“他寄這個給我。”妙麗拿著信說。
哈利拿著它。羊皮紙有點濕濕的，而且有很多大顆的淚滴落在上麵，嚴重的地方甚至墨水都糊了以致非常難讀。
親愛的妙麗：
我們輸了。我被允許將他帶回來到霍格華茲。執行的日期已經決定了。巴克也已經享受了倫敦。我將不會忘記你給予我們的所有的幫忙。
海格
“他們不能這麽做，”哈利說：“他們不可以，巴克比克又不危險。”
“馬份的爸爸跑到委員會裏麵大呼小叫，”妙麗擦了擦她的眼睛說：“你知道他喜歡那。他們都是一群搖搖擺擺的老糊塗，而且他們又被恐嚇。但是，在那裏也隻有懇求他們了。隻是我不能看清他們的希望┅┅一切都沒辦法改變了。”
“是的，它是，”榮恩猛烈地說：“你不必把所有的事情獨攬上身，妙麗。我也可以提供幫助的。”
“哦，榮恩！”
妙麗的雙手抱住榮恩的脖子而且整個貼了上去。榮恩看起來相當恐怖，在她的頭頂上非常笨拙地輕拍。最後，把妙麗拉開。
“榮恩，我是真的，真的很抱歉斑斑的事┅┅”她啜泣。
“哦┅好吧┅他也老了，”榮恩想要徹底地減輕她的負擔說：“而且他也沒什麽用處。你不知道，媽媽和爸爸現在可能買隻貓頭鷹給我。”
自從阿黑第二次闖入之後，對學生的安全措施就變得更嚴格了，哈利、榮恩和妙麗沒辦法在晚上去找海格。他們唯一能跟他說話的機會是在應注意的魔法事物課程中。
他已經被判決震驚得麻木了。
“一且都素偶的過錯，偶的舌頭打結了。踏們都穿著一清色的黑射長袍揍在辣裏，餓且偶把偶的筆記弄丟了，同俗偶還汪了李跟偶提醒過的辣些日期，妙麗。餓且後來盧西斯馬份站起來說了幾句話，辣些委員會的就照踏所說的決定了┅”
“你還可以上訴！”榮恩激動地說：“不要輕易放棄，我們再繼續努力！”
他們一直跟在班上其他的人後麵回到城堡。前麵可以看到馬份正和克拉及高爾走在一起，而且不斷看著後麵嘲笑。
“揍樣不好，榮恩，”當他們到達城堡的台階時，海格悲傷地說：。“辣些委員會的都在盧西斯馬份的掌握中。我煮是去讓巴克有一段最幸福的回憶。我虧欠他辣麽多┅┅”
海格回過頭往他的小屋跑去，他的臉埋在他的手帕裏。
“看他哭成那樣！”
馬份、克拉和高爾站在城堡的門前聽著。
“你有看到什麽值得傷心的事嗎？”馬份說：“而他應該是我們的教師！”
哈利和榮恩兩個人都狂怒地走向馬份，但是妙麗首先搶到前麵┅一巴掌打過去！
她用盡她所有的力量給了馬份的臉上一巴掌。馬份被打得站立不穩。當妙麗再一次舉起她的手，哈利、榮恩、克拉和高爾都站在一旁大吃一驚。
“你不能了解海格的悲傷嗎，你這肮髒的東西┅你這邪惡的家夥┅”
“妙麗！”榮恩虛弱地說，並且試著抓住她的手把她拉後退。
“走開，榮恩！”
妙麗拉出她的魔棒。馬份向後逃跑。克拉和高爾完全不知所措的等著他的指示。
“快跑啊。”馬份低聲的說，就在一瞬間，他們三個全都消失在地牢的通道裏。
“妙麗！”榮恩再叫一次，聲音融合著吃驚與感動。
“哈利，你一定要在魁地奇終戰中打倒他！”妙麗尖聲大叫:“你最好這麽做，因為我死也不想看到史萊哲林贏！”
“我們的符咒課快要開始了，”榮恩的眼珠仍在妙麗身上轉動說：“我們最好快點去。”
他們趕快朝孚立維教授的教室大理石樓梯跑去。
“你們遲到了，孩子！”當哈利打開教室門，孚立維教授責難似地說：“快點到前麵來，魔棒拿出來，我們今天要作加油咒文的實驗，我們要兩個人分為一組┅”
哈利和榮恩趕到一張書桌後麵並且打開他們的袋子。榮恩看了他的後麵。
“妙麗到那裏去了？”
哈利也往旁邊看。妙麗還沒有進入教室，然而哈利認為當他開門的時候，她還是緊鄰著他的。
“真是奇怪，”哈利注視著榮恩說：“也許┅也許她去廁所或其他的事？”
但是妙麗整堂課都沒有回來。
“真可惜上完了加油咒文她都沒有來。”當班級要去午餐時，榮恩說。油光滿麵的笑了出來┅加油咒文讓他們有極大的滿足感。
妙麗午餐時也沒出現。這個時候他們已經吃完他們的蘋果派，正在討論著加油咒文的效果，而且哈利和榮恩開始有點焦慮了。
“你認為是不是馬份對她做了什麽？”當他們在葛來芬多塔的樓上跑去時，榮恩憂慮地說。
他們經過那些守護巨人，給予了胖淑女口令（“海豹斷頭台”），然後穿過肖像劄進入起居室內。
妙麗正在坐在一張桌子旁睡著了，她的頭枕在一本開著的數學課本上休息。他們坐到她的旁邊。哈利把她搖醒。
“什┅什麽事？”妙麗用一種開睡醒的聲音本能的在附近注視著說：“現在要上課了嗎？那┅我們現在要上那一堂課了？”
“占卜，但是還有二十分鍾，”哈利說。“妙麗，為什麽你沒有到符咒課來？”
“什麽？哦不！”妙麗吱吱叫：“我忘記去上了！”
“但是你怎麽有辦法忘記的？”哈利說：“你一直到教室外麵都是跟著我們的！”
“我不敢相信！”妙麗悲歎著：“孚立維教授很生氣嗎？哦，都是馬份，我一想到他的事就忘了該往那裏走！”
“你知道嗎，妙麗？”榮恩，往下看著妙麗剛剛當成枕頭的巨大數學課本說：“我認為你最好節製點。你修得太多了。”
“不，我沒有！”妙麗拿起她的袋子說，並且撩開她的眼睛附近的頭發無神地望著：“我剛剛搞錯了，但隻會有這一次！我會去跟孚立維教授說抱歉的┅┅我們在占卜課見了！”
二十分鍾之後妙麗的腳步加入他們，一起到特羅妮教授的教室，她看起喘得要命。
“我不敢相信我竟然錯過加油咒文！而且我他們會在考試中出；孚立維教授暗示可能會出！”
他們一起攀上樓梯進暗淡而令人發悶的塔房間。每張泛紅的小桌子上都有一個霧蒙蒙的水晶球。哈利、榮恩和妙麗在坐到同一張桌子上。
“我們不是下個學期才會開始水晶球的嗎？”喃喃自語的榮恩，對特羅妮教授望了一眼，此時她正在躲在旁邊。
“別抱怨，這表示我們不用再上相手術了，”哈利在後麵喃喃自語：“我每一次都得像她的病人似的畏畏縮縮的讓她看我的手。”
“為你美好的一天！”特羅妮教授像平常一樣以影像作出戲戲性的開場白，用熟悉的霧蒙蒙的聲音說話。巴蒂和拉芬德刺激的顫抖著，他們的臉赤紅的映照在水晶球上。
“我已經決定比我原先的計畫要早一點為你們介紹水晶球，”特羅妮教授說，她往後走到火爐前麵坐下。“命運已經告訴我，你們的六月份的考試將會跟球有關，而且我對給你們的練習量是否充份感到憂慮。”
妙麗哼了一聲。
“很好，說真的┅┅『命運已經通告她』誰出的考題啊？她做了多麽令人驚異的一個預言呀！”她不刻意降低她的聲音說。哈利和榮恩暗地裏偷偷笑。
特羅妮教授的臉色很難看出她是否聽到他們說的。然而她好像不曾發現似的繼續說下去。
“水晶球觀察是一種特別精煉的藝術，”她如夢似幻地說：“我不期望你們之中的任何一個人在第一次做凝視時就能看見球內無窮深奧之處。我們將從練習放鬆意識和肉眼開始┅”榮恩開始吃吃地竊笑，他沒辦法控製，所以必須把他的拳頭塞他的巴裏以防止發出聲音，卻因此呼吸困難┅“以便清潔心眼和超靈覺。也許我們幸運的話，你們其中的一些人會在課程結束之前將會看見。”
