“哦，瑪法達！”烏姆裏奇看著赫敏說道，“特拉弗斯送你來的，是不是？”
“哦—是的，”赫敏尖聲回答。
“哦，天哪，你一定會做得很好！”烏姆裏奇對那個身穿黑色與金色相間衣服的男巫說道。“那麽那個問題解決了。部長，如果瑪法達能抽空幫忙保管記錄的話，我們就可以直接開始了。”說完，她查了查筆記板。“今天有十個人接受審問，其中還有一個是魔法部雇員的妻子！嘖，嘖……在魔法部內部要地居然還會有泥巴種！”她走進電梯站在赫敏旁邊，剛才在一旁聽她和部長談話的兩名男巫尾隨著走了進來。“我們直接下去，瑪法達，你會在審判室中找到你需要的一切。早上好，阿爾伯特，你不在這層下嗎？”
“不，我就下。”哈利用藍科恩低沉的聲音說。
哈利走出電梯。金色的格子電梯門在他身後叮叮當當地關上了。
他回過頭去，看到赫敏滿臉緊張地被兩個高個子男巫夾在中間，肩上搭著烏姆裏奇的天鵝絨披肩，慢慢慢慢地隨著下降的電梯消失在了視線裏。
“什麽風把你吹來了，藍科恩？”這時，新上任的魔法部長問道。他修長的黑色頭發以及胡須中都夾著銀絲，突出的前額遮住了他閃閃發光的眼睛，讓哈利感覺仿佛是在一隻岩石下向外偷看的螃蟹。
“我想和——”那一瞬間哈利有些猶豫，“亞瑟韋斯萊談一談。有人說他在一樓。”
“哦，”普拉姆amp;#822;西克尼斯說道，“他被發現與那個不受歡迎的人有聯係，對嗎？”
“沒，”哈利說，感覺喉嚨有些幹。“沒有，沒那種事。”
“哦，好吧。但那在我看來隻是時間問題，”西克尼斯說。“要我說，純種血統的背叛者和泥巴種一樣可惡。回見，藍科恩。”
“回見，部長。”
哈利目視著西克尼斯順著鋪了厚地毯的走廊漸漸走遠。部長一走出他的視線，哈利就馬上把隱形衣從他厚重的黑色長袍下拖出來罩在自己身上，然後順著走廊向相反方向走去。藍科恩長得太高了，他不得不彎下腰才能把那雙大腳也藏在隱形衣裏麵。
他走過一扇扇反射著微光的木門——每一扇上都掛著標有部門和使用者姓名的金屬牌。魔法部的權力，複雜以及深不可測都使哈利心中感到一陣陣恐慌，並且給了他一種無形的重壓。他開始覺得他和羅恩，赫敏在過去的四個禮拜中精心策劃的計劃簡直幼稚得可笑。他們將所有的精力花在研究如何能深不知鬼不覺地溜進魔法部內部：可他們一點兒也沒考慮過一旦他們被迫分開該怎麽辦。現在赫敏被困在法庭上作記錄，那毫無疑問要持續好幾個小時；羅恩在努力地施展魔法——哈利確定那些魔法超出了他的能力範圍——而結果則很有可能決定一個女人的自由與否；而他，哈利，正在魔法部頂層轉悠，心裏很清楚他的智囊團剛剛坐著電梯下了樓。
哈利停下來斜倚著一堵牆，試著決定該怎麽辦。周圍是一片寂靜：這裏沒有忙亂的人群，沒有七嘴八舌的說話聲，也沒有踢踢踏踏的腳步聲。鋪著紫色地毯的走廊就像被人施了‘閉耳塞聽’咒一樣安靜。
她的辦公室一定就在這附近，哈利想。
烏姆裏奇把她的珠寶放在辦公室裏似乎是最不可能的事情，但從另一方麵來說不去搜查一下她的辦公室以確認似乎也很愚蠢。因此哈利又重新沿著走廊出發了，途中沒有遇到什麽人，除了一個正皺著眉頭小聲地向一支漂浮在他麵前的羽毛筆發出指令的男巫，而那支羽毛筆正在一卷羊皮紙上胡亂塗寫著什麽。
哈利一邊走一邊注意著每扇門上的名字。當他轉過彎，順著另一條走廊走到一半的時候，眼前出現了一塊寬敞開闊的空地。有十二名男女巫師坐在排列成行的小桌子後麵——盡管十分的光滑並且沒有塗鴉，但那些桌子和學校裏麵的並沒什麽不同。哈利停下腳步注視著他們，因為那場麵確實很吸引人。所有的人整齊劃一地揮舞，旋動著他們的魔杖，許多彩色的正方形紙片像粉紅色的小風箏似的向各個方向飛舞。過了一會兒，哈利意識到他們的行動是有節奏有規則的——因為他們身邊的紙片全都組成了同樣的圖案。又過了一會兒，哈利意識到他所看到的是魔法手冊的製作——那些正方形紙片是書頁，當它們被裝訂，折疊，再施上魔法之後，就在每個男巫或者女巫的旁邊摞成整齊的書堆。盡管他們如此專注於自己的工作，以至於哈利懷疑如果有人從地毯上走過他們都注意不到。但他還是盡量躡手躡腳地靠近，從一個年輕女巫身邊抽出一本已經完成的手冊，在隱形衣下察看了一下。手冊粉紅色的封麵上醒目地印著金色的標題：
《泥巴種，以及他們給平靜的純血社會帶來的危害》
標題下麵有這樣一幅畫：一朵紅玫瑰的花瓣中間畫著一張癡笑的臉，旁邊一株滿臉怒容渾身利刺的野草正試圖扼死它。手冊上麵沒有作者的名字，但是當哈利查看手冊時，他右手手背上的傷口似乎又有一些刺痛。這時他旁邊那個年輕女巫的話證實了他的猜測：“誰知道那個老巫婆會不會審問那些泥巴種們一整天？”她一邊說還一邊揮舞旋動著她的魔杖。
“小聲點，”她旁邊的一個男巫緊張地四處看了看；他桌上的一頁書滑落到了地上。
“怎麽，難道現在她除了一隻魔眼之外又搞到了一副魔耳嗎？”
那個女巫衝他們身處之地對麵的一扇華麗的桃花心木門看去；哈利也向那兒一看，頓時火冒三丈。本來應該是麻瓜前門貓眼的位置上現在嵌進了一隻又大又圓，微微泛藍的眼球——這是一件對任何一個曾見過阿拉斯特穆迪的人來說再熟悉不過的東西。
有那麽一瞬間，哈利忘記了他在哪裏以及他該做什麽：他甚至忘記了他身穿隱形衣。他大步走向那扇門去查看那隻眼球。那東西靜止著，一動不動，直直地向上盯著。下麵的金屬牌上寫著：
德洛麗斯烏姆裏奇
魔法部高級副部長
那下麵的一塊略新的金屬牌上寫著：
混血巫師登記委員會會長
哈利回頭看著那些正在製作手冊的巫師：盡管他們專注於自己的工作，他也不敢保證假如麵前的一間空辦公室的門開了，他們不會注意到。因此他伸手從裏麵的口袋裏掏出了一個帶有會動的腿以及橡膠製的球狀觸角的玩意——那是弗雷德兄弟去年送給他的誘餌炸彈。他在隱形衣中蹲下，把誘餌炸彈放在了地上。
那個小玩意兒立刻從那群人的腿間跑了出去。哈利把他的手放在門把手上等待著，片刻之後，角落裏傳來了一聲巨響，伴隨著滾滾翻騰、辛辣刺鼻的煙霧。第一排的那個年輕女巫尖叫了一聲，嚇得她的同事們也跳起來，驚慌失措地在漫天飛舞的粉紅色紙片四處尋找這場騷亂的源頭。哈利趁機轉動門把開門，溜進烏姆裏奇的辦公室，回身關上了門。
哈利走進辦公室，差點以為時光倒流了——這間辦公室與烏姆裏奇在霍格沃茨的那個幾乎一模一樣：蕾絲花邊的織物，小塊桌布和幹花鋪得到處都是。牆上掛著同樣的裝飾盤子，每個盤子上都畫著一隻顏色誇張係著緞帶的小貓，玩耍嬉戲中帶著令人作嘔的裝腔作勢。桌子上鋪著一塊裝飾著花邊的桌布。在瘋眼漢的魔眼後麵，還設置了一個能望遠的伸縮裝置，以便烏姆裏奇監視在門外的工作人員。哈利湊到魔眼跟前——他們依然圍在誘敵炸藥旁邊。他猛地把望遠鏡從門上扭下來，隻留下門上的洞，再把魔眼從裏麵摳出來裝進自己的口袋。然後他再次轉過身麵對整個房間，舉起魔杖，低聲說道：“儲物盒飛來。”
