起昭陽大荒落正月，盡閼逢敦牂十二月，凡十年。
◎至元三十年
春，正月，乙醜，敕福建毋進鶻。
丙寅，汰冗員。凡省內外官府二百五十五所，總六百六十九員。
戊辰，詔：“邊境無事，令本軍屯耕以食。”
甲戌，河南江北行省平章巴延言：“揚州蒙古岱所立屯田，為田四萬餘頃，官
種外宜聽民耕墾。揚州鹽轉運一司，設三重官府；宜削去鹽司，隻留管勾。襄陽舊
食京兆鹽，以水陸難易計之，莫若改食揚州。蔡州去汴梁地遠，宜升散府，以潁、
息、信陽、光州隸之。”詔皆從其議。
罷尼雅斯拉鼎默埒所立魚鹽局。
乙亥，諡皇太子曰明孝。
淮西道宣慰使昂吉爾，斂軍鈔六百錠，銀四百五十兩，馬二匹，壬午，敕省台
及達嚕噶齊鞫問。
是月，前中書右丞相安圖薨，年四十九。雨水冰三日。帝震悼，曰：“人言丞
相病，朕固弗信，果喪予良弼！”詔大臣監護喪事。安圖為相，以宗社奠安為己任，
以民物阜豐為己責，一政失平，一物失所，慘然不樂，改而後己。公退。府南開一
閤，進賢士大夫講論古今治道，而請謁絕跡。天下倚為重臣，而擊於阿哈瑪特、僧
格，前後不竟其用。子烏古達，器度弘達，襲長宿衛，父沒，凡賵賻之物，一無所
受，以素車樸馬歸葬其先塋。
帝思革僧格之弊，求直士用之，召董士選論議政事，旋以中書左丞往鎮浙西，
聽辟舉僚屬。士選至部，察病民事，悉以帝意除之。僧格之黨以聚斂恣為奸利，事
發，得罪且死，詐言所遣舶商海外未至，請留以待之，士選曰：“海商至則捕錄之，
不至則無如何，不係此人之存亡也。苟此人幸存，則無以謝天下。”遂竟其罪。
二月，己醜，從阿喇卜丹、燕公楠之請，以嘉木揚喇勒智子宣政院使溫普為江
浙行省左丞。尋以南人深怨其父，詔罷之。
高麗國王王暙請改名昛，從之。
減河南、江浙海運米四十萬石。
中書省添設檢校二員。
免大都今歲公賦。
丙申，卻江淮行樞密院官布琳吉岱進鸞，仍敕：“自今禁戢軍官，無從禽擾民，
違者論罪。”
丁酉，回回獻大珠，邀價鈔數萬錠，帝曰：“珠何為！當留是錢以賙貧者。”
丁未，帝如上都。
辛亥，複立雲南行禦史台。
詔沿海置水驛。自耽羅至鴨淥江口，凡十一所，令簽書樞密院事洪君祥董之。
君祥，俊奇弟也。
癸醜，江西行院頁特密實言：“江南豪右，多庇匿盜賊。宜誅為首者，餘徙內
縣。”從之。申嚴江南兵器之禁。
是月，王惲召至上都，入見，慰諭良久。惲退，上書陳時政，略曰：“臣聞自
古創業垂統之君，必定製畫法，傳之子孫，俾遵而守之，以為長世不拔之本。臣請
以立法定製為論治之始。
“一曰議憲章以一政體。今國家有天下六十餘年，內而憲台天子之執法，外而
廉司、州郡之法吏，徒具司理之官而無所守之法。是有醫而無藥也。至平刑議斷，
未免有酌量準擬之差，彼此輕重之異。宜將已定律令，頒為新法，與百姓更始。
“二曰定製度以抑奢僭。古者，衣服、飲食、輿馬、屋廬，皆有恒製。今臣民
衣服，逾於公侯，婦女衣著，等於貴戚，以致聘財過於卿相，男女不能婚姻，正以
用之無製，僭越暴殄，有不能供億者。故物價不得不踴而貴，錢幣不得不虛而輕，
上下困弊，日甚一日。宜一切定奪，大行禁止。
“三曰節浮費以豐財用。每歲經費患不阜贍者，過有所費也。當量入為出，以
過有舉作為戒。如冗兵、妄求、浮食、冗費及不在常例者，一切省減。且財非天來，
皆自民出，竭澤焚林，其孰禦之！力屈財殫，非所以養民而強國也。
“四曰重名爵以攬威權。古人稱官爵，謂之天秩，不輕以付人。今四海一家，
權宜假借之舉，日漸希闊，正國家收攬威權之時。如近年委任稍重者，罔考平素，
即授崇品；激之建功立事，固是駕馭英雄，苟非其人，不無叨竊不安之懼。今中外
無事，朝廷宜重而惜之。
“五曰議廉司以勵庶官。比者廉司之設，初氣甚張，中外之官，悚然有改過自
新之念，大奸巨猾，畏懾而不自安。行無幾何，法禁稍寬，使監視者勁挺之氣，不
息而自斂，奸弊之萌，潛滋而複枿，風俗澆薄，苟免無恥。宜人法並任，精擇官僚，
優加吏祿，憲綱既行，公道大行，官有作新之氣。吏無糊口之虞。我之氣既伸，彼
安得不振；我之政既肅，彼安得或私！將見風采百倍，有澄清之望矣。
“六曰講保舉以核名實。方今親民與參佐官，莫縣令、經曆為重。若行《品官
保舉法》，庶得其人，南選尤宜施用此法。何則？江南平定，秋毫無犯，可謂仁義
之師。隻以前省調官，賄而後放，行省注擬，尤為濫雜，侵漁掊克，慘於兵凶，至
盜賊竊發，指此為名。仰賴天恩，幸其無事。今宜委官分揀，其停革人員不至罷黜
者，降之邊遠，邊遠見職有聲跡者，使之內遷，亦激勸一法。
“七曰設科舉以收人才。進士選，曆代號取士正科，理有不可廢者。若限以歲
月而考試之，將見士爭力學，人才輩出，可計日而俟也。
“八曰試吏員以清政務。前代取吏之法，條目甚嚴。今府州司縣應用一切胥吏，
多自帖書中來，官無取材，欲望明刑政，識大體，難矣！莫若合歲貢吏人，以吏員
法試之，中選者仍許上貢補充，隨朝身役，外州府郡見役者，從廉司以校法試驗，
庶幾激之，積漸肯學。其月請俸給，亦合定奪，能使得糊其口，然後可責以廉。
“九曰恤軍民以固邦本。國家自攻圍襄陽以來，簽取軍役，凡四舉矣。物力等
戶盡充軍站，中間拋下，上戶其能有幾！軍興百色所須，皆仰供辦，急征暴斂，侵
漁無法。臣以時屬方殷，其代輸差稅，宜令蠲免。
“十曰複常平以廣蓄積。常平倉設自至元八年，隨路收貯，斛粟約八十餘萬。
今倉廩具存，起運久空，甚非恤民本意。若複實常平，實為古今良法。
“十一曰廣屯田以息遠餉。近歲山後流移戶多，將見拋地土時，暫借令營屯，
及檢括冒占，仍招募願屯者聽；已置營屯去處，亦宜差強果為國、盡心有為能臣，
重與檢勘，其間一切可行未舉、已行不盡者，極人為而盡地力。仍將迤南一切置屯
見閉戶數，祹徙邊防以救一時，此急於治外之意也。
“十二曰息遠略以撫已有。陛下臨禦三十餘年，紹丕天之功，三五已來，未有
若斯之盛者。願息遠略，撫已有，此四海臣民之願也。
“十三曰感和氣以消水旱。比年以來，水旱無時，霜災屢作，山崩地震，變出
非常，奸臣柄用，盜賊竊發，百姓嗷嗷，日趨於困。臣嚐讀中元已來國書詔條，未
嚐不以生靈為念，棄捐細故，講信修睦，以用兵為重。此堯、舜好生之德，禹、湯
克寬不自滿假之仁也。願陛下為民祈天請命，使黎庶知其無好兵之心，天地鬼神諒
其不得已之意，庶幾天回哀眷，易乖戾而為和平，變荒歉而為豐稔，天下幸甚！
“十四曰崇教化以厚風俗。國家以四教為本，曰仁以養之，義以取之，禮以安
之，信以行之；而前執政者，曾不務此，專以威虐肆心，督責為令，取辦一時，流
毒四海。不知陵遲偏頗，有不可救藥，至今為厲者，何以責民心之近厚，風俗之淳
粹哉！惟四者本立，而天下悚然有忠厚廉恥之心，所謂父子有親，君臣有義，不曰
風恬俗美，將安歸乎！”
書奏，帝嘉納，授翰林學士。
三月，庚申，以同知樞密院事紮薩克知樞密院事。
以平章政事範文虎董疏漕河之役。
雨壞都城，詔發侍衛軍三萬人完之，仍命給其傭值。
甲子，括天下馬十萬匹。
初，托克托呼略地金山，獲哈都之戶三千餘。還至和林，有詔進取奇裏濟蘇。
