第一部分第六節(3)
我不知所措，但知道自己不該亂動。她需要我陪伴。
“你可以答應我，永遠保護她嗎？”她問道。
她不是在問我，是在問丹尼，我隻是丹尼的替身。但我還是覺得自己有義務。我知道自己身為一隻狗，不可能完全如我所願，與人類產生真正的互動，但是在那一刻我明白，我可以超越狗的身份，滿足身邊的人類的需求———我可以在丹尼不在的時候安慰伊芙，也可以保護伊芙的嬰兒。一向企求更多的我，也因此找到一個使得上勁兒的地方。
第二天，丹尼從戴通納回到家，他並不開心，不過他一抱起小女兒，心情立刻轉好。他們為她取名卓伊，不是用我的名字命名，而是用伊芙祖母的名字。
“你看到我的小天使了嗎，恩佐？”他問我。
我“看到”她沒有？我還幫她接生了呢！
丹尼回來後偷偷溜進廚房，感覺如履薄冰，因為伊芙的父母———馬克斯韋爾和特茜，自卓伊出世後就來家裏幫著照顧女兒和剛出世的外孫女。我稱他們為“雙胞胎”，因為他們看起來如同一個模子刻出來的：頭發染一樣的顏色；永遠穿情侶裝———卡其褲或是聚酯纖維製成的休閑褲，配上毛衣或是馬球衫；如果其中一個戴了太陽眼鏡，另一個也會戴；他們還會一塊兒穿百慕大短褲和及膝長襪；他們身上都有化學味道，是塑料和化工美發產品的味道。
雙胞胎責備伊芙在家生產，他們說她是在危害孩子的利益，而且在這種年代，不去昂貴而知名的大醫院生產就是不負責任。伊芙試圖解釋，她說，就一個健康的母親的情況來看，統計數字顯示的結果正好相反，而且，如果有任何危險跡象，她那兩位有經驗、有執照的助產士也會及早發現。可是他們聽不進去。伊芙很幸運，因為丹尼回家後，雙胞胎可以轉移注意力，去念叨丹尼的失利。
“真是太倒黴了。”馬克斯韋爾對也站在廚房裏的丹尼說。不過馬克斯韋爾是在幸災樂禍，我聽得出來。
“你拿回來錢了嗎？”特茜也問道。
我不知道丹尼為何心煩意亂，直到邁克爾當晚來家裏和丹尼一起喝啤酒，我才明白。丹尼原本排在比賽中的第三位。一開始，車隊的車子跑得很順，一切情況都不錯，他們暫居第二。丹尼本來可以在傍晚進入夜間賽事時取得領先地位，沒想到第二位車手在第三圈時撞上了牆。他是在戴通納車隊的車子疾速超車時撞牆的。賽車的首要規則是：絕不要給想超車的車手讓位，要讓對方自己超過去。但是丹尼隊上的這位車手把車閃開，結果碾過從輪胎上脫落、掉在賽道旁邊的橡膠碎片，車尾打滑，飛速撞上牆，車子裂成百萬個小碎片。
所幸那位車手沒事，但是他們這隊可就完了。花了一年、好不容易獲得上場機會的丹尼，就站在場內，穿著貼滿讚助商標簽的酷炫賽車服，頭戴自己的幸運頭盔———裏麵裝有各種無線電裝備、排氣設備以及碳纖維頭頸保護裝置，眼睜睜看著一生難得的機會就這麽偏離跑道，給撞飛了。出車禍的車手被綁在擔架上送去搶救，而丹尼連坐進賽車開一圈的機會都沒有。
“你的錢都拿不回來嗎？”邁克爾問。
“這我一點都不在乎。”丹尼說，“我本來應該在這兒陪著她生產才對。”
“她提早生產，你又不能預料。”
“我可以，”丹尼說，“如果我盡到責任的話，我就應該在這裏。”
“不管怎麽說，”邁克爾舉起啤酒瓶說，“敬卓伊。”
“敬卓伊。”丹尼附和道。
敬卓伊，我也對自己說，一個我要永遠保護的人。
