這不是第一次了，同樣的爭論在早餐已經發生了四次，水蠟樹街道。威農#83;德思禮先生一大早就對著他的侄兒哈利的房間大叫：
“這是這個星期第三次了！”他的吼叫聲越過餐桌“如果你不能管好你那隻貓頭鷹，那它就得給我滾出去！”
哈利嚐試著、再一次、解釋。
“她隻是悶得慌了，”他說：“她習慣於在外麵的繞著飛。如果我能夠隻是讓她在晚上到外麵……”
“我看起來很笨嗎？”威農姨丈吼叫著，挖起一點煎蛋放到他滿布髭須的嘴巴裏。“我可是知道如果那隻貓頭鷹讓在外鬼混的話會發生什麽事。”
他和他的妻子佩妮交換了一個不毛的眼色。
哈利試著再一次去爭論但是背後傳來的一句話卻搞得他差點氣結。德思禮家的兒子達利像打嗝一樣的大叫：“我還要較多的培根。”
“都在煎鍋裏，小甜心，”姨媽佩妮說，並且打開她蒙矓的眼睛看著她肥胖的兒子。“有機會的話我們就要好好的把你養胖一點……我不喜歡你們學校那種要你節食的說法………”
“那一點意義也沒有，佩妮，有得吃時候我絕不考慮挨餓。”威農姨丈輕聲地說：“達利，寶貝兒子，吃飽了沒有？”
達利拿著他已經見底的大盤子，轉向靠近廚房露齒而笑的哈利那邊。
“把整個鍋子都拿過來。”
“看來你好像已經忘記了“magi”這個字了是嗎？”哈利戲謔的說。
在這個家庭裏，這個簡單的單字對其他人的效果簡直令人難以置信的：達利發出崩潰般的喘息聲從他的椅子上跌下來，他的體重撼動了整個廚房；德思禮太太發出一聲小的尖叫聲並且拍著她的手裝腔作勢說話；德思禮先生跳起他的腳，血管裏的血液像沸騰一般。
“我的意思是……”哈利連忙說：“我沒有什麽意思……”
“我已經告訴過你了，”他的姨丈口沫四散，如同打雷般的大叫著：“在這個房子不準說那個m開頭的字了沒有？”
“但是我……”
“而你還敢威脅達利！”威農姨丈大聲吼著，並且用拳頭猛力打著桌麵。
“我隻是……”
“我警告你！我容不得你搞七撚三的造反！”
哈利的眼光從臉色發紫的姨丈移到臉色發白的姨媽，以及試著用力舉起他的腳的達利。
“好的，”哈利說：“好的……”
威農姨丈向後坐下，像一隻犀牛般的喘著氣，從他小而銳利的眼睛裏看著哈利。
自從暑假哈利回家之後，威農姨丈一直當他是個不定時的炸彈，因為哈利波特不是一個正常的男孩，事實上他根本當他是個怪胎。
哈利波特是一個巫師，一個霍格華茲巫術學校一年級的年輕巫師。德思禮從他暑假回來以後就不怎麽高興，而哈利根本什麽都沒做。
他錯過了霍格華茲裏多得像山一樣的精采故事。他錯過城堡、秘密通道，還有——幽靈，他的教授（或許不包括石內卜，他的魔藥學教授）；通信的時候利用貓頭鷹、在巨大門廳裏舉行的宴會、睡在高高的宿舍裏的四柱大型臥床、拜訪獵場看守人海格，他的小屋緊鄰著被禁止進入的森林，以及、尤其是，魁地奇，巫師的世界裏的最流行的運動（有六個非常高的籃框，四個會飛的球，和十四個騎在掃把上的運動員）。
哈利所有的魔法課本、他的魔棒、寬鬆的巫師長袍、大釜，以及那把頂級的“光輪二千”飛行掃把也被威農姨丈在哈利一回到家時立刻鎖在樓梯下的碗櫥裏。
為什麽德思禮一副擔心哈利會拆了房子般的防他，甚至搞得他整夏天都沒有辦法練習魁地奇呢？德思禮不擔心當哈利要回學校時，什麽家庭作業都沒寫嗎？