是春，師次欠河，冰行數日，始至其境，盡收其五部之眾，屯兵守之。哈都聞取奇
裏濟蘇，引兵至欠河；複敗之，擒其將博囉察。
夏，四月，己亥，行大司農燕公楠、翰林學士承旨留夢炎言：“杭州、上海、
澉浦、溫州、慶元、廣東、泉州，置市舶司凡七所，唯泉州貨物三十取一，餘皆十
五抽一，請以泉州為定製。”從之。仍並溫州舶司入慶元，杭州舶司入稅務。
壬寅，樞密院言：“去年征爪哇軍二萬，各給鈔二錠，其後隻以五千人往，宜
征元給鈔三萬錠入官。”帝曰：“非其人不行，乃朕中止之耳。”令勿征。
癸醜，廣東廉訪司複治廣州。
擢同知桂陽路總管府事臧夢解為廣西廉訪副使。故事，煙瘴之地，行部者多不
躬至，夢解獨遍曆焉。遂按問賓州、藤州兩路達嚕噶齊及奸墨官吏，置於法者無慮
八十餘人，又平反兩冤獄，民德之。
甲寅，敕江南毀諸道觀聖祖天尊祠。
是月，前右讚善大夫劉因卒。後贈翰林學士，諡文靖。
史弼等之征爪哇也，以上年十二月合諸軍發泉州，風急濤湧，舟掀簸，士卒皆
數日不能食。過七洲洋、萬裏石塘，曆交趾、占城界，正月至東董、西董山、牛崎
嶼，入混沌大洋、橄欖、假裏馬答、勾闌等山，駐兵伐木，造小舟以入。弼與伊克
密實、高興分軍，水陸並進。伊克密實將水軍，興將步軍，會於八節澗。
時爪哇與鄰國葛郎構怨，爪哇主哈隻葛達那加已為葛郎所殺，其婿土罕必闍耶
攻葛郎不勝，聞弼等至，遣使以其國山川、戶口及葛郎國地圖迎降求救。弼與諸將
進擊，伊克密實邀賊於西南路，不遇；興擊其東南路，殺數百人，餘眾奔山穀；東
南路賊複至，興又敗之，葛郎主遁歸其國。興言：“爪哇雖降，倘中變，與葛郎合，
則孤軍懸絕，事不可測。”弼遂分兵三道，與興及伊克密實各將一道攻葛郎。至答
哈城，葛郎兵十餘萬迎敵，自旦至午，葛郎兵敗，入城自守，葛郎主出降，並取其
妻子官屬以歸。
土罕必闍耶乞歸易降表及所藏珍寶入朝，弼與伊克密實許之，興力言其失計，
弗聽，遣萬戶二人以兵護送。土罕必闍耶果於道殺二人以叛，乘軍還，夾路攘奪。
興力戰以出，弼自斷後，且戰且行，行三百裏，得登舟。行六十八日夜，達泉州，
士卒死者三千人，以所得金字表及金銀、犀象等進。
五月，癸亥，詔以浙西大水冒田為災，令富家募佃人疏決水道。
辛未，敕僧寺之邸店，商賈舍止，其貨物依例收稅。
六月，乙巳，命皇孫特穆爾撫軍北邊，伊實特穆爾加錄軍國重事、知樞密院事
輔行，宗王、帥臣鹹稟命焉，特賜步輦入內。伊實特穆爾請授皇孫以諸闈舊璽，從
之。
己酉，詔浚太湖。
秋，七月，己未，詔皇曾孫鬆山出鎮雲南，以皇孫梁王印賜之。
詔免福建歲輸皮貨及泉州織作紵絲。
己巳，命劉國傑從諸王伊劉勒督諸軍征交趾。湖廣行省平章哈喇哈斯，戒將吏
無擾民，會有奪民魚菜者，杖其千戶，軍中肅然。
俄有旨，發湖湘富民萬家，屯田廣西以圖交趾，哈喇哈斯遣使奏曰：“往年遠
征無功，瘡痍未複，今又徙民瘴鄉，必將怨叛。”吏初不知其奏，抱卷請署，弗答，
吏再請，則曰：“姑緩之。”未幾，使還，報罷，民皆感悅。及廣西元帥府請募南
丹五千戶屯田，事上行省。哈喇哈斯曰：“此土著之民，誠為便之，內足以實空地，
外足以製交趾之寇，可不煩士卒而饋餉有餘。”即命度地立為五屯，統以屯長，給
牛種、農具。
湖南宣慰使張國紀，建言欲按唐、宋征民間夏稅，哈喇哈斯曰：“亡國弊政，
失寬大之意，聖朝其可行耶！”奏止其議。
壬申，伊實徹爾知樞密院事。伊實徹爾，博爾呼之孫也。僧格之幾，伊實徹爾
潛奏劾之，至是乃有是拜。
丁醜，賜新開漕河名曰通惠，凡役工二百八十五萬，用楮幣百五十二萬錠，糧
三萬八千七百石，木石等物稱是。置閘之處，往往於地中得舊時磚木，人以此服郭
守敬之精識。船既通行，公私兩便。先是通州至大都五十裏，陸挽官糧，歲若幹萬，
民不勝其悴，至是皆得免。帝至上都還，過積水潭，見舳艫蔽水，大悅。
巴延既降明理特穆爾，因留拒哈都。廷臣有譖巴延與哈都通好，因仍保守，無
尺寸之功者，詔以禦史大夫伊實特穆爾代之，居巴延於大同，以俟後命。伊實特穆
爾未至三馹，會哈都兵複至，巴延遣人語伊實特穆爾曰：“公姑止，待我剪此寇而
來，未晚也。”
巴延與哈都兵交，且戰且卻，凡七日，諸將以為怯，憤曰：“果懼戰，何不授
軍於大夫！”巴延曰：“哈都懸軍涉吾地，邀之則遁，誘其深入，一戰可擒也。諸
君必欲速戰，若失哈都，誰任其咎？”諸將曰：“請任之。”即還軍擊敗之，哈都
果脫去。乃召伊實特穆爾至軍，授以印而行。
皇孫舉酒以餞曰：“公去，將何以教我？”巴延舉所酌酒曰：“可慎者，惟此
與女色耳。軍中固當嚴紀律，而恩德不可偏廢。冬夏營駐，循舊為便。”皇孫悉從
之。
八月，庚寅，奉使安南國梁曾、陳孚以安南使臣偕來。
初，曾等至安南，其國有三門，陳日燇欲迎詔自旁門入，曾大怒曰：“奉詔不
由中門，是辱君命也！”貽書責之，往複者三，卒從中行，且諷之入朝，日燇不從，
遣其臣陶子奇、梁文藻偕曾等來貢。曾進所與日燇辨論書，帝大悅，解衣賜之，令
坐地上。右丞阿爾意不然，帝怒曰：“梁曾兩使外國，以口舌息幹戈，爾何敢爾！”
時有親王至自和林，帝命酌酒先賜曾，謂親王曰：“汝所辦者汝事，梁曾所辦者吾
與汝之事，汝勿以為後也。”或讒曾受安南賂遺，帝以問曾，曾曰：“安南以黃金、
器幣、奇物遺臣，臣不受，以屬陶子奇。”帝曰：“受之亦何不可！”
廷臣以日燇終不入朝，遂拘留子奇於江陵，命劉國傑與諸王伊勒吉岱等整兵聚
糧，複議伐之。
九月，癸醜朔，帝至自上都。
冬，十月，戊子，詔修汴堤。
庚寅，彗星入紫微垣，抵鬥魁，光芒尺許。帝夜召博果密入禁中，問所以銷天
變之道，博果密曰：“風雨自天而至，人則棟宇以待之，江河為地之限，人則舟楫
以通之；天地有所不能者，人則為之，此人所以與天地參也。且父母怒，人子不敢
疾怨，起敬起孝，故《易》曰：‘君子以恐懼修省。’《詩》曰‘敬天之怒。’三
代聖王，克謹天戒，鮮不有終。漢文之世，同日山崩者二十有九，日食、地震，頻
歲有之。善用此道，天亦悔禍，海內乂安，此前代之龜鑒也。願陛下法之。”因誦
文帝日食求言詔，帝悚然曰：“此言深合朕意。可複誦之。”遂詳論款陳，至四鼓
乃罷。
甲辰，赦天下。
戊申，僧官總統以下有妻者罷之。
庚戌，造象蹄掌甲。
辛亥，禁江南州郡以乞養良家子轉相販鬻及強將平民略賣者。時北人酷愛江南
技藝之人，呼曰：“巧兒”，其價甚貴。至於婦人，貴重尤甚，每一人易銀二三百
兩。尤愛童男、童女，處處有人市，價分數等，皆南士女也。父母貪利，貨於販夫，
輾轉貿易，至有易數十主者。北人得之，慮其遁逃，或以藥啞其口，以火烙其足，
驅役若禽獸然，故特禁之。
孫民獻嚐附僧格，助約蘇穆爾為惡；及同知上都留守司事，又受贓，減諸從臣
糧。十一月，丁巳，詔籍其家貲、妻孥。後因潭州呂澤訴其刻虐，械送民獻至湖廣，
如澤所訴窮治之。
立海北海南道廉訪司，治雷州。
己卯，召河南江北行省平章巴延為中書省平章政事，位特爾格琳沁、博果密上。
十二月，壬辰，中書左丞馬紹以疾罷，以詹事丞張九思為左丞。
