●［羅馬尼亞］克裏昂迦
據說從前有一個老頭兒和一個老婆婆。老頭兒一百歲，老婆婆九十歲，兩個人都和冬天一樣蒼白、一樣憂鬱，因為他們一個孩子也沒有。天知道他們多麽想望至少有一個孩子呀。在那些漫長的白日和黑夜裏，他們是孤獨的、總是孤獨的，使得他們成夭互相訴說孤寂的心情。這還不算，他們的生活還非常拮據：一間破爛的茅屋，床上蓋著的幾塊破布，這就是他們的全部財產。最近他們更加感到十分煩惱，因為誰也不來串門，倒像這兩個可憐的人家裏有瘟神似的！
有一天，老婆婆深深地歎息著跟老頭說：“咱們真可憐！當家的，咱們真可憐！咱們倆這輩子居然還沒有當上爸爸和媽媽，難道這樣活下去不可惜嗎？沒有孩子，就沒有希望！”
“是呀，我的好太大，可是這又有什麽法子呢，這是老天爺的意思！”
“不錯，老頭兒，不過你知道昨天晚上我想了些什麽嗎？”
“老伴兒，你說了，我就知道了。”
“好吧，是這麽回事：明天天蒙蒙亮的時候，你就起床，一直往前走，把碰到的第一樣動物放在背包裏，帶回來給我，不管是人也好，蛇也好，別的牲畜也好。咱們要盡一切力量來撫養他，將來他就是咱們的孩子。”
老頭兒也感到很孤獨，很想有孩子，第二天一早他就起身了，拿了背包，按照老婆婆教給他的那樣去辦了……他沿著山穀走，走到一個池塘跟前。他看見池塘裏有一隻母豬和十二隻小豬在汙泥當中打滾，曬太陽。母豬一看見老頭兒走過來，就叫了起來，飛快地逃跑了，小豬跟著它也都跑了。隻有一隻，就是最瘦最髒、鼻涕流得最多的那隻，陷在泥漿裏出不來了，隻得留在那兒。
老頭兒馬上抓住它，不管它渾身都是泥漿和垃圾，就把它往口袋裏一塞，帶回家去。
“謝謝老天爺幫助我，給我可憐的老伴兒帶個安慰回來－…誰知道呢？……也許這就是老夭爺自己——但願不是魔鬼——叫她起了這種古怪的念頭吧”“
一到家，他就跟老婆婆說：“瞧，我給你帶回來的寶貝！老天爺保佑他長命百歲！一個出色的小男孩：美麗的眼睛，長長的鬃睫毛，總之，可愛極了！而且他跟你長得一模一樣，像得就跟兩滴水似的。來吧，燒點熱水，替他洗個澡，好好照顧他，你看，他有點髒，這可愛的小東西！”
“喂，老頭兒，別開玩笑了！他和我們一樣是上帝的造物，這可憐的東西甚至比我們更清白無罪哪！”
她馬上像一個少女一樣機靈，很快就把洗澡水燒熱了，準備好洗澡用的東西。她對收生婆這一行非常內行，拎起小豬，給他洗澡，用油蠟把他的關節都擦到了，揪住他的鼻尖，重重地親他幾嘴，好讓她的小寶貝碰不上瘟神，後來替他又梳又刷的，不到幾天就把他的汙垢全給洗幹淨了。小豬拚命吃糠、麵包皮和垃圾，吃得體重也增加了，個兒也長大了，叫人看著很高興。……老婆婆呢？她有這樣一個孩子是再高興不過的了，長得好，討人喜歡，跟一 隻南瓜似的又肥又豐滿！就算每個人都說他長得又醜又蠢，她也不會信你半句；世界上就沒有比她的孩子更漂亮的了。隻有一件事使老大太傷心：那就是他們的小寶貝不會叫爸爸，媽媽。
有一天，老頭兒準備要上市場去采辦些東西，這時候妻子跟他說：“別忘了給小乖乖帶點豆角回來，他準要呢，可憐的寶貝！”
“好吧，老婆婆！”老頭兒回答說。可是心想：但願這臭豬得了瘟疫才好呢！我太聽話了，給這個東西吃糖果，還不如讓我們自己吃些麵包和鹽好。如果我總得聽老大婆的話，那我不如一走了之。
於是老頭進城去了，買了一些東西。他回來的時候，妻子和往常一樣問他：“喂，老頭兒，城裏在談些什麽？”
“我怎麽知道，老婆子？反正是壞消息：皇帝要嫁女兒了。”
“你管這個叫壞消息？”
“別忙，還沒完呢。我聽到些叫你毛骨驚然的事情呢。我要跟你說了，你準會起雞皮疙瘩。”
“天哪，這又為什麽呢？”
“我來告訴你吧，老婆子。皇帝派欽差到世界各地去宣布：誰能從自己家到皇宮之間的道上造一座金橋，他就把女兒嫁給他，並且把帝國分一半給他。這座橋必須用寶石砌成，兩旁有各種各樣的樹，樹上有旁的地方沒有的鳥唱歌。不過凡是敢來應征而又不能把橋造好的人，一律斬首。據說已經有一群年輕的王子從世界各地來應征了，可是誰也沒把這座橋造好。於是皇帝毫不猶豫就按照他的決定，叫人把他們全部砍了頭。誰都為他們灑下了同情的眼淚。老婆子，你倒說說看，難道這是好消息嗎？據說皇帝自己也愁病了。”
“喔！這個，我的當家的……皇帝病就病吧，反正咱們老百姓身體健康就得了。不過說到這些年輕的王子，那可是另一回事了；我心裏可怪難受的，特別是當我想起他們的母親的時候，她們真要痛心死了。幸虧我們這位不會說話，也永遠不會想去做這種傻事。”
“我讚成你的話，老婆子，我讚成你的話，不過要是有一個兒子會造橋能把皇帝的女兒娶來，倒也挺不錯。我們就一輩子不再受窮了，再說，想想他會得到多大光榮啊－…”
當兩個老人這麽閑聊的時候，小豬默不作聲地呆在灶下的豬窩裏，鼻子朝著天。他兩眼盯著他們倆人。聽他們談話，不時喃喃自語一陣。後來，突然有一個聲音從爐灶中發出來，說：“爸爸，媽媽，橋嗎？我能修！”老婆婆聽見這話，高興得暈過去了。老頭兒呢，他認為是魔鬼在作怪，害怕得渾身發抖，驚惶地在茅屋裏四下張望，要看看聲音到底是從哪裏來的。可是，他一個人也沒看見，所以膽子又大了些。這時小豬又喊叫了起來：“爸爸，別害怕，是我……把媽媽弄醒了，你就上皇帝那裏去，告訴他我能把橋修好。”
老頭結結巴巴地回答說：“不過……我的孩子，你做得到嗎？”
“放心吧，爸爸，交給我好了……隻管把我的要求去跟皇帝講好了。”
老婆婆清醒過來了，擁抱著她的孩子，跟他說：“我的心肝，別為了這些個事拿你的腦袋去冒險。別把我們拋下，我們老了呀，我們太孤獨了；你會叫我們心碎，叫我們無依無靠的。”
“一點不要害怕，我親愛的媽媽，你還要活許多年呢，你會看到我有多大能耐。”
這時候，老頭兒沒什麽話可說了，仔細地梳梳胡子，帶著他上了歲數以後才用的那根手杖，就出門踏上到皇宮去的大路。一進了城，他毫無顧忌地徑直向皇帝的朝廷走去，一個守衛的兵士看見了他，就問：“喂，者頭兒！你上這裏來幹什麽呀？”