因為德思禮是巫師們所稱呼的“麻瓜”（他們的血管裏連一滴魔術的血都沒有）。
而且他們認為家庭裏有一個巫師是一件非常可恥的事。威農姨丈甚至把哈利的貓頭鷹“嘿美”鎖到籠子裏，不讓她跟巫師世界中任何人通消息。
哈利不像這個家庭裏的其他人。威農姨丈肥胖而且沒有脖子，留著一嘴濃密的黑髭；姨媽佩妮長著一張長長的馬臉而且骨瘦如柴；達利的頭發是金色的，皮膚是粉紅色的，就像隻豬。哈利，以另一個角度看，身材小小的而且是個皮包骨，與燦爛的綠色眼睛總是不搭調的黑玉色的頭發。他戴著圓圓的眼鏡，而且在他的額頭上有一道淡淡的閃電形的疤痕。
這道疤痕使得哈利變得如此特殊地不尋常，甚至成為一個巫師。這道疤痕對哈利來說是那傳奇性的過去唯一的暗示，它能說明為什麽他會在十一年前被留在德思禮家的台階上。
在那過去的一年裏，哈利不知何故一生下來就被最強的黑暗巫師盯上，獨裁者佛地魔，這個名字讓大多數的巫婆和巫師都害怕得不敢說出口。哈利的父母在佛地魔的攻擊中死亡，但是哈利卻逃過一劫隻留下閃電形的疤痕，沒有人知道為什麽佛地魔的力量對哈利沒有效，讓他沒辦法殺死哈利。
因此哈利就被他那已經死去的母親的姊姊和她的丈夫撫養。德思禮在過去的十年裏完全不讓他了解事情的真相，甚至告訴他，他的疤痕是因為一場車禍，而他的父母也是死於那場車禍。
然後，一年以前剛好霍格華茲曾經寫信給哈利，
而且把所有的故事都抖出來。哈利以及他的疤痕在巫師的學校裏是非常出名的。但是在那學期結束之後，回到德思禮家渡過暑假，又被貶得像一隻流浪狗般的對待。
德思禮完全不記得今天是哈利的第十二個生日。當然，他的也沒有抱著多大的希望；他們從不曾給與他一個真實的現在，讓他一個人享受孤獨的蛋糕，完全不去理睬它……。
忽然，威農姨丈清了清他的喉嚨說道：“現在，如同我們全部都知道一樣，今天是一個非常重要的日子。”
哈利抬頭向上看，一瞬間還天真的抱著希望。
“今天關係著是否能做成我們公司有史以來最大的一筆交易，”威農姨丈說著。
哈利回去搞他的土司麵包。當然，他不免心懷怨恨，威農一家人正在談論愚蠢的晚餐宴會。這兩個星期以來他們一直重複著相同的話題。一個富有的大老板和他的妻子要來晚餐，而且威農姨丈正在希望藉此得到一筆極大的訂單（威農姨丈的公司是做椎子的）。
“我認為我們應該多花一點時間來演練一下流程”威農姨丈說：“我們全部應該是在八點鍾時就定位。佩妮，你將要……？”
“放鬆心情的等，”姨媽佩妮敏捷地說：“等著歡迎他們，親切地把他們迎到我們家。”
“好的，好。那麽，達利？”
“我等著開門。”達利露出汙穢的假笑：“我可以幫你拿外套嗎，馬森先生和馬森太太？”
“他們會愛死他了！”佩妮姨媽高興地哭了。
“好極了，達利”威農姨丈說。然後轉頭向著哈利。
“而你？”
“我將待在我的臥室裏，不發出任何聲音，我根本不在那裏。”哈利不帶感情的說著。
“說得好，”威農姨丈邪惡地說：“我將會引導他們進入客廳裏閑話家常，並且為他們倒上飲料，同時介紹你，佩妮。到了八點半的時候……”
“我將宣布晚餐開始。”佩妮姨媽說。
“而且，達利，你將會說……”