庚子，史弼、伊克密實、高興至自征爪哇，獻其所俘獲，又以沒理國所上金字
表及金銀犀象等物進。朝廷以其亡失多，且縱土罕必闍耶，弼與伊克密實各杖十七，
沒家資三之一。興獨以諫縱土罕，且功多，賜金五十兩。
初，樞密院判官鄭製宜遷湖廣行省參政，陛辭，帝曰：“汝父死王事，賞未汝
及。近者約蘇穆爾伏誅，已籍沒其財產、人畜，汝擇其佳者取之。”製宜對曰：
“彼以贓敗，臣複取之，寧無汙乎！”帝賢其所守，賜白金五千兩。
未幾，征拜內台侍禦史。安西舊有牧地，圉人恃勢，冒奪民田十萬餘頃，訟於
有司，積年不能理。製宜奉詔往，按圖籍以正之，訟由是息。是歲，除湖廣行樞密
副使。湖南地闊遠，群寇依險出沒，昭、賀二州及廬陵境民常被害。製宜帥偏師徇
二州，道經廬陵、永新，獲首賊及其黨，皆殺之。茶鄉譚計龍者，聚惡少年，匿兵
器為奸，既捕獲，其家納賂以緩獄事，製宜悉以勞軍，斬計龍於市。自是湖以南無
複盜賊。
禦史中丞崔彧言：“大都民食，惟仰客糴，頃緣官括商船載遞諸物，致販鬻者
少，米價翔踴，請勿令有司括船為便。”從之。
寶泉提舉張簡及子奈曼岱，告彧嚐受鄒道源、許宗師銀萬五千兩，又其子知微
訟彧不法十餘事，有旨就辨中書。彧已書簡等所告與己宜對者為牘，袖之，視而後
對。簡父子所告皆無驗，並係獄，簡瘐死，仍籍其家。奈曼岱、知微，皆坐杖罪除
名。
平江路總管府治中王都中，福建行省參政積翁之子也。積翁遇害於海，帝念其
功不置，特授都中是職。時年甫十七，僚吏頗易視之，都中遇事剖析，動中肯綮，
皆愕然不敢欺。學舍久壞不治，而郡守缺，都中曰：“聖人之道，人所共由，何獨
守得為乎！”乃首募大家合錢，新其禮殿。
◎至元三十一年
春，正月，壬子朔，帝不豫，免朝賀。
癸亥，知樞密院事巴延至自軍中。
庚午，帝大漸；癸酉，崩於紫檀殿。在位三十五年，壽八十。
故事，上有疾，非國人勳舊不得入臥內。博果密以謹厚，日視醫藥，未嚐去左
右；徹爾亦自湖廣行省馳還京師視醫藥。及帝崩，博果密與禦史大夫伊嚕納顏、知
樞密院事巴延受遺詔，留禁中。丞相鄂勒哲至，不得入，伺伊嚕納顏、巴延出，問
曰：“我年位俱在博果密上，國有大議而不與，何耶？”巴延歎息曰：“使丞相有
博果密識慮，何至使吾屬如是之勞哉！”鄂勒哲不能對，入言於太妃鴻吉哩氏。太
妃召三人問之，伊嚕納顏曰：“臣受顧命，太妃但觀臣等為之，臣若誤國，即甘伏
誅。宗社大事，非宮中所當預知也。”遂定大策，與親王、諸大臣發使告哀於皇太
孫，巴延總百官以聽。
兵馬司請日出鳴晨鍾，日入鳴昏鍾，以防變故，巴延嗬之曰：“汝將為賊耶！
其一如平日。”適有盜內府銀者，宰執以其幸赦而盜，欲誅之，巴延曰：“何時無
盜！今以誰命而誅之？”人皆服其有識。
乙亥，葬帝於起輦穀。
席度量恢廓，知人善任使，故能混一區宇，擴前古所未有。。惟以亟於財用，
中間為阿哈瑪特、盧世榮、僧格所蔽，卒能知其罪而正之。立綱陳紀，殷然欲被以
文德，規模亦已弘遠矣。
禦史中丞崔彧得傳國璽，獻之。
時穆呼哩曾孫索多，已死而貧，其妻出玉璽一鬻之，或以告彧。召禦史楊桓辨
其文，曰：“‘受命於天，既壽永昌’，此曆代傳國璽也。”太妃出以遍示群臣，
丞相以下次第上壽，慶曰：“神寶之出，實當宮車晏駕之後，此乃天意屬於皇太孫
也。”乃遣右丞張九思齎授之。
夏，四月，皇太孫自北邊南還，執政皆迎於上都之北。皇太孫至上都，宗室諸
王畢會。定策之際，伊實特穆爾謂晉王噶瑪拉曰：“宮車晏駕，已逾三月，神器不
可久虛，宗祧不可乏主，儲闈符璽久有所歸，王為宗盟之長，奚俟而不言？”噶瑪
拉遽曰：“皇帝踐阼，當北麵事之。”於是宗親合辭勸進。伊實特穆爾曰：“大事
已定，吾死且無憾。”
甲午，皇太孫即位於大安閣。諸王有違言，巴延握劍立殿陛，陳祖宗寶訓，宣
揚顧命，述所以立皇太孫之意，辭色俱厲，諸王股栗，趨殿下拜。
乃下詔曰：“朕惟太祖聖武皇帝，受天明命，肇造區夏，聖聖相承，光熙前緒，
迨我先皇帝，體元居正，然後典章文物，燦然大備。臨禦三十五年，薄海內外，罔
不臣屬，弘規遠略，厚澤深仁，有以衍皇元萬世無疆之祚。我昭考早正儲位，德盛
功隆，天不假年，四海觖望。顧惟眇質，仰荷先皇帝殊眷，往歲之夏，親授皇太子
寶，付以撫軍之任。今春宮車遠馭，奄棄臣民，乃有宗籓昆弟之賢，戚畹宮僚之舊，
謂祖訓不可以違，神器不可以曠，體承先皇帝夙昔托付之意，合辭推戴，誠切意堅。
朕勉徇所請，於四月十四日即皇帝位。可大赦天下。尚念先朝庶政，悉有成規，惟
慎奉行，罔敢失墜。更賴宗親勳戚、左右忠良，各盡乃誠，以輔台德。布告遠邇，
鹹使聞知。”詔：“除大都、上都兩路差稅一年，其餘減丁地稅糧十分之三，係官
逋欠，一切蠲免。民戶逃亡者，差稅皆除之。”
追尊皇考曰“文惠明考皇帝”，廟號裕宗，祔於太廟；尊太母元妃鴻吉哩氏曰
皇太後。改所居舊太子府為“隆埃宮”。
丙午，中書右司員外郎王約，上疏言二十二事，曰實京師，放差稅，開獵禁，
蠲逋負，賑窮獨，停冗役，禁鷹房，振風憲，除宿蠹，慰遠方，卻貢獻，詢利病，
利農民，勵學校，立義倉，核稅戶，重名爵，明賞罰，擇守令，汰官屬，定律令，
革兩司；又請中書去煩文，一取信於行省，一責成於六部；帝嘉納之，調兵部郎中。
五月，壬子，始開醮祠於壽寧宮，祭太陽、太歲、火、土等星於司天台。
戊午，上“聖德神功文武皇帝”尊諡，廟號世祖，國語尊稱曰：“色辰皇帝”。
是日，並上先皇後鴻吉哩氏尊諡曰“昭睿順聖皇後”。
庚申，祭紫微星於雲仙台。
伊實特穆爾進秩太師，賜以上方玉帶、寶服，還鎮北邊。
己巳，詔各處轉運司官，欺隱奸詐為人所訟者，聽廉訪司即時追問，其案牘仍
舊例於歲終檢之。
壬申，禦史台言：“內外官府增置愈多，在京食祿者萬人，在外尤眾，理宜減
並。”命與中書議之。
詔議增官吏祿。
乙亥，以劄薩克知樞密院事。
戊寅，封皇姑高麗王王昛妃為安平公主。
以伊囉勒為太師，巴延為太傅，伊徹察喇為太保。
禁諸司豪奪鹽船遞運官物，僧道、權勢之家私匿鹽販。
六月，庚辰朔，日有食之。
辛巳，禦史台言：“名分之重，無逾宰相，惟事業顯著者可以當之，不可輕授。
廉訪司官，歲以五月分按所屬，次年正月還司。職官犯贓，敕授者聽總司議宜授者
上聞，其本司聲跡不佳者代之，受賂者，依舊例比諸人加重。”帝曰：“其與中書
同議。”
壬辰，以特穆爾複為平章政事。
諸王阿濟奇部玉速福屢叛，伏誅。
乙未，以世祖、皇後、裕宗諡號播告天下，免所在本年包銀俸鈔及內郡地稅，
江、淮以南夏稅之半。
己亥，以乳保勞，封完顏巴延為冀國公，妻何氏為冀國夫人。
初，宋端明殿學士、簽書樞密院事家鉉翁來使，世祖欲官之，不受。遂安置河
間，以《春秋》教授弟子，數為諸生談及宋興亡之故，輒流涕太息。至是年逾八十，
辛醜，詔賜號“處士”，放還鄉裏。錫予金幣，皆不受。尋卒。
甲辰，詔翰林國史院修《世祖實錄》。以鄂勒哲監修國史。
初，世祖不豫，命翰林學士承旨董文用以其諸子入見，文用辭曰：“臣蒙國厚