什麽也沒發生。不過哈利也沒指望會發生什麽，毫無疑問烏姆裏奇很精通保護性的魔法和咒語。他隻好快步走到她的桌子後麵，一個抽屜一個抽屜地翻找起來。他找到一些羽毛筆、筆記本、魔法膠布，還有被施了魔法的盤繞成蛇一般的紙夾——它們把哈利的手咬了回去；一隻裝滿了備用發帶和發夾的小箱子——上邊滿是裝飾繁瑣的花邊；但是沒有儲物盒。
桌子後麵還有一個檔案櫥櫃，哈裏轉而開始在櫥櫃裏翻找。就費爾奇在霍格沃茨的檔案櫥櫃一樣，它裏麵裝滿了文件夾，每個上麵都貼著一張寫有姓名的標簽。哈利的搜索一無所獲，直到他翻到最後一個抽屜的時候才看見一樣吸引了他注意力的東西：韋斯萊先生的檔案。
他抽出那份檔案打開讀了起來：
亞瑟#83;韋斯萊
血統情況：純種，但有令人無法接受的麻瓜傾向。鳳凰社的已知成員。
家庭情況：妻子（純種），七個子女，最小的兩個現就讀於霍格沃茨。注意：經魔法部檢查員確認，其最小的兒子現重病在家。
安全情況：被監視。一切行動均受到監視。頭號不受歡迎人物極有可能與之聯係（曾與韋斯萊一家共同居住）
“頭號不受歡迎人物，”哈利一邊小聲嘟囔著，一邊把韋斯萊先生的文件夾放回原處，關上了抽屜。當他站起身來掃視整間辦公室以尋找新的可能藏物品的地方時，注意到牆上有一幅他自己的海報，“頭號不受歡迎人物”幾個大字醒目地印在他的胸口上，這下他可知道“頭號不受歡迎人物”是誰了，而且確信無疑。那幅海報上還貼著一小張粉紅色的便簽，便簽角上畫著一隻小貓。哈利走過去，看到烏姆裏奇在上麵寫著：“即將歸案。”
哈利從未像現在這樣生氣，但他還是強壓住怒火，在那些裝幹花的瓶子和籃子裏胡亂摸索，不出他的意料，儲物盒也不在那些地方。哈利最後一次掃視了一下這間辦公室，突然間心髒仿佛停止了跳動。鄧布利多正從一麵小小的，長方形的，擱在桌子旁邊的書櫃上的鏡子裏，凝視著他。哈利跑著穿過房間，一把拿起那麵鏡子，他頓時泄了氣——那跟本就不是一麵鏡子。鄧布利多是在一本平滑的書的封麵上充滿希望地向他微笑。哈利並沒有馬上注意到鄧布利多帽子上那些卷曲的綠色字體——鄧布利多的人生與謊言——也沒有注意到他胸口那些稍小一些的字：“麗塔斯基曼著，預言家日報暢銷作家：智者還是癡人？”
哈利隨便一翻，就看到一張占滿了整個頁麵的照片，上麵是兩個互相摟著肩膀大笑著的年輕人。如今的鄧布利多銀發已及肘長，那時卻隻有幾根稀疏柔軟的胡須，讓人想起克拉布唇上那些曾令羅恩如此厭惡的東西。站在鄧布利多旁邊無聲地大笑著的那個男孩子臉上帶著愉快而興奮的表情，金色的頭發卷曲著披在肩部。哈利懷疑也許這是年輕時的多戈。他還沒來得及查看照片的說明，烏姆裏奇辦公室的門突然開了。
如果西克尼斯進來時沒有回頭看的話，那麽哈利決不會有時間把隱形衣罩在自己身上。事實上，他認為西克尼斯可能瞥見了他的動作，因為有那麽一會兒他一動不動，好奇地盯著哈利剛才消失的地方。也許他是在認定自己剛才所看見的不過是封麵上的鄧布利多摳鼻子的動作，因為哈利在慌亂中將那本書放回了架子上。西克尼斯最後還是走向桌子，拿起他的魔杖指向墨水瓶裏的羽毛筆。羽毛筆跳了出來，潦草地書寫著給烏姆裏奇的便簽。這時哈利大氣兒都不敢出，慢慢地退出辦公室來到外麵的空地上。
那些製作手冊的巫師們仍然圍在誘餌炸彈旁，它的殘骸仍在時不時發出微弱的嗚嗚聲並散發出小股的煙霧。那個年輕的女巫說：“我敢打賭這是新型魔法試驗部在搞鬼，他們總是那麽不小心，還記得上次那隻有毒的鴨子嗎？”趁著她說話的工夫，哈利趕緊順著走廊跑開了。
在飛速跑回電梯的路上，哈利想著下一步該幹什麽。那個儲物盒絕不可能在魔法部裏，他也絕不可能給身處擁擠的法庭裏的烏姆裏奇下咒讓她說出那東西的下落。當務之急是在身份暴露之前離開魔法部，然後改天再嚐試。所以現在要做的就是設法找到羅恩，這樣他們就可以想出一個辦法把赫敏從審判室裏給救出來。
電梯到達時空空如也，哈利一跳進去就把隱形衣從身上拽了下來。這時電梯也開始下降，到達二層時卻突然‘哢噠’一聲猛地停了下來。看到走進來的是渾身濕透，憤怒不已的羅恩，哈利一下子鬆了口氣。
“早-早上好。”他結結巴巴地衝哈利說，電梯又重新出發了。
“羅恩，是我，哈利！”
“哈利！啊呀，我忘了你長什麽樣了——赫敏怎麽沒和你在一起？”
“她不得不和烏姆裏奇一起去下麵的審判室，她沒法拒絕，而且——”
哈利還沒把話說完，電梯又停下了。門打開後，韋斯萊先生同一位老年女巫邊談邊走了進來，她的頭發紮的很高，就像是一座蟻丘。
“哦，你好，雷，”韋斯萊先生聽到羅恩長袍上的水滴持續滴下的聲音，四處張望著。“今天你的妻子沒來打聽什麽嗎？呃－那是怎麽了？你怎麽渾身都濕透了？”
“亞克斯利的辦公室在下雨，”羅恩對著韋斯萊先生的肩膀說。哈利可以肯定羅恩是在擔心如果他們直視對方的眼睛，那麽他的父親就可能認出他來。“我沒辦法讓它停下來，所以他們派我去找伯尼amp;#822;皮爾斯沃斯，我想他們說的是——”
“是的，最近很多辦公室都在下雨，”韋斯萊先生說。“你試過去找麥特羅洛金克斯amp;#822;雷卡托了嗎？它為布萊切利工作。”
“麥特羅洛金克斯amp;#822;雷卡托？”羅恩小聲說。“不，我還沒有。謝謝你，爸－我是說，謝謝你，亞瑟。”
電梯門打開了，梳著蟻丘發型的那個老年女巫走了出去，羅恩飛奔著跑過她的身邊，消失在了哈利的視野中。哈利想跟上他，卻發現這時珀西韋斯萊大步走進電梯堵住了他的路。珀西正把頭埋在幾頁紙中讀著什麽，電梯門又叮叮當當地關上後，他才意識到他正和自己的父親在一個電梯裏。他抬起頭看見韋斯萊先生，臉立刻變得像胡蘿卜一樣紅。電梯門再開的時候他飛快地跑了出去。於是哈利再次試著下電梯，可這次，韋斯萊先生用胳膊擋住了他。
“等一下，藍科恩。”
電梯關上了，載著他們叮叮當當地向下行。這時韋斯萊先生說：“我聽說你有德克amp;#822;克萊斯韋的消息。”
哈利感覺韋斯萊先生的怒火因為剛才和珀西的小衝突而加劇了，所以他認為他最好的選擇就是裝傻。
“你說什麽？”
“別裝傻了，藍科恩，”韋斯萊先生暴躁地說，“你抓到了那個偽造他家譜的巫師，是不是？”
“我——就算我抓到了那又怎麽樣？”哈利說。
‘我說，德克amp;#822;克萊斯韋是一個勝過你十倍的巫師，”韋斯萊先生輕聲說，電梯下得更深了。“如果他從阿茲卡班活著逃出來的話，你得對他有個交待，更不用說他的妻子，兒子，和他的朋友——”
“亞瑟，”哈利打斷了他的話，“你知道你正在被監視，是吧？”
“你是在威脅我嗎，藍科恩？”韋斯萊先生大聲說。