“我可以帶你到飯廳嗎，馬森太太？”達利說著，並且對著一個看不見的女人抖動他的脂肪盔甲。
“我完美的小紳士！”佩妮姨媽感歎道。
“而你？”威農姨丈邪惡地問著哈利。
“我將待在我的臥室裏，不發出任何聲音，我根本不在那裏。”哈利不帶感情的說著。
“一點也沒錯。現在，我們應該把目標放在如何營造出令人讚不絕口的好晚餐氣氛。佩妮，你有什麽主意？”
“馬森先生，威農告訴我你的打高爾夫球打得棒極了……馬森太太，你可以告訴我你的洋裝在那裏買的嗎………”
“完美。……達利？”
“大概是：我們學校規定必須寫有關“我們的英雄”的一篇文章，馬森先生，我想寫你。”
這對佩妮姨媽和哈利來說實在太超過了。佩妮姨媽淚流不止地擁抱她的兒子，而哈利像潛水一樣躲到桌子底下，以免被他們看見他在偷笑。
“而你呢，小子？”
哈利硬擺出一張樸克臉才出現。
“我將待在我的臥室裏，不發出任何聲音，我根本不在那裏。”哈利不帶感情的說著。
“就是這樣沒錯，”威農姨丈力道十足的說。“別讓馬森夫婦知道有關你和你的任何事。接下來我們練習有關晚餐結束時的流程，佩妮，你陪著馬森太太聊聊有關咖啡的事，我將設法讓交易在十點鍾的新聞之前簽定。然後明天我們就可以到“買到狂”的購物中心大肆血拚了。”
哈利對這點絲毫不感到興奮。他根本不認為德思禮在“買到狂”出手會比在水蠟樹街來得大方。
“對了，我要跟達利到城裏買些晚餐時穿的晚宴服。而你，”他對哈利吼著：“你留下來幫你的姨媽打掃房子。”
哈利從後門溜了出去。這是一個豔陽高照的好日子。
他穿過草地，在花園長椅子上猛然坐下，而且輕輕哼著：“祝我生日快樂…
…、祝我生日快樂……。”
沒有卡片、沒有禮物，到了傍晚他還得假裝自己不存在。他非常悲傷地凝視著圍著花園的樹籬。他從來不覺得如此孤單。霍格華茲比這裏好得太多了，甚至還有超好玩的魁地奇，哈利身邊沒有他最好的朋友：榮恩#83;衛思禮和妙麗#83;格蘭傑。然而他們好像全把他給忘了。整個暑假他們都不曾寫信給他，即使榮恩曾經說過他將會來拜訪哈利。不知有多少次，哈利一直想打開嘿美的籠子用魔法寫信給榮恩和妙麗，但是他不敢冒險。未成年的巫師是不允許在學校的外麵使用魔術。
哈利還沒有告訴德思禮這一點；他知道一旦讓他們不再感到恐怖，他們就會把他像隻甲蟲般的把他跟他的掃把一起鎖到樓梯下麵的碗櫥裏。從第一月的上旬之後，哈利就喜歡喃喃自語地念些無意義的單字，在他的喘息以及瞪視之下，達利就會很快的移動他的肥腿逃之夭夭。但是榮恩和妙麗這麽久了都不跟他連絡，讓哈利覺得自己好像被巫師的世界趕了出去，甚至以嘲弄達利來試著遺忘那種感覺，而且現在榮恩和妙麗甚至連他的生日也忘記了。
為什麽都沒有任何來自霍格華茲的消息呢？不管是任何巫婆或巫師？即使是他的死對頭跩哥#83;馬份也好，讓他確信那不是一場夢……
在霍格華茲的那一年裏是那麽的有趣。在學期即將結束時，哈利麵對麵地杠上了獨裁者佛地魔。佛地魔的可能已經被毀滅了，但是他仍然不斷的製造恐怖，仍然狡猾，仍然想要恢複力量。哈利讓佛地魔第二次的慘敗，但是它還是勉強的逃脫了，甚至到現在，那件事的一個星期之後，哈利還會在半夜中驁醒，滿身的冷汗濕透衣襟，莫名其妙的覺得佛地魔現在好像還在那裏，他記得那灰鉛色的臉，以及那隻銅鈴般的瘋狂眼睛……