“我嗎？我想跟皇上說話。我兒子願意替他造橋。”
這個兵士對於這件事已經接到了命令，所以馬上就把老頭兒領到皇帝麵前去了。皇帝看見他就問：“你找我幹什麽，老頭兒？”
“英明睿智威震四海的陛下，願您萬壽無疆！我兒子聽說您陛下要招駙馬，就叫我來稟告陛下，他說他可以為您把橋修好。”
“要是他真有本事修好，就讓他修吧，我的女兒和我皇室的一半就歸他。要不然……不過另外那些求婚的結果如何？你一定也聽說了，他們的出身比你好得多呢！如果你覺得行的話，就去找你的兒子。不然，你走你的，別再想吃天鵝肉了。”
老頭兒聽見皇帝親口說了這番話，一躬到地，就回家去找兒子了。一回到家，就把皇帝說的話全都說給兒子聽。小豬樂瘋了，在小屋裏玩了起來，在床底下跳了一圈，鼻子碰了幾個罐子，說道：“爸爸，我們快走吧，我親愛的爸爸！我要皇帝見見我！”
老太太這時哭了起來，嗚咽道：“夭哪！世界上的幸福就此永遠離開我了！我居然還費了那麽大的勁來撫養他，這麽細心地照顧他……而現在我就要失去他了。”後來，她哭的時間太長久，也太痛心了，幾乎暈了過去。
老頭兒卻一句話也不說。戴上皮帽子，把它壓在耳朵上，拿了手杖，跨出門檻，一麵說：“來吧，小子，咱們給你媽媽找個兒媳婦去！”
小豬樂瘋了，亂蹦了幾下，這才跟著老頭兒走了，一麵喃喃自語著，一麵左邊嗅嗅，右邊嗅嗅，真是不失豬的本性。
他們一到皇宮門前，那些衛兵見了就哈哈大笑。
“老頭兒，你給我們帶來了什麽東西啦？”其中一個問。
“怎麽著，這是我的兒子，他要給皇帝修橋。”
“啊呀，老頭兒！”有一個年紀較大的衛兵說，“你是瘋了，還是不想活了？”
“唉！木己成舟了，反正人隻死一回。”
“你呀，老頭兒，你幹嗎非得上老虎頭上去拍蒼蠅！”衛兵說。
“反正跟你們不相幹，”老頭兒回答說，“閉上嘴吧，向皇上去說我們來了。”
衛兵們聳著肩膀，你看我，我看你，驚訝了半天……然後他們當中有一個就跑去把新的應征者，老頭和他的小豬來到的消息報告皇上……皇帝就馬上命令粑他們叫進來。老頭兒一進門，深深地鞠一躬，畢恭畢敬地待在門旁邊。可是那隻小豬呢？無拘無束地在地毯上走著，在客廳裏到處亂嗅。
這時候，皇帝眼看著這種無禮的舉動，實在又想笑，又感到萬分惱怒，就說：“喂，老頭兒，上次你來的時候，我看你好像蠻有理智的，可是現在像完全失去理智似的——你帶著一口豬來：我倒很想聽聽你為什麽偏偏選中我來做你開玩笑的對象！”
“上帝保佑我！至高的皇上！我這個可憐的白發老人怎麽會想出這等事呢？他是我的兒子，上回就是他叫我上陛下這裏來的，我也已經跟陛下說起過他，要是陛下還記得的話，”
“那麽，替我造橋的就是他嗎？”
“陛下，隻要上帝願意，小的希望他能把橋修好。”
“去你的吧，帶著你的豬，馬上給我滾出去！到明天早上要是橋還沒有造好，你就腦袋落地，懂嗎？”
“上帝是偉大和慈悲的，威震四海的皇上，您別生氣，不過要是事情如陛下所願辦妥了，那我求陛下把美麗的公主送到我們家來。”
他一邊說一邊又照例深深地鞠了一躬，帶著小豬回家去了，後麵跟著幾個兵，皇帝命令他們監視到第二天，為的是要看看到底是怎麽回事……因為在宮殿裏和其他別的地方到處都為這件奇事而議論紛紛。人人都在嘲笑這種史無前例的狂妄態度。
但是黃昏時分，老頭兒和小豬回到家裏，老婆婆嚇得渾身發抖。她呻吟著：“我的上帝，我的當家的，咱們多可憐呀！你招來了什麽災難呀！好像我需要這些兵似的！”
“你還好意思抱怨嗎？這都怪你不好呀！我聽了你瘋瘋癲癲的想法，翻川越嶺地替你去尋找一個所謂孩子。而現在我可糟了！難道是我把這些兵找來的嗎？是他們把我押回來的。至少我這可憐的腦袋，到明天早上很可能就得搬家了。”
小豬倒滿不在乎。他在房間裏來回走著，這裏亂找找，那裏亂弄弄的。兩個老人又吵了一通，後來，累了，盡管滿肚子心事，還是在天蒙蒙亮的時候睡著了。
小豬這時爬上麵包櫃，把那用豬尿泡糊的窗戶撕破了一塊，用鼻孔呼起氣來；兩股火焰立刻從老頭的小屋裏衝了出去，現在不再是一間小屋子，一直伸展到皇宮。於是橋和橋上所有附屬的東西都在一眨眼間造好了。老頭兒的小屋子呢？已經變成一所宮殿，比皇帝自己的還要華麗得多。
老頭兒和老婆婆忽然醒來了，身上穿著紫色的皇袍，在他們的官殿裏滿是各式各樣的山珍海味。小豬呢？從此就在世界上最美麗的地毯上嬉戲打滾。
消息像一串火藥似的傳開了，皇帝和大臣們看見了這個奇跡，都嚇得起了雞皮疙瘩。皇帝怕自己遭殃，就開會商量，忍痛把女兒嫁給老頭兒的兒子；事情一決定，她就要馬上去會見未婚夫，因為皇帝盡管是皇帝，可是現在因為怕這樣一個主人不好惹，也隻能服從了。
婚禮沒有舉行，這是當然的。公主一到未婚夫家，就覺得宮殿和公公婆婆都很好，不過當她看到自己未來的配偶時，她發愣了！她一會兒就冷靜下來，聳聳肩膀，自言自語他說：“話說回來，假使這是上帝的意旨，或是我父母的意旨，那就算了！”於是她就去幹自己的事了。
白天，小豬按照習慣滿處玩呀，打滾呀，不過到了晚上，上了床就脫下自己的豬皮，變成一個非常漂亮的年輕王子。他的妻子很快就習慣了，漸漸 地發現他沒有頭幾天那樣醜了。
過了一兩個星期，年輕的公主很想去見見自己的雙親，她就上他們家去了，不過是自個兒去的，因為她不能和丈夫很體麵地在一起露麵。她的父母看見她時，高興得了不得，要詳細地知道關於她的家務和她丈夫的事。皇帝馬上就勸告她：“我親愛的孩子，不要打什麽主意了，因為你會碰到很大的災難的。這個人——或者愛叫他什麽就是什麽吧——一定很有能耐。
既然他能做成一件超人的事，這裏一定有秘密，我們是沒法懂的0
聽完這些話，皇後和她的女兒就到花園裏去散步了。母親利用這機會給她女兒出了一些完全不同的主意。
“我親愛的小寶貝，你如果永遠不能和丈夫一起出麵見人的話，你過的將是什麽生活呢？聽我的勸告吧：把壁爐裏的火總是生得旺旺的，等你丈夫睡著了，就把他的豬皮丟在人裏，把它燒掉；從此你就可以永遠擺脫它了。”