“不，”哈利說，“這是事實！他們在監視你的一舉一動－”
電梯門打開。他們已經抵達了中廳。韋斯萊先生嚴厲地看了哈利一眼，快步走出電梯。哈利站在那裏，微微有些發抖。他多麽希望他變成的是其他人而不是藍科恩……電梯門又叮叮當當地關上了。哈利拿出隱形衣重新披在身上，羅恩去處理那些下雨的辦公室的時候他得試著一個人去救出赫敏。電梯門打開時，他步入了一條與上麵那些嵌著木地板鋪著地毯的走廊完全不同的被火把照亮的石製通道。電梯又吱吱作響地離開了，哈利微微顫抖著，看著遠處神秘事物司入口處那扇黑色的大門。
他邁開了腳步，不是向那扇黑門，而是向記憶中那個通往能下到審判室的一段樓梯的門道走去。他一邊緩緩走下樓梯，一邊在腦中構想著各種可能的計劃：他身上還有一些誘餌炸彈，不過也許直接敲響審判室的門，以藍科恩的身份直接進去要求和瑪法達說幾句話會更好？當然，他並不知道藍科恩是否是一個重要到足以成功完成這個計劃的人物，而且即使他設法做到了，在他們逃離魔法部的情況之前，赫敏的失蹤也可能引發一場搜查——
哈利陷入了沉思，並沒有立刻察覺正在漸漸逼近他的那種不尋常的寒意，他好像掉進了冰冷的迷霧中。每走一步都會覺得更加寒冷，那是一種足以凍結他的喉嚨，撕碎他的內髒的寒冷。然後他感到那種絕望，無助的感覺籠罩了他，在他的身體裏麵擴散……
是攝魂怪，哈利想。
當他下到那段樓梯的底部，向右一轉，哈利看到了可怕的一幕。審判室外麵黑暗的通道上擠滿了高大的，帶著黑色頭巾的身影，他們的臉完全藏在鬥篷裏麵，寂靜的通道裏隻有他們呼吸時斷斷續續嘶啞的聲音。那些被帶來問話的麻瓜巫師們顯然被嚇壞了，在冰冷的木製長椅上蜷縮成一團瑟瑟發抖。他們中的大部分人都把臉深深地埋進自己的手中，也許是出於本能地想要在攝魂怪那充滿渴望的貪婪的嘴唇下保護自己。有些人有家人陪同，其他的則獨自坐著。那些攝魂怪在他們麵前來回滑行。那裏的寒冷，無助以及絕望讓哈利覺得簡直像是一場災難。
戰勝它，哈利告訴自己，但是他知道，在這裏他無法在不暴露自己的情況下召喚出一個守護神。所以他隻好盡可能悄無聲息地向前走，每走一步他都能感到悄悄彌漫在他頭腦中的麻木感，但是他強迫自己去想赫敏和羅恩，他們需要他。
穿過那些高大的黑色身影是很可怕的事情：哈利從他們身旁經過時，那隱藏在鬥篷下麵的沒有眼睛的臉突然轉了過來。他確信那些攝魂怪感覺到了他，感覺到了，也許，一個仍然有一些希望和歡樂的生命的存在
就在那時，在那可怕地，在幾乎要凍結的寂靜中，走廊左邊一間地牢的門突然被打開了，尖叫聲回響著傳了出來。
“不，不，我是混血，我是混血，我告訴你！我父親是個男巫，他是，去查查他的資料，阿奇amp;#822;阿爾德通，他是個有名的帚柄設計師，去查查他的資料，我告訴你——把你的手從我身上拿開，把你的手拿開——”
“這是給你的最後一次警告，”烏姆裏奇用她甜膩的，用魔法放大過的嗓音說，使之在那男人絕望的喊叫聲中聽起來依然清晰。“如果再你掙紮，就給你一個‘攝魂怪的吻’”
男人的尖叫聲平息了，但是他幹澀的抽泣聲依然在走廊中回響。
“把他帶走。”烏姆裏奇說。
兩個攝魂怪出現在審判室外的走廊上，用他們腐臭，結痂的雙手抓住那個看起來已經不省人事的男巫的胳膊。他們架著他，沿著走廊滑行離開，他們所到之處都慢慢暗了下來，失去了光明，直到什麽也看不見。
“下一個——瑪麗凱特莫爾，”烏姆裏奇叫道。
一個小個子女人站了起來，從頭到腳都在發抖。她穿著樸素的長袍，黑色的頭發在腦後柔順地綰成一個髻。她的臉毫無血色。她穿過那些攝魂怪時，哈利看到她在顫抖。
當門緩緩關上時，哈利跟在她身後溜進了地牢——他那樣做了完全是出自本能，事先沒有任何計劃，因為他討厭她獨自走進地牢時的情景。
這不是哈利過去因為濫用魔法而被審問的那個地牢，這個要小一些，盡管天花板還是一樣矮——這讓人有一種被囚禁在深井井底，像是患了幽閉恐懼症的感覺。
裏麵有更多的攝魂怪，麵無表情地像哨兵一樣站在離房間的角落裏，所散發出的寒意籠罩著整個地牢。審判台的欄杆後麵坐著烏姆裏奇，她的一邊是亞克斯利，另一邊是同凱特莫爾夫人一樣臉色蒼白的赫敏。在平台的底下，一隻銀色的長毛貓來來去去的巡遊著。哈利意識到它是用來保護那些原告，不讓他們被攝魂怪釋放出的絕望所感染的：絕望是為被告，而不是為原告準備的。
“請坐吧。”烏姆裏奇依舊用她那甜膩的聲音說道。
凱特莫爾夫人跌跌撞撞地走下平台，在底層地板正中央的單人椅上坐下了。椅子扶手上彈出的鐐銬立刻將她綁住了。
“你就是瑪麗－伊麗莎白－凱特莫爾嗎？”烏姆裏奇問。
凱特莫爾夫人渾身顫抖著點了一下頭。
“你同魔法維修保養處的雷金納德－凱特莫爾結婚了是嗎？”
凱特莫爾夫人突然大哭起來。“我不知道他在哪裏，他本該在這兒等我的！”
烏姆裏奇沒有理她。“你是梅齊，埃莉和阿爾弗雷德-凱特莫爾的母親是嗎？”
凱特莫爾夫人哭得更加厲害了。“他們一定嚇壞了。他們以為我回不了家了——”
“請原諒，”亞克斯利打斷了她。“我們不會同情泥巴種的孩子。”
凱特莫爾夫人的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲，讓他得以小心翼翼地來到通往審判台的樓梯前。穿過守護神貓巡遊的地帶的那一瞬間，哈利明顯感到了氣氛的不同：這裏溫暖而舒適。他可以肯定那隻貓是烏姆裏奇召喚的守護神，而且它渾身散發著耀眼的光芒，這是因為烏姆裏奇在這裏很開心——這是她的地盤，又是在施行她幫忙編寫的那部一點也不正直的法律。
哈利十分小心地在烏姆裏奇，亞克斯利和赫敏身後的平台上慢慢移動著，然後在後麵沒有人的一排坐了下來。他擔心他會讓赫敏嚇得跳起來。他甚至考慮著給烏姆裏奇和亞克斯利施一個‘閉耳塞聽’咒，可即使是小聲念咒語的聲音也會引起赫敏的警覺。這時烏姆裏奇抬高了聲音對凱特莫爾夫人說話，哈利抓住了這次機會。
“我在你後麵。”他在赫敏的耳旁低聲說。
正如他所料，赫敏猛地一驚，差點打翻那個用來記錄談話內容的墨水瓶，不過烏姆裏奇和亞克斯利的注意力都在凱特莫爾夫人的身上，所以赫敏的舉動並沒有被發現。
“今天你到達魔法部的時候，我們從你身上搜出了一根魔杖，凱特莫爾夫人，”烏姆裏奇說道，“八又四分之三英寸，櫻桃木，裏麵是一根獨角獸的毛。對嗎？”
凱特莫爾夫人點點頭，用她的袖子擦了擦眼睛。
“你能告訴我們你是從哪個巫師的手中奪得這根魔杖的嗎？”
“奪……奪得？”凱特莫爾夫人抽噎著說，“我沒有從任何人手中奪……奪得它。這根魔杖是我十一歲時買的，它……它……它選擇了我。”
她哭得比之前更厲害了。