突然地哈利在花園長椅子上直直地坐起。他凝視的進入樹籬之內的不速之客，在樹籬的後麵有一隻瞪得大大的綠色眼睛從樹縫之中出現。
當一道嘲弄的聲音飄了過來，哈利跳到了草地之上。
“我～知道今天是什麽日子～～。”達利搖搖擺擺地邊走邊唱向他接近。
瞪得大大的眼睛一閃一閃地猛眨眼。
“什麽？”哈利說，絲毫不掩飾眼裏的厭惡。
“我～知道今天是什麽日子～～。”達利再重複一次，並且逐漸接近。
“最好住嘴，”哈利說：“不然這個星期你就要跟這個世界說拜拜了。”
“今天是你的生日，”達利嘲笑著。“為什麽你還沒有收到任何的卡片？甚至是從你那些畸形人的朋友寄來的？”
“清一清你那不靈光的耳朵聽好，不準你對我的學校說三道四的，”哈利冷然地說道。
達利猛拉著他的褲子，他的褲子正從他滿是肥油的肚皮上往下滑。
“為什麽你死盯著樹籬？”他狐疑地問道。
“我，試著決定怎麽樣把符咒放在最適當的位置點燃，”哈利說。
達利立刻向後逃走甚至還絆了一跤，他肥嘟嘟的臉上掩不住恐慌的神色。
“你不、不能；爸爸告訴過你、你不可以使用魔術、不然他要把你趕出去；而且你沒有別的地方可去、你沒有任何可以投靠的朋友……”
“吱喳波哥裏！”哈利發出凶猛的吼叫聲。“唬狗死、波狗死、死奎格利、威格利………”
“媽～～～！”達利狂吠著，當他向著房子猛退時，腳上又絆了一跤。“媽～～！他正在做、你知道那是什麽！”
哈利為他短暫的餘興節目付出了高昂的代價。當達利離開樹籬時看起不像是受到任何的傷害，佩妮姨媽雖然認為他不是真的對達利施了魔法，但是她還是給了他相當大的懲罰，他必須把煎鍋刷個幹淨。然後完成她給予的工作，而且宣言直到他做完之前都不準吃飯。
當達利在附近懶懶地靠著邊看邊吃冰淇淋的時候，哈利正在清理那些窗戶，洗車子，割草、整理花床，給那些玫瑰加水和施肥、還要重新油漆花園裏的長椅子。
太陽光好像不要錢似的，給他背後來個熾熱的擁抱。哈利認為他不應該中了達利的計，但是達利說出了哈利心裏最擔心的事…。也許在霍格華茲他也沒有任何的朋友……
“真希望他們來看看有名的哈利波特現在這副德性。”當他這麽想的時候，他正在給那些花床施上肥料，他的背部痛得要命的，汗水在他的臉上賽跑。
到了傍晚七點半的時候，他聽到佩妮姨媽叫他。
“進去裏麵！走在報紙上！”
哈利輕快地滑進擦得亮晶晶的廚房裏。在冰箱的上頭放著今晚的布丁：大得像座小山的紫羅蘭糖霜乳酪發泡蛋糕。一塊豬肉的腰部上肉正在烤箱中嘶嘶做聲。
“吃快點！馬森他們很快就要來了！”佩妮姨媽粗聲粗氣地說，並且指著廚房桌子上的二片麵包和乳酪塊。而她正在為粉紅色的鮭魚配上雞尾酒。
在他的慈悲下哈利用完了他的晚餐甚至還洗了手。就在他完成的那一瞬間，佩妮姨媽一把將他的碟子掃去。“上樓去！快點！”
當他經過客廳的門之時，哈利一瞥威農姨丈和達利的蝴蝶結和晚宴服。他隻有乖乖的爬上樓梯，當門鈴響起的時候，威農姨丈一臉狂怒地把腳踏在樓梯。
“記得，小子——什麽聲音也別………”