“親愛的媽媽，你說得多有道理呀；居然我連想也沒想到！”
少女一回家就叫人在壁爐裏生上旺火，等她丈夫睡著了，就拿起豬皮扔到火焰裏去。豬毛爆了起來，豬皮皺縮起來，一會兒就隻剩下一點焦皮和灰了。皇宮裏立刻臭氣難聞，把那年輕人都給弄醒了，他跳下床，向炭火痛苦地瞧了半夭。看到這件不幸的災禍，他不自由主地掉下了幾滴眼淚，“跟他妻子說：”天啊，輕率的女人，你幹了什麽呀？這要是別人叫你這樣做的，你就做錯了；要是你自己想出來的，那你一定會後悔的0
突然她覺得她的身子好像夾在一個鐵鉗子裏似的，這時她的丈夫跟她說：“隻有當我用右手碰你身子的時候，這鐵圈才會斷開，你懷在身子裏的孩子才能生下來。你聽了別人的話，結果使我們，兩位可憐的老年人，你和我全都遭殃了。如果你一旦需要我的時候。記著我叫查爾蒙王子，你就上昂桑修道院來找我。”
他剛說完這些話，就刮起了一陣狂風。王子被卷進旋風裏，送上天空，不留一絲形跡就消失了。這時，華麗的橋四分五裂了，誰也不知怎麽就消失了，而老年人和媳婦住的那座宮殿和所有的財寶一起消失了，恢複成老頭兒以前的那間破茅屋。兩位老人看到他們遭遇到的不幸和他們媳婦的悲慘情景，就無情地責備她，含著眼淚嚴厲地叫她愛上哪兒就上哪兒去，因為他們再也供養不起她了。
年輕而不幸的女人被大家遺棄了，她能怎麽辦呢？她能上哪兒去呢？回娘家嗎？她怕父親會發怒，也怕別人會嘲笑。不走嗎？她連最需要的東西都沒有了，而且她已受夠了老頭兒的責備。最後她決定走遍世界去找她的丈夫。一拿定了主意，她就聽天由命，徑直向前走去。
她走呀，走呀，整整走了一年，經過遝無人煙的地區，後來總算走到一個陌生蠻荒的地方。那兒，她發現在一個隱蔽的角落裏有一所小房子，房子上長著毛茸茸的苔蘚，說明這所房子年代已經很久了。她輕輕地敲門，聽見一個者婦人的破嗓子問道：“誰呀？”
“我，一個可憐的迷途旅客。”
“你要是含好意的話，就把這個茅屋當做你自己的家，住在我這兒；你 要是盤算著壞主意，那就請你走開，因為我小狗的鐵牙會把你咬碎的。”
“我是你的朋友，親愛的大娘！”
於是門在可憐的流浪者麵前敞開了。
“嗨，年輕的女人！什麽風把你吹來的，你怎麽到了這裏？青鳥都從來沒來過，不必說人了－…”
公主深深地歎了一口氣說：“親愛的大娘，是我的罪孽使我到這裏來的。我在尋找昂桑修道院，我根本不知道它在地球的哪一部分呢。”
“好吧，你碰到了我總算是走了運，親愛的。我是聖禮拜三，這名字不知你聽說過沒有。”
“這名字我倒聽說過，不過我承認從來沒有想到會在這地方遇見你。”
“你看！居然你還埋怨沒有運氣，我的孩子！”
於是，聖禮拜三用一種像喇叭一樣的聲音叫了起來，召喚她的王國裏所有的動物。它們立刻奔來了。可是，當她問它們知道不知道昂桑修道院的時候，它們一起回答說從來沒有聽說過這個地名。聖禮拜三感到非常遺憾，可是又有什麽辦法呢？她給了可憐的女旅客一塊聖麵包和一小杯酒讓她在路上吃，另外送了她一隻自己會紡的金紡錘作為禮物，並且輕輕地跟她說：“好好地收起來，我的孩子，你以後也許會用得著它的。”她又勸她到她姐姐聖禮拜五那裏去。
少女走了一年又一年，走遍了蠻荒陌生的地方，後來費了好大的勁兒總算到了聖禮拜五家裏。經過的一切都和聖禮拜三那裏一樣。她又收了一塊聖麵包和一小杯酒，這次另外又加上一個自動的金子做的絡車。聖禮拜五又和善又溫柔地跟她說話，勸她去找她的姐姐聖禮拜天。
公主當天又走了。她走了整整一年，經過可怕的荒野，比起她以前走過的路可怕得多了。而且，因為她懷孕已經兩年多了，她經過許多折磨才到了聖禮拜天那兒。她跟她那兩位妹妹同樣親切地招待她。看見了這個可憐又不幸的人，她的心都碎了。聖劄拜夭願意幫助她，就長吼一聲把世界上所有的動物：水裏的、陸上的、空中的全都叫了來。它們馬上聚攏來了，聖禮拜天懇切地問它們，在它們當中有沒有知道昂桑修道院在什麽地方的。它們一起回答說它們一輩子也沒有聽說過這個地方。這時候，聖禮拜天深深地歎一口氣，憂鬱地瞧著可憐的旅客，跟她說：“我的孩子，最後你要是找不到你所尋找的東西，無情的災禍或者類似的事情就要臨到你的頭上了。從這裏開始就是一個陌生的世界，甚至連我也不熟悉。雖說你有熱烈的願望，你也無法再前進了。任憑什麽人都是無能為力的。”
恰好在這個時候，一隻百靈鳥蹣跚地來到聖禮拜天麵前。聖者就問它：“我親愛的百靈鳥，你或許知道昂桑修道院在什麽地方？”
“我當然知道，女主人，因為過去我曾經為愛情所驅使，在那兒把腳都弄折了。”
“那麽把這個年輕女人帶去吧；馬上領她到昂桑修道院去，找你認識的路走，一路上好好照顧她。”
這時，百靈鳥歎息著，謙遜地回答說：“女主人，雖然路程很艱苦，我完全聽候你的吩咐。”
聖禮拜天也給女旅客一塊聖麵包和一小杯酒，讓她一直可以吃到昂桑修 道院。另外又給了她一個大盤子和一隻金雞，雞上鑲著寶石，四周圍著小金雞，這些是給她需要的時候用的。後來她把年輕的女人托付給百靈鳥，百靈鳥於是就肢著腳走了。
她們走了，有時徒步，有時飛行，當公主受不了的時候，她就跨在百靈鳥背上。
她們這樣整整走了一年，忍受著千辛萬苦，經過了陸地和海洋，穿過森林和杏無人煙的地方，到處爬著巨龍、大蟒、帶著蠱誘人的眼睛的毒蛇、二十四個頭的水蛇，還有許許多多可怕的猛獸張著大嘴在十字路口等候她們。能用什麽字眼來形容這種充滿貪婪、奸詐和罪惡的恐怖呢？
她們飽經苦難，曆盡艱險，最後到了一個山洞。年輕女人騎在百靈烏身上，百靈鳥累壞了，幾乎連翅膀也拍打不動了。她們走進洞口，慢慢地走到一個新世界，一個真正的天堂裏。
“公主，你到了昂桑修道院了，”百靈烏說，“你找了好久的查爾蒙王子就住在這裏。你在這裏看到的東西沒有使你回憶起什麽來嗎？”
這時，年輕女人雖然被五光十色照耀得頭昏眼花，但是她仔細地觀看，終於認出了那座華麗的橋、神奇的橋，還有她和查爾蒙王子住過短暫的幾天的宮殿。她的眼睛裏湧出了愉快的眼淚。