烏姆裏奇發出了一聲小女孩般的笑聲，讓哈利有一種想扁她的衝動。她把身體前傾越過欄杆，以便更好的觀察她的‘受害者’。一件金色的東西也隨之蹦了出來，在她胸前來回晃動：是那個儲物盒。
赫敏看到它，發出了一聲低低的驚呼，不過烏姆裏奇和亞克斯利的注意力仍在他們的‘獵物’身上，根本聽不見其它的聲音。
“不，”烏姆裏奇說，“不，不是這樣，凱特莫爾夫人。魔杖隻選擇巫師，而你不是巫師。我這兒有一份你填的問卷調查表——瑪法達，把它遞給我。”
烏姆裏奇伸出她那小小的手：那一刻她顯得如此的令人厭惡，以至於哈利居然沒有看見她又短又粗的手指間的蹼。赫敏的手因為震驚而顫抖著。她在放在身邊椅子上的那堆文件中摸索著，最後終於拿出了一卷寫有凱特莫爾夫人名字的羊皮紙。
“那——那真漂亮，德洛麗斯，”她用手指了指烏姆裏奇上衣褶皺中那個閃閃發光的掛墜。
“什麽？”烏姆裏奇突然嚴厲地說，同時向下看了看，“哦，是的——一件舊的傳家寶。”她拍了拍掛在胸口的那個小盒。“這個‘s’代表著塞爾溫……我和塞爾溫家族有些親緣關係……事實上，我幾乎和所有純血家族都保有這種關係……真遺憾，”她瀏覽了一下凱特莫爾夫人的問卷，用更大的聲音說，“你和我可不一樣，‘父母職業：蔬菜水果商。’”
亞克斯利嘲弄似的笑了一下。平台下麵，毛茸茸的守護神貓依然在來來回回地巡視著，攝魂怪站在角落裏等待著。
烏姆裏奇的謊言讓哈利的血液直往上湧，把謹慎小心拋到了腦後——一個卑微的罪犯用來賄賂她的墜飾盒，現在卻被她用來證明她自己的純巫師血統。他舉起自己的魔杖，甚至懶得把它藏在隱形衣下麵，大喊道：“昏昏倒地！”
一道紅光閃過，烏姆裏奇倒了下來，頭撞在欄杆的邊緣。凱特莫爾夫人的文件從她的大腿上滑落到地板上，平台下麵那隻正在巡視的銀色的貓也突然消失了。頓時陣陣寒意向他們襲來。亞克斯利困惑地四處張望著尋找事故的來源，看到哈利隱形衣下的手正拿著魔杖指向他，他試著拔出他自己的魔杖，可是已經太晚了：“昏昏倒地！”
亞克斯利倒了下去，在地板上蜷成一團。
“哈利！”
“赫敏，如果你認為我應該坐在這兒聽任她胡說八道——”
“哈利，快救救凱特莫爾夫人！”
哈利一把拽下隱形衣，轉過身去。平台下麵，那些攝魂怪已經離開了角落，向那個被鎖在椅子上的女人滑行過去。不知是因為守護神消失了，還是因為他們感覺到他們的主人已經失去了控製他們的力量，那些攝魂怪沒有繼續克製他們的渴望。
當一隻結痂的，粘乎乎的手抓住凱特莫爾夫人的下巴並把她的臉抬起來的時候，凱特莫爾夫人發出了一聲淒厲的慘叫。
“呼神護衛！”
一隻銀色的牡鹿從哈利魔杖的頂端衝出來奔向那些攝魂怪跑。那些家夥後退著重新回到了黑暗的角落裏。牡鹿散發的光芒比那隻貓的更加溫暖而有力，它繞著屋子慢慢跑著，光芒照亮了整間地牢。
“拿上魂器。”哈利對赫敏說。
他重新奔上台階，拿起隱形衣塞在背後，然後向凱特莫爾夫人走去。
“是你？”她盯著哈利的臉小聲說，“可……可是雷說是你把我的名字寫在審問名單上的。”
“是嗎？”哈利一邊嘟囔著，一邊用力猛拉鎖住她手臂的鐐銬，“好吧，我改邪歸正了。四分五裂！”鐐銬紋絲不動“赫敏，我怎麽才能打開這些鐐銬？”
“等一下，我正在上麵——”
“赫敏，我們已經被攝魂怪包圍了！”
“我知道，哈利，可是如果她醒來發現掛墜盒不見了怎麽辦——我得複製一個——雙生雙現！好了……這應該能瞞過她的眼睛……”
赫敏飛快地從樓梯上跑回到哈利身邊。
“讓我想想……力勁鬆瀉！”
鐐銬叮叮當當地縮回了椅子的扶手中。這時，凱特莫爾夫人就像剛才一樣充滿恐懼。
“我真不明白。”她小聲說。
“你得和我們一起離開這裏，”哈利扶她站起來，對她說，“回家去，帶上你的孩子們，然後離開，如果必要的話，離開這個國家。偽裝好自己的身份然後逃跑。你都看到了，在這裏你永遠得不到公正申訴的機會。”
“哈利，”赫敏說，“門外有這麽多攝魂怪，我們該怎麽出去？”
“守護神，”哈利舉起魔杖指向他自己召喚的牡鹿。它減慢了奔跑的速度，向門口走去，周身依然散發著光芒。“盡可能多的召喚它們。赫敏，召喚你的守護神。”
“呼……呼神護衛。”赫敏說。可什麽也沒有出現。
“那是她唯一一個不太會用的咒語。”哈利給看起來完全一頭霧水的凱特莫爾夫人解釋道。“真是有點兒遺憾……快點兒，赫敏，接著來。”
“護神護衛！”
一隻銀色的水獺突然出現在赫敏魔杖一端的空中，然後和牡鹿一起，優雅地向門口遊過去。
“跟上。”哈利說。然後帶著赫敏和凱特莫爾夫人一起向門口走去。
當守護神來到地牢外麵時，他們聽到在門外等候的人們發出了驚叫。哈利環視四周：攝魂怪們四處逃散著躲避麵前的銀色生靈，被迫退回到周圍的黑暗中。
“審判決定，你們全部都要回家去，和你們的家人一起躲藏起來，”哈利對門外等候的麻瓜巫師們說，他們依然有些害怕，並且被守護神周身的光芒照得睜不開眼睛。“如果可以的話，去別的國家，離魔法部越遠越好。這是——嗯——這是新的官方安排。現在，隻要跟著守護神，你們就可以離開中廳。
他們一個接一個地從石凳上站了起來，可是在他們走向電梯的時候，哈利又開始擔心了。如果一頭銀色的牡鹿，一隻浮在空中的水獺，還有二十多個人——其中有一半都是受到指控的麻瓜巫師——突然出現在中廳，他認為他們不可能不被注意到——而這正是他最不希望的。他剛剛得出這個令人沮喪的結論，電梯便叮叮當當地來到了他們麵前。
“雷！”凱特莫爾夫人叫了起來，一下子撲到了羅恩的懷裏。
“藍科恩把我救了出來，他攻擊了烏姆裏奇和亞克斯利，而且他還讓我們所有人都離開英國。我覺得我們最好這樣做，雷，真的。咱們趕緊回家把孩子們帶走，然後——你身上怎麽這麽濕？”
“那是水，”羅恩嘟囔著把衣服脫了下來，“哈利，他們知道魔法部內部有入侵者了，好像是從烏姆裏奇辦公室門上那個洞知道的。如果那是真的，我想我們隻剩五分鍾來——”
赫敏的守護神突然“啪”的一聲消失了。她轉過身，滿臉驚恐的看著哈利。
“哈利，如果我們在這兒被抓到——”
“不會的，隻要我們的動作足夠快。”哈利說。他是說給身後那些一言不發的人聽的，那些人正直直地盯著他。
“誰帶了魔杖？”
大概一半的人舉起了手。
“好，沒帶的人要緊跟著那些有魔杖的人。在被截住之前，我們得趕快行動。走吧。”
他們設法擠進了兩部電梯裏。哈利的守護神像哨兵一樣站在金色的門前，他們關上門，電梯開始上升。
“第八層到了，”一個冷冰冰的男聲說道，“中廳。”
電梯門一打開，哈利馬上就知道他們遇到了麻煩：中廳裏全是跑來跑去封鎖壁爐的巫師。
“哈利！”赫敏叫道。“我們該怎麽——？”
“停下！”哈利吼了一聲，藍科恩充滿威懾力的聲音在大廳裏麵回響。正在封鎖壁爐的巫師們都停了下來。“跟緊。”他小聲對那些被嚇壞了的麻瓜巫師說。他們擠作一團，由羅恩和赫敏帶著向前走。