然後他們就開始了。哈利一副蠢樣的對著水晶球茫然地注視，當他試圖讓他的思想保持空明的時候，像“這是愚蠢的”之類的想法就不斷的漂流過去。榮恩持續毫無意義悶聲吃吃地笑，而妙麗持續發出呼氣聲。
“看到什麽了嗎？”哈利靜靜地看了水晶球十五分鍾之後問他們。
“是的，在這裏麵有一張桌子，上有火在燃燒，”榮恩指出說：“某個人把他們的蠟燭弄倒了。”
“這真是在浪費時間，”妙麗發出噓聲：“我希望練習些有用的東西。我應該致力於加油咒文上的┅”
特羅妮教授沙沙地走過去。
“有人想要我幫他們解釋在他們的球裏有那些徵兆的影子嗎？”她的手鐲低沈的當當作響。
“我不需要幫忙，”榮恩耳語：“這麽明顯。今天晚上會起霧的。”
哈利和妙麗都爆笑出來。
“現在，真的！”當每個人都轉往他們的方向，而巴拉蒂和拉芬德正憤慨的看著他們時，特羅妮教授說：“你們對透視工作感到憂煩！”她接近他們的桌子並且凝視著他們的水晶球。哈利感到他的心沉了下。他相信他知道接下來要發生什麽事了┅
“這裏有個東西！”特羅妮教授降下她的臉對著球輕聲說道，所以她的大眼鏡就在球裏反映了兩次。“有個東西在移動┅┅但它是什麽？”
哈利準備賭上他所有的每樣東西，包括他的疾炎飛矢，一定是不好的消息，無論它是什麽。而且信心十足┅
“我的親愛”特羅妮教授喘息著，兩眼瞪著哈利。“它在這裏，以前也曾出現過┅┅我親愛的，向你悄悄靠近，比以前更靠近┅┅那個葛┅”
“哦，我的女神啊！”妙麗高聲地說：“別再來一次那個荒謬的葛利姆了！”特羅妮教授升起她巨大的眼睛對著妙麗的臉。巴拉蒂著拉芬德的耳朵悄悄說話，而且他們倆都以驚異的眼光看著妙麗光。特羅妮教授站了起來，好像有點被妙麗激怒了。
“我很抱歉的告訴你自從你來到這個班級的那一刻起，親愛的，我就認為你未曾具有高貴的占卜藝術的特質。的確，我這輩子從不曾遇過一個這麽沒希望的學生。”
一陣沈默。然後┅
“好極了！”突然地說妙麗，站起來把她的撥開雲霧見未來塞進她的袋子裏。“好極了！”她重複的說了一句，把袋子甩上她的肩膀並且幾乎把榮恩得摔下他的椅子的榮恩：“我放棄！我這就離開！”
整個班上的人都大為驚愕，妙麗大跨步的走到地板門，一腳踢開它，由玄關爬下樓梯。
幾分鍾之後班級才再次回過神來。特羅妮教授好像已經把葛利姆的事情忘光了。她突然從哈利和榮恩的桌子轉開，呼吸沈重地用力拉上她的紗籠披肩。
“噢～～～！”拉芬德突然讓每個人看著她說：“噢～～～，特羅妮教授，我剛剛想起來了！你看到她離開，不是嗎？是不是，教授？『在複活節的前後，我們之中一個將永遠離開我們！』你以前說過的，教授！”
特羅妮教授給她一個狼狽的微笑。
“是的，我親愛的，我的確知道格蘭傑小姐將會留下我們。然而我還是希望那是一個可能被誤認的訊息┅┅心眼可能也是一個負擔，你知道┅┅”
拉芬德和巴蒂深深地看使，有印象而且結束移動所以特羅妮教授能夠改為參加他們的桌子。
“以後妙麗還會來嗎？”榮恩對哈利茫茫的看著喃喃自語。
“會吧┅┅”
哈利看著水晶球裏麵但是除了漩渦狀的白霧之外什麽也看不見。特羅妮教授真的又看到一次葛利姆了嗎？又是他？最後他還有另一件也是麵臨生死關頭的大件事，魁地奇終戰就會到了。
按活節假日並不輕鬆。三年級從來沒有這麽多的家庭作業。奈威隆巴頓好像在崩潰邊緣了，而且他不是唯一的一個。
“這算什麽假日！”西莫斐尼幹在那個起居室的午後吼叫著：“現在離考試還那麽遠，他們在玩什麽？”
但是沒有人做的比妙麗更多。就算沒有占卜課，她上的科目還是比別人多得多。她總是晚上最後一個離開起居室，而第二天早上最先到圖書館的人；她像魯賓一樣在眼睛底下已經有黑眼圈了，而且不停地流淚。
榮恩接管了幫巴克比克請願的責任。他把他自己的工作放著不管，死著一本大得嚇死人的書，封麵標題為葛來芬馬心理學：鳥是邪惡的？探討葛來芬馬殘忍的原因。他那副全神貫注的模樣甚至忘記對寇克斯漢克耍狠。
同時哈利也在他的家庭作業中每天抽空在附近練習魁地奇，而且木透也不斷的講述著他的戰術。在複活節假期過後的第一個星期六葛來芬多對史萊哲林的比賽就要舉行了。史萊哲林的比賽總積分領先了兩百分。這表示（木透一直嘮叨的提醒他的隊員）他們必須贏超過那些分數才能贏得冠軍杯。它也意謂著嬴球的重擔就落在哈利頭上，因為抓到金探子的價值是一百五十分。
“所以你必須在我們領先五十分以上才捉到它，”木透一直跟哈利說：“如果我我們沒有贏了五十分以上，哈利，我們就算贏了比賽也輸掉了冠軍杯。你可以做到的，不是嗎？你抓金探子的時候必須是在我們┅”
“我知道，奧利佛！”哈利叫喊著。
梆來芬多學院全都被即將來臨的比賽迷住了。自從查理衛斯理（榮恩的二哥）當上搜捕手以後，葛來芬多就沒有嬴過魁地奇冠軍杯。但是哈利不懷疑是他們之中任何一個人的緣故，每個人都像木透一樣的想贏得。哈利和馬份之間的敵意是已經達到最高點。馬份已經知道在霍格斯曼地裏向他丟泥巴的是哈利，而且還對哈利不知道什麽原因沒有受到處罰感到更加的狂怒。哈利也沒有忘記馬份在他對雷文克勞的比賽中作手腳想要妨礙他的活動，但是巴克比克事件讓他決定在整個學校麵前打倒馬份。
在任何人的記憶裏，從來沒有一場比賽來臨之前，空中充斥著那麽嚴重的電電。在這段假期裏，互相對恃的兩個學院屢屢突破臨界點。走廊上常發生小辨模的扭打事件，尤其在一個葛來芬多四年級的和史萊哲林六年級的為了無法忍受彼此的汙言穢語而在保健室裏打起的事件達到頂點。
哈利這段時間過的特別糟糕。他不能走到班級外麵，史萊哲林的人會伸出他們的腿想要倒他；不管他到那裏，克拉和高爾都會跟在後麵，直到他們到到一群圍了上來才驚慌失措的逃之夭夭。木透下令哈利不可以單獨行動，以防止史萊哲林搞什麽花招。葛來芬多學院的人全都對即將來臨的戰爭異常熱心，所以哈利總是被一大群人包圍著喋喋不休，以致很多課都遲到了。同時哈利對他的疾炎飛矢的安全比關心自己更多。當他沒有飛它的時候，他就把它鎖在他的行李箱之中並且時常在休息時間跑回葛來芬多塔檢查它是否沒事。
比賽前夜葛來芬多的人都擠在起居室裏。甚至連妙麗都放下她的書。
“我不能工作，我沒辦法集中。”她緊張地說。
這裏亂哄哄的。佛烈德和喬治衛斯理為了舒解壓力比平常吵得還要厲害。奧利佛木透蹲在一個角落裏對著一個魁地奇球場的模型，戳弄著小模型和小棒子移來移去，並且一個人喃喃自語。安琪莉娜、愛麗卡和凱泰正在為了佛烈德的和喬治的笑話大笑不已。哈利正跟榮恩和妙麗坐在一起，正在搬些東西到中間去，試著不要隻想著明天的事，因為每次他一想到，他就覺胃裏酸痛得要命。
“你最好的。”妙麗這起告訴他，雖然她的表情看起來很恐怖。
“你已經有了一把疾炎飛矢！”榮恩說。