“慢著，別高興得太早了！你對這些地方還不熟悉，還有許多危險在等著你呢。”百靈鳥說。
接著，它指給她看一道泉水，勸她到那裏去待三天，並且告訴她在那裏會遇見誰，教給她該說些什麽，後來又講給她聽關於聖禮拜三、聖禮拜五、聖禮拜夭三姐妹送給她的紡錘、絡車、金盤，帶著小金雞的母雞應該作什麽用。
百靈烏辭別了托付給它的這位女旅客，很快就飛回去了。它一直不停地飛，惟恐另一隻爪子也給人折斷。那個可憐的女旅客哭泣著，目不轉睛地看著百靈鳥飛向遠方，等到看不見了，就到她這位朋友所指的泉水那裏去了。
她一到那裏，就把小心保存著的紡錘拿了出來，在地上躺下來休息。
隔不多時，一個女仆來取水，她一看見這個陌生的女人和這隻奇怪的紡錘自動紡紗，紡出來的金紗比最細的頭發還細千百倍，就跑著去告訴她的女主人。
這位女主人原來是個細腰蜂，她的邪惡更賽過魔鬼幾分。這個可惡的女巫，她會使水凍冰，會施展世界上各種各樣的詭計，她在查爾蒙王子的宮殿裏當總管家。她就隻缺少一樣本領：她摸不透別人腦袋裏想的是什麽。老妖婦對這個奇妙的紡錘動了心，就派女仆去找那位不相識的人，把她引進宮來。
女巫一見了她就問：“聽說你有一隻自動紡紗的紡錘。你願意賣嗎？要多少錢，嗯？”
“我可以送給你，不過有一個條件，你得讓我在國王房間裏睡一夜。”
“這有什麽不可以呢？把紡錘給我，你就在這裏待到晚上，一直等到國王打獵回來。”
少女把紡錘給了她，就待在宮殿裏。沒有牙齒的老婆子知道國王每天晚上總要吃一杯新鮮牛奶，就替他準備了一杯，讓他喝了好一夜睡到大天亮。等他回來一上了床，老婆子就給他送牛奶去。國王喝了，睡熟了。
這時候，這個大壞蛋按照剛才談妥的條件，把陌生人叫到國王的房間裏去，臨走時輕輕地對她說：“待在這裏，一直到天蒙蒙亮的時候，我來找你。”
老枯骨頭竊竊低語著，踮著腳尖走，倒不是怕把睡得爛熟的國王吵醒了，而是怕睡在隔壁房間裏的一個侍從——國王狩獵時的忠實伴侶——會聽見。
等到老妖巫走遠了，可憐的女旅客馬上跪在她丈夫的床邊，淌著熱淚對他說：“查爾蒙王子！查爾蒙王子！把你的右手放在我的身上，好讓這倒黴的鐵圈斷開，把你的孩子生下來！”
可憐的女人就這樣一直呻吟到黎明，可是白費勁，因為國王好像已經死去了一般。
天一亮，老妖怪就出現了，很不愉快地命令陌生女人出去，上別處去找死。可憐的女人就老老實實地走了，從來沒有這樣難受過。她又到泉水邊去，把她的絡車拿出來。
當女仆又來取水的時候，看見了這個奇怪的東西，就跑到女主人那裏去，告訴她那個有紡錘的女人，有一部自動的金絡車，比已經給了女主人的那個紡錘更特別。於是，老妖婦又差女仆去尋找年輕的女人，用同樣的計策得到了絡車，第二天一清早又把她從國王房間裏趕走了，一點好處也沒讓她得到。
可是國王的侍從看到了這些事情，對這個可憐的陌生的女人起了憐憫之心，準備在第二夭夜裏使老妖精的計劃失敗。因此，等到他們單獨在外麵打獵的時候，那個小夥子把這兩個晚上在他房間裏發生的事情一五一十地告訴了國王。王子一聽見這些就哆咦起來，心也亂了。他低下頭，哭了起來。正當查爾蒙王子哭得眼淚涔涔的時候，羞辱和絕望的可憐女人把她最後的希望——盤子和帶著小金雞的母雞拿了出來。當她站在泉水邊上的時候，慈悲的上帝又打發那個仆人來了。仆人一看到這些新奇的財寶，連水都忘了打，上氣不接下氣地跑到她女主人那裏去。
“我的上帝，女主人，”她對她說，“你知道我看見了什麽呀？上次那個女人現在有一個盤子和一隻帶著小雞的金母雞，漂亮極了，你看見了會連氣也喘不過來的。”
老枯骨頭馬上派她去找年輕的女人，心想：“反正你得不到你所追求的東西！”
陌生女人一到，老女巫用者計策把金盤子、金母雞和小雞全搶到了手。
當國王打獵回來上床時，仆人又給他端來了一滿杯牛奶，不過這次他心想：“這牛奶，我可不吃！”於是他就偷偷把它倒了，躺下來假裝睡得很香的樣子。
老妖精真以為國王已經睡著了，也相信她那飲料會起作用的。就像前幾夜一樣，把陌生女人叫到他房間裏來，然後自己就走開了。這時候，不幸的女人跪在她丈夫的床邊，一麵哽咽，一麵大聲向他反複說這幾句話：“查爾蒙王子！查爾蒙王子！可憐可憐這兩個無辜的人吧，他們四年來已經受盡了最殘酷的折磨！把你的右手放在我身上吧，讓鐵圈斷開，讓你的兒子生下來吧，因為我再也受不了這沉重不堪的大肚子了。”
她一說完，查爾蒙王子像在做夢一樣，把手伸了出來。他一觸到她，喀啦！鐵圈斷開了，公主馬上生產了，絲毫沒有生孩子的痛苦。然後、她就把他們分手後所經受的痛苦全都告訴了她丈夫。
這時候，國王片刻也沒耽誤，半夜就起身，把朝廷裏的人都叫醒了，命令他們把老巫婦帶上庭來，把她從公主那裏騙取的財寶全都帶來。接著他叫 人帶一匹馬和一口袋核桃來，把老婆子和口袋都綁在馬上，把牲口放跑了。於是馬跑起來了，每掉下一個核桃、老婆子的肉也掉下一塊，等到口袋掉了，老妖婦的頭也滾下來了。
你們要知道，這個老巫原來不是別的，就是老頭以前撿兒子的時候在泥沼裏遇見的那隻帶著小豬的母豬。她靠了自己的巫術把她的主人查爾蒙王子變成一隻又幹癟又髒的小豬，希望他以後能在她十一個女兒——也就是跟她逃到樹林子去的十一個小豬當中挑一個做妻子。查爾蒙王子這樣無情地懲罰她，是做對了。至於那個忠心耿耿的侍從呢，王子和公主給了他很多禮物，直到他死的時候為止，一直沒有和他分手。
現在，善良的人們，你們還記得查爾蒙王子結婚的時候，沒能夠舉行婚禮嗎？所以他們的婚禮和孩子的洗禮同時舉行了。慶祝典禮非常盛大，誰也想象不出它有多麽豪華……查爾蒙王子剛一轉念，公主的雙親和撫養他自己成人的那兩位老人，他們都來了。兩位老人又穿上了紫紅色的皇袍，坐在上座。
全世界的人都被邀請參加這個富麗堂皇的婚禮，婚禮舉行了三天三夜，要是還沒結束的話，說不定還在舉行呢。