恩，死無以報，臣之子何能為！”命至再三，終不以見，及崩，太後命文用從帝於
上都。既即位，巡狩薩布喇之地，文用曰：“先帝新棄天下，陛下巡狩不以時還，
無以慰安元元，宜趨還京師。且臣聞人君猶北辰然，居其所而眾星拱之，不在勤遠
略也。”帝可其奏。
帝每召文用入帳中，問先朝故事，文用亦盛言先帝虛心納賢、開國經世之務，
談說或至夜半。至是修先帝《實錄》，詔除文用知製誥、監修國史。文用於祖宗世
係、功德、近戚、將相家世、勳績，皆記憶貫穿，史館有所考究、質問，文用應之
無遺失焉。
戊申，詔：“宗籓內外官吏人等，鹹聽丞相鄂勒哲約束。”時巴延以太傅錄軍
國重事，依前知樞密院事，鄂勒哲忌之。巴延語鄂勒哲曰：“幸送我兩罌美酒，與
諸王飲於宮前，餘非所知也。
秋，七月，壬戌，詔中外崇奉孔子。
癸亥，行樞密院頁特密實、程鵬飛各加平章政事。中書省言樞密之臣不宜重與
相銜，帝命以軍職尊崇者授之。
辛未，中書省言：“向禦史台劾右丞阿爾嚐與阿哈瑪特同惡，論罪抵死，幸得
原免，不當任以執政。臣謂阿爾得罪之後，能自警省，乞令執政如故。”從之。
癸酉，詔新除禦史陝西行省平章博果密仍為中書平章政事。初，世祖崩時，博
果密以中書平章得預顧命；丞相鄂勒哲以其年位在下，深忌之，帝知其故，慰勞之
曰：“卿先朝腹心，惟朝夕啟沃，匡朕不逮，庶無負先皇帝付托之重。”廷議大事，
多采其言。太後亦以博果密先朝舊臣，禮貌甚至。
河東守臣獻嘉禾，博果密語之曰：“汝部內所產盡然耶？惟此數莖耶？”曰：
“惟此數莖爾。”博果密曰：“若如此，既無益於民，又何足為瑞！”遂罷遣之。
西僧為佛事，請釋罪人祈福，謂之“禿魯麻”。豪民犯法者，皆賄賂之以求免。
有殺主、殺夫者，西僧請披以帝後禦服，乘黃犢出宮門釋之，雲可得福。博果密曰：
“人倫者，王政之本，風化之基，豈可容其亂法如是！”帝責丞相曰：“朕戒汝毋
使博果密知，今聞其言，朕甚愧之。”使人謂博果密曰：“卿且休矣，朕今從卿言。”
然自是以為故事。有奴告主者，主被誅，詔即以其所居官與之。博果密言：“若此，
必大壞天下之風俗，使人情愈薄，無複上下之分矣。”帝悟，為追廢前命。
丞相以下多不合，奏以為陝西行省平章政事。太後聞之，使謂帝曰：“博果密
朝廷正人，先皇帝所付托，豈可出之於外耶！”帝複留之。竟以同列多異議，稱疾
不出。
甲戌，紮嚕噶齊言：“諸王之下，有罪者不聞於朝，輒自決遣。”詔禁治之。
八月，戊子，初祀社稷，用堂上樂，歲以為常。
己醜，浚通惠河。
撥軍士屯守澱山湖。
太湖為浙西巨浸，上受杭、湖諸山之水瀦蓄之，分匯為澱山湖，東流於海。世
祖末年，江浙行省參政梁溫都爾言：“此湖在宋時，委官差軍守之，湖旁餘地，不
許侵占，常疏其壅塞，以泄水勢。今既無人管領，遂為勢豪絕水築堤，繞湖為田，
湖狹不足瀦蓄，每遇霖潦，泛溢為害。昨本省辟蒙古岱等興言疏治，因受曹總管金
而止。張參議、潘應武等相繼建言，臣等議此事可行無疑。”世祖曰：“利益美事，
舉行已晚，其行之。”既而平章特爾格言：“委官相視，計用夫十二萬，百日可畢。
昨奏軍民共役，今民丁數多，不須調軍。”世祖曰：“有損有益，鹹令均齊，毋自
疑惑，其均科之。”至是特爾格言：“太湖、澱山湖，昨嚐奏過先帝，差倩民夫二
十萬，疏決已畢。今諸港日受兩潮，漸致沙漲，若不依宋舊例令軍屯守，必致坐隳
成功。臣等議澱山湖圍田，賦糧二萬石，就以募民夫四千，調軍士四千，與同屯守。
立都水防田使司，職掌收捕海賊，修治河渠圍田。”詔巴延徹爾暨樞密院議奏。於
是樞密院言：“今與殿帥範文虎及硃清、張宣輩及省辟集議、清、宣俱雲：
‘宋時屯守河道，用手號軍，大處千人，小處不下三四百，隸巡檢司管領。’文虎
謂‘差夫四千，非動搖四十萬戶不可。若令五千軍屯守，就委萬戶一員提調，事屬
可行。’請立都水巡防萬戶職名，俾隸行院。”從之。
九月，壬子，聖誕節，帝駐蹕三部落，受諸王、百官賀。
丁巳，太白經天。
冬，十月，戊寅，帝至自上都。
辛巳，江浙行省言：“陛下即位之初，詔蠲今歲田租十分之三。然江南與江北
異，貧者佃富人之田，歲輸其租，今所蠲特及田主，其佃民輸租如故，則是恩及富
室而不被於貧民也。宜令佃民當輸田主者，亦如所蠲之數。”從之。
遼陽行省所屬九處大水，民饑，或起為盜賊，命賊恤之。
江西行省言銀場歲辦萬一千兩而未嚐及數，民不能堪，詔：“自今從實辦之，
不為額。”
硃清、張宣從海道歲運糧百萬石，乙未，以京畿所儲充足，詔止運三十萬石。
辛醜，帝諭右丞阿爾、參知政事梁德珪曰：“中書職務，卿等皆懷怠心。朕在
上都，令還實迪穆蘇已沒財產，任莽賚布哈，皆至今未行；又不約束吏曹，使選人
留滯。僧格雖奸邪，然僚屬憚其威，政事無不立決。卿等其束吏曹，有不事事者笞
之。仍以朕意諭右丞相鄂勒哲。”
時議裁久任官，樞密院奏“洪君祥在樞密十六年，為最久”，帝曰：“君祥始
終一心，可勿遷也。”
壬寅，緬國遣使貢馴象十。
初，黔中諸蠻酋既內附，複叛。又，巴洞何世雄犯澧州，泊崖洞田萬頃、楠木
洞孟再師犯辰州；朝廷嚐討降之，升泊崖為施溶州，以萬頃知州事，已而複叛，攻
之不能下。帝即位，大赦，並赦萬頃等，亦不降。乃命湖廣行樞密副使劉國傑率兵
討之。國傑馳至辰州，進攻明溪，賊魯萬醜擁眾自上流而下，千戶崔忠、百戶馬孫
兒戰死。是月，進兵桑木溪，萬醜複以千人拒戰，擊卻之。明日，萬醜倍眾來攻，
國傑鼓之，百戶李旺率死士陷陣，眾軍齊奮，賊敗，遂破其巢，焚之。進攻施溶，
部將田榮祖請曰：“施溶，萬頃之腹心。石農坎、三羊峰，其左右臂也。宜先斷其
臂，而後腹心乃可攻。”國傑曰：“甚善！”麾諸軍攻石農坎，賊不能支，棄寨遁，
遂拔施溶，禽萬頃，斬之。複窮捕其黨，攀崖緣木而進，凡千餘裏。
十一月，丁未朔，帝朝皇太後於隆埃宮，上玉冊玉寶。
京師犯贓罪者三百人。戊辰，命事無疑者，準世祖所定十三等例決之。
辛亥，中書省言：“國賦歲有常數。先帝嚐曰：‘凡賜與，雖有朕命，中書其
斟酌之。’由是歲務節約，常有盈餘。今諸王、籓戚，費耗繁重，存鈔止一百十六
萬二千餘錠，而來會諸王尚多，恐無以給。宜俟其還部，臣等斟酌定擬以聞。”從
之。
湖廣、江西及江淮行省，以軍民不相統一，屢請罷行樞密院。帝以問巴延，時
以屬疾，張目對曰：“內而省院各置為宜，外而軍民分隸不便。”壬子，詔罷三處
行樞密院，以其事歸行省。
丁巳，以巴延徹爾參議中書省事。其兄巴延言曰：“臣叨平章政事，兄弟宜相
避嫌。”帝曰：“兄平章於上，弟參議於下，何所嫌也！”
甲子，以湖南道宣慰使何瑋為中書參知政事。時省臣凡十一人。瑋言於帝曰：
“古者一相，專任賢也。今宰執員冗，政出多門，轉相猜忌，請損之。”不從。
罷海北海南市舶提舉司。
癸酉，詔改明年為元貞元年。
十二月，太傅、知樞密院事巴延薨。巴延深沈有謀略，善斷，將二十萬眾伐宋，
如將一人，諸將仰之若神明。事畢還朝，歸裝惟衣被而已，未嚐言功。及歿，贈太
師，追封淮安王，諡忠武。
戊戌，禁侵擾農桑者。
