鄧布利多去哪兒了，他在做什麽？在接下來的幾周裏，哈利隻見過校長兩次。他幾乎不在用餐的時候出現了。哈利也相信了正如赫敏所說，他一走就是好幾天。鄧布利多是不是忘了要給哈利上課？鄧布利多說過他上的課和預言有關；哈利曾為此感到鼓舞和安慰，可他現在卻有一點兒被拋棄的感覺。
十月中旬是本學期第一次去霍格莫德村度周末的日子。哈利有些疑惑，為什麽現在還允許他們去霍格莫德，這無疑使得學校附近的安全防護措施變得更加嚴密，不過他還是很高興能去；畢竟走出城堡待幾個小時還是令人愉快的一件事。
去霍格莫德那天哈利很早就醒了，外麵風雨交加，哈利隻好靠看《高級魔藥製備》來打發早餐前的時間。他通常不會躺在床上看書；那種行為被羅恩認定為隻有發生在赫敏身上才算正常，因為她本來就那麽古怪。不過話說回來，哈利覺得混血王子的這本《高級魔藥製備》也不能算是一本合格的教科書。哈利越是鑽研這本書，越是發現裏麵竟藏了那麽多東西，不僅有能使他在斯拉霍恩那兒贏得盛譽的魔藥製作提示和方便的捷徑，還有許多虛構出來的小咒語被胡亂地塗寫在書的空白處，哈利敢肯定那是王子自己發明的，因為上麵有許多刪改之處。
哈利已經試驗了幾個王子發明的咒語。有一個咒語能使腳趾甲長得驚人的快（他已經在克拉布身上試過了，結果非常有趣）；還有一個咒語能讓舌頭粘著上顎（他已經兩次對毫無戒備的費爾奇用過了，博得了所有人的喝彩）；還有一個也許是最有用的咒語——悄聲細語，能讓附近任何人的耳朵裏都充滿了難以辨認的嗡嗡聲，這樣就可以在課堂上長時間地聊天而不被人聽見。唯一一個對此不感興趣的人是赫敏，她自始至終都保持著堅決反對的表情，而且如果哈利對周圍的人用了悄聲細語咒，她就拒絕與他交談。
哈利坐在床上，把書轉了過來，以便更細致地查看書裏一個潦草的咒語說明，這個咒語似乎讓王子很傷腦筋。刪除和改動了許多次，不過最終，在這一頁的角落裏，還是勉強塞進了幾個潦草的字：
輕身浮影（無聲）
外麵的風雨無情地敲打著窗子，納威正在響亮地打著鼾，哈利盯著括號裏的那幾個字。無聲……那一定是指無聲咒語。哈利很是懷疑他能不能掌握這個咒語；他目前在無聲咒語方麵還有一些困難，斯內普在每堂黑魔法防禦術課上都講得太快了。另一方麵，就現在的情況看，王子已經證明了他是個比斯內普更好的老師。
他把魔杖漫無目的地輕輕往上一抖，在腦子裏念了一句‘輕身浮影！’。
“啊——！”
一道光閃過，房子裏充斥著叫聲：羅恩的一聲大叫把每個人都吵醒了。哈利驚慌地拋開《高級魔藥製備》；羅恩被搖搖擺擺地倒掛了起來，仿佛有一隻看不見的鉤子把他的腳踝鉤住了。
“對不起！”哈利大聲說，迪恩和西莫狂笑了起來，而納威剛剛從床上掉下了地板，現在正重新站起來。“再掛一會兒——我馬上就放你下來——”
他摸索著那本魔藥書，驚慌失措地翻過到那一頁；終於他找到了那句咒語，發現下麵還擠著一行小字：哈利在心裏默默地祈禱這就是解咒，拚命地想著‘現身釋影！’。
又是一道閃光，羅恩又掉回到了床上。
“對不起，”哈利小聲地重複著，而迪恩和西莫仍在狂笑不止。
“明天，”羅恩含糊不清地說，“你來上鬧鍾好了。”
在他們穿好了衣服，套上幾件韋斯萊夫人織的毛線衫，披著鬥篷，戴上圍巾和手套之後，羅恩的震驚已經消退了，他開始認定這是哈利的新咒語非常有趣；事實上，他們剛在早餐桌旁坐下，羅恩就急不可待地和赫敏分享了這個故事。
“……然後又是一道閃光，我就回到床上了！“羅恩咧起嘴笑了，給自己又夾了幾根香腸。
赫敏一直都沒有笑，表情很冷漠，她不以為然地看著哈利。
“這個咒語，碰巧又是你那本魔藥書裏的？”她問。
哈利朝她皺了皺眉。
“你總要做出最壞的結論，是不是？”
“到底是不是？”
“嗯……沒錯，是的，那又怎麽樣？”
“於是你就想把這條未知的手寫咒語試驗一下，看看會發生什麽？”
“它是手寫的又怎麽樣？”哈利不願意再回答剩下的問題了。
“因為它很可能沒有經過魔法部的批準，”赫敏說。“而且，”她又加了一句，哈利和羅恩轉了轉眼珠，“因為我已經開始覺得王子這個人物有點危險。”
哈利和羅恩馬上大叫著壓下了她的話頭。
“這是個玩笑！”把一瓶番茄醬倒在了他的香腸上。“隻是一個玩笑，赫敏，那就是全部！”
“提著別人的腳踝讓人倒掛起來？”赫敏說。“誰會花精力去發明那樣的咒語？”
“弗雷德和喬治，”羅恩聳了聳肩，“這就是他們搞的那種玩意兒。而且，呃——”
“我爸爸，”哈利說。他剛剛想起來。
“什麽？”羅恩和赫敏一同問道。
“我爸爸用過這個咒語，”哈利說。“我——盧平告訴我的。”
最後一句是謊話；實際上，哈利見過他父親對斯內普使用這句咒語，可是他從來沒有告訴過羅恩和赫敏自己在冥想盆裏的經曆。而現在他想到了一個美妙的可能性。這個混血王子會不會就是——？
“也許你爸爸確實用過，哈利，”赫敏說，“但他不是唯一用過的。我們見過一群人用這個咒語，如果你沒有忘記的話。把人們倒掛在空中。讓還在睡夢中的他們無助地飄起來。”
哈利盯著她。他想起了魁地奇世界杯上食死徒們的所作所為，感到了一陣沉重。可羅恩幫他說話了。
“那不同，”他粗魯地說。“他們那是亂用。哈利和他爸爸隻是為了開玩笑。你不喜歡那個王子，赫敏，”他又接著說，用一根香腸嚴厲地指著赫敏，“就因為他的魔藥課比你學得好——”
“和那個沒關係！”赫敏臉紅了。“我隻是覺得你們在不知道咒語有什麽作用的時候就去施展它們，這樣很不負責任，而且也別老‘王子’‘王子’的，好像他真是個王子似的，我敢打賭那隻不過是個愚蠢的諢名，而且我看他根本就不像是個好人！”
“我不知道你怎麽會這樣想，”哈利氣憤地說，“如果他真是個食死徒苗子，他就不會誇耀自己的‘混血’了，不是嗎？”
正巧在說這個的時候，哈利突然想到他的父親是純血統的，但他把這個想法拋到了九霄雲外；現在沒功夫考慮這個……
“食死徒不可能都是純血統的，現在純血統巫師剩得可不多了，”赫敏倔強地說。“我認為他們中的大多數都是混血的，隻不過裝作是純血統而已。他們恨的隻是麻瓜出身的人，你和羅恩如果加入的話，都是他們歡迎的對象。”
“他們不可能讓我成為食死徒！”羅恩憤怒地說，一小塊香腸從羅恩正在揮舞的叉子上飛了出去，正好打中了厄尼#83;麥克米蘭的腦袋。“我們全家都是血統背叛者！對食死徒來說這和麻瓜出身的人一樣可恨。”