“是的┅┅”哈利，他的胃蠕動的說。
直到木透突然站起來大喊著：“所有隊員！上床！”才好了一點。
哈利睡得很不好。首先他夢他到睡過頭了，而且木透在大叫：“你在那裏？我們必須改用奈威！”然後他夢見馬份和史萊哲林其他的隊員騎著龍來比賽。他要用會讓頸骨折斷的速度飛，才能避開一道來自馬份的龍嘴吐出的火焰，當他回過神的時候，他忘了他的疾炎飛矢。他在從空中掉下來的感覺中驚醒。
幾秒之後哈利才想起，比賽還沒有開始，他安全的躺在床上，而且史萊哲林隊根本不可能使用龍。他覺得非常口渴。安靜地離開他的四柱大型臥床，走到窗戶下從他自己銀水壺裏倒了一點水。
花園裏是一片靜止且無聲的。風沒有吹動禁忌森林裏的樹稍；昏皮柳樹也看起來乖乖的沒有動。這種情況對比賽來說是最完美的。
哈利放下他的高腳杯並且轉回他的床時,有個東西掠過他的眼睛。好像一隻小動物正在橫過銀白色的草地偷偷的前進覓食。
哈利猛然跳到他的床頭櫃，把他的眼鏡一把奪起戴上，然後匆忙的趕回窗戶邊。它不可以是那個葛利姆┅不能在現在┅不能在比賽開始之前┅
他再次凝視著花園外麵，在一分鍾的狂亂搜索之後，逮到它了。現在它就在森林的邊緣幌動著┅┅它一點也不像葛利姆┅┅它是一隻貓┅┅當他發現那條薑黃色的尾巴時，哈利放鬆緊抓在窗戶邊緣的手。它應該是寇克斯漢克┅┅
然而隻有寇克斯漢克嗎？哈利眯著眼睛，甚至把眼鏡的玻璃壓到他的鼻子。寇克斯漢克好像已經停了下來。哈利確信他還看到樹的影子裏有其他的東西在移動。在下一刻，它出現了┅一隻巨蓬鬆的黑狗，橫過草地大偷偷的移動，寇克斯漢克快步走在它的旁邊。哈利注視著。這是什麽意思呢？如果寇克斯漢克能跟那隻狗那麽好，它怎麽算是哈利的死亡預兆呢？
“榮恩！”哈利發出噓聲：“榮恩！快醒來！”
“嗯！？”
“我需要你告訴我，你看到什麽！”
“一片黑暗啊，哈利，”榮恩睡眼蒙朧地低聲說：“不然你以為是什麽？”
“在這下麵┅”
哈利很快的回到窗戶去看。
寇克斯漢克和狗都消失了。哈利趴在窗欞上看著城堡的陰影裏，但是他們也不在那裏。他們到那裏去了？
一陣巨大的鼾聲告訴他，榮恩又再度睡死了。
※※※
哈利和葛來芬多的隊員第二天進入大廳時受到熱烈的鼓掌歡迎。當他看到雷文克勞和赫夫帕夫桌子的人也都他們拍手喝采時，哈利無法自製的微笑起來。當他們經過史萊哲林桌子時，他們高聲地發出噓聲。哈利注意馬份的臉色看起來甚至比平常還要蒼白。
木透催促他的隊員快點吃早餐，但是他自己卻什麽也沒碰，然後他在每一個人都吃完之後趕著大家到球場上去，讓他們做賽前的最後戰術選擇。當他們走出大廳時，每個人都再次歡呼。
“祝你幸運，哈利！”瓊呼叫著。哈利感到自己的臉紅了。
“好┅不要麵對著┅太陽那麽刺眼，那會傷害你的視覺，不要瞪著它看┅地麵有點硬，好，這會讓我們的開球快一點┅”
木透在球場蹺著隊員們踱步，然後注視著他們。最後，他們看見城堡的前門打開了，大批的群眾擁入草地上。
“進休息室換衣服。”木透簡潔地說。
當他們換上深紅色的長袍時，都沒有人說話。哈利很好奇他們是否也像他一樣感覺到：好像他早餐吃的東西都在胃裏動來動去的。快要沒有時間的時候，木透說，“好，就是現在，讓我們上吧┅”
他們在一陣海嘯般的呼叫聲中走出球場。四分之三的群眾戴著深紅色的薔薇結，在他們的頭上揮舞著葛來芬多獅的深紅色旗標，或者隨著揮舞的旗幟呐喊著像“進攻葛來芬多！”或是“雄獅奪杯”之類的，然而在史萊哲林籃框後麵的另外兩百人穿著綠色的衣服；他們的史萊哲林銀蛇旗也在陽光下燦爛生光，石內卜教授坐在最前排中，穿著跟每個人一樣的綠色衣服，並且發出一個非常冷酷的微笑。
“那邊的是葛來分多！”李喬丹叫喊著，他跟往常一樣扮演著轉播者的工作。“波特、鈴、詹森、絲皮妮特、衛斯理、衛斯理和木透。我們不得不承認，這是我們在霍格華茲少見的黃金組合┅”
李喬丹的解說被來自史萊哲林的“噗”聲浪潮淹沒。
“從那邊過來的是史萊哲林隊，由隊長弗林特引導。他對陣容作了一點變化並且像是為了方便他們搞小動作┅”
史萊哲林的“噗”更多了。然而哈利有點讚同李喬丹的想法。馬份是史萊哲林隊上的最矮小的人；他們其他的人都很高大。
“雙方隊長，握手！”胡奇女士說。
哎林特和木透接近對方並且非常用力的緊緊抓住對方的手；看起來好像想把對方的手指捏碎。
“騎上你的掃帚！”胡奇女士說：“三┅┅二┅┅一┅┅”
當十四把掃帚升入空中時，她的口哨聲被群眾的吼叫所掩蓋。哈利感覺到他額頭附近的頭發向後飛去；他從未對飛行感到如此興奮；他看著周圍，看到馬份在他的尾巴後麵，停止加速的尋找著金探子。
“現在是葛來芬多攻擊，快浮在葛來芬多的愛麗卡絲皮妮特手上，直接朝史萊哲林的籃框前進，看起來情況很好，愛麗卡！噢，不┅被威靈頓攔住快浮了，史萊哲林的威靈頓丟進球場裏┅重重的一擊！┅喬治衛斯理打出了一記漂亮的搏格，威靈頓掉下快浮，它被拿到了┅詹森，葛來芬多的人都跟在後麵，投籃，安琪莉娜┅在蒙太古的旁邊漂亮的出手┅小心，安琪莉娜，那是一個搏格！┅她投進了！梆來芬多十比零領先！”
安琪莉娜的拳頭在空氣中連擊數下，沿著球場的周圍飛舞；深紅色的人海在下麵高興的尖叫┅┅
“哎唷！”
馬修弗林特衝了過去，安琪莉娜幾乎被他撞下掃帚了。
“抱歉！”弗林特對下麵發出噓聲的群眾說：“抱歉，我沒有看見她！”
下一刻，佛烈德衛斯理從後麵揮動他的球棒打中弗林特的後腦勺。弗林特的鼻子向前撞到他的掃把的把柄，並且開始流血。
“不能這麽做！”胡奇女士尖叫，然後突然衝到他們中間。“葛木芬多罰球，因為對方惡意襲擊他們的追蹤手！史萊哲林也罰球，因為對方刻意的傷害他們的追蹤手！”
“投進去，小姐！”佛烈德狂吠，胡奇女士吹動她的口哨，而愛麗卡向前飛過去罰球。
“投進去，愛麗卡！”李喬丹打破了群眾的沈默叫喊著：“棒透了！雖然她被對方打到！二十比零，葛來芬多領先！”
哈利銳利地轉動疾炎飛矢看著弗林特，他的出血已經停止了，正在為史萊哲林罰球而向前飛。木透在葛來芬多籃框之前盤旋，他的下巴咬得緊緊的。
“當然，木透是一個超級看守員！”當弗林特等待胡奇女士的口哨，李喬丹告訴群眾：“超級的！的確非常難┅棒透了！我不敢相信！他真的救到了！”
哈利如釋重負的快速離開，在附近搜索著金探子，但是仍然確定他看到李喬丹轉播的每一個字。重點是他要讓馬份碰不到金探子，直到葛來芬多領先五十分或更多時┅
“球在葛來芬多手上，不，現在在史萊哲林手上┅不！梆來芬多又拿回來了，是凱泰鈴，現在拿著快浮的是葛來芬多的凱泰鈴，她單身飛到球場的上方┅這是安全的作法！”
蒙太古，一個史萊哲林追蹤手，擋在凱泰的前麵，而且不抓快浮而抓向她的頭。凱泰在半空中旋轉，她的掃帚勉強停住了，但是快浮落下來了。