庚子，用帝師奏，釋京師大辟三十人，杖以下百人。
◎至元三十年
春，正月，乙醜，敕福建毋進鶻。
丙寅，汰冗員。凡省內外官府二百五十五所，總六百六十九員。
戊辰，詔：“邊境無事，令本軍屯耕以食。”
甲戌，河南江北行省平章巴延言：“揚州蒙古岱所立屯田，為田四萬餘頃，官
種外宜聽民耕墾。揚州鹽轉運一司，設三重官府；宜削去鹽司，隻留管勾。襄陽舊
食京兆鹽，以水陸難易計之，莫若改食揚州。蔡州去汴梁地遠，宜升散府，以潁、
息、信陽、光州隸之。”詔皆從其議。
罷尼雅斯拉鼎默埒所立魚鹽局。
乙亥，諡皇太子曰明孝。
淮西道宣慰使昂吉爾，斂軍鈔六百錠，銀四百五十兩，馬二匹，壬午，敕省台
及達嚕噶齊鞫問。
是月，前中書右丞相安圖薨，年四十九。雨水冰三日。帝震悼，曰：“人言丞
相病，朕固弗信，果喪予良弼！”詔大臣監護喪事。安圖為相，以宗社奠安為己任，
以民物阜豐為己責，一政失平，一物失所，慘然不樂，改而後己。公退。府南開一
閤，進賢士大夫講論古今治道，而請謁絕跡。天下倚為重臣，而擊於阿哈瑪特、僧
格，前後不竟其用。子烏古達，器度弘達，襲長宿衛，父沒，凡賵賻之物，一無所
受，以素車樸馬歸葬其先塋。
帝思革僧格之弊，求直士用之，召董士選論議政事，旋以中書左丞往鎮浙西，
聽辟舉僚屬。士選至部，察病民事，悉以帝意除之。僧格之黨以聚斂恣為奸利，事
發，得罪且死，詐言所遣舶商海外未至，請留以待之，士選曰：“海商至則捕錄之，
不至則無如何，不係此人之存亡也。苟此人幸存，則無以謝天下。”遂竟其罪。
二月，己醜，從阿喇卜丹、燕公楠之請，以嘉木揚喇勒智子宣政院使溫普為江
浙行省左丞。尋以南人深怨其父，詔罷之。
高麗國王王暙請改名昛，從之。
減河南、江浙海運米四十萬石。
中書省添設檢校二員。
免大都今歲公賦。
丙申，卻江淮行樞密院官布琳吉岱進鸞，仍敕：“自今禁戢軍官，無從禽擾民，
違者論罪。”
丁酉，回回獻大珠，邀價鈔數萬錠，帝曰：“珠何為！當留是錢以賙貧者。”
丁未，帝如上都。
辛亥，複立雲南行禦史台。
詔沿海置水驛。自耽羅至鴨淥江口，凡十一所，令簽書樞密院事洪君祥董之。
君祥，俊奇弟也。
癸醜，江西行院頁特密實言：“江南豪右，多庇匿盜賊。宜誅為首者，餘徙內
縣。”從之。申嚴江南兵器之禁。
是月，王惲召至上都，入見，慰諭良久。惲退，上書陳時政，略曰：“臣聞自
古創業垂統之君，必定製畫法，傳之子孫，俾遵而守之，以為長世不拔之本。臣請
以立法定製為論治之始。
“一曰議憲章以一政體。今國家有天下六十餘年，內而憲台天子之執法，外而
廉司、州郡之法吏，徒具司理之官而無所守之法。是有醫而無藥也。至平刑議斷，
未免有酌量準擬之差，彼此輕重之異。宜將已定律令，頒為新法，與百姓更始。
“二曰定製度以抑奢僭。古者，衣服、飲食、輿馬、屋廬，皆有恒製。今臣民
衣服，逾於公侯，婦女衣著，等於貴戚，以致聘財過於卿相，男女不能婚姻，正以
用之無製，僭越暴殄，有不能供億者。故物價不得不踴而貴，錢幣不得不虛而輕，
上下困弊，日甚一日。宜一切定奪，大行禁止。
“三曰節浮費以豐財用。每歲經費患不阜贍者，過有所費也。當量入為出，以
過有舉作為戒。如冗兵、妄求、浮食、冗費及不在常例者，一切省減。且財非天來，
皆自民出，竭澤焚林，其孰禦之！力屈財殫，非所以養民而強國也。
“四曰重名爵以攬威權。古人稱官爵，謂之天秩，不輕以付人。今四海一家，
權宜假借之舉，日漸希闊，正國家收攬威權之時。如近年委任稍重者，罔考平素，
即授崇品；激之建功立事，固是駕馭英雄，苟非其人，不無叨竊不安之懼。今中外
無事，朝廷宜重而惜之。
“五曰議廉司以勵庶官。比者廉司之設，初氣甚張，中外之官，悚然有改過自
新之念，大奸巨猾，畏懾而不自安。行無幾何，法禁稍寬，使監視者勁挺之氣，不
息而自斂，奸弊之萌，潛滋而複枿，風俗澆薄，苟免無恥。宜人法並任，精擇官僚，
優加吏祿，憲綱既行，公道大行，官有作新之氣。吏無糊口之虞。我之氣既伸，彼
安得不振；我之政既肅，彼安得或私！將見風采百倍，有澄清之望矣。
“六曰講保舉以核名實。方今親民與參佐官，莫縣令、經曆為重。若行《品官
保舉法》，庶得其人，南選尤宜施用此法。何則？江南平定，秋毫無犯，可謂仁義
之師。隻以前省調官，賄而後放，行省注擬，尤為濫雜，侵漁掊克，慘於兵凶，至
盜賊竊發，指此為名。仰賴天恩，幸其無事。今宜委官分揀，其停革人員不至罷黜
者，降之邊遠，邊遠見職有聲跡者，使之內遷，亦激勸一法。
“七曰設科舉以收人才。進士選，曆代號取士正科，理有不可廢者。若限以歲
月而考試之，將見士爭力學，人才輩出，可計日而俟也。
“八曰試吏員以清政務。前代取吏之法，條目甚嚴。今府州司縣應用一切胥吏，
多自帖書中來，官無取材，欲望明刑政，識大體，難矣！莫若合歲貢吏人，以吏員
法試之，中選者仍許上貢補充，隨朝身役，外州府郡見役者，從廉司以校法試驗，
庶幾激之，積漸肯學。其月請俸給，亦合定奪，能使得糊其口，然後可責以廉。
“九曰恤軍民以固邦本。國家自攻圍襄陽以來，簽取軍役，凡四舉矣。物力等
戶盡充軍站，中間拋下，上戶其能有幾！軍興百色所須，皆仰供辦，急征暴斂，侵
漁無法。臣以時屬方殷，其代輸差稅，宜令蠲免。
“十曰複常平以廣蓄積。常平倉設自至元八年，隨路收貯，斛粟約八十餘萬。
今倉廩具存，起運久空，甚非恤民本意。若複實常平，實為古今良法。
“十一曰廣屯田以息遠餉。近歲山後流移戶多，將見拋地土時，暫借令營屯，
及檢括冒占，仍招募願屯者聽；已置營屯去處，亦宜差強果為國、盡心有為能臣，
重與檢勘，其間一切可行未舉、已行不盡者，極人為而盡地力。仍將迤南一切置屯
見閉戶數，祹徙邊防以救一時，此急於治外之意也。
“十二曰息遠略以撫已有。陛下臨禦三十餘年，紹丕天之功，三五已來，未有
若斯之盛者。願息遠略，撫已有，此四海臣民之願也。
“十三曰感和氣以消水旱。比年以來，水旱無時，霜災屢作，山崩地震，變出
非常，奸臣柄用，盜賊竊發，百姓嗷嗷，日趨於困。臣嚐讀中元已來國書詔條，未
嚐不以生靈為念，棄捐細故，講信修睦，以用兵為重。此堯、舜好生之德，禹、湯
克寬不自滿假之仁也。願陛下為民祈天請命，使黎庶知其無好兵之心，天地鬼神諒
其不得已之意，庶幾天回哀眷，易乖戾而為和平，變荒歉而為豐稔，天下幸甚！
“十四曰崇教化以厚風俗。國家以四教為本，曰仁以養之，義以取之，禮以安
之，信以行之；而前執政者，曾不務此，專以威虐肆心，督責為令，取辦一時，流
毒四海。不知陵遲偏頗，有不可救藥，至今為厲者，何以責民心之近厚，風俗之淳
粹哉！惟四者本立，而天下悚然有忠厚廉恥之心，所謂父子有親，君臣有義，不曰
風恬俗美，將安歸乎！”
書奏，帝嘉納，授翰林學士。
三月，庚申，以同知樞密院事紮薩克知樞密院事。
以平章政事範文虎董疏漕河之役。
雨壞都城，詔發侍衛軍三萬人完之，仍命給其傭值。
甲子，括天下馬十萬匹。
初，托克托呼略地金山，獲哈都之戶三千餘。還至和林，有詔進取奇裏濟蘇。