“他們非常願意要我，”哈利諷刺地說。“我們會成為最好的夥伴，如果他們不老想著要殺了我的話。”
羅恩大笑了起來；甚至赫敏勉強笑了笑，而金妮的到來終於讓他們分了心。
“嘿，哈利，我是來把這個交給你的。”
那是一卷羊皮紙，上麵用一種熟悉的纖細和傾斜的字體寫著哈利的名字。
“謝謝，金妮……是鄧布利多的下一堂課！”哈利告訴羅恩和赫敏，把羊皮紙展開來快速掃過裏麵的內容。“周一晚上！”他突然感覺到一陣輕鬆和幸福。“想和我們一起去霍格莫德嗎，金妮？”
“我和迪恩一起去——也許在那兒會碰到你們，”她回答說，離開的時候向他們揮了揮手。
費爾奇和往常一樣站在橡木大門那兒，檢查著被允許前往霍格莫德村的人員名單。這個過程比從前更長了，因為費爾奇要用探密器把每個人搜查三遍。
“我們把黑魔法的東西帶出去又有什麽關係呢？”羅恩問，擔心地盯著細長的探密器。“你肯定應該檢查我們把什麽帶進來。”
他的臉蛋為此被探密器多捅了幾下，當他們出發往狂風暴雨之中走去時，他還顯得有些畏畏縮縮。
去霍格莫德的路上並不令人感到享受。哈利用圍巾包住了臉的下半部分；而露出的部分馬上就凍麻了。通往村子的路上全是為了躲避刺骨的寒風而幾乎把身子對折起來的學生。哈利不止一次地懷念起公共休息室的溫暖時光，而當他們終於到達霍格莫德村時，卻發現佐科笑話店被木條封了起來，哈利把它視作了這趟旅程不會太有趣的證明。羅恩戴著厚厚的手套指了指蜂蜜公爵（還仁慈地開著），於是哈利和赫敏步履蹣跚地尾隨羅恩走進了人頭攢動的小店。
“感謝上帝，”羅恩在溫暖、帶著太妃糖香味的空氣中發著抖。“我們一下午都待在這兒吧。”
“哈利，我的孩子！”一個隆隆的聲音從他們身後傳來。
“哦，不，”哈利咕噥道。他們三個轉過身來，看見了斯拉霍恩教授，他戴著一頂巨大的毛皮帽，穿著一身配套的毛皮大衣，手裏抓著一大包鳳梨蜜餞，一個人占據了屋子裏四分之一的空間。
“哈利，你已經錯過我的三頓晚餐了哦！”斯拉霍恩親切地戳著哈利的胸膛。“這可不行，我的孩子，我下了決心一定要請到你！格蘭傑小姐喜歡他們，是不是？”
“是啊，”赫敏無奈地說，“他們真是——”
“那你為什麽不一起來呢，哈利？”斯拉霍恩問。
“嗯，我有魁地奇訓練，教授，”實際上每當斯拉霍恩派人送來用紫色緞帶係著的邀請信時，哈利就會安排魁地奇訓練。這個策略使得他不用拋下羅恩，而且他們倆常常和金妮一起想象赫敏與麥克拉根、沙比尼大眼瞪小眼的樣子，然後哈哈大笑。
“嗯，我相信在這麽努力地訓練之後你們一定能贏得第一場比賽！”斯拉霍恩說。“可是來一次小小的消遣也無妨啊。那麽，星期一晚上怎麽樣，你無論如何也不會想在這樣的天氣裏訓練吧……”
“不行，教授，我已經——呃——和鄧布利多教授約定了那天晚上見麵。”
“又不走運！”斯拉霍恩引人注目地叫了一聲。“啊，好吧……你不可能永遠躲著我，哈利！”
他氣派地揮了揮手，搖搖擺擺地走出了商店，一眼也沒有看羅恩，仿佛他是陳列在旁邊的蟑螂團子。
“真不敢相信你又逃脫了一次，”赫敏搖著頭說。“他們沒那麽壞……有時還很有趣……”但她捕捉到了羅恩的眼神。“哦，看——這兒有豪華裝的糖羽毛筆——可以持續幾個小時！”
哈利很高興地看到赫敏轉換了話題，他假裝對新式的超大型糖羽毛筆產生了濃厚的興趣，而羅恩卻還是悶悶不樂，赫敏問他接下來想去哪兒時，他隻是聳了聳肩。
“我們去三把掃帚吧，”哈利說。“那裏會很暖和。”
他們又用圍巾把臉包住，走出了這家糖果店。離開了蜂蜜公爵甜蜜的溫暖，刺骨的寒風又像刀子一樣刮在了他們臉上。街上人不太多；沒有人在閑聊，都埋著頭隻顧著走路。但有兩個例外，就在他們前麵不遠的地方，兩個男人站在三把掃帚酒吧的門口。其中一個又高又瘦；斜眼盯著他手中被雨水衝刷的玻璃杯，哈利認出了他就是霍格莫德另一家酒吧——豬頭酒吧的招待員。哈利、羅恩和赫敏一走近，那個招待員就把鬥篷往脖子上拉了拉走開了，剩下了那個矮一點的男人笨手笨腳在地上摸索著什麽東西。走到還有幾英尺的時候哈利把他認了出來。
“蒙頓格斯！”
這個蹲著的男人長著一頭蓬亂的薑黃色頭發，他猛地跳了起來，一隻老式的手提箱掉了出來，摔在地上打開了，散落出整整一套看上去像是舊貨商店裏的東西。
“哦，你好，哈利，”蒙頓格斯#83;弗萊奇用一種不那麽令人信服的輕鬆口氣說。“嗯，我不打擾你們了。”
他開始在地上胡亂抓起地上的東西塞進手提箱，整個兒一副急著要走的樣子。
“你在賣這些東西？”哈利問，看著蒙頓格斯從地上抓起那些看起來很髒的物品。
“哦，嗯，混口飯吃，”蒙頓格斯說。“把那個給我！”
羅恩剛剛彎下腰撿起了一件銀器。
“等等，”羅恩慢慢地說。“這個看起來很眼熟——”
“謝謝你！”蒙頓格斯從羅恩手中奪過了那隻高腳杯，把它塞進了手提箱。“好了，各位再見——哎喲！”
哈利抓住蒙頓格斯的喉嚨把他頂到了酒吧的牆上。一手摁著他，另一隻手抽出了魔杖。
“哈利！”赫敏尖叫了一聲。
“你從小天狼星的房子裏拿的，”哈利說，他和蒙頓格斯麵對著麵，聞到了一股不舒服的陳年煙草和酒精的氣味。“那上麵還有布萊克家族的紋章。”
“我——沒有——什麽——？”蒙頓格斯語無倫次地說，臉漸漸變成了紫色。
“你做了什麽，他死的那晚回去把那地方洗劫一空？”
“我——沒有——”
“把它給我！”
“哈利，你不能！”赫敏尖叫著，蒙頓格斯的臉開始變藍了。
砰的一聲，哈利覺得自己的手脫離了蒙頓格斯的喉嚨。蒙頓格斯喘著粗氣抓起地上的箱子，然後——啪的一聲——他幻影移形了。
哈利用他最大的聲音咒罵著，立即飛奔過去看蒙頓格斯往哪兒跑了。
“回來，你這個小偷——！”
“沒用的，哈利。”
唐克斯不知從什麽地方冒了出來，她灰褐色的頭發被雨水淋濕了。
“蒙頓格斯說不定都已經到倫敦了。叫也沒用。”
“他偷了小天狼星的東西！偷的！”
“是的，不過，”唐克斯看上去一點兒都不為這個消息著急，“別待在這兒，太冷了。”
她看著他們三個盡了三把掃帚的門。哈利一進門就嚷道，“他在偷小天狼星的東西！”
“我知道，哈利，但是請別叫了，大夥都看著呢，”赫敏小聲說。“去找個地兒坐下來，我去買點兒飲料。”
赫敏拿著三杯黃油啤酒回來的時候，哈利仍在忿忿不平。
“鳳凰社就管不住蒙頓格斯嗎？”哈利狂暴地低聲對他們倆說。“他們連最起碼的不讓他在指揮部順手牽羊都做不到嗎？”