我不知所措，但知道自己不該亂動。她需要我陪伴。
“你可以答應我，永遠保護她嗎？”她問道。
她不是在問我，是在問丹尼，我隻是丹尼的替身。但我還是覺得自己有義務。我知道自己身為一隻狗，不可能完全如我所願，與人類產生真正的互動，但是在那一刻我明白，我可以超越狗的身份，滿足身邊的人類的需求———我可以在丹尼不在的時候安慰伊芙，也可以保護伊芙的嬰兒。一向企求更多的我，也因此找到一個使得上勁兒的地方。
第二天，丹尼從戴通納回到家，他並不開心，不過他一抱起小女兒，心情立刻轉好。他們為她取名卓伊，不是用我的名字命名，而是用伊芙祖母的名字。
“你看到我的小天使了嗎，恩佐？”他問我。
我“看到”她沒有？我還幫她接生了呢！
丹尼回來後偷偷溜進廚房，感覺如履薄冰，因為伊芙的父母———馬克斯韋爾和特茜，自卓伊出世後就來家裏幫著照顧女兒和剛出世的外孫女。我稱他們為“雙胞胎”，因為他們看起來如同一個模子刻出來的：頭發染一樣的顏色；永遠穿情侶裝———卡其褲或是聚酯纖維製成的休閑褲，配上毛衣或是馬球衫；如果其中一個戴了太陽眼鏡，另一個也會戴；他們還會一塊兒穿百慕大短褲和及膝長襪；他們身上都有化學味道，是塑料和化工美發產品的味道。
雙胞胎責備伊芙在家生產，他們說她是在危害孩子的利益，而且在這種年代，不去昂貴而知名的大醫院生產就是不負責任。伊芙試圖解釋，她說，就一個健康的母親的情況來看，統計數字顯示的結果正好相反，而且，如果有任何危險跡象，她那兩位有經驗、有執照的助產士也會及早發現。可是他們聽不進去。伊芙很幸運，因為丹尼回家後，雙胞胎可以轉移注意力，去念叨丹尼的失利。
“真是太倒黴了。”馬克斯韋爾對也站在廚房裏的丹尼說。不過馬克斯韋爾是在幸災樂禍，我聽得出來。
“你拿回來錢了嗎？”特茜也問道。
我不知道丹尼為何心煩意亂，直到邁克爾當晚來家裏和丹尼一起喝啤酒，我才明白。丹尼原本排在比賽中的第三位。一開始，車隊的車子跑得很順，一切情況都不錯，他們暫居第二。丹尼本來可以在傍晚進入夜間賽事時取得領先地位，沒想到第二位車手在第三圈時撞上了牆。他是在戴通納車隊的車子疾速超車時撞牆的。賽車的首要規則是：絕不要給想超車的車手讓位，要讓對方自己超過去。但是丹尼隊上的這位車手把車閃開，結果碾過從輪胎上脫落、掉在賽道旁邊的橡膠碎片，車尾打滑，飛速撞上牆，車子裂成百萬個小碎片。
所幸那位車手沒事，但是他們這隊可就完了。花了一年、好不容易獲得上場機會的丹尼，就站在場內，穿著貼滿讚助商標簽的酷炫賽車服，頭戴自己的幸運頭盔———裏麵裝有各種無線電裝備、排氣設備以及碳纖維頭頸保護裝置，眼睜睜看著一生難得的機會就這麽偏離跑道，給撞飛了。出車禍的車手被綁在擔架上送去搶救，而丹尼連坐進賽車開一圈的機會都沒有。
“你的錢都拿不回來嗎？”邁克爾問。
“這我一點都不在乎。”丹尼說，“我本來應該在這兒陪著她生產才對。”
“她提早生產，你又不能預料。”
“我可以，”丹尼說，“如果我盡到責任的話，我就應該在這裏。”
“不管怎麽說，”邁克爾舉起啤酒瓶說，“敬卓伊。”
“敬卓伊。”丹尼附和道。
敬卓伊，我也對自己說，一個我要永遠保護的人。