“怎麽回事，阿爾伯特？”之前跟著哈利從壁爐裏出來的那個禿頂巫師問道，看起來很緊張。
“在你們封鎖出口之前得讓這些人先離開。”哈利盡量用充滿威信的口氣回答。
他麵前的那些巫師麵麵相覷。
“我們接到了通知，要封鎖所有的出口，不能讓任何人——”
“你打算和我作對嗎？”哈利怒吼道。“你也想要讓我派人去查查你的家譜是嗎，就像我對德克amp;#822;克萊斯韋家做的那樣？”
“對不起！”那個禿頂的巫師退了幾步，氣籲籲地說。“我沒有那種意思，阿爾伯特，可是我認為……我認為他們是來接受審問的而且……”
“他們都有純正的血統，”哈利說，低沉的聲音在大廳裏莊嚴地回蕩著。“我敢說，比你們中的許多人都純正。你們快走吧。”他對那些麻瓜巫師大聲說。他們急忙向前跑進壁爐裏，然後一對一對地消失不見。魔法部的那些巫師站在一邊，有些看起來很困惑，有些則顯得很害怕。這時——
“瑪麗！”
凱特莫爾回過頭去。真正的雷amp;#822;凱特莫爾從電梯裏出來向他們跑過去，他已經停止了嘔吐，隻是臉色蒼白。
“雷……雷？”
她把目光從她的丈夫轉向羅恩，他大聲地咒罵了一句。
那個禿頂的巫師目瞪口呆，腦袋在兩個雷中間滑稽地轉來轉去。
“嘿—怎麽了？這是怎麽一回事？”
“封鎖出口！封鎖出口！”
亞克斯利從另一部電梯裏衝出來，跑向壁爐邊的那些人。這時麻瓜巫師們已經全都通過壁爐離開，隻有凱特莫爾夫人還留在這裏。那個禿頂的巫師剛剛舉起他的魔杖，哈利就一拳就把它打飛了。
“他在協助那些麻瓜巫師逃跑，亞克斯利！”哈利衝他喊。
禿頂巫師的同事們開始騷動不安，借著這個機會，羅恩一把抓住凱特莫爾夫人並把她拉進了一個仍然開放著的壁爐，然後一起消失了。
亞克斯利疑惑地看著哈利和那個禿頂巫師。這時真正的雷-凱特莫爾喊了起來：“我的妻子！和我妻子在一起的是誰？到底發生了什麽？”
亞克斯利的頭轉了過來，哈利看到他那如野獸般狂怒的臉上出現了一絲恍然大悟的表情。
“快點！”哈利衝赫敏喊。他抓起她的手一起跳進了那個壁爐，亞克斯利的咒語從他的頭頂擦了過去。他們在壁爐中旋轉著，過了一會兒從一個衛生間裏彈了出來，掉進了一間小臥室。哈利猛地拉開門：羅恩站在水池的旁邊，仍然和凱特莫爾夫人糾纏不清。
“雷，我不明白——”
“放開手，我不是你的丈夫，你得回家去！”
正在這時，他們身後的臥室裏傳來一聲巨響，哈利轉過頭：是亞克斯利追來了。
“咱們快走！”哈利叫道。他抓起赫敏的手和羅恩的胳膊，開始幻影顯形。
黑暗吞沒了他們。他們仿佛被看不見的手擠壓著。可是有點兒不對勁……赫敏的手似乎正從他的緊握手中滑出去……哈利懷疑自己要窒息了：他無法呼吸，什麽東西都看不見，而且他能觸到的東西隻有羅恩的胳膊和正在慢慢滑出去的赫敏的手指……
接著哈利看到了格裏莫廣場十二號的大門和上麵裝飾著毒蛇的門環。然而他還沒來得及鬆口氣，就聽到了一聲尖叫，同時一道紫光閃過：他手中赫敏的手指突然變得僵硬，一切又重歸黑暗。
“哦—是的，”赫敏尖聲回答。
“哦，天哪，你一定會做得很好！”烏姆裏奇對那個身穿黑色與金色相間衣服的男巫說道。“那麽那個問題解決了。部長，如果瑪法達能抽空幫忙保管記錄的話，我們就可以直接開始了。”說完，她查了查筆記板。“今天有十個人接受審問，其中還有一個是魔法部雇員的妻子！嘖，嘖……在魔法部內部要地居然還會有泥巴種！”她走進電梯站在赫敏旁邊，剛才在一旁聽她和部長談話的兩名男巫尾隨著走了進來。“我們直接下去，瑪法達，你會在審判室中找到你需要的一切。早上好，阿爾伯特，你不在這層下嗎？”
“不，我就下。”哈利用藍科恩低沉的聲音說。
哈利走出電梯。金色的格子電梯門在他身後叮叮當當地關上了。
他回過頭去，看到赫敏滿臉緊張地被兩個高個子男巫夾在中間，肩上搭著烏姆裏奇的天鵝絨披肩，慢慢慢慢地隨著下降的電梯消失在了視線裏。
“什麽風把你吹來了，藍科恩？”這時，新上任的魔法部長問道。他修長的黑色頭發以及胡須中都夾著銀絲，突出的前額遮住了他閃閃發光的眼睛，讓哈利感覺仿佛是在一隻岩石下向外偷看的螃蟹。
“我想和——”那一瞬間哈利有些猶豫，“亞瑟韋斯萊談一談。有人說他在一樓。”
“哦，”普拉姆amp;#822;西克尼斯說道，“他被發現與那個不受歡迎的人有聯係，對嗎？”
“沒，”哈利說，感覺喉嚨有些幹。“沒有，沒那種事。”
“哦，好吧。但那在我看來隻是時間問題，”西克尼斯說。“要我說，純種血統的背叛者和泥巴種一樣可惡。回見，藍科恩。”
“回見，部長。”
哈利目視著西克尼斯順著鋪了厚地毯的走廊漸漸走遠。部長一走出他的視線，哈利就馬上把隱形衣從他厚重的黑色長袍下拖出來罩在自己身上，然後順著走廊向相反方向走去。藍科恩長得太高了，他不得不彎下腰才能把那雙大腳也藏在隱形衣裏麵。
他走過一扇扇反射著微光的木門——每一扇上都掛著標有部門和使用者姓名的金屬牌。魔法部的權力，複雜以及深不可測都使哈利心中感到一陣陣恐慌，並且給了他一種無形的重壓。他開始覺得他和羅恩，赫敏在過去的四個禮拜中精心策劃的計劃簡直幼稚得可笑。他們將所有的精力花在研究如何能深不知鬼不覺地溜進魔法部內部：可他們一點兒也沒考慮過一旦他們被迫分開該怎麽辦。現在赫敏被困在法庭上作記錄，那毫無疑問要持續好幾個小時；羅恩在努力地施展魔法——哈利確定那些魔法超出了他的能力範圍——而結果則很有可能決定一個女人的自由與否；而他，哈利，正在魔法部頂層轉悠，心裏很清楚他的智囊團剛剛坐著電梯下了樓。
哈利停下來斜倚著一堵牆，試著決定該怎麽辦。周圍是一片寂靜：這裏沒有忙亂的人群，沒有七嘴八舌的說話聲，也沒有踢踢踏踏的腳步聲。鋪著紫色地毯的走廊就像被人施了‘閉耳塞聽’咒一樣安靜。
她的辦公室一定就在這附近，哈利想。
烏姆裏奇把她的珠寶放在辦公室裏似乎是最不可能的事情，但從另一方麵來說不去搜查一下她的辦公室以確認似乎也很愚蠢。因此哈利又重新沿著走廊出發了，途中沒有遇到什麽人，除了一個正皺著眉頭小聲地向一支漂浮在他麵前的羽毛筆發出指令的男巫，而那支羽毛筆正在一卷羊皮紙上胡亂塗寫著什麽。
哈利一邊走一邊注意著每扇門上的名字。當他轉過彎，順著另一條走廊走到一半的時候，眼前出現了一塊寬敞開闊的空地。有十二名男女巫師坐在排列成行的小桌子後麵——盡管十分的光滑並且沒有塗鴉，但那些桌子和學校裏麵的並沒什麽不同。哈利停下腳步注視著他們，因為那場麵確實很吸引人。所有的人整齊劃一地揮舞，旋動著他們的魔杖，許多彩色的正方形紙片像粉紅色的小風箏似的向各個方向飛舞。過了一會兒，哈利意識到他們的行動是有節奏有規則的——因為他們身邊的紙片全都組成了同樣的圖案。又過了一會兒，哈利意識到他所看到的是魔法手冊的製作——那些正方形紙片是書頁，當它們被裝訂，折疊，再施上魔法之後，就在每個男巫或者女巫的旁邊摞成整齊的書堆。盡管他們如此專注於自己的工作，以至於哈利懷疑如果有人從地毯上走過他們都注意不到。但他還是盡量躡手躡腳地靠近，從一個年輕女巫身邊抽出一本已經完成的手冊，在隱形衣下察看了一下。手冊粉紅色的封麵上醒目地印著金色的標題：