“噓！”赫敏絕望地說。她朝四周望了望，看有沒有人聽到；有坐在附近幾個巫師正感興趣地盯著哈利，而沙比尼正懶洋洋地靠在不遠的一根柱子上。“哈利，我也很生氣，我知道他偷的那些東西是你的——”
哈利嗆了一口黃油啤酒；他一時忘記了自己是格裏莫廣場2號的主人。
“是啊，那是我的東西！”他說。“難怪他不願意見到我！好，我要去告訴鄧布利多，他是唯一震得住蒙頓格斯的人。”
“好主意，”赫敏悄聲說，明顯在為哈利能平靜下來感到高興。“羅恩，你在盯著誰看？”
“沒看誰，”羅恩趕緊把目光從吧台移了回來，不過哈利知道他剛才在試圖吸引老板娘羅斯默塔女士的注意，她是個身材姣好、長相迷人的女人，羅恩一直對她懷有好感。
“我想你那個‘沒看誰’正在後麵拿熱火威士忌吧，”赫敏尖刻地說。
羅恩沒有理會她的嘲笑，而是啜飲起了飲料，他顯然覺得這樣的安靜很有風度。哈利還在想小天狼星，想著他從前是多麽恨那些銀質高腳杯。赫敏敲著桌子，眼睛在羅恩和吧台之間遊移。
哈利剛喝完杯子裏的最後一滴酒，赫敏就說，“今天就到此為止吧，我們回學校去？”
另外兩個點了點頭；這不是一次愉快的出行，而且他們待得越久，天氣就變得越糟糕。他們又把鬥篷緊了緊，重新係好圍巾，戴好了手套；然後跟在凱蒂#83;貝爾和她的一個朋友後麵走出了酒吧，回到了大路上。他們踩著地上的凍雪往回跋涉，哈利的思緒飄到了金妮身上。他們沒有碰到她，哈利想，毫無疑問是因為她和迪恩正愜意地躲在帕笛芙茶館裏，那個幸福伴侶們經常光顧的地方。他皺起了眉，在打著旋的雨夾雪裏垂下腦袋接著往前走。
過了一會兒哈利才聽到凱蒂#83;貝爾和她朋友的聲音，她們的聲音變得越來越尖，越來越大，順著風傳到了哈利耳邊。哈利眯起眼看著那兩個模糊的身影。兩個女孩正在爭論著什麽，好像和凱蒂手上握著的東西有關。
“這和你沒關係，琳恩！”哈利聽到凱蒂說。
她們拐進了一條小巷，雨夾雪越來越大，把哈利的眼鏡弄得模糊不清。就在他剛舉起一隻戴著手套的手來擦拭眼鏡片時，琳恩一把搶過凱蒂的包裹；凱蒂往回一扯，包裹掉在了地上。
就在此時，凱蒂升到了空中，不是像羅恩那樣滑稽地倒掛著，而是非常優雅緩慢，她的手伸展開來，就像要飛起來似的。然而似乎有什麽不對勁，有些奇怪……她的頭發被狂風吹起，但是眼睛卻閉上了，臉上沒有任何表情。哈利、羅恩、赫敏和琳恩都僵在那兒，注視著她。
隨後，凱蒂在離地麵六英尺的半空中恐怖地尖叫了起來。她睜開了眼睛，但很明顯她看到和感覺到的一切都令她異常痛苦。她不斷地尖叫著；琳恩也開始尖叫了，她拉著凱蒂的腳踝，試圖把她拽回地麵。哈利、羅恩和赫敏衝上去幫忙，可是他們剛一碰到凱蒂的腿，她就飄到了他們頭頂上，哈利和羅恩試圖抱住她，可是她扭動得那麽厲害，根本不可能控製住。他們轉而把她降到了地麵上，她躺在那裏又叫又鬧，儼然已經不認識他們中的任何人了。
哈利向四周看了看；似乎沒有人。
“待在這兒！”他在呼嘯的狂風中衝其他人喊道。“我去找人來幫忙！”
他朝學校的方向跑去；他從來沒有見過誰有過凱蒂那樣的症狀，也想不出是什麽導致的這一切；他飛速地拐過巷子，卻感覺像是撞到了一隻巨熊的後腿上。
“海格！”哈利喘著氣，從旁邊的灌木籬牆裏爬起來。
“哈利！”海格眉毛和胡子上都堆滿了雪，穿著那件粗糙的海狸皮大衣。“剛去看了格洛普，他過得真不錯，你都不會——”
“海格，那兒有人受傷了，或者被咒語攻擊了，或者別的什麽——”
“什麽？”海格說，他彎下腰試圖在狂風中聽清楚哈利說的話。
“有人被咒語攻擊了！”哈利吼道。
“被咒語攻擊了？誰被咒語攻擊——不是羅恩吧？赫敏？”
“不是，不是他們倆，是凱蒂#83;貝爾——這邊……”
他們一起沿著小巷往回跑。不一會兒就發現了他們三個圍著凱蒂，她仍在地上扭動和尖叫；羅恩、赫敏和琳恩正試圖讓她安靜下來。
“往後退！”海格大聲說。“讓我看看她！”
“她中了什麽東西！”琳恩嗚咽著。“我不知道是什麽——”
海格盯著凱蒂看了一秒，然後一句話也沒說就把她抱了起來朝城堡跑去。幾秒鍾之後，凱蒂刺耳的尖叫就消散在了怒吼的狂風之中。
赫敏快步走向凱蒂的朋友，她還在嚎啕大哭，赫敏用一隻胳臂摟住了她。
“你叫琳恩，是吧？”
那個女生點了點頭。
“剛才的事是突然發生的，還是——？”
“是那個包裹被撕開的時候，”琳恩抽泣著指向了那個已經浸濕的棕色包裹，那包裹已經裂開了，裏麵透出了綠色的光芒。羅恩彎下腰伸出了手，但哈利把他的手拉了回來。
“別碰它。”
他蹲下身子。一串精美的蛋白石項鏈從包裝紙裏露了出來。
“我以前見過這個，”哈利盯著那東西。“幾年前博金－博克店曾經把它拿出來展示過。上麵的標簽說這條項鏈被詛咒了。凱蒂一定是碰了它。”他抬頭看了看琳恩，她開始不由自主地顫抖。“凱蒂怎麽得到這個的？”
“嗯，那就是我們剛才爭論的內容。她從三把掃帚的盥洗室出來時就拿著這個，還說這是給霍格沃茨裏某個人的驚喜，她要親自送過去。她說的時候樣子很怪……不，哦，不，我敢打賭她一定是被奪魂咒控製了，我剛才沒有意識到！”
琳恩又重新抽泣起來。赫敏溫柔地拍了拍她的肩。
“她沒有告訴你給她這個包裹的是誰嗎，琳恩？”
“沒有……她不肯告訴我……我就說她太愚蠢了，讓她別把這個帶到學校，可是她就是不聽……然後我想搶過來……然後——然後——”琳恩絕望地大哭了起來。
“我們最好快點回學校，”赫敏仍摟著琳恩，“這樣就能知道她怎麽樣了。來吧……”
哈利猶豫了片刻，把圍巾扯了下來，不顧羅恩的驚呼，小心地把項鏈裹在圍巾裏，然後撿了起來。
“我們得把這個給龐弗雷夫人看看，”他說。
他們跟在赫敏和琳恩後麵往學校走去，哈利的腦子轉得飛快。當他們走到學校的操場時，他終於忍不住說出了自己的想法。
“馬爾福一定知道這條項鏈。四年前它就被放在博金－博克店的小盒子裏，我躲起來的時候見他仔細地觀察了那條項鏈。這就是他在我們跟蹤他那天買的東西！他還記得這東西，回來把它買走了。”
“我——我不知道，哈利，”羅恩吞吞吐吐地說。“許多人都去過博金－博克……而且那個女孩兒不是說凱蒂是在盥洗室被發現的嗎？”
“她說她從盥洗室回來的時候就拿著它，她又不一定是在盥洗室拿到的——”
“麥格！”羅恩警告他說。
哈利抬頭看去。果然麥格教授快步走下石階，在打著旋的風雪裏朝他們走過來。
“海格說你們四個看到凱蒂#83;貝爾出事的過程了——請馬上到我的辦公室來！你拿著什麽，波特？”
“是她碰過的東西，”哈利說。