（洪有紓譯）
據說從前有一個老頭兒和一個老婆婆。老頭兒一百歲，老婆婆九十歲，兩個人都和冬天一樣蒼白、一樣憂鬱，因為他們一個孩子也沒有。天知道他們多麽想望至少有一個孩子呀。在那些漫長的白日和黑夜裏，他們是孤獨的、總是孤獨的，使得他們成夭互相訴說孤寂的心情。這還不算，他們的生活還非常拮據：一間破爛的茅屋，床上蓋著的幾塊破布，這就是他們的全部財產。最近他們更加感到十分煩惱，因為誰也不來串門，倒像這兩個可憐的人家裏有瘟神似的！
有一天，老婆婆深深地歎息著跟老頭說：“咱們真可憐！當家的，咱們真可憐！咱們倆這輩子居然還沒有當上爸爸和媽媽，難道這樣活下去不可惜嗎？沒有孩子，就沒有希望！”
“是呀，我的好太大，可是這又有什麽法子呢，這是老天爺的意思！”
“不錯，老頭兒，不過你知道昨天晚上我想了些什麽嗎？”
“老伴兒，你說了，我就知道了。”
“好吧，是這麽回事：明天天蒙蒙亮的時候，你就起床，一直往前走，把碰到的第一樣動物放在背包裏，帶回來給我，不管是人也好，蛇也好，別的牲畜也好。咱們要盡一切力量來撫養他，將來他就是咱們的孩子。”
老頭兒也感到很孤獨，很想有孩子，第二天一早他就起身了，拿了背包，按照老婆婆教給他的那樣去辦了……他沿著山穀走，走到一個池塘跟前。他看見池塘裏有一隻母豬和十二隻小豬在汙泥當中打滾，曬太陽。母豬一看見老頭兒走過來，就叫了起來，飛快地逃跑了，小豬跟著它也都跑了。隻有一隻，就是最瘦最髒、鼻涕流得最多的那隻，陷在泥漿裏出不來了，隻得留在那兒。
老頭兒馬上抓住它，不管它渾身都是泥漿和垃圾，就把它往口袋裏一塞，帶回家去。
“謝謝老天爺幫助我，給我可憐的老伴兒帶個安慰回來－…誰知道呢？……也許這就是老夭爺自己——但願不是魔鬼——叫她起了這種古怪的念頭吧”“
一到家，他就跟老婆婆說：“瞧，我給你帶回來的寶貝！老天爺保佑他長命百歲！一個出色的小男孩：美麗的眼睛，長長的鬃睫毛，總之，可愛極了！而且他跟你長得一模一樣，像得就跟兩滴水似的。來吧，燒點熱水，替他洗個澡，好好照顧他，你看，他有點髒，這可愛的小東西！”
“喂，老頭兒，別開玩笑了！他和我們一樣是上帝的造物，這可憐的東西甚至比我們更清白無罪哪！”
她馬上像一個少女一樣機靈，很快就把洗澡水燒熱了，準備好洗澡用的東西。她對收生婆這一行非常內行，拎起小豬，給他洗澡，用油蠟把他的關節都擦到了，揪住他的鼻尖，重重地親他幾嘴，好讓她的小寶貝碰不上瘟神，後來替他又梳又刷的，不到幾天就把他的汙垢全給洗幹淨了。小豬拚命吃糠、麵包皮和垃圾，吃得體重也增加了，個兒也長大了，叫人看著很高興。……老婆婆呢？她有這樣一個孩子是再高興不過的了，長得好，討人喜歡，跟一 隻南瓜似的又肥又豐滿！就算每個人都說他長得又醜又蠢，她也不會信你半句；世界上就沒有比她的孩子更漂亮的了。隻有一件事使老大太傷心：那就是他們的小寶貝不會叫爸爸，媽媽。
有一天，老頭兒準備要上市場去采辦些東西，這時候妻子跟他說：“別忘了給小乖乖帶點豆角回來，他準要呢，可憐的寶貝！”
“好吧，老婆婆！”老頭兒回答說。可是心想：但願這臭豬得了瘟疫才好呢！我太聽話了，給這個東西吃糖果，還不如讓我們自己吃些麵包和鹽好。如果我總得聽老大婆的話，那我不如一走了之。
於是老頭進城去了，買了一些東西。他回來的時候，妻子和往常一樣問他：“喂，老頭兒，城裏在談些什麽？”
“我怎麽知道，老婆子？反正是壞消息：皇帝要嫁女兒了。”
“你管這個叫壞消息？”
“別忙，還沒完呢。我聽到些叫你毛骨驚然的事情呢。我要跟你說了，你準會起雞皮疙瘩。”
“天哪，這又為什麽呢？”
“我來告訴你吧，老婆子。皇帝派欽差到世界各地去宣布：誰能從自己家到皇宮之間的道上造一座金橋，他就把女兒嫁給他，並且把帝國分一半給他。這座橋必須用寶石砌成，兩旁有各種各樣的樹，樹上有旁的地方沒有的鳥唱歌。不過凡是敢來應征而又不能把橋造好的人，一律斬首。據說已經有一群年輕的王子從世界各地來應征了，可是誰也沒把這座橋造好。於是皇帝毫不猶豫就按照他的決定，叫人把他們全部砍了頭。誰都為他們灑下了同情的眼淚。老婆子，你倒說說看，難道這是好消息嗎？據說皇帝自己也愁病了。”
“喔！這個，我的當家的……皇帝病就病吧，反正咱們老百姓身體健康就得了。不過說到這些年輕的王子，那可是另一回事了；我心裏可怪難受的，特別是當我想起他們的母親的時候，她們真要痛心死了。幸虧我們這位不會說話，也永遠不會想去做這種傻事。”
“我讚成你的話，老婆子，我讚成你的話，不過要是有一個兒子會造橋能把皇帝的女兒娶來，倒也挺不錯。我們就一輩子不再受窮了，再說，想想他會得到多大光榮啊－…”
當兩個老人這麽閑聊的時候，小豬默不作聲地呆在灶下的豬窩裏，鼻子朝著天。他兩眼盯著他們倆人。聽他們談話，不時喃喃自語一陣。後來，突然有一個聲音從爐灶中發出來，說：“爸爸，媽媽，橋嗎？我能修！”老婆婆聽見這話，高興得暈過去了。老頭兒呢，他認為是魔鬼在作怪，害怕得渾身發抖，驚惶地在茅屋裏四下張望，要看看聲音到底是從哪裏來的。可是，他一個人也沒看見，所以膽子又大了些。這時小豬又喊叫了起來：“爸爸，別害怕，是我……把媽媽弄醒了，你就上皇帝那裏去，告訴他我能把橋修好。”
老頭結結巴巴地回答說：“不過……我的孩子，你做得到嗎？”
“放心吧，爸爸，交給我好了……隻管把我的要求去跟皇帝講好了。”
老婆婆清醒過來了，擁抱著她的孩子，跟他說：“我的心肝，別為了這些個事拿你的腦袋去冒險。別把我們拋下，我們老了呀，我們太孤獨了；你會叫我們心碎，叫我們無依無靠的。”
“一點不要害怕，我親愛的媽媽，你還要活許多年呢，你會看到我有多大能耐。”
這時候，老頭兒沒什麽話可說了，仔細地梳梳胡子，帶著他上了歲數以後才用的那根手杖，就出門踏上到皇宮去的大路。一進了城，他毫無顧忌地徑直向皇帝的朝廷走去，一個守衛的兵士看見了他，就問：“喂，者頭兒！你上這裏來幹什麽呀？”