《泥巴種，以及他們給平靜的純血社會帶來的危害》
標題下麵有這樣一幅畫：一朵紅玫瑰的花瓣中間畫著一張癡笑的臉，旁邊一株滿臉怒容渾身利刺的野草正試圖扼死它。手冊上麵沒有作者的名字，但是當哈利查看手冊時，他右手手背上的傷口似乎又有一些刺痛。這時他旁邊那個年輕女巫的話證實了他的猜測：“誰知道那個老巫婆會不會審問那些泥巴種們一整天？”她一邊說還一邊揮舞旋動著她的魔杖。
“小聲點，”她旁邊的一個男巫緊張地四處看了看；他桌上的一頁書滑落到了地上。
“怎麽，難道現在她除了一隻魔眼之外又搞到了一副魔耳嗎？”
那個女巫衝他們身處之地對麵的一扇華麗的桃花心木門看去；哈利也向那兒一看，頓時火冒三丈。本來應該是麻瓜前門貓眼的位置上現在嵌進了一隻又大又圓，微微泛藍的眼球——這是一件對任何一個曾見過阿拉斯特穆迪的人來說再熟悉不過的東西。
有那麽一瞬間，哈利忘記了他在哪裏以及他該做什麽：他甚至忘記了他身穿隱形衣。他大步走向那扇門去查看那隻眼球。那東西靜止著，一動不動，直直地向上盯著。下麵的金屬牌上寫著：
德洛麗斯烏姆裏奇
魔法部高級副部長
那下麵的一塊略新的金屬牌上寫著：
混血巫師登記委員會會長
哈利回頭看著那些正在製作手冊的巫師：盡管他們專注於自己的工作，他也不敢保證假如麵前的一間空辦公室的門開了，他們不會注意到。因此他伸手從裏麵的口袋裏掏出了一個帶有會動的腿以及橡膠製的球狀觸角的玩意——那是弗雷德兄弟去年送給他的誘餌炸彈。他在隱形衣中蹲下，把誘餌炸彈放在了地上。
那個小玩意兒立刻從那群人的腿間跑了出去。哈利把他的手放在門把手上等待著，片刻之後，角落裏傳來了一聲巨響，伴隨著滾滾翻騰、辛辣刺鼻的煙霧。第一排的那個年輕女巫尖叫了一聲，嚇得她的同事們也跳起來，驚慌失措地在漫天飛舞的粉紅色紙片四處尋找這場騷亂的源頭。哈利趁機轉動門把開門，溜進烏姆裏奇的辦公室，回身關上了門。
哈利走進辦公室，差點以為時光倒流了——這間辦公室與烏姆裏奇在霍格沃茨的那個幾乎一模一樣：蕾絲花邊的織物，小塊桌布和幹花鋪得到處都是。牆上掛著同樣的裝飾盤子，每個盤子上都畫著一隻顏色誇張係著緞帶的小貓，玩耍嬉戲中帶著令人作嘔的裝腔作勢。桌子上鋪著一塊裝飾著花邊的桌布。在瘋眼漢的魔眼後麵，還設置了一個能望遠的伸縮裝置，以便烏姆裏奇監視在門外的工作人員。哈利湊到魔眼跟前——他們依然圍在誘敵炸藥旁邊。他猛地把望遠鏡從門上扭下來，隻留下門上的洞，再把魔眼從裏麵摳出來裝進自己的口袋。然後他再次轉過身麵對整個房間，舉起魔杖，低聲說道：“儲物盒飛來。”
什麽也沒發生。不過哈利也沒指望會發生什麽，毫無疑問烏姆裏奇很精通保護性的魔法和咒語。他隻好快步走到她的桌子後麵，一個抽屜一個抽屜地翻找起來。他找到一些羽毛筆、筆記本、魔法膠布，還有被施了魔法的盤繞成蛇一般的紙夾——它們把哈利的手咬了回去；一隻裝滿了備用發帶和發夾的小箱子——上邊滿是裝飾繁瑣的花邊；但是沒有儲物盒。
桌子後麵還有一個檔案櫥櫃，哈裏轉而開始在櫥櫃裏翻找。就費爾奇在霍格沃茨的檔案櫥櫃一樣，它裏麵裝滿了文件夾，每個上麵都貼著一張寫有姓名的標簽。哈利的搜索一無所獲，直到他翻到最後一個抽屜的時候才看見一樣吸引了他注意力的東西：韋斯萊先生的檔案。
他抽出那份檔案打開讀了起來：
亞瑟#83;韋斯萊
血統情況：純種，但有令人無法接受的麻瓜傾向。鳳凰社的已知成員。
家庭情況：妻子（純種），七個子女，最小的兩個現就讀於霍格沃茨。注意：經魔法部檢查員確認，其最小的兒子現重病在家。
安全情況：被監視。一切行動均受到監視。頭號不受歡迎人物極有可能與之聯係（曾與韋斯萊一家共同居住）
“頭號不受歡迎人物，”哈利一邊小聲嘟囔著，一邊把韋斯萊先生的文件夾放回原處，關上了抽屜。當他站起身來掃視整間辦公室以尋找新的可能藏物品的地方時，注意到牆上有一幅他自己的海報，“頭號不受歡迎人物”幾個大字醒目地印在他的胸口上，這下他可知道“頭號不受歡迎人物”是誰了，而且確信無疑。那幅海報上還貼著一小張粉紅色的便簽，便簽角上畫著一隻小貓。哈利走過去，看到烏姆裏奇在上麵寫著：“即將歸案。”
哈利從未像現在這樣生氣，但他還是強壓住怒火，在那些裝幹花的瓶子和籃子裏胡亂摸索，不出他的意料，儲物盒也不在那些地方。哈利最後一次掃視了一下這間辦公室，突然間心髒仿佛停止了跳動。鄧布利多正從一麵小小的，長方形的，擱在桌子旁邊的書櫃上的鏡子裏，凝視著他。哈利跑著穿過房間，一把拿起那麵鏡子，他頓時泄了氣——那跟本就不是一麵鏡子。鄧布利多是在一本平滑的書的封麵上充滿希望地向他微笑。哈利並沒有馬上注意到鄧布利多帽子上那些卷曲的綠色字體——鄧布利多的人生與謊言——也沒有注意到他胸口那些稍小一些的字：“麗塔斯基曼著，預言家日報暢銷作家：智者還是癡人？”
哈利隨便一翻，就看到一張占滿了整個頁麵的照片，上麵是兩個互相摟著肩膀大笑著的年輕人。如今的鄧布利多銀發已及肘長，那時卻隻有幾根稀疏柔軟的胡須，讓人想起克拉布唇上那些曾令羅恩如此厭惡的東西。站在鄧布利多旁邊無聲地大笑著的那個男孩子臉上帶著愉快而興奮的表情，金色的頭發卷曲著披在肩部。哈利懷疑也許這是年輕時的多戈。他還沒來得及查看照片的說明，烏姆裏奇辦公室的門突然開了。
如果西克尼斯進來時沒有回頭看的話，那麽哈利決不會有時間把隱形衣罩在自己身上。事實上，他認為西克尼斯可能瞥見了他的動作，因為有那麽一會兒他一動不動，好奇地盯著哈利剛才消失的地方。也許他是在認定自己剛才所看見的不過是封麵上的鄧布利多摳鼻子的動作，因為哈利在慌亂中將那本書放回了架子上。西克尼斯最後還是走向桌子，拿起他的魔杖指向墨水瓶裏的羽毛筆。羽毛筆跳了出來，潦草地書寫著給烏姆裏奇的便簽。這時哈利大氣兒都不敢出，慢慢地退出辦公室來到外麵的空地上。
那些製作手冊的巫師們仍然圍在誘餌炸彈旁，它的殘骸仍在時不時發出微弱的嗚嗚聲並散發出小股的煙霧。那個年輕的女巫說：“我敢打賭這是新型魔法試驗部在搞鬼，他們總是那麽不小心，還記得上次那隻有毒的鴨子嗎？”趁著她說話的工夫，哈利趕緊順著走廊跑開了。
