●［以］露絲芙爾
從前有一片草地。早春的時節，非常柔嫩的綠草被春天的雨水洗過以後，在那裏迅速地發了芽，此外還有雪白的小雛菊，黃的金鳳花和紅的秋海棠。春天的雨和春天的太陽使她們都很快樂，因為她們是靠著雨和太陽才能很快地長大起來的。隻有一朵大紅的秋海棠花苞兒嘀嘀咕咕地抱怨著，她站在一旁，仿佛不願意大靠攏大家似的。
“不要老是這麽下著，”她對雨說，“我正在睡覺，你卻把我弄醒了。”
雨向她笑著，打濕了生長她的那一塊地麵。
“你這個蠢貨，我是你的飲料呀，”他說，“我會幫助你快點綻開花瓣，開出花來的。”
“我可不願意那樣，”那朵秋海棠喊起來，“我有的是時間。要是開了花，凋謝立刻就來了。”
那朵秋海棠不隻是對雨生氣，對太陽也一樣。
“小秋海棠花苞兒，”太陽吻著她閉攏著的花瓣說，“你很快就要長成一朵可愛的花兒了。”
“我不願意花開得那麽快，我不願意那樣，你聽見了嗎？”那朵秋海棠花苞兒頑固地喊著，“我有的是時間呀。”
午後，雛菊、金鳳花和秋海棠們一塊兒談心和聊天，那朵秋海棠花苞兒是從來不參加的。
“你可知道今天早晨黃蝴蝶告訴我些什麽？”一朵小白雛菊吃吃地笑了，“他說我是他從來沒有看見過的最潔白的雛菊，看起來我好像一顆從天上掉下來的星星。”
“啊，”別的花兒都喊起來，“多麽可怕的一個馬屁鬼，我們知道他，他的確是很危險的。他曾經傷過許多花兒的心，你不要相信他。”
“我並不相信他，”小雛菊又吃吃地笑著說，“我對他說：”去你的，去你的，你對每一種花兒說的都是這一套。‘但是這個無賴發誓說，這一回他說的是正經話，我是他第一個真正愛上的人。“
“你可知道有隻蜜蜂對我說了些什麽？”一朵金鳳花喊出來，“‘隻要一看到你，’她說，‘就讓我想到蜜。’她是從一個離這兒不太遠的蜂房飛來的，她把在那兒發生的十分可怕的故事告訴了。我。她們替貪饞的皇後幹活兒，累得差不多快死了，卻不敢反對她。她說：”金鳳花，在這兒休息一下是多麽舒服埃‘“
“有一隻老麵皮的蒼蠅，竟敢跑進我的耳朵裏來唧唧咕咕的，你知道嗎？”另一朵雛菊說。
但是秋海棠花苞兒連理都不理。
“她們真是愚蠢透頂，”她想，“我幸而生在離她們遠一點兒的地方。她們在想些什麽呢？蝴蝶啊，蜜蜂啊，還有那蒼蠅，啊，就是一隻愚蠢的小蚊子也夠她們閑聊的了。”
秋海棠花苞兒決不參加這樣的談話，也決不談她自己的事。
黃蝴蝶在飛去看雛菊以前，曾經拜訪過她。
“你是一朵絕好的秋海棠花苞兒，”他說，“一旦開出花兒來，你就像一朵玫瑰呢。”
“滾開，你這個傻瓜，”秋海棠花苞兒喊出來，“不許再在這兒露你的臉！”
“好吧，好吧，瑪珊兒1，”蝴蝶說，他是一生氣就愛說法國話的，“我再不來打擾你了。不過別忘記，一朵幹癟的秋海棠再也得不到稱讚了。”
秋海棠花苞兒聽了這句話氣得直打哆嗦。她原是整片草地上最可愛的秋海棠花苞兒，可是蝴蝶兒偏在這時候談什麽於癟不幹癟的話！
盡管太陽、雨、蜜蜂們、蝴蝶們盡力勸告她綻開她的花瓣，開出花兒來，像草地上別的花兒一樣，卻都遭到了秋海棠花苞幾的拒絕。春天去了，進入初夏，給太陽曬暖的草兒和玫瑰花的香氣都從地麵上發出來，可是秋海棠仍舊是個花苞兒。蝴蝶們和蜜蜂們已經忘記了她，太陽光變得討厭她。雨點兒浸到地裏去，咕噥著說：“去滋潤這個愚蠢得不願意開花的秋海棠，真是一樁可惜的事。”