“我嗎？我想跟皇上說話。我兒子願意替他造橋。”
這個兵士對於這件事已經接到了命令，所以馬上就把老頭兒領到皇帝麵前去了。皇帝看見他就問：“你找我幹什麽，老頭兒？”
“英明睿智威震四海的陛下，願您萬壽無疆！我兒子聽說您陛下要招駙馬，就叫我來稟告陛下，他說他可以為您把橋修好。”
“要是他真有本事修好，就讓他修吧，我的女兒和我皇室的一半就歸他。要不然……不過另外那些求婚的結果如何？你一定也聽說了，他們的出身比你好得多呢！如果你覺得行的話，就去找你的兒子。不然，你走你的，別再想吃天鵝肉了。”
老頭兒聽見皇帝親口說了這番話，一躬到地，就回家去找兒子了。一回到家，就把皇帝說的話全都說給兒子聽。小豬樂瘋了，在小屋裏玩了起來，在床底下跳了一圈，鼻子碰了幾個罐子，說道：“爸爸，我們快走吧，我親愛的爸爸！我要皇帝見見我！”
老太太這時哭了起來，嗚咽道：“夭哪！世界上的幸福就此永遠離開我了！我居然還費了那麽大的勁來撫養他，這麽細心地照顧他……而現在我就要失去他了。”後來，她哭的時間太長久，也太痛心了，幾乎暈了過去。
老頭兒卻一句話也不說。戴上皮帽子，把它壓在耳朵上，拿了手杖，跨出門檻，一麵說：“來吧，小子，咱們給你媽媽找個兒媳婦去！”
小豬樂瘋了，亂蹦了幾下，這才跟著老頭兒走了，一麵喃喃自語著，一麵左邊嗅嗅，右邊嗅嗅，真是不失豬的本性。
他們一到皇宮門前，那些衛兵見了就哈哈大笑。
“老頭兒，你給我們帶來了什麽東西啦？”其中一個問。
“怎麽著，這是我的兒子，他要給皇帝修橋。”
“啊呀，老頭兒！”有一個年紀較大的衛兵說，“你是瘋了，還是不想活了？”
“唉！木己成舟了，反正人隻死一回。”
“你呀，老頭兒，你幹嗎非得上老虎頭上去拍蒼蠅！”衛兵說。
“反正跟你們不相幹，”老頭兒回答說，“閉上嘴吧，向皇上去說我們來了。”
衛兵們聳著肩膀，你看我，我看你，驚訝了半天……然後他們當中有一個就跑去把新的應征者，老頭和他的小豬來到的消息報告皇上……皇帝就馬上命令粑他們叫進來。老頭兒一進門，深深地鞠一躬，畢恭畢敬地待在門旁邊。可是那隻小豬呢？無拘無束地在地毯上走著，在客廳裏到處亂嗅。
這時候，皇帝眼看著這種無禮的舉動，實在又想笑，又感到萬分惱怒，就說：“喂，老頭兒，上次你來的時候，我看你好像蠻有理智的，可是現在像完全失去理智似的——你帶著一口豬來：我倒很想聽聽你為什麽偏偏選中我來做你開玩笑的對象！”
“上帝保佑我！至高的皇上！我這個可憐的白發老人怎麽會想出這等事呢？他是我的兒子，上回就是他叫我上陛下這裏來的，我也已經跟陛下說起過他，要是陛下還記得的話，”
“那麽，替我造橋的就是他嗎？”
“陛下，隻要上帝願意，小的希望他能把橋修好。”
“去你的吧，帶著你的豬，馬上給我滾出去！到明天早上要是橋還沒有造好，你就腦袋落地，懂嗎？”
“上帝是偉大和慈悲的，威震四海的皇上，您別生氣，不過要是事情如陛下所願辦妥了，那我求陛下把美麗的公主送到我們家來。”
他一邊說一邊又照例深深地鞠了一躬，帶著小豬回家去了，後麵跟著幾個兵，皇帝命令他們監視到第二天，為的是要看看到底是怎麽回事……因為在宮殿裏和其他別的地方到處都為這件奇事而議論紛紛。人人都在嘲笑這種史無前例的狂妄態度。
但是黃昏時分，老頭兒和小豬回到家裏，老婆婆嚇得渾身發抖。她呻吟著：“我的上帝，我的當家的，咱們多可憐呀！你招來了什麽災難呀！好像我需要這些兵似的！”
“你還好意思抱怨嗎？這都怪你不好呀！我聽了你瘋瘋癲癲的想法，翻川越嶺地替你去尋找一個所謂孩子。而現在我可糟了！難道是我把這些兵找來的嗎？是他們把我押回來的。至少我這可憐的腦袋，到明天早上很可能就得搬家了。”
小豬倒滿不在乎。他在房間裏來回走著，這裏亂找找，那裏亂弄弄的。兩個老人又吵了一通，後來，累了，盡管滿肚子心事，還是在天蒙蒙亮的時候睡著了。
小豬這時爬上麵包櫃，把那用豬尿泡糊的窗戶撕破了一塊，用鼻孔呼起氣來；兩股火焰立刻從老頭的小屋裏衝了出去，現在不再是一間小屋子，一直伸展到皇宮。於是橋和橋上所有附屬的東西都在一眨眼間造好了。老頭兒的小屋子呢？已經變成一所宮殿，比皇帝自己的還要華麗得多。
老頭兒和老婆婆忽然醒來了，身上穿著紫色的皇袍，在他們的官殿裏滿是各式各樣的山珍海味。小豬呢？從此就在世界上最美麗的地毯上嬉戲打滾。
消息像一串火藥似的傳開了，皇帝和大臣們看見了這個奇跡，都嚇得起了雞皮疙瘩。皇帝怕自己遭殃，就開會商量，忍痛把女兒嫁給老頭兒的兒子；事情一決定，她就要馬上去會見未婚夫，因為皇帝盡管是皇帝，可是現在因為怕這樣一個主人不好惹，也隻能服從了。
婚禮沒有舉行，這是當然的。公主一到未婚夫家，就覺得宮殿和公公婆婆都很好，不過當她看到自己未來的配偶時，她發愣了！她一會兒就冷靜下來，聳聳肩膀，自言自語他說：“話說回來，假使這是上帝的意旨，或是我父母的意旨，那就算了！”於是她就去幹自己的事了。
白天，小豬按照習慣滿處玩呀，打滾呀，不過到了晚上，上了床就脫下自己的豬皮，變成一個非常漂亮的年輕王子。他的妻子很快就習慣了，漸漸 地發現他沒有頭幾天那樣醜了。
過了一兩個星期，年輕的公主很想去見見自己的雙親，她就上他們家去了，不過是自個兒去的，因為她不能和丈夫很體麵地在一起露麵。她的父母看見她時，高興得了不得，要詳細地知道關於她的家務和她丈夫的事。皇帝馬上就勸告她：“我親愛的孩子，不要打什麽主意了，因為你會碰到很大的災難的。這個人——或者愛叫他什麽就是什麽吧——一定很有能耐。
既然他能做成一件超人的事，這裏一定有秘密，我們是沒法懂的0
聽完這些話，皇後和她的女兒就到花園裏去散步了。母親利用這機會給她女兒出了一些完全不同的主意。
“我親愛的小寶貝，你如果永遠不能和丈夫一起出麵見人的話，你過的將是什麽生活呢？聽我的勸告吧：把壁爐裏的火總是生得旺旺的，等你丈夫睡著了，就把他的豬皮丟在人裏，把它燒掉；從此你就可以永遠擺脫它了。”