在飛速跑回電梯的路上，哈利想著下一步該幹什麽。那個儲物盒絕不可能在魔法部裏，他也絕不可能給身處擁擠的法庭裏的烏姆裏奇下咒讓她說出那東西的下落。當務之急是在身份暴露之前離開魔法部，然後改天再嚐試。所以現在要做的就是設法找到羅恩，這樣他們就可以想出一個辦法把赫敏從審判室裏給救出來。
電梯到達時空空如也，哈利一跳進去就把隱形衣從身上拽了下來。這時電梯也開始下降，到達二層時卻突然‘哢噠’一聲猛地停了下來。看到走進來的是渾身濕透，憤怒不已的羅恩，哈利一下子鬆了口氣。
“早-早上好。”他結結巴巴地衝哈利說，電梯又重新出發了。
“羅恩，是我，哈利！”
“哈利！啊呀，我忘了你長什麽樣了——赫敏怎麽沒和你在一起？”
“她不得不和烏姆裏奇一起去下麵的審判室，她沒法拒絕，而且——”
哈利還沒把話說完，電梯又停下了。門打開後，韋斯萊先生同一位老年女巫邊談邊走了進來，她的頭發紮的很高，就像是一座蟻丘。
“哦，你好，雷，”韋斯萊先生聽到羅恩長袍上的水滴持續滴下的聲音，四處張望著。“今天你的妻子沒來打聽什麽嗎？呃－那是怎麽了？你怎麽渾身都濕透了？”
“亞克斯利的辦公室在下雨，”羅恩對著韋斯萊先生的肩膀說。哈利可以肯定羅恩是在擔心如果他們直視對方的眼睛，那麽他的父親就可能認出他來。“我沒辦法讓它停下來，所以他們派我去找伯尼amp;#822;皮爾斯沃斯，我想他們說的是——”
“是的，最近很多辦公室都在下雨，”韋斯萊先生說。“你試過去找麥特羅洛金克斯amp;#822;雷卡托了嗎？它為布萊切利工作。”
“麥特羅洛金克斯amp;#822;雷卡托？”羅恩小聲說。“不，我還沒有。謝謝你，爸－我是說，謝謝你，亞瑟。”
電梯門打開了，梳著蟻丘發型的那個老年女巫走了出去，羅恩飛奔著跑過她的身邊，消失在了哈利的視野中。哈利想跟上他，卻發現這時珀西韋斯萊大步走進電梯堵住了他的路。珀西正把頭埋在幾頁紙中讀著什麽，電梯門又叮叮當當地關上後，他才意識到他正和自己的父親在一個電梯裏。他抬起頭看見韋斯萊先生，臉立刻變得像胡蘿卜一樣紅。電梯門再開的時候他飛快地跑了出去。於是哈利再次試著下電梯，可這次，韋斯萊先生用胳膊擋住了他。
“等一下，藍科恩。”
電梯關上了，載著他們叮叮當當地向下行。這時韋斯萊先生說：“我聽說你有德克amp;#822;克萊斯韋的消息。”
哈利感覺韋斯萊先生的怒火因為剛才和珀西的小衝突而加劇了，所以他認為他最好的選擇就是裝傻。
“你說什麽？”
“別裝傻了，藍科恩，”韋斯萊先生暴躁地說，“你抓到了那個偽造他家譜的巫師，是不是？”
“我——就算我抓到了那又怎麽樣？”哈利說。
‘我說，德克amp;#822;克萊斯韋是一個勝過你十倍的巫師，”韋斯萊先生輕聲說，電梯下得更深了。“如果他從阿茲卡班活著逃出來的話，你得對他有個交待，更不用說他的妻子，兒子，和他的朋友——”
“亞瑟，”哈利打斷了他的話，“你知道你正在被監視，是吧？”
“你是在威脅我嗎，藍科恩？”韋斯萊先生大聲說。
“不，”哈利說，“這是事實！他們在監視你的一舉一動－”
電梯門打開。他們已經抵達了中廳。韋斯萊先生嚴厲地看了哈利一眼，快步走出電梯。哈利站在那裏，微微有些發抖。他多麽希望他變成的是其他人而不是藍科恩……電梯門又叮叮當當地關上了。哈利拿出隱形衣重新披在身上，羅恩去處理那些下雨的辦公室的時候他得試著一個人去救出赫敏。電梯門打開時，他步入了一條與上麵那些嵌著木地板鋪著地毯的走廊完全不同的被火把照亮的石製通道。電梯又吱吱作響地離開了，哈利微微顫抖著，看著遠處神秘事物司入口處那扇黑色的大門。
他邁開了腳步，不是向那扇黑門，而是向記憶中那個通往能下到審判室的一段樓梯的門道走去。他一邊緩緩走下樓梯，一邊在腦中構想著各種可能的計劃：他身上還有一些誘餌炸彈，不過也許直接敲響審判室的門，以藍科恩的身份直接進去要求和瑪法達說幾句話會更好？當然，他並不知道藍科恩是否是一個重要到足以成功完成這個計劃的人物，而且即使他設法做到了，在他們逃離魔法部的情況之前，赫敏的失蹤也可能引發一場搜查——
哈利陷入了沉思，並沒有立刻察覺正在漸漸逼近他的那種不尋常的寒意，他好像掉進了冰冷的迷霧中。每走一步都會覺得更加寒冷，那是一種足以凍結他的喉嚨，撕碎他的內髒的寒冷。然後他感到那種絕望，無助的感覺籠罩了他，在他的身體裏麵擴散……
是攝魂怪，哈利想。
當他下到那段樓梯的底部，向右一轉，哈利看到了可怕的一幕。審判室外麵黑暗的通道上擠滿了高大的，帶著黑色頭巾的身影，他們的臉完全藏在鬥篷裏麵，寂靜的通道裏隻有他們呼吸時斷斷續續嘶啞的聲音。那些被帶來問話的麻瓜巫師們顯然被嚇壞了，在冰冷的木製長椅上蜷縮成一團瑟瑟發抖。他們中的大部分人都把臉深深地埋進自己的手中，也許是出於本能地想要在攝魂怪那充滿渴望的貪婪的嘴唇下保護自己。有些人有家人陪同，其他的則獨自坐著。那些攝魂怪在他們麵前來回滑行。那裏的寒冷，無助以及絕望讓哈利覺得簡直像是一場災難。
戰勝它，哈利告訴自己，但是他知道，在這裏他無法在不暴露自己的情況下召喚出一個守護神。所以他隻好盡可能悄無聲息地向前走，每走一步他都能感到悄悄彌漫在他頭腦中的麻木感，但是他強迫自己去想赫敏和羅恩，他們需要他。
穿過那些高大的黑色身影是很可怕的事情：哈利從他們身旁經過時，那隱藏在鬥篷下麵的沒有眼睛的臉突然轉了過來。他確信那些攝魂怪感覺到了他，感覺到了，也許，一個仍然有一些希望和歡樂的生命的存在
就在那時，在那可怕地，在幾乎要凍結的寂靜中，走廊左邊一間地牢的門突然被打開了，尖叫聲回響著傳了出來。
“不，不，我是混血，我是混血，我告訴你！我父親是個男巫，他是，去查查他的資料，阿奇amp;#822;阿爾德通，他是個有名的帚柄設計師，去查查他的資料，我告訴你——把你的手從我身上拿開，把你的手拿開——”
“這是給你的最後一次警告，”烏姆裏奇用她甜膩的，用魔法放大過的嗓音說，使之在那男人絕望的喊叫聲中聽起來依然清晰。“如果再你掙紮，就給你一個‘攝魂怪的吻’”
男人的尖叫聲平息了，但是他幹澀的抽泣聲依然在走廊中回響。
“把他帶走。”烏姆裏奇說。
兩個攝魂怪出現在審判室外的走廊上，用他們腐臭，結痂的雙手抓住那個看起來已經不省人事的男巫的胳膊。他們架著他，沿著走廊滑行離開，他們所到之處都慢慢暗了下來，失去了光明，直到什麽也看不見。
“下一個——瑪麗凱特莫爾，”烏姆裏奇叫道。
一個小個子女人站了起來，從頭到腳都在發抖。她穿著樸素的長袍，黑色的頭發在腦後柔順地綰成一個髻。她的臉毫無血色。她穿過那些攝魂怪時，哈利看到她在顫抖。
當門緩緩關上時，哈利跟在她身後溜進了地牢——他那樣做了完全是出自本能，事先沒有任何計劃，因為他討厭她獨自走進地牢時的情景。