哈利踮著腳尖滑進他的臥室，關上了門，正想一頭栽進他的床上。麻煩的是，上麵己經有人入座了。
“這是這個星期第三次了！”他的吼叫聲越過餐桌“如果你不能管好你那隻貓頭鷹，那它就得給我滾出去！”
哈利嚐試著、再一次、解釋。
“她隻是悶得慌了，”他說：“她習慣於在外麵的繞著飛。如果我能夠隻是讓她在晚上到外麵……”
“我看起來很笨嗎？”威農姨丈吼叫著，挖起一點煎蛋放到他滿布髭須的嘴巴裏。“我可是知道如果那隻貓頭鷹讓在外鬼混的話會發生什麽事。”
他和他的妻子佩妮交換了一個不毛的眼色。
哈利試著再一次去爭論但是背後傳來的一句話卻搞得他差點氣結。德思禮家的兒子達利像打嗝一樣的大叫：“我還要較多的培根。”
“都在煎鍋裏，小甜心，”姨媽佩妮說，並且打開她蒙矓的眼睛看著她肥胖的兒子。“有機會的話我們就要好好的把你養胖一點……我不喜歡你們學校那種要你節食的說法………”
“那一點意義也沒有，佩妮，有得吃時候我絕不考慮挨餓。”威農姨丈輕聲地說：“達利，寶貝兒子，吃飽了沒有？”
達利拿著他已經見底的大盤子，轉向靠近廚房露齒而笑的哈利那邊。
“把整個鍋子都拿過來。”
“看來你好像已經忘記了“magi”這個字了是嗎？”哈利戲謔的說。
在這個家庭裏，這個簡單的單字對其他人的效果簡直令人難以置信的：達利發出崩潰般的喘息聲從他的椅子上跌下來，他的體重撼動了整個廚房；德思禮太太發出一聲小的尖叫聲並且拍著她的手裝腔作勢說話；德思禮先生跳起他的腳，血管裏的血液像沸騰一般。
“我的意思是……”哈利連忙說：“我沒有什麽意思……”
“我已經告訴過你了，”他的姨丈口沫四散，如同打雷般的大叫著：“在這個房子不準說那個m開頭的字了沒有？”
“但是我……”
“而你還敢威脅達利！”威農姨丈大聲吼著，並且用拳頭猛力打著桌麵。
“我隻是……”
“我警告你！我容不得你搞七撚三的造反！”
哈利的眼光從臉色發紫的姨丈移到臉色發白的姨媽，以及試著用力舉起他的腳的達利。
“好的，”哈利說：“好的……”
威農姨丈向後坐下，像一隻犀牛般的喘著氣，從他小而銳利的眼睛裏看著哈利。
自從暑假哈利回家之後，威農姨丈一直當他是個不定時的炸彈，因為哈利波特不是一個正常的男孩，事實上他根本當他是個怪胎。
哈利波特是一個巫師，一個霍格華茲巫術學校一年級的年輕巫師。德思禮從他暑假回來以後就不怎麽高興，而哈利根本什麽都沒做。
他錯過了霍格華茲裏多得像山一樣的精采故事。他錯過城堡、秘密通道，還有——幽靈，他的教授（或許不包括石內卜，他的魔藥學教授）；通信的時候利用貓頭鷹、在巨大門廳裏舉行的宴會、睡在高高的宿舍裏的四柱大型臥床、拜訪獵場看守人海格，他的小屋緊鄰著被禁止進入的森林，以及、尤其是，魁地奇，巫師的世界裏的最流行的運動（有六個非常高的籃框，四個會飛的球，和十四個騎在掃把上的運動員）。
哈利所有的魔法課本、他的魔棒、寬鬆的巫師長袍、大釜，以及那把頂級的“光輪二千”飛行掃把也被威農姨丈在哈利一回到家時立刻鎖在樓梯下的碗櫥裏。
為什麽德思禮一副擔心哈利會拆了房子般的防他，甚至搞得他整夏天都沒有辦法練習魁地奇呢？德思禮不擔心當哈利要回學校時，什麽家庭作業都沒寫嗎？