是春，師次欠河，冰行數日，始至其境，盡收其五部之眾，屯兵守之。哈都聞取奇
裏濟蘇，引兵至欠河；複敗之，擒其將博囉察。
夏，四月，己亥，行大司農燕公楠、翰林學士承旨留夢炎言：“杭州、上海、
澉浦、溫州、慶元、廣東、泉州，置市舶司凡七所，唯泉州貨物三十取一，餘皆十
五抽一，請以泉州為定製。”從之。仍並溫州舶司入慶元，杭州舶司入稅務。
壬寅，樞密院言：“去年征爪哇軍二萬，各給鈔二錠，其後隻以五千人往，宜
征元給鈔三萬錠入官。”帝曰：“非其人不行，乃朕中止之耳。”令勿征。
癸醜，廣東廉訪司複治廣州。
擢同知桂陽路總管府事臧夢解為廣西廉訪副使。故事，煙瘴之地，行部者多不
躬至，夢解獨遍曆焉。遂按問賓州、藤州兩路達嚕噶齊及奸墨官吏，置於法者無慮
八十餘人，又平反兩冤獄，民德之。
甲寅，敕江南毀諸道觀聖祖天尊祠。
是月，前右讚善大夫劉因卒。後贈翰林學士，諡文靖。
史弼等之征爪哇也，以上年十二月合諸軍發泉州，風急濤湧，舟掀簸，士卒皆
數日不能食。過七洲洋、萬裏石塘，曆交趾、占城界，正月至東董、西董山、牛崎
嶼，入混沌大洋、橄欖、假裏馬答、勾闌等山，駐兵伐木，造小舟以入。弼與伊克
密實、高興分軍，水陸並進。伊克密實將水軍，興將步軍，會於八節澗。
時爪哇與鄰國葛郎構怨，爪哇主哈隻葛達那加已為葛郎所殺，其婿土罕必闍耶
攻葛郎不勝，聞弼等至，遣使以其國山川、戶口及葛郎國地圖迎降求救。弼與諸將
進擊，伊克密實邀賊於西南路，不遇；興擊其東南路，殺數百人，餘眾奔山穀；東
南路賊複至，興又敗之，葛郎主遁歸其國。興言：“爪哇雖降，倘中變，與葛郎合，
則孤軍懸絕，事不可測。”弼遂分兵三道，與興及伊克密實各將一道攻葛郎。至答
哈城，葛郎兵十餘萬迎敵，自旦至午，葛郎兵敗，入城自守，葛郎主出降，並取其
妻子官屬以歸。
土罕必闍耶乞歸易降表及所藏珍寶入朝，弼與伊克密實許之，興力言其失計，
弗聽，遣萬戶二人以兵護送。土罕必闍耶果於道殺二人以叛，乘軍還，夾路攘奪。
興力戰以出，弼自斷後，且戰且行，行三百裏，得登舟。行六十八日夜，達泉州，
士卒死者三千人，以所得金字表及金銀、犀象等進。
五月，癸亥，詔以浙西大水冒田為災，令富家募佃人疏決水道。
辛未，敕僧寺之邸店，商賈舍止，其貨物依例收稅。
六月，乙巳，命皇孫特穆爾撫軍北邊，伊實特穆爾加錄軍國重事、知樞密院事
輔行，宗王、帥臣鹹稟命焉，特賜步輦入內。伊實特穆爾請授皇孫以諸闈舊璽，從
之。
己酉，詔浚太湖。
秋，七月，己未，詔皇曾孫鬆山出鎮雲南，以皇孫梁王印賜之。
詔免福建歲輸皮貨及泉州織作紵絲。
己巳，命劉國傑從諸王伊劉勒督諸軍征交趾。湖廣行省平章哈喇哈斯，戒將吏
無擾民，會有奪民魚菜者，杖其千戶，軍中肅然。
俄有旨，發湖湘富民萬家，屯田廣西以圖交趾，哈喇哈斯遣使奏曰：“往年遠
征無功，瘡痍未複，今又徙民瘴鄉，必將怨叛。”吏初不知其奏，抱卷請署，弗答，
吏再請，則曰：“姑緩之。”未幾，使還，報罷，民皆感悅。及廣西元帥府請募南
丹五千戶屯田，事上行省。哈喇哈斯曰：“此土著之民，誠為便之，內足以實空地，
外足以製交趾之寇，可不煩士卒而饋餉有餘。”即命度地立為五屯，統以屯長，給
牛種、農具。
湖南宣慰使張國紀，建言欲按唐、宋征民間夏稅，哈喇哈斯曰：“亡國弊政，
失寬大之意，聖朝其可行耶！”奏止其議。
壬申，伊實徹爾知樞密院事。伊實徹爾，博爾呼之孫也。僧格之幾，伊實徹爾
潛奏劾之，至是乃有是拜。
丁醜，賜新開漕河名曰通惠，凡役工二百八十五萬，用楮幣百五十二萬錠，糧
三萬八千七百石，木石等物稱是。置閘之處，往往於地中得舊時磚木，人以此服郭
守敬之精識。船既通行，公私兩便。先是通州至大都五十裏，陸挽官糧，歲若幹萬，
民不勝其悴，至是皆得免。帝至上都還，過積水潭，見舳艫蔽水，大悅。
巴延既降明理特穆爾，因留拒哈都。廷臣有譖巴延與哈都通好，因仍保守，無
尺寸之功者，詔以禦史大夫伊實特穆爾代之，居巴延於大同，以俟後命。伊實特穆
爾未至三馹，會哈都兵複至，巴延遣人語伊實特穆爾曰：“公姑止，待我剪此寇而
來，未晚也。”
巴延與哈都兵交，且戰且卻，凡七日，諸將以為怯，憤曰：“果懼戰，何不授
軍於大夫！”巴延曰：“哈都懸軍涉吾地，邀之則遁，誘其深入，一戰可擒也。諸
君必欲速戰，若失哈都，誰任其咎？”諸將曰：“請任之。”即還軍擊敗之，哈都
果脫去。乃召伊實特穆爾至軍，授以印而行。
皇孫舉酒以餞曰：“公去，將何以教我？”巴延舉所酌酒曰：“可慎者，惟此
與女色耳。軍中固當嚴紀律，而恩德不可偏廢。冬夏營駐，循舊為便。”皇孫悉從
之。
八月，庚寅，奉使安南國梁曾、陳孚以安南使臣偕來。
初，曾等至安南，其國有三門，陳日燇欲迎詔自旁門入，曾大怒曰：“奉詔不
由中門，是辱君命也！”貽書責之，往複者三，卒從中行，且諷之入朝，日燇不從，
遣其臣陶子奇、梁文藻偕曾等來貢。曾進所與日燇辨論書，帝大悅，解衣賜之，令
坐地上。右丞阿爾意不然，帝怒曰：“梁曾兩使外國，以口舌息幹戈，爾何敢爾！”
時有親王至自和林，帝命酌酒先賜曾，謂親王曰：“汝所辦者汝事，梁曾所辦者吾
與汝之事，汝勿以為後也。”或讒曾受安南賂遺，帝以問曾，曾曰：“安南以黃金、
器幣、奇物遺臣，臣不受，以屬陶子奇。”帝曰：“受之亦何不可！”
廷臣以日燇終不入朝，遂拘留子奇於江陵，命劉國傑與諸王伊勒吉岱等整兵聚
糧，複議伐之。
九月，癸醜朔，帝至自上都。
冬，十月，戊子，詔修汴堤。
庚寅，彗星入紫微垣，抵鬥魁，光芒尺許。帝夜召博果密入禁中，問所以銷天
變之道，博果密曰：“風雨自天而至，人則棟宇以待之，江河為地之限，人則舟楫
以通之；天地有所不能者，人則為之，此人所以與天地參也。且父母怒，人子不敢
疾怨，起敬起孝，故《易》曰：‘君子以恐懼修省。’《詩》曰‘敬天之怒。’三
代聖王，克謹天戒，鮮不有終。漢文之世，同日山崩者二十有九，日食、地震，頻
歲有之。善用此道，天亦悔禍，海內乂安，此前代之龜鑒也。願陛下法之。”因誦
文帝日食求言詔，帝悚然曰：“此言深合朕意。可複誦之。”遂詳論款陳，至四鼓
乃罷。
甲辰，赦天下。
戊申，僧官總統以下有妻者罷之。
庚戌，造象蹄掌甲。
辛亥，禁江南州郡以乞養良家子轉相販鬻及強將平民略賣者。時北人酷愛江南
技藝之人，呼曰：“巧兒”，其價甚貴。至於婦人，貴重尤甚，每一人易銀二三百
兩。尤愛童男、童女，處處有人市，價分數等，皆南士女也。父母貪利，貨於販夫，
輾轉貿易，至有易數十主者。北人得之，慮其遁逃，或以藥啞其口，以火烙其足，
驅役若禽獸然，故特禁之。
孫民獻嚐附僧格，助約蘇穆爾為惡；及同知上都留守司事，又受贓，減諸從臣
糧。十一月，丁巳，詔籍其家貲、妻孥。後因潭州呂澤訴其刻虐，械送民獻至湖廣，
如澤所訴窮治之。
立海北海南道廉訪司，治雷州。
己卯，召河南江北行省平章巴延為中書省平章政事，位特爾格琳沁、博果密上。
十二月，壬辰，中書左丞馬紹以疾罷，以詹事丞張九思為左丞。