胡奇女士再一次吹響口哨，並且衝到前麵去對著蒙太古大罵。一分鍾之後，凱泰再度躲過了史萊哲林的守門員投進另一個罰球。
“三十比零！順帶一提，你這個肮髒的家夥，死騙子┅”
“喬丹，如果你不能沒有偏見的話就不要評論┅”
“我隻是在說它像什麽而已，教授！”
哈利感覺到一個極大的震撼。他曾經看到金探子在葛來芬多的一根球柱後麵閃閃發光，但是他還不能抓它┅而且如果馬份看見它┅
假裝著突然集中一看，哈利扯動他的疾炎飛矢往史萊哲林的後麵加速而去┅這是個幌子。馬份跟在他後麵，以為哈利看到金探子在那裏┅
風聲嘶嘶作響聲。
一個身材高大的史萊哲林打擊手迪利克打出一個搏格，並且從哈利的右耳削過去。
然後再一次傳來嘶嘶聲。
另一個打擊手波爾正打出第二個搏格，但是被哈利用手肘推開。
哈利急忙中一瞥，看見波爾和迪利克的身形突然擴大，球棒舉起了┅
在最後關頭他轉動疾炎飛矢再次往上，而波爾和迪利克像個白癡似的相撞了。“哈哈哈哈！”當李喬丹叫喊著寺，那兩個史萊哲林的打擊手忽然抓牢對方的頭，彼此傾斜的分開了。“太爛的，小子！你必須早一點出發才跟得上疾炎飛矢。接著葛來芬多繼續進攻，現在詹森拿到快浮┅弗林特靠近她┅戳他的眼睛，安琪莉娜！┅這是一個笑話，教授，這是一個笑話┅哦，不┅弗林特拿到球，現在弗林特向葛來芬多的籃框飛去，快點過來，木透，救起┅！”
但是弗林特投進了；史萊哲林歡聲雷動，而李喬丹咒罵地用力拉著魔法麥克風，甚至還打到了麥教授。
“抱歉，教授，抱歉！我不會再這樣了！因此，三十比十，葛來芬多領先，而所有的葛來芬多┅”
現在比賽已經變成哈利所玩過最肮髒的了。導火線是當葛來芬多已經領先史萊哲林，並且快速地帶著快浮往前衝去，波爾用他的球棒打中愛麗卡還辯說他把她當成是一個搏格。喬治衛斯理報複的用手肘去撞波爾的臉。胡奇女士判兩隊都罰球，而木透表演了另一次的遠距救援，使得得分變成四十比十葛來芬多領先。
金探子再度消失了。馬份依然保持貼近哈利，跟著哈利滿場飛舞。他在四麵仔細看著┅一旦葛來芬多領先了五十分┅┅
凱泰投進。五十比十。佛烈德和喬治衛斯理很快的飛到她附近，舉起他們的球棒，以防止史萊哲林乘機報仇。波爾和迪利克利用佛烈德的和喬治不在的空檔對木透丟出兩個搏格；他們打中他的肚子，接著打出另外一個，而且木透在半空中翻滾，抓牢他的掃帚，幾乎不能呼吸。
胡奇女士簡直要發狂了。
“你不能攻擊守門員除非快浮是在得分區裏麵！”她對著波爾和迪利克尖叫。“葛來芬多罰球！”
接著安琪莉娜投進。六十比十。下一刻，佛烈德衛斯理對威靈頓投出一個搏格，把他手上的快浮敲落；愛麗卡搶到，並且往史萊哲林的籃框投去┅七十比十。葛來芬多的群眾都在尖叫著，他們的嗓子都喊啞了┅葛來芬多現在領先六十分，而且如果哈利現在抓到金探子，冠軍杯就是他們的了。當哈利在球場的上空飛舞時，似乎能感到好幾百雙的眼睛都盯著他看，他飛在比其餘的參賽都都還要高的地方，而馬份在他的後麵加速了。
接著他看到了。金探子正在他上方二十尺處閃爍著。
哈利以極大的速度往上升；耳邊響起風的呼嘯聲；他的手伸了出去，但是突然間，疾炎飛矢慢了下來┅
他驚悸的看著周圍。馬份的手抓住疾炎飛矢的尾部，正在後麵拉著它。
“你┅”
哈利對馬份拉住他非常生氣，但是沒辦法前進┅馬份抓住疾炎飛矢用力喘息，但是他的眼睛正滿懷惡意地閃爍著。他已經達成他的目的┅金探子再次消失了。
“罰球！梆來芬多的罰球！我從來沒見過這種打法。”胡奇女士尖叫著死瞪著馬份說，馬份騎在他的光輪二○○一上向後滑。
“把這個作弊的渣渣趕出去！”李喬丹對著麥克風咆哮，麥教授也跟著他起舞：“你這個肮髒的家夥，死騙子┅”
麥教授氣得甚至不阻止喬丹，她對著馬份的方向搖動她的手指，她的帽子也掉下來了，而且她也在狂怒地大叫。
愛麗卡替葛來芬多罰球，但是她非常生氣，竟然投偏了好幾尺。葛來芬多隊錯失拉開跟史萊哲林差距的機會，馬份陰險的對著哈利笑，使彼此的敵意又升高了許多。
“球在史萊哲林手上，史萊哲林投籃┅蒙太古投進┅”李呻吟：“七十比二十，葛來芬多領先┅┅”
哈利現在又盯得馬份緊緊的，他們的膝對不斷的互相撞到。哈利無論如何不能馬份接近金探子┅┅
“滾遠一點，波特！”當馬份試著轉身時，發現哈利在阻擋，不禁破口大罵。“安琪莉娜詹森為葛來芬多拿到快浮，來吧，安琪莉娜，快上！”
哈利在旁邊看。除了馬份之外的每個史萊哲林球員都往安琪莉娜的方向飛去，包括史萊哲林守門員┅他們全部一起阻擋她┅
哈利在附近轉動疾炎飛矢，身子彎得低低的幾乎沿著把柄平躺，並且急遽加速。像個子彈一樣射向史萊哲林。
“啊啊啊啊啊～～～！”
當疾炎飛矢向他們突然擴大時，他們都散了開來；安琪莉娜前麵的空域就清出來了。
“她投進了！她投進了！梆來芬多以八十比二十領先！”
哈利幾乎把頭栽進了籃框裏麵，他在半空中滑向一旁停了下來，接著回轉向快速的退到球場中央。
然後他看見一個讓他的心跳劇烈的東西。馬份在俯衝，他的臉上充滿勝利的自信┅在那裏，在離草地上幾尺的地方，是一個小小的金色光線┅
哈利催促他的疾炎飛矢盡快往下，但是馬份領先他相當的多┅
“快！快！快！”哈利催促他的掃帚。他已經追上馬份了┅此時波爾對他打出了一個搏格，哈利把他自己的掃帚轉向馬份的方向┅他已經跟他在相同的高度┅
哈利撲了上去，兩隻手放開他的掃帚。旁邊馬份的手臂敲上了他而┅
“好耶！”
他停止俯衝，把手高高舉起，而且球場上歡聲雷動。哈利在群眾上方飛舞，他的耳朵聽到不可思議的巨響。一個小小的金球在他的拳頭裏緊緊握著，無可奈何的在他的手指上拍動它的翅膀。
接著木透向他加速而來，滿框的淚水使他看不清楚了；他一把抓住炳利的脖子而且無法抑製地埋在他的肩膀上啜泣。哈利感到佛烈德和喬治正在重重的拍打他們兩個；然後安琪莉娜、愛麗卡和凱泰的聲音說：“我們嬴了！我們嬴了冠軍杯了！”一大堆的手臂糾纏在一起擁抱，葛來芬多隊員沙啞地大聲喊叫，降回了地麵上。身著深紅色服裝的者一波又一波的越過那些障礙來到球場上。手掌在他們的背上像雨一般的落下。哈利有是緊迫的噪音和身體的困惑印象在他上。然後他和其他的隊員，被抬到群眾的頭上。一道閃過來的光線，他看到海格，戴著酒紅色的薔薇結┅┅“李打太好了，哈利，李打得太好了！等一下偶回去就告訴巴克比克！”還有派西，像個狂人似的上下跳著，已經把他所有的尊嚴都忘掉了。麥教授甚至哭得比木透還嚴重，用一麵巨大的葛來芬多旗標擦拭她的眼睛；還有那裏，在哈利正前方的，是榮恩和妙麗。什麽話都不用說。他們隻要開懷大笑，當哈利向前站上頒獎台時，鄧不利多站著跟巨大的魁地奇冠軍杯正等在那裏。
當木透把冠軍杯遞給哈利的時，他把它高高的舉起，哈利感覺到如果現在這裏有一個狂戰士的話┅┅他已經能產生世界上最好的守護神。