因為德思禮是巫師們所稱呼的“麻瓜”（他們的血管裏連一滴魔術的血都沒有）。
而且他們認為家庭裏有一個巫師是一件非常可恥的事。威農姨丈甚至把哈利的貓頭鷹“嘿美”鎖到籠子裏，不讓她跟巫師世界中任何人通消息。
哈利不像這個家庭裏的其他人。威農姨丈肥胖而且沒有脖子，留著一嘴濃密的黑髭；姨媽佩妮長著一張長長的馬臉而且骨瘦如柴；達利的頭發是金色的，皮膚是粉紅色的，就像隻豬。哈利，以另一個角度看，身材小小的而且是個皮包骨，與燦爛的綠色眼睛總是不搭調的黑玉色的頭發。他戴著圓圓的眼鏡，而且在他的額頭上有一道淡淡的閃電形的疤痕。
這道疤痕使得哈利變得如此特殊地不尋常，甚至成為一個巫師。這道疤痕對哈利來說是那傳奇性的過去唯一的暗示，它能說明為什麽他會在十一年前被留在德思禮家的台階上。
在那過去的一年裏，哈利不知何故一生下來就被最強的黑暗巫師盯上，獨裁者佛地魔，這個名字讓大多數的巫婆和巫師都害怕得不敢說出口。哈利的父母在佛地魔的攻擊中死亡，但是哈利卻逃過一劫隻留下閃電形的疤痕，沒有人知道為什麽佛地魔的力量對哈利沒有效，讓他沒辦法殺死哈利。
因此哈利就被他那已經死去的母親的姊姊和她的丈夫撫養。德思禮在過去的十年裏完全不讓他了解事情的真相，甚至告訴他，他的疤痕是因為一場車禍，而他的父母也是死於那場車禍。
然後，一年以前剛好霍格華茲曾經寫信給哈利，
而且把所有的故事都抖出來。哈利以及他的疤痕在巫師的學校裏是非常出名的。但是在那學期結束之後，回到德思禮家渡過暑假，又被貶得像一隻流浪狗般的對待。
德思禮完全不記得今天是哈利的第十二個生日。當然，他的也沒有抱著多大的希望；他們從不曾給與他一個真實的現在，讓他一個人享受孤獨的蛋糕，完全不去理睬它……。
忽然，威農姨丈清了清他的喉嚨說道：“現在，如同我們全部都知道一樣，今天是一個非常重要的日子。”
哈利抬頭向上看，一瞬間還天真的抱著希望。
“今天關係著是否能做成我們公司有史以來最大的一筆交易，”威農姨丈說著。
哈利回去搞他的土司麵包。當然，他不免心懷怨恨，威農一家人正在談論愚蠢的晚餐宴會。這兩個星期以來他們一直重複著相同的話題。一個富有的大老板和他的妻子要來晚餐，而且威農姨丈正在希望藉此得到一筆極大的訂單（威農姨丈的公司是做椎子的）。
“我認為我們應該多花一點時間來演練一下流程”威農姨丈說：“我們全部應該是在八點鍾時就定位。佩妮，你將要……？”
“放鬆心情的等，”姨媽佩妮敏捷地說：“等著歡迎他們，親切地把他們迎到我們家。”
“好的，好。那麽，達利？”
“我等著開門。”達利露出汙穢的假笑：“我可以幫你拿外套嗎，馬森先生和馬森太太？”
“他們會愛死他了！”佩妮姨媽高興地哭了。
“好極了，達利”威農姨丈說。然後轉頭向著哈利。
“而你？”
“我將待在我的臥室裏，不發出任何聲音，我根本不在那裏。”哈利不帶感情的說著。
“說得好，”威農姨丈邪惡地說：“我將會引導他們進入客廳裏閑話家常，並且為他們倒上飲料，同時介紹你，佩妮。到了八點半的時候……”
“我將宣布晚餐開始。”佩妮姨媽說。
“而且，達利，你將會說……”
“我可以帶你到飯廳嗎，馬森太太？”達利說著，並且對著一個看不見的女人抖動他的脂肪盔甲。