“天哪，”麥格教授看上去非常驚恐，她從哈利手中接過項鏈。“不，不，費爾奇，他們要跟著我！”看到費爾奇高高舉著他的探密器從門廳那邊急切地衝過來，麥格教授趕緊說。“把這串項鏈馬上送到斯內普教授那兒，千萬不要碰它，一定要讓它包在圍巾裏麵！”
哈利他們跟著麥格教授上樓去她的辦公室。濺滿雨雪的窗戶不斷地嘎吱作響，屋子裏雖然生了火，但還是很冷。麥格教授關上了門，走到她的辦公桌前，麵對著哈利、羅恩、赫敏和還在抽抽答答的琳恩。
“那麽？”她銳利地說。“發生了什麽？”
琳恩試圖控製住她的哭泣，她斷斷續續地告訴了麥格教授凱蒂是如何從三把掃帚的盥洗室出來，手裏還拿著一個沒有記號的包裹，凱蒂看起來如何怪，還有她們如何爭論幫人傳遞未知物品是不是明智，後來她們的爭論演變成了對包裹的爭奪，最後包裹被撕開了。說到這裏，琳恩再也無法控製自己，她一個字都說不出來了。
“好吧，”麥格教授溫和地說，“請去一趟校醫院吧，琳恩，讓龐弗雷夫人給你一些治療驚嚇的藥。”
琳恩離開辦公室後，麥格教授又轉過身來看著哈利、羅恩和赫敏。
“凱蒂碰到那串項鏈後發生了什麽？”
“她升到了空中，”哈利搶在羅恩和赫敏前麵說。“然後開始尖叫，整個兒崩潰了。教授，請問我能見見鄧布利多教授嗎？”
“校長不在，周一才能回來，波特，”麥格教授看起來很驚訝。
“不在？”哈利憤怒地重複道。
“是的，波特，不在！”麥格教授尖刻地說。“不過我敢肯定你要是對這件可怕的事有什麽想法，都可以跟我說！”
哈利猶豫了一瞬間。在麥格教授麵前他不太自信；鄧布利多雖然在很多方麵都更令人害怕，但他似乎不太可能嘲笑別人的看法，不管那個看法有多瘋狂。不過這是件生死攸關的大事，哈利也顧不得被嘲笑了。
“我認為那串項鏈是德拉科#83;馬爾福交給凱蒂的，教授。”
站在他旁邊的羅恩揉了揉鼻子，顯得很尷尬；站在另一邊的赫敏把腳往邊上挪了挪，仿佛要同哈利保持一定的距離。
“那是個非常嚴重的指控，波特，”麥格教授震驚地頓了頓有什麽證據嗎？”
“沒有，”哈利說，“可是……”他告訴了麥格教授他們跟蹤馬爾福到博金－博克店的事，還有他們偷聽到的他和博金之間的談話。
他說完這些之後，麥格教授看上去有些困惑。
“馬爾福帶了一些東西去博金－博克店修？”
“不是，教授，他隻是想要博金告訴他怎麽修那東西，他沒有帶上它。可這不是關鍵，問題是他同時還買了什麽東西，我覺得就是那串項鏈——”
“你看見馬爾福離開那家店時手裏拿著類似的包裹了？”
“沒有，教授，他讓博金替他保管好那件東西——”
“可是，哈利，”赫敏打斷了他，“博金問他是不是把它帶走時，馬爾福說‘不’——”
“因為他不想碰那東西，很顯然！”哈利惱怒地說。
“實際上他當時說的是，‘我在街上拿著這東西成什麽樣子？’，”赫敏說。
“嗯，他拿著一串項鏈看上去是有點傻，”羅恩插嘴說。
“哦，羅恩，”赫敏失望地說，“它可以被包起來，這樣他就用不著碰它了，而且也很容易藏到鬥篷裏麵，這樣就沒人看得見了！我認為他在博金－博克寄存的那個東西要麽很吵，要麽就是很大；他清楚要是在街上帶著它就會引來別人的注意——可不管怎樣，”她在哈利打斷之前就搶著大聲說，“我問了博金那條項鏈，你不記得了嗎？我進去試圖找出馬爾福讓他保管的那件東西時看到了它在那兒。而且博金隻報了個價，他並沒有說它已經賣出去了或者任何——”
“可是，你那樣也太明顯了，他大概隻要五秒鍾就能看出來你想幹什麽，當然他就不會告訴你——不管怎樣，馬爾福可以讓他把東西寄過來——”
赫敏看上去很憤怒，她正要反駁，麥格教授卻說，“夠了！波特，我很感謝你告訴我這件事，但是我們不能僅僅因為馬爾福光顧了那家賣出項鏈的商店就對他橫加指責。許多人也和他一樣去了那兒——”
“——我就是那個意思——”羅恩嘀咕了一句。
“——而且無論如何，我們今年已經在適當的地方設置了嚴格的安全措施，我不信這串項鏈能神不知鬼不覺地進入學校——”
“——但是——”
“——另外，”麥格教授帶著要結束談話的威嚴口氣說，“馬爾福先生今天也沒有去霍格莫德。”
哈利瞠目結舌地看著她，泄了氣。
“你怎麽知道，教授？”
“因為他正在我這裏關禁閉。他已經連續兩次沒有完成變形課作業了。所以，謝謝你告訴我你的懷疑，波特，”她大步地經過他們，“可是我得去校醫院看看了凱蒂#83;貝爾了。各位日安。”
她拉開了辦公室的門。他們別無選擇，隻好一言不發地走了出去。
哈利對他們倆站在麥格那邊非常氣憤；可當他們又開始討論起這件事時，哈利又忍不住加入了進來。
“你覺得凱蒂想把項鏈交給誰呢？”他們走在通往公共休息室的樓梯上時，羅恩問。
“天知道，”赫敏說。“但不管是誰拿到了一定都難逃厄運。要打開那包裹就得碰到項鏈。”
“可能針對的人有很多，”哈利說。“鄧布利多——食死徒很想除掉他，他一定是他們的頭號目標。或者斯拉霍恩——鄧布利多認為伏地魔很想要他加入，可他站在了鄧布利多這邊，他們肯定不會高興。或者——”
“或者是你，”赫敏說，看上去很不安。
“不可能，”哈利說，“否則凱蒂在路上就會轉身把它交給我了，是不是？我們從三把掃帚出來的時候一直都在她後麵。考慮到費爾奇會檢查每一個進出學校的人，那麽在霍格沃茨外麵轉交這個包裹會更加合乎情理。我在想馬爾福為什麽要求凱蒂把它帶進城堡呢？”
“哈利，馬爾福不在霍格莫德啊！”赫敏急得直跺腳。
“那他一定有個同謀，”哈利說。“克拉布或者高爾——或者，噢我想起來了，他已經是個食死徒了，現在他有了一大堆比克拉布和高爾強得多的夥伴——”
羅恩和赫敏交換了一個眼色，顯然在說“跟他爭也沒用”。
“滴瀝湯（譯注：dilligrout是指英國王室過去在加冕禮時食用的一種湯，由於比較生僻，找不到正式的漢譯，譯者根據單詞自行翻譯了，不當之處請指正），”他們到達胖夫人畫像時赫敏堅決地說。
畫像打開了，他們進入了公共休息室。裏麵全是人，充滿了一股濕衣服的味道；許多人似乎都因為惡劣的天氣而提前從霍格莫德回來了。不過沒有人在恐懼地低聲談論和猜測：顯然凱蒂出事的消息還沒有傳開。
“這不是個暗算人的好辦法，真的，如果你仔細想一想的話，”羅恩大大咧咧地趕走了一群一年級學生，自己坐在了火爐邊的好座位上。“那詛咒還沒進城堡就敗露了。稱不上是萬無一失。”
“你說得沒錯，”赫敏用腳把羅恩從座位上踢起來，讓那些一年級學生重新坐過來。“這個計劃考慮得一點兒都不周全。”