哈利拿著它。羊皮紙有點濕濕的，而且有很多大顆的淚滴落在上麵，嚴重的地方甚至墨水都糊了以致非常難讀。
親愛的妙麗：
我們輸了。我被允許將他帶回來到霍格華茲。執行的日期已經決定了。巴克也已經享受了倫敦。我將不會忘記你給予我們的所有的幫忙。
海格
“他們不能這麽做，”哈利說：“他們不可以，巴克比克又不危險。”
“馬份的爸爸跑到委員會裏麵大呼小叫，”妙麗擦了擦她的眼睛說：“你知道他喜歡那。他們都是一群搖搖擺擺的老糊塗，而且他們又被恐嚇。但是，在那裏也隻有懇求他們了。隻是我不能看清他們的希望┅┅一切都沒辦法改變了。”
“是的，它是，”榮恩猛烈地說：“你不必把所有的事情獨攬上身，妙麗。我也可以提供幫助的。”
“哦，榮恩！”
妙麗的雙手抱住榮恩的脖子而且整個貼了上去。榮恩看起來相當恐怖，在她的頭頂上非常笨拙地輕拍。最後，把妙麗拉開。
“榮恩，我是真的，真的很抱歉斑斑的事┅┅”她啜泣。
“哦┅好吧┅他也老了，”榮恩想要徹底地減輕她的負擔說：“而且他也沒什麽用處。你不知道，媽媽和爸爸現在可能買隻貓頭鷹給我。”
自從阿黑第二次闖入之後，對學生的安全措施就變得更嚴格了，哈利、榮恩和妙麗沒辦法在晚上去找海格。他們唯一能跟他說話的機會是在應注意的魔法事物課程中。
他已經被判決震驚得麻木了。
“一且都素偶的過錯，偶的舌頭打結了。踏們都穿著一清色的黑射長袍揍在辣裏，餓且偶把偶的筆記弄丟了，同俗偶還汪了李跟偶提醒過的辣些日期，妙麗。餓且後來盧西斯馬份站起來說了幾句話，辣些委員會的就照踏所說的決定了┅”
“你還可以上訴！”榮恩激動地說：“不要輕易放棄，我們再繼續努力！”
他們一直跟在班上其他的人後麵回到城堡。前麵可以看到馬份正和克拉及高爾走在一起，而且不斷看著後麵嘲笑。
“揍樣不好，榮恩，”當他們到達城堡的台階時，海格悲傷地說：。“辣些委員會的都在盧西斯馬份的掌握中。我煮是去讓巴克有一段最幸福的回憶。我虧欠他辣麽多┅┅”
海格回過頭往他的小屋跑去，他的臉埋在他的手帕裏。
“看他哭成那樣！”
馬份、克拉和高爾站在城堡的門前聽著。
“你有看到什麽值得傷心的事嗎？”馬份說：“而他應該是我們的教師！”
哈利和榮恩兩個人都狂怒地走向馬份，但是妙麗首先搶到前麵┅一巴掌打過去！
她用盡她所有的力量給了馬份的臉上一巴掌。馬份被打得站立不穩。當妙麗再一次舉起她的手，哈利、榮恩、克拉和高爾都站在一旁大吃一驚。
“你不能了解海格的悲傷嗎，你這肮髒的東西┅你這邪惡的家夥┅”
“妙麗！”榮恩虛弱地說，並且試著抓住她的手把她拉後退。
“走開，榮恩！”
妙麗拉出她的魔棒。馬份向後逃跑。克拉和高爾完全不知所措的等著他的指示。
“快跑啊。”馬份低聲的說，就在一瞬間，他們三個全都消失在地牢的通道裏。
“妙麗！”榮恩再叫一次，聲音融合著吃驚與感動。
“哈利，你一定要在魁地奇終戰中打倒他！”妙麗尖聲大叫:“你最好這麽做，因為我死也不想看到史萊哲林贏！”
“我們的符咒課快要開始了，”榮恩的眼珠仍在妙麗身上轉動說：“我們最好快點去。”
他們趕快朝孚立維教授的教室大理石樓梯跑去。
“你們遲到了，孩子！”當哈利打開教室門，孚立維教授責難似地說：“快點到前麵來，魔棒拿出來，我們今天要作加油咒文的實驗，我們要兩個人分為一組┅”
哈利和榮恩趕到一張書桌後麵並且打開他們的袋子。榮恩看了他的後麵。
“妙麗到那裏去了？”
哈利也往旁邊看。妙麗還沒有進入教室，然而哈利認為當他開門的時候，她還是緊鄰著他的。
“真是奇怪，”哈利注視著榮恩說：“也許┅也許她去廁所或其他的事？”
但是妙麗整堂課都沒有回來。
“真可惜上完了加油咒文她都沒有來。”當班級要去午餐時，榮恩說。油光滿麵的笑了出來┅加油咒文讓他們有極大的滿足感。
妙麗午餐時也沒出現。這個時候他們已經吃完他們的蘋果派，正在討論著加油咒文的效果，而且哈利和榮恩開始有點焦慮了。
“你認為是不是馬份對她做了什麽？”當他們在葛來芬多塔的樓上跑去時，榮恩憂慮地說。
他們經過那些守護巨人，給予了胖淑女口令（“海豹斷頭台”），然後穿過肖像劄進入起居室內。
妙麗正在坐在一張桌子旁睡著了，她的頭枕在一本開著的數學課本上休息。他們坐到她的旁邊。哈利把她搖醒。
“什┅什麽事？”妙麗用一種開睡醒的聲音本能的在附近注視著說：“現在要上課了嗎？那┅我們現在要上那一堂課了？”
“占卜，但是還有二十分鍾，”哈利說。“妙麗，為什麽你沒有到符咒課來？”
“什麽？哦不！”妙麗吱吱叫：“我忘記去上了！”
“但是你怎麽有辦法忘記的？”哈利說：“你一直到教室外麵都是跟著我們的！”
“我不敢相信！”妙麗悲歎著：“孚立維教授很生氣嗎？哦，都是馬份，我一想到他的事就忘了該往那裏走！”
“你知道嗎，妙麗？”榮恩，往下看著妙麗剛剛當成枕頭的巨大數學課本說：“我認為你最好節製點。你修得太多了。”
“不，我沒有！”妙麗拿起她的袋子說，並且撩開她的眼睛附近的頭發無神地望著：“我剛剛搞錯了，但隻會有這一次！我會去跟孚立維教授說抱歉的┅┅我們在占卜課見了！”
二十分鍾之後妙麗的腳步加入他們，一起到特羅妮教授的教室，她看起喘得要命。
“我不敢相信我竟然錯過加油咒文！而且我他們會在考試中出；孚立維教授暗示可能會出！”
他們一起攀上樓梯進暗淡而令人發悶的塔房間。每張泛紅的小桌子上都有一個霧蒙蒙的水晶球。哈利、榮恩和妙麗在坐到同一張桌子上。
“我們不是下個學期才會開始水晶球的嗎？”喃喃自語的榮恩，對特羅妮教授望了一眼，此時她正在躲在旁邊。
“別抱怨，這表示我們不用再上相手術了，”哈利在後麵喃喃自語：“我每一次都得像她的病人似的畏畏縮縮的讓她看我的手。”
“為你美好的一天！”特羅妮教授像平常一樣以影像作出戲戲性的開場白，用熟悉的霧蒙蒙的聲音說話。巴蒂和拉芬德刺激的顫抖著，他們的臉赤紅的映照在水晶球上。
“我已經決定比我原先的計畫要早一點為你們介紹水晶球，”特羅妮教授說，她往後走到火爐前麵坐下。“命運已經告訴我，你們的六月份的考試將會跟球有關，而且我對給你們的練習量是否充份感到憂慮。”
妙麗哼了一聲。
“很好，說真的┅┅『命運已經通告她』誰出的考題啊？她做了多麽令人驚異的一個預言呀！”她不刻意降低她的聲音說。哈利和榮恩暗地裏偷偷笑。
特羅妮教授的臉色很難看出她是否聽到他們說的。然而她好像不曾發現似的繼續說下去。
“水晶球觀察是一種特別精煉的藝術，”她如夢似幻地說：“我不期望你們之中的任何一個人在第一次做凝視時就能看見球內無窮深奧之處。我們將從練習放鬆意識和肉眼開始┅”榮恩開始吃吃地竊笑，他沒辦法控製，所以必須把他的拳頭塞他的巴裏以防止發出聲音，卻因此呼吸困難┅“以便清潔心眼和超靈覺。也許我們幸運的話，你們其中的一些人會在課程結束之前將會看見。”