“我完美的小紳士！”佩妮姨媽感歎道。
“而你？”威農姨丈邪惡地問著哈利。
“我將待在我的臥室裏，不發出任何聲音，我根本不在那裏。”哈利不帶感情的說著。
“一點也沒錯。現在，我們應該把目標放在如何營造出令人讚不絕口的好晚餐氣氛。佩妮，你有什麽主意？”
“馬森先生，威農告訴我你的打高爾夫球打得棒極了……馬森太太，你可以告訴我你的洋裝在那裏買的嗎………”
“完美。……達利？”
“大概是：我們學校規定必須寫有關“我們的英雄”的一篇文章，馬森先生，我想寫你。”
這對佩妮姨媽和哈利來說實在太超過了。佩妮姨媽淚流不止地擁抱她的兒子，而哈利像潛水一樣躲到桌子底下，以免被他們看見他在偷笑。
“而你呢，小子？”
哈利硬擺出一張樸克臉才出現。
“我將待在我的臥室裏，不發出任何聲音，我根本不在那裏。”哈利不帶感情的說著。
“就是這樣沒錯，”威農姨丈力道十足的說。“別讓馬森夫婦知道有關你和你的任何事。接下來我們練習有關晚餐結束時的流程，佩妮，你陪著馬森太太聊聊有關咖啡的事，我將設法讓交易在十點鍾的新聞之前簽定。然後明天我們就可以到“買到狂”的購物中心大肆血拚了。”
哈利對這點絲毫不感到興奮。他根本不認為德思禮在“買到狂”出手會比在水蠟樹街來得大方。
“對了，我要跟達利到城裏買些晚餐時穿的晚宴服。而你，”他對哈利吼著：“你留下來幫你的姨媽打掃房子。”
哈利從後門溜了出去。這是一個豔陽高照的好日子。
他穿過草地，在花園長椅子上猛然坐下，而且輕輕哼著：“祝我生日快樂…
…、祝我生日快樂……。”
沒有卡片、沒有禮物，到了傍晚他還得假裝自己不存在。他非常悲傷地凝視著圍著花園的樹籬。他從來不覺得如此孤單。霍格華茲比這裏好得太多了，甚至還有超好玩的魁地奇，哈利身邊沒有他最好的朋友：榮恩#83;衛思禮和妙麗#83;格蘭傑。然而他們好像全把他給忘了。整個暑假他們都不曾寫信給他，即使榮恩曾經說過他將會來拜訪哈利。不知有多少次，哈利一直想打開嘿美的籠子用魔法寫信給榮恩和妙麗，但是他不敢冒險。未成年的巫師是不允許在學校的外麵使用魔術。
哈利還沒有告訴德思禮這一點；他知道一旦讓他們不再感到恐怖，他們就會把他像隻甲蟲般的把他跟他的掃把一起鎖到樓梯下麵的碗櫥裏。從第一月的上旬之後，哈利就喜歡喃喃自語地念些無意義的單字，在他的喘息以及瞪視之下，達利就會很快的移動他的肥腿逃之夭夭。但是榮恩和妙麗這麽久了都不跟他連絡，讓哈利覺得自己好像被巫師的世界趕了出去，甚至以嘲弄達利來試著遺忘那種感覺，而且現在榮恩和妙麗甚至連他的生日也忘記了。
為什麽都沒有任何來自霍格華茲的消息呢？不管是任何巫婆或巫師？即使是他的死對頭跩哥#83;馬份也好，讓他確信那不是一場夢……
在霍格華茲的那一年裏是那麽的有趣。在學期即將結束時，哈利麵對麵地杠上了獨裁者佛地魔。佛地魔的可能已經被毀滅了，但是他仍然不斷的製造恐怖，仍然狡猾，仍然想要恢複力量。哈利讓佛地魔第二次的慘敗，但是它還是勉強的逃脫了，甚至到現在，那件事的一個星期之後，哈利還會在半夜中驁醒，滿身的冷汗濕透衣襟，莫名其妙的覺得佛地魔現在好像還在那裏，他記得那灰鉛色的臉，以及那隻銅鈴般的瘋狂眼睛……