花兒們停止了憨笑，也不再談論多情的蝴蝶們的故事了。她們變得嚴肅起來，一心隻想著當風兒吹來的時候為他準備好他要帶去的種子。
“明年這兒會有很多金鳳花兒呢。”金鳳花們迷迷糊糊地嘀咕著。
“明年會有數不清的雛菊，看起來就像繁星似地點綴在這片草地上。”
雛菊們得意洋洋地抽著大氣說。
“秋海棠們將要在青草上出現，像擺在綠天鵝絨上的許多紅寶石一樣。”
秋海棠們驕做他說。
“我的孩子們會不會像我一樣的快樂呢？”她們一個個都這樣自己問自己。隻有那一朵秋海棠花苞兒不理會夏天，也不理會秋天，自個兒站在一邊，做著她自己的夢。
“有一天，”她想，“我要展開我所有的花瓣。我會變得多麽美麗，使得整片的草地都顯得光彩奪目。二隻從老遠的地方飛來的蝴蝶，會在飛翔中停下來問我：”你這美人兒，你是哪一類的花兒？你不是一朵玫瑰，凡是我知道的花兒沒有一朵可以比得上你。‘“秋海棠花苞兒又想，”於是我便要和他談天，要他把他所知道的世界上和外國的一切事情告訴我。我將要說：’蝴蝶，你為什麽要知道我是哪一類的花兒呢？知道我美麗就得了。跟我談談你自己吧。‘“
有一天，一陣大風掃過這片草地，花兒們把種子交給了他，叫他去散播在地麵上。
“生活是美好的，”她們說，“現在事情快要辦完了。想到我們的孩子們將要在這兒生長起來，該多快樂呀。”
秋海棠花苞兒沒有種子可以交給風。
“我的日子還沒有來到，”她說，“等我準備好了，我會招呼你的。”
風是從來不回答的。他沒有留心她的話。他太忙了。就這樣，突然間秋海棠花苞兒感覺到她很寂寞了。沒有蝴蝶來聽她責罵，太陽光不來愛撫她，隻是曬得熱辣辣的，風也經常地刮著。別的花兒們連聊天都忘了，僅在談論種子和孩子們。
“我的一個從外國來的客人為什麽不再來了呢？”秋海棠花苞兒想，“現在我要準備綻開我的瓣兒，開出花兒來了。”
1法語：“machere”，意思是“我親愛的”。
但是這兒卻沒有新來的蝴蝶。
“哦，”花苞兒說，“隻要有一個活東西在這兒，我就可以感到滿足了，我不想再等待下去了。”
始終沒有誰來看她。最後花苞兒驚訝起來。
“啊，我要跟誰談一談，”她說，“我想該是我開花兒的時候了。”
一隻忙碌的蜜蜂恰好從旁邊飛過。
“蜜蜂，”秋海棠花苞兒傲慢地喊起來，“飛過來，跟我做一會兒伴吧。”
“誰在喊我？”蜜蜂問，一麵歇下來，“我不喜歡人家這樣對我說話。我隻接受我的皇後的命令。”
“來和我在一起待一會兒，”花苞兒說，“我很寂寞埃”
“噢，原來是你，秋海棠花苞兒，”蜜蜂說，“你有什麽給我呢？你是一個又醜陋又幹癟的廢物。”蜜蜂飛走了。
“那一定是謊話，”花苞兒想，“人人都對我說我是美麗的。我還要開花兒呢。”
但是太遲了。她的瓣兒已經變得這麽幹枯、憔悴，開不成花了。隨後一陣猛烈的狂風刮斷了她的蒂兒。從空中帶走了她。
“風是多麽粗野啊，”秋海棠花苞兒叫起來，“現在我不能開花了。不過，我相信我的蝴蝶有一天總會飛來的。”
“愚蠢的老東西，”風呼嘯著說，“活著的時候，沒有給誰帶來快樂，甚至自己也沒有快樂，讓她被忘記了吧！”
他把枯萎的秋海棠吹落在地上。