然後他們就開始了。哈利一副蠢樣的對著水晶球茫然地注視，當他試圖讓他的思想保持空明的時候，像“這是愚蠢的”之類的想法就不斷的漂流過去。榮恩持續毫無意義悶聲吃吃地笑，而妙麗持續發出呼氣聲。
“看到什麽了嗎？”哈利靜靜地看了水晶球十五分鍾之後問他們。
“是的，在這裏麵有一張桌子，上有火在燃燒，”榮恩指出說：“某個人把他們的蠟燭弄倒了。”
“這真是在浪費時間，”妙麗發出噓聲：“我希望練習些有用的東西。我應該致力於加油咒文上的┅”
特羅妮教授沙沙地走過去。
“有人想要我幫他們解釋在他們的球裏有那些徵兆的影子嗎？”她的手鐲低沈的當當作響。
“我不需要幫忙，”榮恩耳語：“這麽明顯。今天晚上會起霧的。”
哈利和妙麗都爆笑出來。
“現在，真的！”當每個人都轉往他們的方向，而巴拉蒂和拉芬德正憤慨的看著他們時，特羅妮教授說：“你們對透視工作感到憂煩！”她接近他們的桌子並且凝視著他們的水晶球。哈利感到他的心沉了下。他相信他知道接下來要發生什麽事了┅
“這裏有個東西！”特羅妮教授降下她的臉對著球輕聲說道，所以她的大眼鏡就在球裏反映了兩次。“有個東西在移動┅┅但它是什麽？”
哈利準備賭上他所有的每樣東西，包括他的疾炎飛矢，一定是不好的消息，無論它是什麽。而且信心十足┅
“我的親愛”特羅妮教授喘息著，兩眼瞪著哈利。“它在這裏，以前也曾出現過┅┅我親愛的，向你悄悄靠近，比以前更靠近┅┅那個葛┅”
“哦，我的女神啊！”妙麗高聲地說：“別再來一次那個荒謬的葛利姆了！”特羅妮教授升起她巨大的眼睛對著妙麗的臉。巴拉蒂著拉芬德的耳朵悄悄說話，而且他們倆都以驚異的眼光看著妙麗光。特羅妮教授站了起來，好像有點被妙麗激怒了。
“我很抱歉的告訴你自從你來到這個班級的那一刻起，親愛的，我就認為你未曾具有高貴的占卜藝術的特質。的確，我這輩子從不曾遇過一個這麽沒希望的學生。”
一陣沈默。然後┅
“好極了！”突然地說妙麗，站起來把她的撥開雲霧見未來塞進她的袋子裏。“好極了！”她重複的說了一句，把袋子甩上她的肩膀並且幾乎把榮恩得摔下他的椅子的榮恩：“我放棄！我這就離開！”
整個班上的人都大為驚愕，妙麗大跨步的走到地板門，一腳踢開它，由玄關爬下樓梯。
幾分鍾之後班級才再次回過神來。特羅妮教授好像已經把葛利姆的事情忘光了。她突然從哈利和榮恩的桌子轉開，呼吸沈重地用力拉上她的紗籠披肩。
“噢～～～！”拉芬德突然讓每個人看著她說：“噢～～～，特羅妮教授，我剛剛想起來了！你看到她離開，不是嗎？是不是，教授？『在複活節的前後，我們之中一個將永遠離開我們！』你以前說過的，教授！”
特羅妮教授給她一個狼狽的微笑。
“是的，我親愛的，我的確知道格蘭傑小姐將會留下我們。然而我還是希望那是一個可能被誤認的訊息┅┅心眼可能也是一個負擔，你知道┅┅”
拉芬德和巴蒂深深地看使，有印象而且結束移動所以特羅妮教授能夠改為參加他們的桌子。
“以後妙麗還會來嗎？”榮恩對哈利茫茫的看著喃喃自語。
“會吧┅┅”
哈利看著水晶球裏麵但是除了漩渦狀的白霧之外什麽也看不見。特羅妮教授真的又看到一次葛利姆了嗎？又是他？最後他還有另一件也是麵臨生死關頭的大件事，魁地奇終戰就會到了。
按活節假日並不輕鬆。三年級從來沒有這麽多的家庭作業。奈威隆巴頓好像在崩潰邊緣了，而且他不是唯一的一個。
“這算什麽假日！”西莫斐尼幹在那個起居室的午後吼叫著：“現在離考試還那麽遠，他們在玩什麽？”
但是沒有人做的比妙麗更多。就算沒有占卜課，她上的科目還是比別人多得多。她總是晚上最後一個離開起居室，而第二天早上最先到圖書館的人；她像魯賓一樣在眼睛底下已經有黑眼圈了，而且不停地流淚。
榮恩接管了幫巴克比克請願的責任。他把他自己的工作放著不管，死著一本大得嚇死人的書，封麵標題為葛來芬馬心理學：鳥是邪惡的？探討葛來芬馬殘忍的原因。他那副全神貫注的模樣甚至忘記對寇克斯漢克耍狠。
同時哈利也在他的家庭作業中每天抽空在附近練習魁地奇，而且木透也不斷的講述著他的戰術。在複活節假期過後的第一個星期六葛來芬多對史萊哲林的比賽就要舉行了。史萊哲林的比賽總積分領先了兩百分。這表示（木透一直嘮叨的提醒他的隊員）他們必須贏超過那些分數才能贏得冠軍杯。它也意謂著嬴球的重擔就落在哈利頭上，因為抓到金探子的價值是一百五十分。
“所以你必須在我們領先五十分以上才捉到它，”木透一直跟哈利說：“如果我我們沒有贏了五十分以上，哈利，我們就算贏了比賽也輸掉了冠軍杯。你可以做到的，不是嗎？你抓金探子的時候必須是在我們┅”
“我知道，奧利佛！”哈利叫喊著。
梆來芬多學院全都被即將來臨的比賽迷住了。自從查理衛斯理（榮恩的二哥）當上搜捕手以後，葛來芬多就沒有嬴過魁地奇冠軍杯。但是哈利不懷疑是他們之中任何一個人的緣故，每個人都像木透一樣的想贏得。哈利和馬份之間的敵意是已經達到最高點。馬份已經知道在霍格斯曼地裏向他丟泥巴的是哈利，而且還對哈利不知道什麽原因沒有受到處罰感到更加的狂怒。哈利也沒有忘記馬份在他對雷文克勞的比賽中作手腳想要妨礙他的活動，但是巴克比克事件讓他決定在整個學校麵前打倒馬份。
在任何人的記憶裏，從來沒有一場比賽來臨之前，空中充斥著那麽嚴重的電電。在這段假期裏，互相對恃的兩個學院屢屢突破臨界點。走廊上常發生小辨模的扭打事件，尤其在一個葛來芬多四年級的和史萊哲林六年級的為了無法忍受彼此的汙言穢語而在保健室裏打起的事件達到頂點。
哈利這段時間過的特別糟糕。他不能走到班級外麵，史萊哲林的人會伸出他們的腿想要倒他；不管他到那裏，克拉和高爾都會跟在後麵，直到他們到到一群圍了上來才驚慌失措的逃之夭夭。木透下令哈利不可以單獨行動，以防止史萊哲林搞什麽花招。葛來芬多學院的人全都對即將來臨的戰爭異常熱心，所以哈利總是被一大群人包圍著喋喋不休，以致很多課都遲到了。同時哈利對他的疾炎飛矢的安全比關心自己更多。當他沒有飛它的時候，他就把它鎖在他的行李箱之中並且時常在休息時間跑回葛來芬多塔檢查它是否沒事。
比賽前夜葛來芬多的人都擠在起居室裏。甚至連妙麗都放下她的書。
“我不能工作，我沒辦法集中。”她緊張地說。
這裏亂哄哄的。佛烈德和喬治衛斯理為了舒解壓力比平常吵得還要厲害。奧利佛木透蹲在一個角落裏對著一個魁地奇球場的模型，戳弄著小模型和小棒子移來移去，並且一個人喃喃自語。安琪莉娜、愛麗卡和凱泰正在為了佛烈德的和喬治的笑話大笑不已。哈利正跟榮恩和妙麗坐在一起，正在搬些東西到中間去，試著不要隻想著明天的事，因為每次他一想到，他就覺胃裏酸痛得要命。
“你最好的。”妙麗這起告訴他，雖然她的表情看起來很恐怖。
“你已經有了一把疾炎飛矢！”榮恩說。