突然地哈利在花園長椅子上直直地坐起。他凝視的進入樹籬之內的不速之客，在樹籬的後麵有一隻瞪得大大的綠色眼睛從樹縫之中出現。
當一道嘲弄的聲音飄了過來，哈利跳到了草地之上。
“我～知道今天是什麽日子～～。”達利搖搖擺擺地邊走邊唱向他接近。
瞪得大大的眼睛一閃一閃地猛眨眼。
“什麽？”哈利說，絲毫不掩飾眼裏的厭惡。
“我～知道今天是什麽日子～～。”達利再重複一次，並且逐漸接近。
“最好住嘴，”哈利說：“不然這個星期你就要跟這個世界說拜拜了。”
“今天是你的生日，”達利嘲笑著。“為什麽你還沒有收到任何的卡片？甚至是從你那些畸形人的朋友寄來的？”
“清一清你那不靈光的耳朵聽好，不準你對我的學校說三道四的，”哈利冷然地說道。
達利猛拉著他的褲子，他的褲子正從他滿是肥油的肚皮上往下滑。
“為什麽你死盯著樹籬？”他狐疑地問道。
“我，試著決定怎麽樣把符咒放在最適當的位置點燃，”哈利說。
達利立刻向後逃走甚至還絆了一跤，他肥嘟嘟的臉上掩不住恐慌的神色。
“你不、不能；爸爸告訴過你、你不可以使用魔術、不然他要把你趕出去；而且你沒有別的地方可去、你沒有任何可以投靠的朋友……”
“吱喳波哥裏！”哈利發出凶猛的吼叫聲。“唬狗死、波狗死、死奎格利、威格利………”
“媽～～～！”達利狂吠著，當他向著房子猛退時，腳上又絆了一跤。“媽～～！他正在做、你知道那是什麽！”
哈利為他短暫的餘興節目付出了高昂的代價。當達利離開樹籬時看起不像是受到任何的傷害，佩妮姨媽雖然認為他不是真的對達利施了魔法，但是她還是給了他相當大的懲罰，他必須把煎鍋刷個幹淨。然後完成她給予的工作，而且宣言直到他做完之前都不準吃飯。
當達利在附近懶懶地靠著邊看邊吃冰淇淋的時候，哈利正在清理那些窗戶，洗車子，割草、整理花床，給那些玫瑰加水和施肥、還要重新油漆花園裏的長椅子。
太陽光好像不要錢似的，給他背後來個熾熱的擁抱。哈利認為他不應該中了達利的計，但是達利說出了哈利心裏最擔心的事…。也許在霍格華茲他也沒有任何的朋友……
“真希望他們來看看有名的哈利波特現在這副德性。”當他這麽想的時候，他正在給那些花床施上肥料，他的背部痛得要命的，汗水在他的臉上賽跑。
到了傍晚七點半的時候，他聽到佩妮姨媽叫他。
“進去裏麵！走在報紙上！”
哈利輕快地滑進擦得亮晶晶的廚房裏。在冰箱的上頭放著今晚的布丁：大得像座小山的紫羅蘭糖霜乳酪發泡蛋糕。一塊豬肉的腰部上肉正在烤箱中嘶嘶做聲。
“吃快點！馬森他們很快就要來了！”佩妮姨媽粗聲粗氣地說，並且指著廚房桌子上的二片麵包和乳酪塊。而她正在為粉紅色的鮭魚配上雞尾酒。
在他的慈悲下哈利用完了他的晚餐甚至還洗了手。就在他完成的那一瞬間，佩妮姨媽一把將他的碟子掃去。“上樓去！快點！”
當他經過客廳的門之時，哈利一瞥威農姨丈和達利的蝴蝶結和晚宴服。他隻有乖乖的爬上樓梯，當門鈴響起的時候，威農姨丈一臉狂怒地把腳踏在樓梯。
“記得，小子——什麽聲音也別………”
哈利踮著腳尖滑進他的臥室，關上了門，正想一頭栽進他的床上。麻煩的是，上麵己經有人入座了。