在一個別致的盒子裏，這個盒子當你把它關上的時候，就會“卡塔”一下發出好聽的響聲。……這些全都是送給菩的。
“！”菩說。
“，菩！”除了老驢，大家都一齊說。
“謝謝你！”菩用低沉的聲音說。
然而老驢卻自言自語說：“這些寫字用的玩意兒。鉛筆……什麽的，依我看，太過分了。蠢笨的廢物，沒什麽意思。”
不久，當大家都跟克利斯多弗。羅賓說了“謝謝”、“再見”之後，菩和小豬一道回家，在金色的晚霞裏，他們邊走邊思索著，有好長一段時間，他們靜靜的，誰也沒說什麽。小豬終於說話了，他問菩：“菩，當你早晨醒來的時候，你問自己的第一件事是什麽？”
“早飯吃什麽？”菩說，“你說什麽呢，小豬？”
“我說呀，我說：今天會發生什麽令人興奮的事？”
菩沉思著點點頭，說：“都是一回事。”
“到底發生了什麽事呢？”克利斯多弗。羅賓問。“什麽時候？”“第二天早晨。”“我不知道。”“你能不能想一想，找個時間告訴我和菩？”
“你們很想知道嗎？”“菩很想知道。”克利斯多弗。羅賓說。他長長地出了一口氣，提起了他的小熊的腿，拖在身後，朝門口走去，到了門口，他轉過身來說：“來看我洗澡嗎？”“也許來。”我說。“菩的鉛筆盒比我的還好嗎？”“完全一樣。”他點點頭走了出去……過了一會兒，我就聽見“崩仆，崩仆，崩仆”——溫尼。菩跟在他後麵上樓去了。
（潘縵怡譯）
1英文“熊”bear，第一個字母是“b”。其實，鉛筆上印的“b”，是表示鉛芯比較軟。
2英文“幫助”help，第一個字母是“h”。其實，鉛筆上印的“h”，是表示鉛芯比較硬。
3英文“勇敢”brave，第一個字母也是“b”。其實，鉛筆上印的“b”字越多，說明鉛芯越軟。