“馬爾福怎麽會是這個世界上最擅長考慮問題的人呢？”哈利問。
羅恩和赫敏都沒有理他。
十月中旬是本學期第一次去霍格莫德村度周末的日子。哈利有些疑惑，為什麽現在還允許他們去霍格莫德，這無疑使得學校附近的安全防護措施變得更加嚴密，不過他還是很高興能去；畢竟走出城堡待幾個小時還是令人愉快的一件事。
去霍格莫德那天哈利很早就醒了，外麵風雨交加，哈利隻好靠看《高級魔藥製備》來打發早餐前的時間。他通常不會躺在床上看書；那種行為被羅恩認定為隻有發生在赫敏身上才算正常，因為她本來就那麽古怪。不過話說回來，哈利覺得混血王子的這本《高級魔藥製備》也不能算是一本合格的教科書。哈利越是鑽研這本書，越是發現裏麵竟藏了那麽多東西，不僅有能使他在斯拉霍恩那兒贏得盛譽的魔藥製作提示和方便的捷徑，還有許多虛構出來的小咒語被胡亂地塗寫在書的空白處，哈利敢肯定那是王子自己發明的，因為上麵有許多刪改之處。
哈利已經試驗了幾個王子發明的咒語。有一個咒語能使腳趾甲長得驚人的快（他已經在克拉布身上試過了，結果非常有趣）；還有一個咒語能讓舌頭粘著上顎（他已經兩次對毫無戒備的費爾奇用過了，博得了所有人的喝彩）；還有一個也許是最有用的咒語——悄聲細語，能讓附近任何人的耳朵裏都充滿了難以辨認的嗡嗡聲，這樣就可以在課堂上長時間地聊天而不被人聽見。唯一一個對此不感興趣的人是赫敏，她自始至終都保持著堅決反對的表情，而且如果哈利對周圍的人用了悄聲細語咒，她就拒絕與他交談。
哈利坐在床上，把書轉了過來，以便更細致地查看書裏一個潦草的咒語說明，這個咒語似乎讓王子很傷腦筋。刪除和改動了許多次，不過最終，在這一頁的角落裏，還是勉強塞進了幾個潦草的字：
輕身浮影（無聲）
外麵的風雨無情地敲打著窗子，納威正在響亮地打著鼾，哈利盯著括號裏的那幾個字。無聲……那一定是指無聲咒語。哈利很是懷疑他能不能掌握這個咒語；他目前在無聲咒語方麵還有一些困難，斯內普在每堂黑魔法防禦術課上都講得太快了。另一方麵，就現在的情況看，王子已經證明了他是個比斯內普更好的老師。
他把魔杖漫無目的地輕輕往上一抖，在腦子裏念了一句‘輕身浮影！’。
“啊——！”
一道光閃過，房子裏充斥著叫聲：羅恩的一聲大叫把每個人都吵醒了。哈利驚慌地拋開《高級魔藥製備》；羅恩被搖搖擺擺地倒掛了起來，仿佛有一隻看不見的鉤子把他的腳踝鉤住了。
“對不起！”哈利大聲說，迪恩和西莫狂笑了起來，而納威剛剛從床上掉下了地板，現在正重新站起來。“再掛一會兒——我馬上就放你下來——”
他摸索著那本魔藥書，驚慌失措地翻過到那一頁；終於他找到了那句咒語，發現下麵還擠著一行小字：哈利在心裏默默地祈禱這就是解咒，拚命地想著‘現身釋影！’。
又是一道閃光，羅恩又掉回到了床上。
“對不起，”哈利小聲地重複著，而迪恩和西莫仍在狂笑不止。
“明天，”羅恩含糊不清地說，“你來上鬧鍾好了。”
在他們穿好了衣服，套上幾件韋斯萊夫人織的毛線衫，披著鬥篷，戴上圍巾和手套之後，羅恩的震驚已經消退了，他開始認定這是哈利的新咒語非常有趣；事實上，他們剛在早餐桌旁坐下，羅恩就急不可待地和赫敏分享了這個故事。
“……然後又是一道閃光，我就回到床上了！“羅恩咧起嘴笑了，給自己又夾了幾根香腸。
赫敏一直都沒有笑，表情很冷漠，她不以為然地看著哈利。
“這個咒語，碰巧又是你那本魔藥書裏的？”她問。
哈利朝她皺了皺眉。
“你總要做出最壞的結論，是不是？”
“到底是不是？”
“嗯……沒錯，是的，那又怎麽樣？”
“於是你就想把這條未知的手寫咒語試驗一下，看看會發生什麽？”
“它是手寫的又怎麽樣？”哈利不願意再回答剩下的問題了。
“因為它很可能沒有經過魔法部的批準，”赫敏說。“而且，”她又加了一句，哈利和羅恩轉了轉眼珠，“因為我已經開始覺得王子這個人物有點危險。”
哈利和羅恩馬上大叫著壓下了她的話頭。
“這是個玩笑！”把一瓶番茄醬倒在了他的香腸上。“隻是一個玩笑，赫敏，那就是全部！”
“提著別人的腳踝讓人倒掛起來？”赫敏說。“誰會花精力去發明那樣的咒語？”
“弗雷德和喬治，”羅恩聳了聳肩，“這就是他們搞的那種玩意兒。而且，呃——”
“我爸爸，”哈利說。他剛剛想起來。
“什麽？”羅恩和赫敏一同問道。
“我爸爸用過這個咒語，”哈利說。“我——盧平告訴我的。”
最後一句是謊話；實際上，哈利見過他父親對斯內普使用這句咒語，可是他從來沒有告訴過羅恩和赫敏自己在冥想盆裏的經曆。而現在他想到了一個美妙的可能性。這個混血王子會不會就是——？
“也許你爸爸確實用過，哈利，”赫敏說，“但他不是唯一用過的。我們見過一群人用這個咒語，如果你沒有忘記的話。把人們倒掛在空中。讓還在睡夢中的他們無助地飄起來。”
哈利盯著她。他想起了魁地奇世界杯上食死徒們的所作所為，感到了一陣沉重。可羅恩幫他說話了。
“那不同，”他粗魯地說。“他們那是亂用。哈利和他爸爸隻是為了開玩笑。你不喜歡那個王子，赫敏，”他又接著說，用一根香腸嚴厲地指著赫敏，“就因為他的魔藥課比你學得好——”
“和那個沒關係！”赫敏臉紅了。“我隻是覺得你們在不知道咒語有什麽作用的時候就去施展它們，這樣很不負責任，而且也別老‘王子’‘王子’的，好像他真是個王子似的，我敢打賭那隻不過是個愚蠢的諢名，而且我看他根本就不像是個好人！”
“我不知道你怎麽會這樣想，”哈利氣憤地說，“如果他真是個食死徒苗子，他就不會誇耀自己的‘混血’了，不是嗎？”
正巧在說這個的時候，哈利突然想到他的父親是純血統的，但他把這個想法拋到了九霄雲外；現在沒功夫考慮這個……
“食死徒不可能都是純血統的，現在純血統巫師剩得可不多了，”赫敏倔強地說。“我認為他們中的大多數都是混血的，隻不過裝作是純血統而已。他們恨的隻是麻瓜出身的人，你和羅恩如果加入的話，都是他們歡迎的對象。”
“他們不可能讓我成為食死徒！”羅恩憤怒地說，一小塊香腸從羅恩正在揮舞的叉子上飛了出去，正好打中了厄尼#83;麥克米蘭的腦袋。“我們全家都是血統背叛者！對食死徒來說這和麻瓜出身的人一樣可恨。”
“他們非常願意要我，”哈利諷刺地說。“我們會成為最好的夥伴，如果他們不老想著要殺了我的話。”
羅恩大笑了起來；甚至赫敏勉強笑了笑，而金妮的到來終於讓他們分了心。