庚子，史弼、伊克密實、高興至自征爪哇，獻其所俘獲，又以沒理國所上金字
表及金銀犀象等物進。朝廷以其亡失多，且縱土罕必闍耶，弼與伊克密實各杖十七，
沒家資三之一。興獨以諫縱土罕，且功多，賜金五十兩。
初，樞密院判官鄭製宜遷湖廣行省參政，陛辭，帝曰：“汝父死王事，賞未汝
及。近者約蘇穆爾伏誅，已籍沒其財產、人畜，汝擇其佳者取之。”製宜對曰：
“彼以贓敗，臣複取之，寧無汙乎！”帝賢其所守，賜白金五千兩。
未幾，征拜內台侍禦史。安西舊有牧地，圉人恃勢，冒奪民田十萬餘頃，訟於
有司，積年不能理。製宜奉詔往，按圖籍以正之，訟由是息。是歲，除湖廣行樞密
副使。湖南地闊遠，群寇依險出沒，昭、賀二州及廬陵境民常被害。製宜帥偏師徇
二州，道經廬陵、永新，獲首賊及其黨，皆殺之。茶鄉譚計龍者，聚惡少年，匿兵
器為奸，既捕獲，其家納賂以緩獄事，製宜悉以勞軍，斬計龍於市。自是湖以南無
複盜賊。
禦史中丞崔彧言：“大都民食，惟仰客糴，頃緣官括商船載遞諸物，致販鬻者
少，米價翔踴，請勿令有司括船為便。”從之。
寶泉提舉張簡及子奈曼岱，告彧嚐受鄒道源、許宗師銀萬五千兩，又其子知微
訟彧不法十餘事，有旨就辨中書。彧已書簡等所告與己宜對者為牘，袖之，視而後
對。簡父子所告皆無驗，並係獄，簡瘐死，仍籍其家。奈曼岱、知微，皆坐杖罪除
名。
平江路總管府治中王都中，福建行省參政積翁之子也。積翁遇害於海，帝念其
功不置，特授都中是職。時年甫十七，僚吏頗易視之，都中遇事剖析，動中肯綮，
皆愕然不敢欺。學舍久壞不治，而郡守缺，都中曰：“聖人之道，人所共由，何獨
守得為乎！”乃首募大家合錢，新其禮殿。
◎至元三十一年
春，正月，壬子朔，帝不豫，免朝賀。
癸亥，知樞密院事巴延至自軍中。
庚午，帝大漸；癸酉，崩於紫檀殿。在位三十五年，壽八十。
故事，上有疾，非國人勳舊不得入臥內。博果密以謹厚，日視醫藥，未嚐去左
右；徹爾亦自湖廣行省馳還京師視醫藥。及帝崩，博果密與禦史大夫伊嚕納顏、知
樞密院事巴延受遺詔，留禁中。丞相鄂勒哲至，不得入，伺伊嚕納顏、巴延出，問
曰：“我年位俱在博果密上，國有大議而不與，何耶？”巴延歎息曰：“使丞相有
博果密識慮，何至使吾屬如是之勞哉！”鄂勒哲不能對，入言於太妃鴻吉哩氏。太
妃召三人問之，伊嚕納顏曰：“臣受顧命，太妃但觀臣等為之，臣若誤國，即甘伏
誅。宗社大事，非宮中所當預知也。”遂定大策，與親王、諸大臣發使告哀於皇太
孫，巴延總百官以聽。
兵馬司請日出鳴晨鍾，日入鳴昏鍾，以防變故，巴延嗬之曰：“汝將為賊耶！
其一如平日。”適有盜內府銀者，宰執以其幸赦而盜，欲誅之，巴延曰：“何時無
盜！今以誰命而誅之？”人皆服其有識。
乙亥，葬帝於起輦穀。
席度量恢廓，知人善任使，故能混一區宇，擴前古所未有。。惟以亟於財用，
中間為阿哈瑪特、盧世榮、僧格所蔽，卒能知其罪而正之。立綱陳紀，殷然欲被以
文德，規模亦已弘遠矣。
禦史中丞崔彧得傳國璽，獻之。
時穆呼哩曾孫索多，已死而貧，其妻出玉璽一鬻之，或以告彧。召禦史楊桓辨
其文，曰：“‘受命於天，既壽永昌’，此曆代傳國璽也。”太妃出以遍示群臣，
丞相以下次第上壽，慶曰：“神寶之出，實當宮車晏駕之後，此乃天意屬於皇太孫
也。”乃遣右丞張九思齎授之。
夏，四月，皇太孫自北邊南還，執政皆迎於上都之北。皇太孫至上都，宗室諸
王畢會。定策之際，伊實特穆爾謂晉王噶瑪拉曰：“宮車晏駕，已逾三月，神器不
可久虛，宗祧不可乏主，儲闈符璽久有所歸，王為宗盟之長，奚俟而不言？”噶瑪
拉遽曰：“皇帝踐阼，當北麵事之。”於是宗親合辭勸進。伊實特穆爾曰：“大事
已定，吾死且無憾。”
甲午，皇太孫即位於大安閣。諸王有違言，巴延握劍立殿陛，陳祖宗寶訓，宣
揚顧命，述所以立皇太孫之意，辭色俱厲，諸王股栗，趨殿下拜。
乃下詔曰：“朕惟太祖聖武皇帝，受天明命，肇造區夏，聖聖相承，光熙前緒，
迨我先皇帝，體元居正，然後典章文物，燦然大備。臨禦三十五年，薄海內外，罔
不臣屬，弘規遠略，厚澤深仁，有以衍皇元萬世無疆之祚。我昭考早正儲位，德盛
功隆，天不假年，四海觖望。顧惟眇質，仰荷先皇帝殊眷，往歲之夏，親授皇太子
寶，付以撫軍之任。今春宮車遠馭，奄棄臣民，乃有宗籓昆弟之賢，戚畹宮僚之舊，
謂祖訓不可以違，神器不可以曠，體承先皇帝夙昔托付之意，合辭推戴，誠切意堅。
朕勉徇所請，於四月十四日即皇帝位。可大赦天下。尚念先朝庶政，悉有成規，惟
慎奉行，罔敢失墜。更賴宗親勳戚、左右忠良，各盡乃誠，以輔台德。布告遠邇，
鹹使聞知。”詔：“除大都、上都兩路差稅一年，其餘減丁地稅糧十分之三，係官
逋欠，一切蠲免。民戶逃亡者，差稅皆除之。”
追尊皇考曰“文惠明考皇帝”，廟號裕宗，祔於太廟；尊太母元妃鴻吉哩氏曰
皇太後。改所居舊太子府為“隆埃宮”。
丙午，中書右司員外郎王約，上疏言二十二事，曰實京師，放差稅，開獵禁，
蠲逋負，賑窮獨，停冗役，禁鷹房，振風憲，除宿蠹，慰遠方，卻貢獻，詢利病，
利農民，勵學校，立義倉，核稅戶，重名爵，明賞罰，擇守令，汰官屬，定律令，
革兩司；又請中書去煩文，一取信於行省，一責成於六部；帝嘉納之，調兵部郎中。
五月，壬子，始開醮祠於壽寧宮，祭太陽、太歲、火、土等星於司天台。
戊午，上“聖德神功文武皇帝”尊諡，廟號世祖，國語尊稱曰：“色辰皇帝”。
是日，並上先皇後鴻吉哩氏尊諡曰“昭睿順聖皇後”。
庚申，祭紫微星於雲仙台。
伊實特穆爾進秩太師，賜以上方玉帶、寶服，還鎮北邊。
己巳，詔各處轉運司官，欺隱奸詐為人所訟者，聽廉訪司即時追問，其案牘仍
舊例於歲終檢之。
壬申，禦史台言：“內外官府增置愈多，在京食祿者萬人，在外尤眾，理宜減
並。”命與中書議之。
詔議增官吏祿。
乙亥，以劄薩克知樞密院事。
戊寅，封皇姑高麗王王昛妃為安平公主。
以伊囉勒為太師，巴延為太傅，伊徹察喇為太保。
禁諸司豪奪鹽船遞運官物，僧道、權勢之家私匿鹽販。
六月，庚辰朔，日有食之。
辛巳，禦史台言：“名分之重，無逾宰相，惟事業顯著者可以當之，不可輕授。
廉訪司官，歲以五月分按所屬，次年正月還司。職官犯贓，敕授者聽總司議宜授者
上聞，其本司聲跡不佳者代之，受賂者，依舊例比諸人加重。”帝曰：“其與中書
同議。”
壬辰，以特穆爾複為平章政事。
諸王阿濟奇部玉速福屢叛，伏誅。
乙未，以世祖、皇後、裕宗諡號播告天下，免所在本年包銀俸鈔及內郡地稅，
江、淮以南夏稅之半。
己亥，以乳保勞，封完顏巴延為冀國公，妻何氏為冀國夫人。
初，宋端明殿學士、簽書樞密院事家鉉翁來使，世祖欲官之，不受。遂安置河
間，以《春秋》教授弟子，數為諸生談及宋興亡之故，輒流涕太息。至是年逾八十，
辛醜，詔賜號“處士”，放還鄉裏。錫予金幣，皆不受。尋卒。
甲辰，詔翰林國史院修《世祖實錄》。以鄂勒哲監修國史。
初，世祖不豫，命翰林學士承旨董文用以其諸子入見，文用辭曰：“臣蒙國厚
恩，死無以報，臣之子何能為！”命至再三，終不以見，及崩，太後命文用從帝於