（陳伯吹譯）
從前有一片草地。早春的時節，非常柔嫩的綠草被春天的雨水洗過以後，在那裏迅速地發了芽，此外還有雪白的小雛菊，黃的金鳳花和紅的秋海棠。春天的雨和春天的太陽使她們都很快樂，因為她們是靠著雨和太陽才能很快地長大起來的。隻有一朵大紅的秋海棠花苞兒嘀嘀咕咕地抱怨著，她站在一旁，仿佛不願意大靠攏大家似的。
“不要老是這麽下著，”她對雨說，“我正在睡覺，你卻把我弄醒了。”
雨向她笑著，打濕了生長她的那一塊地麵。
“你這個蠢貨，我是你的飲料呀，”他說，“我會幫助你快點綻開花瓣，開出花來的。”
“我可不願意那樣，”那朵秋海棠喊起來，“我有的是時間。要是開了花，凋謝立刻就來了。”
那朵秋海棠不隻是對雨生氣，對太陽也一樣。
“小秋海棠花苞兒，”太陽吻著她閉攏著的花瓣說，“你很快就要長成一朵可愛的花兒了。”
“我不願意花開得那麽快，我不願意那樣，你聽見了嗎？”那朵秋海棠花苞兒頑固地喊著，“我有的是時間呀。”
午後，雛菊、金鳳花和秋海棠們一塊兒談心和聊天，那朵秋海棠花苞兒是從來不參加的。
“你可知道今天早晨黃蝴蝶告訴我些什麽？”一朵小白雛菊吃吃地笑了，“他說我是他從來沒有看見過的最潔白的雛菊，看起來我好像一顆從天上掉下來的星星。”
“啊，”別的花兒都喊起來，“多麽可怕的一個馬屁鬼，我們知道他，他的確是很危險的。他曾經傷過許多花兒的心，你不要相信他。”
“我並不相信他，”小雛菊又吃吃地笑著說，“我對他說：”去你的，去你的，你對每一種花兒說的都是這一套。‘但是這個無賴發誓說，這一回他說的是正經話，我是他第一個真正愛上的人。“
“你可知道有隻蜜蜂對我說了些什麽？”一朵金鳳花喊出來，“‘隻要一看到你，’她說，‘就讓我想到蜜。’她是從一個離這兒不太遠的蜂房飛來的，她把在那兒發生的十分可怕的故事告訴了。我。她們替貪饞的皇後幹活兒，累得差不多快死了，卻不敢反對她。她說：”金鳳花，在這兒休息一下是多麽舒服埃‘“
“有一隻老麵皮的蒼蠅，竟敢跑進我的耳朵裏來唧唧咕咕的，你知道嗎？”另一朵雛菊說。
但是秋海棠花苞兒連理都不理。
“她們真是愚蠢透頂，”她想，“我幸而生在離她們遠一點兒的地方。她們在想些什麽呢？蝴蝶啊，蜜蜂啊，還有那蒼蠅，啊，就是一隻愚蠢的小蚊子也夠她們閑聊的了。”
秋海棠花苞兒決不參加這樣的談話，也決不談她自己的事。
黃蝴蝶在飛去看雛菊以前，曾經拜訪過她。
“你是一朵絕好的秋海棠花苞兒，”他說，“一旦開出花兒來，你就像一朵玫瑰呢。”
“滾開，你這個傻瓜，”秋海棠花苞兒喊出來，“不許再在這兒露你的臉！”
“好吧，好吧，瑪珊兒1，”蝴蝶說，他是一生氣就愛說法國話的，“我再不來打擾你了。不過別忘記，一朵幹癟的秋海棠再也得不到稱讚了。”
秋海棠花苞兒聽了這句話氣得直打哆嗦。她原是整片草地上最可愛的秋海棠花苞兒，可是蝴蝶兒偏在這時候談什麽於癟不幹癟的話！
盡管太陽、雨、蜜蜂們、蝴蝶們盡力勸告她綻開她的花瓣，開出花兒來，像草地上別的花兒一樣，卻都遭到了秋海棠花苞幾的拒絕。春天去了，進入初夏，給太陽曬暖的草兒和玫瑰花的香氣都從地麵上發出來，可是秋海棠仍舊是個花苞兒。蝴蝶們和蜜蜂們已經忘記了她，太陽光變得討厭她。雨點兒浸到地裏去，咕噥著說：“去滋潤這個愚蠢得不願意開花的秋海棠，真是一樁可惜的事。”