“嘿，哈利，我是來把這個交給你的。”
那是一卷羊皮紙，上麵用一種熟悉的纖細和傾斜的字體寫著哈利的名字。
“謝謝，金妮……是鄧布利多的下一堂課！”哈利告訴羅恩和赫敏，把羊皮紙展開來快速掃過裏麵的內容。“周一晚上！”他突然感覺到一陣輕鬆和幸福。“想和我們一起去霍格莫德嗎，金妮？”
“我和迪恩一起去——也許在那兒會碰到你們，”她回答說，離開的時候向他們揮了揮手。
費爾奇和往常一樣站在橡木大門那兒，檢查著被允許前往霍格莫德村的人員名單。這個過程比從前更長了，因為費爾奇要用探密器把每個人搜查三遍。
“我們把黑魔法的東西帶出去又有什麽關係呢？”羅恩問，擔心地盯著細長的探密器。“你肯定應該檢查我們把什麽帶進來。”
他的臉蛋為此被探密器多捅了幾下，當他們出發往狂風暴雨之中走去時，他還顯得有些畏畏縮縮。
去霍格莫德的路上並不令人感到享受。哈利用圍巾包住了臉的下半部分；而露出的部分馬上就凍麻了。通往村子的路上全是為了躲避刺骨的寒風而幾乎把身子對折起來的學生。哈利不止一次地懷念起公共休息室的溫暖時光，而當他們終於到達霍格莫德村時，卻發現佐科笑話店被木條封了起來，哈利把它視作了這趟旅程不會太有趣的證明。羅恩戴著厚厚的手套指了指蜂蜜公爵（還仁慈地開著），於是哈利和赫敏步履蹣跚地尾隨羅恩走進了人頭攢動的小店。
“感謝上帝，”羅恩在溫暖、帶著太妃糖香味的空氣中發著抖。“我們一下午都待在這兒吧。”
“哈利，我的孩子！”一個隆隆的聲音從他們身後傳來。
“哦，不，”哈利咕噥道。他們三個轉過身來，看見了斯拉霍恩教授，他戴著一頂巨大的毛皮帽，穿著一身配套的毛皮大衣，手裏抓著一大包鳳梨蜜餞，一個人占據了屋子裏四分之一的空間。
“哈利，你已經錯過我的三頓晚餐了哦！”斯拉霍恩親切地戳著哈利的胸膛。“這可不行，我的孩子，我下了決心一定要請到你！格蘭傑小姐喜歡他們，是不是？”
“是啊，”赫敏無奈地說，“他們真是——”
“那你為什麽不一起來呢，哈利？”斯拉霍恩問。
“嗯，我有魁地奇訓練，教授，”實際上每當斯拉霍恩派人送來用紫色緞帶係著的邀請信時，哈利就會安排魁地奇訓練。這個策略使得他不用拋下羅恩，而且他們倆常常和金妮一起想象赫敏與麥克拉根、沙比尼大眼瞪小眼的樣子，然後哈哈大笑。
“嗯，我相信在這麽努力地訓練之後你們一定能贏得第一場比賽！”斯拉霍恩說。“可是來一次小小的消遣也無妨啊。那麽，星期一晚上怎麽樣，你無論如何也不會想在這樣的天氣裏訓練吧……”
“不行，教授，我已經——呃——和鄧布利多教授約定了那天晚上見麵。”
“又不走運！”斯拉霍恩引人注目地叫了一聲。“啊，好吧……你不可能永遠躲著我，哈利！”
他氣派地揮了揮手，搖搖擺擺地走出了商店，一眼也沒有看羅恩，仿佛他是陳列在旁邊的蟑螂團子。
“真不敢相信你又逃脫了一次，”赫敏搖著頭說。“他們沒那麽壞……有時還很有趣……”但她捕捉到了羅恩的眼神。“哦，看——這兒有豪華裝的糖羽毛筆——可以持續幾個小時！”
哈利很高興地看到赫敏轉換了話題，他假裝對新式的超大型糖羽毛筆產生了濃厚的興趣，而羅恩卻還是悶悶不樂，赫敏問他接下來想去哪兒時，他隻是聳了聳肩。
“我們去三把掃帚吧，”哈利說。“那裏會很暖和。”
他們又用圍巾把臉包住，走出了這家糖果店。離開了蜂蜜公爵甜蜜的溫暖，刺骨的寒風又像刀子一樣刮在了他們臉上。街上人不太多；沒有人在閑聊，都埋著頭隻顧著走路。但有兩個例外，就在他們前麵不遠的地方，兩個男人站在三把掃帚酒吧的門口。其中一個又高又瘦；斜眼盯著他手中被雨水衝刷的玻璃杯，哈利認出了他就是霍格莫德另一家酒吧——豬頭酒吧的招待員。哈利、羅恩和赫敏一走近，那個招待員就把鬥篷往脖子上拉了拉走開了，剩下了那個矮一點的男人笨手笨腳在地上摸索著什麽東西。走到還有幾英尺的時候哈利把他認了出來。
“蒙頓格斯！”
這個蹲著的男人長著一頭蓬亂的薑黃色頭發，他猛地跳了起來，一隻老式的手提箱掉了出來，摔在地上打開了，散落出整整一套看上去像是舊貨商店裏的東西。
“哦，你好，哈利，”蒙頓格斯#83;弗萊奇用一種不那麽令人信服的輕鬆口氣說。“嗯，我不打擾你們了。”
他開始在地上胡亂抓起地上的東西塞進手提箱，整個兒一副急著要走的樣子。
“你在賣這些東西？”哈利問，看著蒙頓格斯從地上抓起那些看起來很髒的物品。
“哦，嗯，混口飯吃，”蒙頓格斯說。“把那個給我！”
羅恩剛剛彎下腰撿起了一件銀器。
“等等，”羅恩慢慢地說。“這個看起來很眼熟——”
“謝謝你！”蒙頓格斯從羅恩手中奪過了那隻高腳杯，把它塞進了手提箱。“好了，各位再見——哎喲！”
哈利抓住蒙頓格斯的喉嚨把他頂到了酒吧的牆上。一手摁著他，另一隻手抽出了魔杖。
“哈利！”赫敏尖叫了一聲。
“你從小天狼星的房子裏拿的，”哈利說，他和蒙頓格斯麵對著麵，聞到了一股不舒服的陳年煙草和酒精的氣味。“那上麵還有布萊克家族的紋章。”
“我——沒有——什麽——？”蒙頓格斯語無倫次地說，臉漸漸變成了紫色。
“你做了什麽，他死的那晚回去把那地方洗劫一空？”
“我——沒有——”
“把它給我！”
“哈利，你不能！”赫敏尖叫著，蒙頓格斯的臉開始變藍了。
砰的一聲，哈利覺得自己的手脫離了蒙頓格斯的喉嚨。蒙頓格斯喘著粗氣抓起地上的箱子，然後——啪的一聲——他幻影移形了。
哈利用他最大的聲音咒罵著，立即飛奔過去看蒙頓格斯往哪兒跑了。
“回來，你這個小偷——！”
“沒用的，哈利。”
唐克斯不知從什麽地方冒了出來，她灰褐色的頭發被雨水淋濕了。
“蒙頓格斯說不定都已經到倫敦了。叫也沒用。”
“他偷了小天狼星的東西！偷的！”
“是的，不過，”唐克斯看上去一點兒都不為這個消息著急，“別待在這兒，太冷了。”
她看著他們三個盡了三把掃帚的門。哈利一進門就嚷道，“他在偷小天狼星的東西！”
“我知道，哈利，但是請別叫了，大夥都看著呢，”赫敏小聲說。“去找個地兒坐下來，我去買點兒飲料。”
赫敏拿著三杯黃油啤酒回來的時候，哈利仍在忿忿不平。
“鳳凰社就管不住蒙頓格斯嗎？”哈利狂暴地低聲對他們倆說。“他們連最起碼的不讓他在指揮部順手牽羊都做不到嗎？”
“噓！”赫敏絕望地說。她朝四周望了望，看有沒有人聽到；有坐在附近幾個巫師正感興趣地盯著哈利，而沙比尼正懶洋洋地靠在不遠的一根柱子上。“哈利，我也很生氣，我知道他偷的那些東西是你的——”