上都。既即位，巡狩薩布喇之地，文用曰：“先帝新棄天下，陛下巡狩不以時還，
無以慰安元元，宜趨還京師。且臣聞人君猶北辰然，居其所而眾星拱之，不在勤遠
略也。”帝可其奏。
帝每召文用入帳中，問先朝故事，文用亦盛言先帝虛心納賢、開國經世之務，
談說或至夜半。至是修先帝《實錄》，詔除文用知製誥、監修國史。文用於祖宗世
係、功德、近戚、將相家世、勳績，皆記憶貫穿，史館有所考究、質問，文用應之
無遺失焉。
戊申，詔：“宗籓內外官吏人等，鹹聽丞相鄂勒哲約束。”時巴延以太傅錄軍
國重事，依前知樞密院事，鄂勒哲忌之。巴延語鄂勒哲曰：“幸送我兩罌美酒，與
諸王飲於宮前，餘非所知也。
秋，七月，壬戌，詔中外崇奉孔子。
癸亥，行樞密院頁特密實、程鵬飛各加平章政事。中書省言樞密之臣不宜重與
相銜，帝命以軍職尊崇者授之。
辛未，中書省言：“向禦史台劾右丞阿爾嚐與阿哈瑪特同惡，論罪抵死，幸得
原免，不當任以執政。臣謂阿爾得罪之後，能自警省，乞令執政如故。”從之。
癸酉，詔新除禦史陝西行省平章博果密仍為中書平章政事。初，世祖崩時，博
果密以中書平章得預顧命；丞相鄂勒哲以其年位在下，深忌之，帝知其故，慰勞之
曰：“卿先朝腹心，惟朝夕啟沃，匡朕不逮，庶無負先皇帝付托之重。”廷議大事，
多采其言。太後亦以博果密先朝舊臣，禮貌甚至。
河東守臣獻嘉禾，博果密語之曰：“汝部內所產盡然耶？惟此數莖耶？”曰：
“惟此數莖爾。”博果密曰：“若如此，既無益於民，又何足為瑞！”遂罷遣之。
西僧為佛事，請釋罪人祈福，謂之“禿魯麻”。豪民犯法者，皆賄賂之以求免。
有殺主、殺夫者，西僧請披以帝後禦服，乘黃犢出宮門釋之，雲可得福。博果密曰：
“人倫者，王政之本，風化之基，豈可容其亂法如是！”帝責丞相曰：“朕戒汝毋
使博果密知，今聞其言，朕甚愧之。”使人謂博果密曰：“卿且休矣，朕今從卿言。”
然自是以為故事。有奴告主者，主被誅，詔即以其所居官與之。博果密言：“若此，
必大壞天下之風俗，使人情愈薄，無複上下之分矣。”帝悟，為追廢前命。
丞相以下多不合，奏以為陝西行省平章政事。太後聞之，使謂帝曰：“博果密
朝廷正人，先皇帝所付托，豈可出之於外耶！”帝複留之。竟以同列多異議，稱疾
不出。
甲戌，紮嚕噶齊言：“諸王之下，有罪者不聞於朝，輒自決遣。”詔禁治之。
八月，戊子，初祀社稷，用堂上樂，歲以為常。
己醜，浚通惠河。
撥軍士屯守澱山湖。
太湖為浙西巨浸，上受杭、湖諸山之水瀦蓄之，分匯為澱山湖，東流於海。世
祖末年，江浙行省參政梁溫都爾言：“此湖在宋時，委官差軍守之，湖旁餘地，不
許侵占，常疏其壅塞，以泄水勢。今既無人管領，遂為勢豪絕水築堤，繞湖為田，
湖狹不足瀦蓄，每遇霖潦，泛溢為害。昨本省辟蒙古岱等興言疏治，因受曹總管金
而止。張參議、潘應武等相繼建言，臣等議此事可行無疑。”世祖曰：“利益美事，
舉行已晚，其行之。”既而平章特爾格言：“委官相視，計用夫十二萬，百日可畢。
昨奏軍民共役，今民丁數多，不須調軍。”世祖曰：“有損有益，鹹令均齊，毋自
疑惑，其均科之。”至是特爾格言：“太湖、澱山湖，昨嚐奏過先帝，差倩民夫二
十萬，疏決已畢。今諸港日受兩潮，漸致沙漲，若不依宋舊例令軍屯守，必致坐隳
成功。臣等議澱山湖圍田，賦糧二萬石，就以募民夫四千，調軍士四千，與同屯守。
立都水防田使司，職掌收捕海賊，修治河渠圍田。”詔巴延徹爾暨樞密院議奏。於
是樞密院言：“今與殿帥範文虎及硃清、張宣輩及省辟集議、清、宣俱雲：
‘宋時屯守河道，用手號軍，大處千人，小處不下三四百，隸巡檢司管領。’文虎
謂‘差夫四千，非動搖四十萬戶不可。若令五千軍屯守，就委萬戶一員提調，事屬
可行。’請立都水巡防萬戶職名，俾隸行院。”從之。
九月，壬子，聖誕節，帝駐蹕三部落，受諸王、百官賀。
丁巳，太白經天。
冬，十月，戊寅，帝至自上都。
辛巳，江浙行省言：“陛下即位之初，詔蠲今歲田租十分之三。然江南與江北
異，貧者佃富人之田，歲輸其租，今所蠲特及田主，其佃民輸租如故，則是恩及富
室而不被於貧民也。宜令佃民當輸田主者，亦如所蠲之數。”從之。
遼陽行省所屬九處大水，民饑，或起為盜賊，命賊恤之。
江西行省言銀場歲辦萬一千兩而未嚐及數，民不能堪，詔：“自今從實辦之，
不為額。”
硃清、張宣從海道歲運糧百萬石，乙未，以京畿所儲充足，詔止運三十萬石。
辛醜，帝諭右丞阿爾、參知政事梁德珪曰：“中書職務，卿等皆懷怠心。朕在
上都，令還實迪穆蘇已沒財產，任莽賚布哈，皆至今未行；又不約束吏曹，使選人
留滯。僧格雖奸邪，然僚屬憚其威，政事無不立決。卿等其束吏曹，有不事事者笞
之。仍以朕意諭右丞相鄂勒哲。”
時議裁久任官，樞密院奏“洪君祥在樞密十六年，為最久”，帝曰：“君祥始
終一心，可勿遷也。”
壬寅，緬國遣使貢馴象十。
初，黔中諸蠻酋既內附，複叛。又，巴洞何世雄犯澧州，泊崖洞田萬頃、楠木
洞孟再師犯辰州；朝廷嚐討降之，升泊崖為施溶州，以萬頃知州事，已而複叛，攻
之不能下。帝即位，大赦，並赦萬頃等，亦不降。乃命湖廣行樞密副使劉國傑率兵
討之。國傑馳至辰州，進攻明溪，賊魯萬醜擁眾自上流而下，千戶崔忠、百戶馬孫
兒戰死。是月，進兵桑木溪，萬醜複以千人拒戰，擊卻之。明日，萬醜倍眾來攻，
國傑鼓之，百戶李旺率死士陷陣，眾軍齊奮，賊敗，遂破其巢，焚之。進攻施溶，
部將田榮祖請曰：“施溶，萬頃之腹心。石農坎、三羊峰，其左右臂也。宜先斷其
臂，而後腹心乃可攻。”國傑曰：“甚善！”麾諸軍攻石農坎，賊不能支，棄寨遁，
遂拔施溶，禽萬頃，斬之。複窮捕其黨，攀崖緣木而進，凡千餘裏。
十一月，丁未朔，帝朝皇太後於隆埃宮，上玉冊玉寶。
京師犯贓罪者三百人。戊辰，命事無疑者，準世祖所定十三等例決之。
辛亥，中書省言：“國賦歲有常數。先帝嚐曰：‘凡賜與，雖有朕命，中書其
斟酌之。’由是歲務節約，常有盈餘。今諸王、籓戚，費耗繁重，存鈔止一百十六
萬二千餘錠，而來會諸王尚多，恐無以給。宜俟其還部，臣等斟酌定擬以聞。”從
之。
湖廣、江西及江淮行省，以軍民不相統一，屢請罷行樞密院。帝以問巴延，時
以屬疾，張目對曰：“內而省院各置為宜，外而軍民分隸不便。”壬子，詔罷三處
行樞密院，以其事歸行省。
丁巳，以巴延徹爾參議中書省事。其兄巴延言曰：“臣叨平章政事，兄弟宜相
避嫌。”帝曰：“兄平章於上，弟參議於下，何所嫌也！”
甲子，以湖南道宣慰使何瑋為中書參知政事。時省臣凡十一人。瑋言於帝曰：
“古者一相，專任賢也。今宰執員冗，政出多門，轉相猜忌，請損之。”不從。
罷海北海南市舶提舉司。
癸酉，詔改明年為元貞元年。
十二月，太傅、知樞密院事巴延薨。巴延深沈有謀略，善斷，將二十萬眾伐宋，
如將一人，諸將仰之若神明。事畢還朝，歸裝惟衣被而已，未嚐言功。及歿，贈太
師，追封淮安王，諡忠武。
戊戌，禁侵擾農桑者。
庚子，用帝師奏，釋京師大辟三十人，杖以下百人。