“親愛的媽媽，你說得多有道理呀；居然我連想也沒想到！”
少女一回家就叫人在壁爐裏生上旺火，等她丈夫睡著了，就拿起豬皮扔到火焰裏去。豬毛爆了起來，豬皮皺縮起來，一會兒就隻剩下一點焦皮和灰了。皇宮裏立刻臭氣難聞，把那年輕人都給弄醒了，他跳下床，向炭火痛苦地瞧了半夭。看到這件不幸的災禍，他不自由主地掉下了幾滴眼淚，“跟他妻子說：”天啊，輕率的女人，你幹了什麽呀？這要是別人叫你這樣做的，你就做錯了；要是你自己想出來的，那你一定會後悔的0
突然她覺得她的身子好像夾在一個鐵鉗子裏似的，這時她的丈夫跟她說：“隻有當我用右手碰你身子的時候，這鐵圈才會斷開，你懷在身子裏的孩子才能生下來。你聽了別人的話，結果使我們，兩位可憐的老年人，你和我全都遭殃了。如果你一旦需要我的時候。記著我叫查爾蒙王子，你就上昂桑修道院來找我。”
他剛說完這些話，就刮起了一陣狂風。王子被卷進旋風裏，送上天空，不留一絲形跡就消失了。這時，華麗的橋四分五裂了，誰也不知怎麽就消失了，而老年人和媳婦住的那座宮殿和所有的財寶一起消失了，恢複成老頭兒以前的那間破茅屋。兩位老人看到他們遭遇到的不幸和他們媳婦的悲慘情景，就無情地責備她，含著眼淚嚴厲地叫她愛上哪兒就上哪兒去，因為他們再也供養不起她了。
年輕而不幸的女人被大家遺棄了，她能怎麽辦呢？她能上哪兒去呢？回娘家嗎？她怕父親會發怒，也怕別人會嘲笑。不走嗎？她連最需要的東西都沒有了，而且她已受夠了老頭兒的責備。最後她決定走遍世界去找她的丈夫。一拿定了主意，她就聽天由命，徑直向前走去。
她走呀，走呀，整整走了一年，經過遝無人煙的地區，後來總算走到一個陌生蠻荒的地方。那兒，她發現在一個隱蔽的角落裏有一所小房子，房子上長著毛茸茸的苔蘚，說明這所房子年代已經很久了。她輕輕地敲門，聽見一個者婦人的破嗓子問道：“誰呀？”
“我，一個可憐的迷途旅客。”
“你要是含好意的話，就把這個茅屋當做你自己的家，住在我這兒；你 要是盤算著壞主意，那就請你走開，因為我小狗的鐵牙會把你咬碎的。”
“我是你的朋友，親愛的大娘！”
於是門在可憐的流浪者麵前敞開了。
“嗨，年輕的女人！什麽風把你吹來的，你怎麽到了這裏？青鳥都從來沒來過，不必說人了－…”
公主深深地歎了一口氣說：“親愛的大娘，是我的罪孽使我到這裏來的。我在尋找昂桑修道院，我根本不知道它在地球的哪一部分呢。”
“好吧，你碰到了我總算是走了運，親愛的。我是聖禮拜三，這名字不知你聽說過沒有。”
“這名字我倒聽說過，不過我承認從來沒有想到會在這地方遇見你。”
“你看！居然你還埋怨沒有運氣，我的孩子！”
於是，聖禮拜三用一種像喇叭一樣的聲音叫了起來，召喚她的王國裏所有的動物。它們立刻奔來了。可是，當她問它們知道不知道昂桑修道院的時候，它們一起回答說從來沒有聽說過這個地名。聖禮拜三感到非常遺憾，可是又有什麽辦法呢？她給了可憐的女旅客一塊聖麵包和一小杯酒讓她在路上吃，另外送了她一隻自己會紡的金紡錘作為禮物，並且輕輕地跟她說：“好好地收起來，我的孩子，你以後也許會用得著它的。”她又勸她到她姐姐聖禮拜五那裏去。
少女走了一年又一年，走遍了蠻荒陌生的地方，後來費了好大的勁兒總算到了聖禮拜五家裏。經過的一切都和聖禮拜三那裏一樣。她又收了一塊聖麵包和一小杯酒，這次另外又加上一個自動的金子做的絡車。聖禮拜五又和善又溫柔地跟她說話，勸她去找她的姐姐聖禮拜天。
公主當天又走了。她走了整整一年，經過可怕的荒野，比起她以前走過的路可怕得多了。而且，因為她懷孕已經兩年多了，她經過許多折磨才到了聖禮拜天那兒。她跟她那兩位妹妹同樣親切地招待她。看見了這個可憐又不幸的人，她的心都碎了。聖劄拜夭願意幫助她，就長吼一聲把世界上所有的動物：水裏的、陸上的、空中的全都叫了來。它們馬上聚攏來了，聖禮拜天懇切地問它們，在它們當中有沒有知道昂桑修道院在什麽地方的。它們一起回答說它們一輩子也沒有聽說過這個地方。這時候，聖禮拜天深深地歎一口氣，憂鬱地瞧著可憐的旅客，跟她說：“我的孩子，最後你要是找不到你所尋找的東西，無情的災禍或者類似的事情就要臨到你的頭上了。從這裏開始就是一個陌生的世界，甚至連我也不熟悉。雖說你有熱烈的願望，你也無法再前進了。任憑什麽人都是無能為力的。”
恰好在這個時候，一隻百靈鳥蹣跚地來到聖禮拜天麵前。聖者就問它：“我親愛的百靈鳥，你或許知道昂桑修道院在什麽地方？”
“我當然知道，女主人，因為過去我曾經為愛情所驅使，在那兒把腳都弄折了。”
“那麽把這個年輕女人帶去吧；馬上領她到昂桑修道院去，找你認識的路走，一路上好好照顧她。”
這時，百靈鳥歎息著，謙遜地回答說：“女主人，雖然路程很艱苦，我完全聽候你的吩咐。”
聖禮拜天也給女旅客一塊聖麵包和一小杯酒，讓她一直可以吃到昂桑修 道院。另外又給了她一個大盤子和一隻金雞，雞上鑲著寶石，四周圍著小金雞，這些是給她需要的時候用的。後來她把年輕的女人托付給百靈鳥，百靈鳥於是就肢著腳走了。
她們走了，有時徒步，有時飛行，當公主受不了的時候，她就跨在百靈鳥背上。
她們這樣整整走了一年，忍受著千辛萬苦，經過了陸地和海洋，穿過森林和杏無人煙的地方，到處爬著巨龍、大蟒、帶著蠱誘人的眼睛的毒蛇、二十四個頭的水蛇，還有許許多多可怕的猛獸張著大嘴在十字路口等候她們。能用什麽字眼來形容這種充滿貪婪、奸詐和罪惡的恐怖呢？
她們飽經苦難，曆盡艱險，最後到了一個山洞。年輕女人騎在百靈烏身上，百靈鳥累壞了，幾乎連翅膀也拍打不動了。她們走進洞口，慢慢地走到一個新世界，一個真正的天堂裏。
“公主，你到了昂桑修道院了，”百靈烏說，“你找了好久的查爾蒙王子就住在這裏。你在這裏看到的東西沒有使你回憶起什麽來嗎？”
這時，年輕女人雖然被五光十色照耀得頭昏眼花，但是她仔細地觀看，終於認出了那座華麗的橋、神奇的橋，還有她和查爾蒙王子住過短暫的幾天的宮殿。她的眼睛裏湧出了愉快的眼淚。