哈利嗆了一口黃油啤酒；他一時忘記了自己是格裏莫廣場2號的主人。
“是啊，那是我的東西！”他說。“難怪他不願意見到我！好，我要去告訴鄧布利多，他是唯一震得住蒙頓格斯的人。”
“好主意，”赫敏悄聲說，明顯在為哈利能平靜下來感到高興。“羅恩，你在盯著誰看？”
“沒看誰，”羅恩趕緊把目光從吧台移了回來，不過哈利知道他剛才在試圖吸引老板娘羅斯默塔女士的注意，她是個身材姣好、長相迷人的女人，羅恩一直對她懷有好感。
“我想你那個‘沒看誰’正在後麵拿熱火威士忌吧，”赫敏尖刻地說。
羅恩沒有理會她的嘲笑，而是啜飲起了飲料，他顯然覺得這樣的安靜很有風度。哈利還在想小天狼星，想著他從前是多麽恨那些銀質高腳杯。赫敏敲著桌子，眼睛在羅恩和吧台之間遊移。
哈利剛喝完杯子裏的最後一滴酒，赫敏就說，“今天就到此為止吧，我們回學校去？”
另外兩個點了點頭；這不是一次愉快的出行，而且他們待得越久，天氣就變得越糟糕。他們又把鬥篷緊了緊，重新係好圍巾，戴好了手套；然後跟在凱蒂#83;貝爾和她的一個朋友後麵走出了酒吧，回到了大路上。他們踩著地上的凍雪往回跋涉，哈利的思緒飄到了金妮身上。他們沒有碰到她，哈利想，毫無疑問是因為她和迪恩正愜意地躲在帕笛芙茶館裏，那個幸福伴侶們經常光顧的地方。他皺起了眉，在打著旋的雨夾雪裏垂下腦袋接著往前走。
過了一會兒哈利才聽到凱蒂#83;貝爾和她朋友的聲音，她們的聲音變得越來越尖，越來越大，順著風傳到了哈利耳邊。哈利眯起眼看著那兩個模糊的身影。兩個女孩正在爭論著什麽，好像和凱蒂手上握著的東西有關。
“這和你沒關係，琳恩！”哈利聽到凱蒂說。
她們拐進了一條小巷，雨夾雪越來越大，把哈利的眼鏡弄得模糊不清。就在他剛舉起一隻戴著手套的手來擦拭眼鏡片時，琳恩一把搶過凱蒂的包裹；凱蒂往回一扯，包裹掉在了地上。
就在此時，凱蒂升到了空中，不是像羅恩那樣滑稽地倒掛著，而是非常優雅緩慢，她的手伸展開來，就像要飛起來似的。然而似乎有什麽不對勁，有些奇怪……她的頭發被狂風吹起，但是眼睛卻閉上了，臉上沒有任何表情。哈利、羅恩、赫敏和琳恩都僵在那兒，注視著她。
隨後，凱蒂在離地麵六英尺的半空中恐怖地尖叫了起來。她睜開了眼睛，但很明顯她看到和感覺到的一切都令她異常痛苦。她不斷地尖叫著；琳恩也開始尖叫了，她拉著凱蒂的腳踝，試圖把她拽回地麵。哈利、羅恩和赫敏衝上去幫忙，可是他們剛一碰到凱蒂的腿，她就飄到了他們頭頂上，哈利和羅恩試圖抱住她，可是她扭動得那麽厲害，根本不可能控製住。他們轉而把她降到了地麵上，她躺在那裏又叫又鬧，儼然已經不認識他們中的任何人了。
哈利向四周看了看；似乎沒有人。
“待在這兒！”他在呼嘯的狂風中衝其他人喊道。“我去找人來幫忙！”
他朝學校的方向跑去；他從來沒有見過誰有過凱蒂那樣的症狀，也想不出是什麽導致的這一切；他飛速地拐過巷子，卻感覺像是撞到了一隻巨熊的後腿上。
“海格！”哈利喘著氣，從旁邊的灌木籬牆裏爬起來。
“哈利！”海格眉毛和胡子上都堆滿了雪，穿著那件粗糙的海狸皮大衣。“剛去看了格洛普，他過得真不錯，你都不會——”
“海格，那兒有人受傷了，或者被咒語攻擊了，或者別的什麽——”
“什麽？”海格說，他彎下腰試圖在狂風中聽清楚哈利說的話。
“有人被咒語攻擊了！”哈利吼道。
“被咒語攻擊了？誰被咒語攻擊——不是羅恩吧？赫敏？”
“不是，不是他們倆，是凱蒂#83;貝爾——這邊……”
他們一起沿著小巷往回跑。不一會兒就發現了他們三個圍著凱蒂，她仍在地上扭動和尖叫；羅恩、赫敏和琳恩正試圖讓她安靜下來。
“往後退！”海格大聲說。“讓我看看她！”
“她中了什麽東西！”琳恩嗚咽著。“我不知道是什麽——”
海格盯著凱蒂看了一秒，然後一句話也沒說就把她抱了起來朝城堡跑去。幾秒鍾之後，凱蒂刺耳的尖叫就消散在了怒吼的狂風之中。
赫敏快步走向凱蒂的朋友，她還在嚎啕大哭，赫敏用一隻胳臂摟住了她。
“你叫琳恩，是吧？”
那個女生點了點頭。
“剛才的事是突然發生的，還是——？”
“是那個包裹被撕開的時候，”琳恩抽泣著指向了那個已經浸濕的棕色包裹，那包裹已經裂開了，裏麵透出了綠色的光芒。羅恩彎下腰伸出了手，但哈利把他的手拉了回來。
“別碰它。”
他蹲下身子。一串精美的蛋白石項鏈從包裝紙裏露了出來。
“我以前見過這個，”哈利盯著那東西。“幾年前博金－博克店曾經把它拿出來展示過。上麵的標簽說這條項鏈被詛咒了。凱蒂一定是碰了它。”他抬頭看了看琳恩，她開始不由自主地顫抖。“凱蒂怎麽得到這個的？”
“嗯，那就是我們剛才爭論的內容。她從三把掃帚的盥洗室出來時就拿著這個，還說這是給霍格沃茨裏某個人的驚喜，她要親自送過去。她說的時候樣子很怪……不，哦，不，我敢打賭她一定是被奪魂咒控製了，我剛才沒有意識到！”
琳恩又重新抽泣起來。赫敏溫柔地拍了拍她的肩。
“她沒有告訴你給她這個包裹的是誰嗎，琳恩？”
“沒有……她不肯告訴我……我就說她太愚蠢了，讓她別把這個帶到學校，可是她就是不聽……然後我想搶過來……然後——然後——”琳恩絕望地大哭了起來。
“我們最好快點回學校，”赫敏仍摟著琳恩，“這樣就能知道她怎麽樣了。來吧……”
哈利猶豫了片刻，把圍巾扯了下來，不顧羅恩的驚呼，小心地把項鏈裹在圍巾裏，然後撿了起來。
“我們得把這個給龐弗雷夫人看看，”他說。
他們跟在赫敏和琳恩後麵往學校走去，哈利的腦子轉得飛快。當他們走到學校的操場時，他終於忍不住說出了自己的想法。
“馬爾福一定知道這條項鏈。四年前它就被放在博金－博克店的小盒子裏，我躲起來的時候見他仔細地觀察了那條項鏈。這就是他在我們跟蹤他那天買的東西！他還記得這東西，回來把它買走了。”
“我——我不知道，哈利，”羅恩吞吞吐吐地說。“許多人都去過博金－博克……而且那個女孩兒不是說凱蒂是在盥洗室被發現的嗎？”
“她說她從盥洗室回來的時候就拿著它，她又不一定是在盥洗室拿到的——”
“麥格！”羅恩警告他說。
哈利抬頭看去。果然麥格教授快步走下石階，在打著旋的風雪裏朝他們走過來。
“海格說你們四個看到凱蒂#83;貝爾出事的過程了——請馬上到我的辦公室來！你拿著什麽，波特？”
“是她碰過的東西，”哈利說。
“天哪，”麥格教授看上去非常驚恐，她從哈利手中接過項鏈。“不，不，費爾奇，他們要跟著我！”看到費爾奇高高舉著他的探密器從門廳那邊急切地衝過來，麥格教授趕緊說。“把這串項鏈馬上送到斯內普教授那兒，千萬不要碰它，一定要讓它包在圍巾裏麵！”