“是的┅┅”哈利，他的胃蠕動的說。
直到木透突然站起來大喊著：“所有隊員！上床！”才好了一點。
哈利睡得很不好。首先他夢他到睡過頭了，而且木透在大叫：“你在那裏？我們必須改用奈威！”然後他夢見馬份和史萊哲林其他的隊員騎著龍來比賽。他要用會讓頸骨折斷的速度飛，才能避開一道來自馬份的龍嘴吐出的火焰，當他回過神的時候，他忘了他的疾炎飛矢。他在從空中掉下來的感覺中驚醒。
幾秒之後哈利才想起，比賽還沒有開始，他安全的躺在床上，而且史萊哲林隊根本不可能使用龍。他覺得非常口渴。安靜地離開他的四柱大型臥床，走到窗戶下從他自己銀水壺裏倒了一點水。
花園裏是一片靜止且無聲的。風沒有吹動禁忌森林裏的樹稍；昏皮柳樹也看起來乖乖的沒有動。這種情況對比賽來說是最完美的。
哈利放下他的高腳杯並且轉回他的床時,有個東西掠過他的眼睛。好像一隻小動物正在橫過銀白色的草地偷偷的前進覓食。
哈利猛然跳到他的床頭櫃，把他的眼鏡一把奪起戴上，然後匆忙的趕回窗戶邊。它不可以是那個葛利姆┅不能在現在┅不能在比賽開始之前┅
他再次凝視著花園外麵，在一分鍾的狂亂搜索之後，逮到它了。現在它就在森林的邊緣幌動著┅┅它一點也不像葛利姆┅┅它是一隻貓┅┅當他發現那條薑黃色的尾巴時，哈利放鬆緊抓在窗戶邊緣的手。它應該是寇克斯漢克┅┅
然而隻有寇克斯漢克嗎？哈利眯著眼睛，甚至把眼鏡的玻璃壓到他的鼻子。寇克斯漢克好像已經停了下來。哈利確信他還看到樹的影子裏有其他的東西在移動。在下一刻，它出現了┅一隻巨蓬鬆的黑狗，橫過草地大偷偷的移動，寇克斯漢克快步走在它的旁邊。哈利注視著。這是什麽意思呢？如果寇克斯漢克能跟那隻狗那麽好，它怎麽算是哈利的死亡預兆呢？
“榮恩！”哈利發出噓聲：“榮恩！快醒來！”
“嗯！？”
“我需要你告訴我，你看到什麽！”
“一片黑暗啊，哈利，”榮恩睡眼蒙朧地低聲說：“不然你以為是什麽？”
“在這下麵┅”
哈利很快的回到窗戶去看。
寇克斯漢克和狗都消失了。哈利趴在窗欞上看著城堡的陰影裏，但是他們也不在那裏。他們到那裏去了？
一陣巨大的鼾聲告訴他，榮恩又再度睡死了。
※※※
哈利和葛來芬多的隊員第二天進入大廳時受到熱烈的鼓掌歡迎。當他看到雷文克勞和赫夫帕夫桌子的人也都他們拍手喝采時，哈利無法自製的微笑起來。當他們經過史萊哲林桌子時，他們高聲地發出噓聲。哈利注意馬份的臉色看起來甚至比平常還要蒼白。
木透催促他的隊員快點吃早餐，但是他自己卻什麽也沒碰，然後他在每一個人都吃完之後趕著大家到球場上去，讓他們做賽前的最後戰術選擇。當他們走出大廳時，每個人都再次歡呼。
“祝你幸運，哈利！”瓊呼叫著。哈利感到自己的臉紅了。
“好┅不要麵對著┅太陽那麽刺眼，那會傷害你的視覺，不要瞪著它看┅地麵有點硬，好，這會讓我們的開球快一點┅”
木透在球場蹺著隊員們踱步，然後注視著他們。最後，他們看見城堡的前門打開了，大批的群眾擁入草地上。
“進休息室換衣服。”木透簡潔地說。
當他們換上深紅色的長袍時，都沒有人說話。哈利很好奇他們是否也像他一樣感覺到：好像他早餐吃的東西都在胃裏動來動去的。快要沒有時間的時候，木透說，“好，就是現在，讓我們上吧┅”
他們在一陣海嘯般的呼叫聲中走出球場。四分之三的群眾戴著深紅色的薔薇結，在他們的頭上揮舞著葛來芬多獅的深紅色旗標，或者隨著揮舞的旗幟呐喊著像“進攻葛來芬多！”或是“雄獅奪杯”之類的，然而在史萊哲林籃框後麵的另外兩百人穿著綠色的衣服；他們的史萊哲林銀蛇旗也在陽光下燦爛生光，石內卜教授坐在最前排中，穿著跟每個人一樣的綠色衣服，並且發出一個非常冷酷的微笑。
“那邊的是葛來分多！”李喬丹叫喊著，他跟往常一樣扮演著轉播者的工作。“波特、鈴、詹森、絲皮妮特、衛斯理、衛斯理和木透。我們不得不承認，這是我們在霍格華茲少見的黃金組合┅”
李喬丹的解說被來自史萊哲林的“噗”聲浪潮淹沒。
“從那邊過來的是史萊哲林隊，由隊長弗林特引導。他對陣容作了一點變化並且像是為了方便他們搞小動作┅”
史萊哲林的“噗”更多了。然而哈利有點讚同李喬丹的想法。馬份是史萊哲林隊上的最矮小的人；他們其他的人都很高大。
“雙方隊長，握手！”胡奇女士說。
哎林特和木透接近對方並且非常用力的緊緊抓住對方的手；看起來好像想把對方的手指捏碎。
“騎上你的掃帚！”胡奇女士說：“三┅┅二┅┅一┅┅”
當十四把掃帚升入空中時，她的口哨聲被群眾的吼叫所掩蓋。哈利感覺到他額頭附近的頭發向後飛去；他從未對飛行感到如此興奮；他看著周圍，看到馬份在他的尾巴後麵，停止加速的尋找著金探子。
“現在是葛來芬多攻擊，快浮在葛來芬多的愛麗卡絲皮妮特手上，直接朝史萊哲林的籃框前進，看起來情況很好，愛麗卡！噢，不┅被威靈頓攔住快浮了，史萊哲林的威靈頓丟進球場裏┅重重的一擊！┅喬治衛斯理打出了一記漂亮的搏格，威靈頓掉下快浮，它被拿到了┅詹森，葛來芬多的人都跟在後麵，投籃，安琪莉娜┅在蒙太古的旁邊漂亮的出手┅小心，安琪莉娜，那是一個搏格！┅她投進了！梆來芬多十比零領先！”
安琪莉娜的拳頭在空氣中連擊數下，沿著球場的周圍飛舞；深紅色的人海在下麵高興的尖叫┅┅
“哎唷！”
馬修弗林特衝了過去，安琪莉娜幾乎被他撞下掃帚了。
“抱歉！”弗林特對下麵發出噓聲的群眾說：“抱歉，我沒有看見她！”
下一刻，佛烈德衛斯理從後麵揮動他的球棒打中弗林特的後腦勺。弗林特的鼻子向前撞到他的掃把的把柄，並且開始流血。
“不能這麽做！”胡奇女士尖叫，然後突然衝到他們中間。“葛木芬多罰球，因為對方惡意襲擊他們的追蹤手！史萊哲林也罰球，因為對方刻意的傷害他們的追蹤手！”
“投進去，小姐！”佛烈德狂吠，胡奇女士吹動她的口哨，而愛麗卡向前飛過去罰球。
“投進去，愛麗卡！”李喬丹打破了群眾的沈默叫喊著：“棒透了！雖然她被對方打到！二十比零，葛來芬多領先！”
哈利銳利地轉動疾炎飛矢看著弗林特，他的出血已經停止了，正在為史萊哲林罰球而向前飛。木透在葛來芬多籃框之前盤旋，他的下巴咬得緊緊的。
“當然，木透是一個超級看守員！”當弗林特等待胡奇女士的口哨，李喬丹告訴群眾：“超級的！的確非常難┅棒透了！我不敢相信！他真的救到了！”
哈利如釋重負的快速離開，在附近搜索著金探子，但是仍然確定他看到李喬丹轉播的每一個字。重點是他要讓馬份碰不到金探子，直到葛來芬多領先五十分或更多時┅
“球在葛來芬多手上，不，現在在史萊哲林手上┅不！梆來芬多又拿回來了，是凱泰鈴，現在拿著快浮的是葛來芬多的凱泰鈴，她單身飛到球場的上方┅這是安全的作法！”
蒙太古，一個史萊哲林追蹤手，擋在凱泰的前麵，而且不抓快浮而抓向她的頭。凱泰在半空中旋轉，她的掃帚勉強停住了，但是快浮落下來了。