花兒們停止了憨笑，也不再談論多情的蝴蝶們的故事了。她們變得嚴肅起來，一心隻想著當風兒吹來的時候為他準備好他要帶去的種子。
“明年這兒會有很多金鳳花兒呢。”金鳳花們迷迷糊糊地嘀咕著。
“明年會有數不清的雛菊，看起來就像繁星似地點綴在這片草地上。”
雛菊們得意洋洋地抽著大氣說。
“秋海棠們將要在青草上出現，像擺在綠天鵝絨上的許多紅寶石一樣。”
秋海棠們驕做他說。
“我的孩子們會不會像我一樣的快樂呢？”她們一個個都這樣自己問自己。隻有那一朵秋海棠花苞兒不理會夏天，也不理會秋天，自個兒站在一邊，做著她自己的夢。
“有一天，”她想，“我要展開我所有的花瓣。我會變得多麽美麗，使得整片的草地都顯得光彩奪目。二隻從老遠的地方飛來的蝴蝶，會在飛翔中停下來問我：”你這美人兒，你是哪一類的花兒？你不是一朵玫瑰，凡是我知道的花兒沒有一朵可以比得上你。‘“秋海棠花苞兒又想，”於是我便要和他談天，要他把他所知道的世界上和外國的一切事情告訴我。我將要說：’蝴蝶，你為什麽要知道我是哪一類的花兒呢？知道我美麗就得了。跟我談談你自己吧。‘“
有一天，一陣大風掃過這片草地，花兒們把種子交給了他，叫他去散播在地麵上。
“生活是美好的，”她們說，“現在事情快要辦完了。想到我們的孩子們將要在這兒生長起來，該多快樂呀。”
秋海棠花苞兒沒有種子可以交給風。
“我的日子還沒有來到，”她說，“等我準備好了，我會招呼你的。”
風是從來不回答的。他沒有留心她的話。他太忙了。就這樣，突然間秋海棠花苞兒感覺到她很寂寞了。沒有蝴蝶來聽她責罵，太陽光不來愛撫她，隻是曬得熱辣辣的，風也經常地刮著。別的花兒們連聊天都忘了，僅在談論種子和孩子們。
“我的一個從外國來的客人為什麽不再來了呢？”秋海棠花苞兒想，“現在我要準備綻開我的瓣兒，開出花兒來了。”
1法語：“machere”，意思是“我親愛的”。
但是這兒卻沒有新來的蝴蝶。
“哦，”花苞兒說，“隻要有一個活東西在這兒，我就可以感到滿足了，我不想再等待下去了。”
始終沒有誰來看她。最後花苞兒驚訝起來。
“啊，我要跟誰談一談，”她說，“我想該是我開花兒的時候了。”
一隻忙碌的蜜蜂恰好從旁邊飛過。
“蜜蜂，”秋海棠花苞兒傲慢地喊起來，“飛過來，跟我做一會兒伴吧。”
“誰在喊我？”蜜蜂問，一麵歇下來，“我不喜歡人家這樣對我說話。我隻接受我的皇後的命令。”
“來和我在一起待一會兒，”花苞兒說，“我很寂寞埃”
“噢，原來是你，秋海棠花苞兒，”蜜蜂說，“你有什麽給我呢？你是一個又醜陋又幹癟的廢物。”蜜蜂飛走了。
“那一定是謊話，”花苞兒想，“人人都對我說我是美麗的。我還要開花兒呢。”
但是太遲了。她的瓣兒已經變得這麽幹枯、憔悴，開不成花了。隨後一陣猛烈的狂風刮斷了她的蒂兒。從空中帶走了她。
“風是多麽粗野啊，”秋海棠花苞兒叫起來，“現在我不能開花了。不過，我相信我的蝴蝶有一天總會飛來的。”
“愚蠢的老東西，”風呼嘯著說，“活著的時候，沒有給誰帶來快樂，甚至自己也沒有快樂，讓她被忘記了吧！”
他把枯萎的秋海棠吹落在地上。
（陳伯吹譯）