哈利他們跟著麥格教授上樓去她的辦公室。濺滿雨雪的窗戶不斷地嘎吱作響，屋子裏雖然生了火，但還是很冷。麥格教授關上了門，走到她的辦公桌前，麵對著哈利、羅恩、赫敏和還在抽抽答答的琳恩。
“那麽？”她銳利地說。“發生了什麽？”
琳恩試圖控製住她的哭泣，她斷斷續續地告訴了麥格教授凱蒂是如何從三把掃帚的盥洗室出來，手裏還拿著一個沒有記號的包裹，凱蒂看起來如何怪，還有她們如何爭論幫人傳遞未知物品是不是明智，後來她們的爭論演變成了對包裹的爭奪，最後包裹被撕開了。說到這裏，琳恩再也無法控製自己，她一個字都說不出來了。
“好吧，”麥格教授溫和地說，“請去一趟校醫院吧，琳恩，讓龐弗雷夫人給你一些治療驚嚇的藥。”
琳恩離開辦公室後，麥格教授又轉過身來看著哈利、羅恩和赫敏。
“凱蒂碰到那串項鏈後發生了什麽？”
“她升到了空中，”哈利搶在羅恩和赫敏前麵說。“然後開始尖叫，整個兒崩潰了。教授，請問我能見見鄧布利多教授嗎？”
“校長不在，周一才能回來，波特，”麥格教授看起來很驚訝。
“不在？”哈利憤怒地重複道。
“是的，波特，不在！”麥格教授尖刻地說。“不過我敢肯定你要是對這件可怕的事有什麽想法，都可以跟我說！”
哈利猶豫了一瞬間。在麥格教授麵前他不太自信；鄧布利多雖然在很多方麵都更令人害怕，但他似乎不太可能嘲笑別人的看法，不管那個看法有多瘋狂。不過這是件生死攸關的大事，哈利也顧不得被嘲笑了。
“我認為那串項鏈是德拉科#83;馬爾福交給凱蒂的，教授。”
站在他旁邊的羅恩揉了揉鼻子，顯得很尷尬；站在另一邊的赫敏把腳往邊上挪了挪，仿佛要同哈利保持一定的距離。
“那是個非常嚴重的指控，波特，”麥格教授震驚地頓了頓有什麽證據嗎？”
“沒有，”哈利說，“可是……”他告訴了麥格教授他們跟蹤馬爾福到博金－博克店的事，還有他們偷聽到的他和博金之間的談話。
他說完這些之後，麥格教授看上去有些困惑。
“馬爾福帶了一些東西去博金－博克店修？”
“不是，教授，他隻是想要博金告訴他怎麽修那東西，他沒有帶上它。可這不是關鍵，問題是他同時還買了什麽東西，我覺得就是那串項鏈——”
“你看見馬爾福離開那家店時手裏拿著類似的包裹了？”
“沒有，教授，他讓博金替他保管好那件東西——”
“可是，哈利，”赫敏打斷了他，“博金問他是不是把它帶走時，馬爾福說‘不’——”
“因為他不想碰那東西，很顯然！”哈利惱怒地說。
“實際上他當時說的是，‘我在街上拿著這東西成什麽樣子？’，”赫敏說。
“嗯，他拿著一串項鏈看上去是有點傻，”羅恩插嘴說。
“哦，羅恩，”赫敏失望地說，“它可以被包起來，這樣他就用不著碰它了，而且也很容易藏到鬥篷裏麵，這樣就沒人看得見了！我認為他在博金－博克寄存的那個東西要麽很吵，要麽就是很大；他清楚要是在街上帶著它就會引來別人的注意——可不管怎樣，”她在哈利打斷之前就搶著大聲說，“我問了博金那條項鏈，你不記得了嗎？我進去試圖找出馬爾福讓他保管的那件東西時看到了它在那兒。而且博金隻報了個價，他並沒有說它已經賣出去了或者任何——”
“可是，你那樣也太明顯了，他大概隻要五秒鍾就能看出來你想幹什麽，當然他就不會告訴你——不管怎樣，馬爾福可以讓他把東西寄過來——”
赫敏看上去很憤怒，她正要反駁，麥格教授卻說，“夠了！波特，我很感謝你告訴我這件事，但是我們不能僅僅因為馬爾福光顧了那家賣出項鏈的商店就對他橫加指責。許多人也和他一樣去了那兒——”
“——我就是那個意思——”羅恩嘀咕了一句。
“——而且無論如何，我們今年已經在適當的地方設置了嚴格的安全措施，我不信這串項鏈能神不知鬼不覺地進入學校——”
“——但是——”
“——另外，”麥格教授帶著要結束談話的威嚴口氣說，“馬爾福先生今天也沒有去霍格莫德。”
哈利瞠目結舌地看著她，泄了氣。
“你怎麽知道，教授？”
“因為他正在我這裏關禁閉。他已經連續兩次沒有完成變形課作業了。所以，謝謝你告訴我你的懷疑，波特，”她大步地經過他們，“可是我得去校醫院看看了凱蒂#83;貝爾了。各位日安。”
她拉開了辦公室的門。他們別無選擇，隻好一言不發地走了出去。
哈利對他們倆站在麥格那邊非常氣憤；可當他們又開始討論起這件事時，哈利又忍不住加入了進來。
“你覺得凱蒂想把項鏈交給誰呢？”他們走在通往公共休息室的樓梯上時，羅恩問。
“天知道，”赫敏說。“但不管是誰拿到了一定都難逃厄運。要打開那包裹就得碰到項鏈。”
“可能針對的人有很多，”哈利說。“鄧布利多——食死徒很想除掉他，他一定是他們的頭號目標。或者斯拉霍恩——鄧布利多認為伏地魔很想要他加入，可他站在了鄧布利多這邊，他們肯定不會高興。或者——”
“或者是你，”赫敏說，看上去很不安。
“不可能，”哈利說，“否則凱蒂在路上就會轉身把它交給我了，是不是？我們從三把掃帚出來的時候一直都在她後麵。考慮到費爾奇會檢查每一個進出學校的人，那麽在霍格沃茨外麵轉交這個包裹會更加合乎情理。我在想馬爾福為什麽要求凱蒂把它帶進城堡呢？”
“哈利，馬爾福不在霍格莫德啊！”赫敏急得直跺腳。
“那他一定有個同謀，”哈利說。“克拉布或者高爾——或者，噢我想起來了，他已經是個食死徒了，現在他有了一大堆比克拉布和高爾強得多的夥伴——”
羅恩和赫敏交換了一個眼色，顯然在說“跟他爭也沒用”。
“滴瀝湯（譯注：dilligrout是指英國王室過去在加冕禮時食用的一種湯，由於比較生僻，找不到正式的漢譯，譯者根據單詞自行翻譯了，不當之處請指正），”他們到達胖夫人畫像時赫敏堅決地說。
畫像打開了，他們進入了公共休息室。裏麵全是人，充滿了一股濕衣服的味道；許多人似乎都因為惡劣的天氣而提前從霍格莫德回來了。不過沒有人在恐懼地低聲談論和猜測：顯然凱蒂出事的消息還沒有傳開。
“這不是個暗算人的好辦法，真的，如果你仔細想一想的話，”羅恩大大咧咧地趕走了一群一年級學生，自己坐在了火爐邊的好座位上。“那詛咒還沒進城堡就敗露了。稱不上是萬無一失。”
“你說得沒錯，”赫敏用腳把羅恩從座位上踢起來，讓那些一年級學生重新坐過來。“這個計劃考慮得一點兒都不周全。”
“馬爾福怎麽會是這個世界上最擅長考慮問題的人呢？”哈利問。
羅恩和赫敏都沒有理他。