胡奇女士再一次吹響口哨，並且衝到前麵去對著蒙太古大罵。一分鍾之後，凱泰再度躲過了史萊哲林的守門員投進另一個罰球。
“三十比零！順帶一提，你這個肮髒的家夥，死騙子┅”
“喬丹，如果你不能沒有偏見的話就不要評論┅”
“我隻是在說它像什麽而已，教授！”
哈利感覺到一個極大的震撼。他曾經看到金探子在葛來芬多的一根球柱後麵閃閃發光，但是他還不能抓它┅而且如果馬份看見它┅
假裝著突然集中一看，哈利扯動他的疾炎飛矢往史萊哲林的後麵加速而去┅這是個幌子。馬份跟在他後麵，以為哈利看到金探子在那裏┅
風聲嘶嘶作響聲。
一個身材高大的史萊哲林打擊手迪利克打出一個搏格，並且從哈利的右耳削過去。
然後再一次傳來嘶嘶聲。
另一個打擊手波爾正打出第二個搏格，但是被哈利用手肘推開。
哈利急忙中一瞥，看見波爾和迪利克的身形突然擴大，球棒舉起了┅
在最後關頭他轉動疾炎飛矢再次往上，而波爾和迪利克像個白癡似的相撞了。“哈哈哈哈！”當李喬丹叫喊著寺，那兩個史萊哲林的打擊手忽然抓牢對方的頭，彼此傾斜的分開了。“太爛的，小子！你必須早一點出發才跟得上疾炎飛矢。接著葛來芬多繼續進攻，現在詹森拿到快浮┅弗林特靠近她┅戳他的眼睛，安琪莉娜！┅這是一個笑話，教授，這是一個笑話┅哦，不┅弗林特拿到球，現在弗林特向葛來芬多的籃框飛去，快點過來，木透，救起┅！”
但是弗林特投進了；史萊哲林歡聲雷動，而李喬丹咒罵地用力拉著魔法麥克風，甚至還打到了麥教授。
“抱歉，教授，抱歉！我不會再這樣了！因此，三十比十，葛來芬多領先，而所有的葛來芬多┅”
現在比賽已經變成哈利所玩過最肮髒的了。導火線是當葛來芬多已經領先史萊哲林，並且快速地帶著快浮往前衝去，波爾用他的球棒打中愛麗卡還辯說他把她當成是一個搏格。喬治衛斯理報複的用手肘去撞波爾的臉。胡奇女士判兩隊都罰球，而木透表演了另一次的遠距救援，使得得分變成四十比十葛來芬多領先。
金探子再度消失了。馬份依然保持貼近哈利，跟著哈利滿場飛舞。他在四麵仔細看著┅一旦葛來芬多領先了五十分┅┅
凱泰投進。五十比十。佛烈德和喬治衛斯理很快的飛到她附近，舉起他們的球棒，以防止史萊哲林乘機報仇。波爾和迪利克利用佛烈德的和喬治不在的空檔對木透丟出兩個搏格；他們打中他的肚子，接著打出另外一個，而且木透在半空中翻滾，抓牢他的掃帚，幾乎不能呼吸。
胡奇女士簡直要發狂了。
“你不能攻擊守門員除非快浮是在得分區裏麵！”她對著波爾和迪利克尖叫。“葛來芬多罰球！”
接著安琪莉娜投進。六十比十。下一刻，佛烈德衛斯理對威靈頓投出一個搏格，把他手上的快浮敲落；愛麗卡搶到，並且往史萊哲林的籃框投去┅七十比十。葛來芬多的群眾都在尖叫著，他們的嗓子都喊啞了┅葛來芬多現在領先六十分，而且如果哈利現在抓到金探子，冠軍杯就是他們的了。當哈利在球場的上空飛舞時，似乎能感到好幾百雙的眼睛都盯著他看，他飛在比其餘的參賽都都還要高的地方，而馬份在他的後麵加速了。
接著他看到了。金探子正在他上方二十尺處閃爍著。
哈利以極大的速度往上升；耳邊響起風的呼嘯聲；他的手伸了出去，但是突然間，疾炎飛矢慢了下來┅
他驚悸的看著周圍。馬份的手抓住疾炎飛矢的尾部，正在後麵拉著它。
“你┅”
哈利對馬份拉住他非常生氣，但是沒辦法前進┅馬份抓住疾炎飛矢用力喘息，但是他的眼睛正滿懷惡意地閃爍著。他已經達成他的目的┅金探子再次消失了。
“罰球！梆來芬多的罰球！我從來沒見過這種打法。”胡奇女士尖叫著死瞪著馬份說，馬份騎在他的光輪二○○一上向後滑。
“把這個作弊的渣渣趕出去！”李喬丹對著麥克風咆哮，麥教授也跟著他起舞：“你這個肮髒的家夥，死騙子┅”
麥教授氣得甚至不阻止喬丹，她對著馬份的方向搖動她的手指，她的帽子也掉下來了，而且她也在狂怒地大叫。
愛麗卡替葛來芬多罰球，但是她非常生氣，竟然投偏了好幾尺。葛來芬多隊錯失拉開跟史萊哲林差距的機會，馬份陰險的對著哈利笑，使彼此的敵意又升高了許多。
“球在史萊哲林手上，史萊哲林投籃┅蒙太古投進┅”李呻吟：“七十比二十，葛來芬多領先┅┅”
哈利現在又盯得馬份緊緊的，他們的膝對不斷的互相撞到。哈利無論如何不能馬份接近金探子┅┅
“滾遠一點，波特！”當馬份試著轉身時，發現哈利在阻擋，不禁破口大罵。“安琪莉娜詹森為葛來芬多拿到快浮，來吧，安琪莉娜，快上！”
哈利在旁邊看。除了馬份之外的每個史萊哲林球員都往安琪莉娜的方向飛去，包括史萊哲林守門員┅他們全部一起阻擋她┅
哈利在附近轉動疾炎飛矢，身子彎得低低的幾乎沿著把柄平躺，並且急遽加速。像個子彈一樣射向史萊哲林。
“啊啊啊啊啊～～～！”
當疾炎飛矢向他們突然擴大時，他們都散了開來；安琪莉娜前麵的空域就清出來了。
“她投進了！她投進了！梆來芬多以八十比二十領先！”
哈利幾乎把頭栽進了籃框裏麵，他在半空中滑向一旁停了下來，接著回轉向快速的退到球場中央。
然後他看見一個讓他的心跳劇烈的東西。馬份在俯衝，他的臉上充滿勝利的自信┅在那裏，在離草地上幾尺的地方，是一個小小的金色光線┅
哈利催促他的疾炎飛矢盡快往下，但是馬份領先他相當的多┅
“快！快！快！”哈利催促他的掃帚。他已經追上馬份了┅此時波爾對他打出了一個搏格，哈利把他自己的掃帚轉向馬份的方向┅他已經跟他在相同的高度┅
哈利撲了上去，兩隻手放開他的掃帚。旁邊馬份的手臂敲上了他而┅
“好耶！”
他停止俯衝，把手高高舉起，而且球場上歡聲雷動。哈利在群眾上方飛舞，他的耳朵聽到不可思議的巨響。一個小小的金球在他的拳頭裏緊緊握著，無可奈何的在他的手指上拍動它的翅膀。
接著木透向他加速而來，滿框的淚水使他看不清楚了；他一把抓住炳利的脖子而且無法抑製地埋在他的肩膀上啜泣。哈利感到佛烈德和喬治正在重重的拍打他們兩個；然後安琪莉娜、愛麗卡和凱泰的聲音說：“我們嬴了！我們嬴了冠軍杯了！”一大堆的手臂糾纏在一起擁抱，葛來芬多隊員沙啞地大聲喊叫，降回了地麵上。身著深紅色服裝的者一波又一波的越過那些障礙來到球場上。手掌在他們的背上像雨一般的落下。哈利有是緊迫的噪音和身體的困惑印象在他上。然後他和其他的隊員，被抬到群眾的頭上。一道閃過來的光線，他看到海格，戴著酒紅色的薔薇結┅┅“李打太好了，哈利，李打得太好了！等一下偶回去就告訴巴克比克！”還有派西，像個狂人似的上下跳著，已經把他所有的尊嚴都忘掉了。麥教授甚至哭得比木透還嚴重，用一麵巨大的葛來芬多旗標擦拭她的眼睛；還有那裏，在哈利正前方的，是榮恩和妙麗。什麽話都不用說。他們隻要開懷大笑，當哈利向前站上頒獎台時，鄧不利多站著跟巨大的魁地奇冠軍杯正等在那裏。
當木透把冠軍杯遞給哈利的時，他把它高高的舉起，哈利感覺到如果現在這裏有一個狂戰士的話┅┅他已經能產生世界上最好的守護神。