“慢著，別高興得太早了！你對這些地方還不熟悉，還有許多危險在等著你呢。”百靈鳥說。
接著，它指給她看一道泉水，勸她到那裏去待三天，並且告訴她在那裏會遇見誰，教給她該說些什麽，後來又講給她聽關於聖禮拜三、聖禮拜五、聖禮拜夭三姐妹送給她的紡錘、絡車、金盤，帶著小金雞的母雞應該作什麽用。
百靈烏辭別了托付給它的這位女旅客，很快就飛回去了。它一直不停地飛，惟恐另一隻爪子也給人折斷。那個可憐的女旅客哭泣著，目不轉睛地看著百靈鳥飛向遠方，等到看不見了，就到她這位朋友所指的泉水那裏去了。
她一到那裏，就把小心保存著的紡錘拿了出來，在地上躺下來休息。
隔不多時，一個女仆來取水，她一看見這個陌生的女人和這隻奇怪的紡錘自動紡紗，紡出來的金紗比最細的頭發還細千百倍，就跑著去告訴她的女主人。
這位女主人原來是個細腰蜂，她的邪惡更賽過魔鬼幾分。這個可惡的女巫，她會使水凍冰，會施展世界上各種各樣的詭計，她在查爾蒙王子的宮殿裏當總管家。她就隻缺少一樣本領：她摸不透別人腦袋裏想的是什麽。老妖婦對這個奇妙的紡錘動了心，就派女仆去找那位不相識的人，把她引進宮來。
女巫一見了她就問：“聽說你有一隻自動紡紗的紡錘。你願意賣嗎？要多少錢，嗯？”
“我可以送給你，不過有一個條件，你得讓我在國王房間裏睡一夜。”
“這有什麽不可以呢？把紡錘給我，你就在這裏待到晚上，一直等到國王打獵回來。”
少女把紡錘給了她，就待在宮殿裏。沒有牙齒的老婆子知道國王每天晚上總要吃一杯新鮮牛奶，就替他準備了一杯，讓他喝了好一夜睡到大天亮。等他回來一上了床，老婆子就給他送牛奶去。國王喝了，睡熟了。
這時候，這個大壞蛋按照剛才談妥的條件，把陌生人叫到國王的房間裏去，臨走時輕輕地對她說：“待在這裏，一直到天蒙蒙亮的時候，我來找你。”
老枯骨頭竊竊低語著，踮著腳尖走，倒不是怕把睡得爛熟的國王吵醒了，而是怕睡在隔壁房間裏的一個侍從——國王狩獵時的忠實伴侶——會聽見。
等到老妖巫走遠了，可憐的女旅客馬上跪在她丈夫的床邊，淌著熱淚對他說：“查爾蒙王子！查爾蒙王子！把你的右手放在我的身上，好讓這倒黴的鐵圈斷開，把你的孩子生下來！”
可憐的女人就這樣一直呻吟到黎明，可是白費勁，因為國王好像已經死去了一般。
天一亮，老妖怪就出現了，很不愉快地命令陌生女人出去，上別處去找死。可憐的女人就老老實實地走了，從來沒有這樣難受過。她又到泉水邊去，把她的絡車拿出來。
當女仆又來取水的時候，看見了這個奇怪的東西，就跑到女主人那裏去，告訴她那個有紡錘的女人，有一部自動的金絡車，比已經給了女主人的那個紡錘更特別。於是，老妖婦又差女仆去尋找年輕的女人，用同樣的計策得到了絡車，第二天一清早又把她從國王房間裏趕走了，一點好處也沒讓她得到。
可是國王的侍從看到了這些事情，對這個可憐的陌生的女人起了憐憫之心，準備在第二夭夜裏使老妖精的計劃失敗。因此，等到他們單獨在外麵打獵的時候，那個小夥子把這兩個晚上在他房間裏發生的事情一五一十地告訴了國王。王子一聽見這些就哆咦起來，心也亂了。他低下頭，哭了起來。正當查爾蒙王子哭得眼淚涔涔的時候，羞辱和絕望的可憐女人把她最後的希望——盤子和帶著小金雞的母雞拿了出來。當她站在泉水邊上的時候，慈悲的上帝又打發那個仆人來了。仆人一看到這些新奇的財寶，連水都忘了打，上氣不接下氣地跑到她女主人那裏去。
“我的上帝，女主人，”她對她說，“你知道我看見了什麽呀？上次那個女人現在有一個盤子和一隻帶著小雞的金母雞，漂亮極了，你看見了會連氣也喘不過來的。”
老枯骨頭馬上派她去找年輕的女人，心想：“反正你得不到你所追求的東西！”
陌生女人一到，老女巫用者計策把金盤子、金母雞和小雞全搶到了手。
當國王打獵回來上床時，仆人又給他端來了一滿杯牛奶，不過這次他心想：“這牛奶，我可不吃！”於是他就偷偷把它倒了，躺下來假裝睡得很香的樣子。
老妖精真以為國王已經睡著了，也相信她那飲料會起作用的。就像前幾夜一樣，把陌生女人叫到他房間裏來，然後自己就走開了。這時候，不幸的女人跪在她丈夫的床邊，一麵哽咽，一麵大聲向他反複說這幾句話：“查爾蒙王子！查爾蒙王子！可憐可憐這兩個無辜的人吧，他們四年來已經受盡了最殘酷的折磨！把你的右手放在我身上吧，讓鐵圈斷開，讓你的兒子生下來吧，因為我再也受不了這沉重不堪的大肚子了。”
她一說完，查爾蒙王子像在做夢一樣，把手伸了出來。他一觸到她，喀啦！鐵圈斷開了，公主馬上生產了，絲毫沒有生孩子的痛苦。然後、她就把他們分手後所經受的痛苦全都告訴了她丈夫。
這時候，國王片刻也沒耽誤，半夜就起身，把朝廷裏的人都叫醒了，命令他們把老巫婦帶上庭來，把她從公主那裏騙取的財寶全都帶來。接著他叫 人帶一匹馬和一口袋核桃來，把老婆子和口袋都綁在馬上，把牲口放跑了。於是馬跑起來了，每掉下一個核桃、老婆子的肉也掉下一塊，等到口袋掉了，老妖婦的頭也滾下來了。
你們要知道，這個老巫原來不是別的，就是老頭以前撿兒子的時候在泥沼裏遇見的那隻帶著小豬的母豬。她靠了自己的巫術把她的主人查爾蒙王子變成一隻又幹癟又髒的小豬，希望他以後能在她十一個女兒——也就是跟她逃到樹林子去的十一個小豬當中挑一個做妻子。查爾蒙王子這樣無情地懲罰她，是做對了。至於那個忠心耿耿的侍從呢，王子和公主給了他很多禮物，直到他死的時候為止，一直沒有和他分手。
現在，善良的人們，你們還記得查爾蒙王子結婚的時候，沒能夠舉行婚禮嗎？所以他們的婚禮和孩子的洗禮同時舉行了。慶祝典禮非常盛大，誰也想象不出它有多麽豪華……查爾蒙王子剛一轉念，公主的雙親和撫養他自己成人的那兩位老人，他們都來了。兩位老人又穿上了紫紅色的皇袍，坐在上座。
全世界的人都被邀請參加這個富麗堂皇的婚禮，婚禮舉行了三天三夜，要是還沒結束的話，說不定還在舉行呢。
（洪有紓譯）