這不是哈利過去因為濫用魔法而被審問的那個地牢，這個要小一些，盡管天花板還是一樣矮——這讓人有一種被囚禁在深井井底，像是患了幽閉恐懼症的感覺。
裏麵有更多的攝魂怪，麵無表情地像哨兵一樣站在離房間的角落裏，所散發出的寒意籠罩著整個地牢。審判台的欄杆後麵坐著烏姆裏奇，她的一邊是亞克斯利，另一邊是同凱特莫爾夫人一樣臉色蒼白的赫敏。在平台的底下，一隻銀色的長毛貓來來去去的巡遊著。哈利意識到它是用來保護那些原告，不讓他們被攝魂怪釋放出的絕望所感染的：絕望是為被告，而不是為原告準備的。
“請坐吧。”烏姆裏奇依舊用她那甜膩的聲音說道。
凱特莫爾夫人跌跌撞撞地走下平台，在底層地板正中央的單人椅上坐下了。椅子扶手上彈出的鐐銬立刻將她綁住了。
“你就是瑪麗－伊麗莎白－凱特莫爾嗎？”烏姆裏奇問。
凱特莫爾夫人渾身顫抖著點了一下頭。
“你同魔法維修保養處的雷金納德－凱特莫爾結婚了是嗎？”
凱特莫爾夫人突然大哭起來。“我不知道他在哪裏，他本該在這兒等我的！”
烏姆裏奇沒有理她。“你是梅齊，埃莉和阿爾弗雷德-凱特莫爾的母親是嗎？”
凱特莫爾夫人哭得更加厲害了。“他們一定嚇壞了。他們以為我回不了家了——”
“請原諒，”亞克斯利打斷了她。“我們不會同情泥巴種的孩子。”
凱特莫爾夫人的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲，讓他得以小心翼翼地來到通往審判台的樓梯前。穿過守護神貓巡遊的地帶的那一瞬間，哈利明顯感到了氣氛的不同：這裏溫暖而舒適。他可以肯定那隻貓是烏姆裏奇召喚的守護神，而且它渾身散發著耀眼的光芒，這是因為烏姆裏奇在這裏很開心——這是她的地盤，又是在施行她幫忙編寫的那部一點也不正直的法律。
哈利十分小心地在烏姆裏奇，亞克斯利和赫敏身後的平台上慢慢移動著，然後在後麵沒有人的一排坐了下來。他擔心他會讓赫敏嚇得跳起來。他甚至考慮著給烏姆裏奇和亞克斯利施一個‘閉耳塞聽’咒，可即使是小聲念咒語的聲音也會引起赫敏的警覺。這時烏姆裏奇抬高了聲音對凱特莫爾夫人說話，哈利抓住了這次機會。
“我在你後麵。”他在赫敏的耳旁低聲說。
正如他所料，赫敏猛地一驚，差點打翻那個用來記錄談話內容的墨水瓶，不過烏姆裏奇和亞克斯利的注意力都在凱特莫爾夫人的身上，所以赫敏的舉動並沒有被發現。
“今天你到達魔法部的時候，我們從你身上搜出了一根魔杖，凱特莫爾夫人，”烏姆裏奇說道，“八又四分之三英寸，櫻桃木，裏麵是一根獨角獸的毛。對嗎？”
凱特莫爾夫人點點頭，用她的袖子擦了擦眼睛。
“你能告訴我們你是從哪個巫師的手中奪得這根魔杖的嗎？”
“奪……奪得？”凱特莫爾夫人抽噎著說，“我沒有從任何人手中奪……奪得它。這根魔杖是我十一歲時買的，它……它……它選擇了我。”
她哭得比之前更厲害了。
烏姆裏奇發出了一聲小女孩般的笑聲，讓哈利有一種想扁她的衝動。她把身體前傾越過欄杆，以便更好的觀察她的‘受害者’。一件金色的東西也隨之蹦了出來，在她胸前來回晃動：是那個儲物盒。
赫敏看到它，發出了一聲低低的驚呼，不過烏姆裏奇和亞克斯利的注意力仍在他們的‘獵物’身上，根本聽不見其它的聲音。
“不，”烏姆裏奇說，“不，不是這樣，凱特莫爾夫人。魔杖隻選擇巫師，而你不是巫師。我這兒有一份你填的問卷調查表——瑪法達，把它遞給我。”
烏姆裏奇伸出她那小小的手：那一刻她顯得如此的令人厭惡，以至於哈利居然沒有看見她又短又粗的手指間的蹼。赫敏的手因為震驚而顫抖著。她在放在身邊椅子上的那堆文件中摸索著，最後終於拿出了一卷寫有凱特莫爾夫人名字的羊皮紙。
“那——那真漂亮，德洛麗斯，”她用手指了指烏姆裏奇上衣褶皺中那個閃閃發光的掛墜。
“什麽？”烏姆裏奇突然嚴厲地說，同時向下看了看，“哦，是的——一件舊的傳家寶。”她拍了拍掛在胸口的那個小盒。“這個‘s’代表著塞爾溫……我和塞爾溫家族有些親緣關係……事實上，我幾乎和所有純血家族都保有這種關係……真遺憾，”她瀏覽了一下凱特莫爾夫人的問卷，用更大的聲音說，“你和我可不一樣，‘父母職業：蔬菜水果商。’”
亞克斯利嘲弄似的笑了一下。平台下麵，毛茸茸的守護神貓依然在來來回回地巡視著，攝魂怪站在角落裏等待著。
烏姆裏奇的謊言讓哈利的血液直往上湧，把謹慎小心拋到了腦後——一個卑微的罪犯用來賄賂她的墜飾盒，現在卻被她用來證明她自己的純巫師血統。他舉起自己的魔杖，甚至懶得把它藏在隱形衣下麵，大喊道：“昏昏倒地！”
一道紅光閃過，烏姆裏奇倒了下來，頭撞在欄杆的邊緣。凱特莫爾夫人的文件從她的大腿上滑落到地板上，平台下麵那隻正在巡視的銀色的貓也突然消失了。頓時陣陣寒意向他們襲來。亞克斯利困惑地四處張望著尋找事故的來源，看到哈利隱形衣下的手正拿著魔杖指向他，他試著拔出他自己的魔杖，可是已經太晚了：“昏昏倒地！”
亞克斯利倒了下去，在地板上蜷成一團。
“哈利！”
“赫敏，如果你認為我應該坐在這兒聽任她胡說八道——”
“哈利，快救救凱特莫爾夫人！”
哈利一把拽下隱形衣，轉過身去。平台下麵，那些攝魂怪已經離開了角落，向那個被鎖在椅子上的女人滑行過去。不知是因為守護神消失了，還是因為他們感覺到他們的主人已經失去了控製他們的力量，那些攝魂怪沒有繼續克製他們的渴望。
當一隻結痂的，粘乎乎的手抓住凱特莫爾夫人的下巴並把她的臉抬起來的時候，凱特莫爾夫人發出了一聲淒厲的慘叫。
“呼神護衛！”
一隻銀色的牡鹿從哈利魔杖的頂端衝出來奔向那些攝魂怪跑。那些家夥後退著重新回到了黑暗的角落裏。牡鹿散發的光芒比那隻貓的更加溫暖而有力，它繞著屋子慢慢跑著，光芒照亮了整間地牢。
“拿上魂器。”哈利對赫敏說。
他重新奔上台階，拿起隱形衣塞在背後，然後向凱特莫爾夫人走去。
“是你？”她盯著哈利的臉小聲說，“可……可是雷說是你把我的名字寫在審問名單上的。”
“是嗎？”哈利一邊嘟囔著，一邊用力猛拉鎖住她手臂的鐐銬，“好吧，我改邪歸正了。四分五裂！”鐐銬紋絲不動“赫敏，我怎麽才能打開這些鐐銬？”
“等一下，我正在上麵——”
“赫敏，我們已經被攝魂怪包圍了！”
“我知道，哈利，可是如果她醒來發現掛墜盒不見了怎麽辦——我得複製一個——雙生雙現！好了……這應該能瞞過她的眼睛……”
赫敏飛快地從樓梯上跑回到哈利身邊。
“讓我想想……力勁鬆瀉！”
鐐銬叮叮當當地縮回了椅子的扶手中。這時，凱特莫爾夫人就像剛才一樣充滿恐懼。
“我真不明白。”她小聲說。
“你得和我們一起離開這裏，”哈利扶她站起來，對她說，“回家去，帶上你的孩子們，然後離開，如果必要的話，離開這個國家。偽裝好自己的身份然後逃跑。你都看到了，在這裏你永遠得不到公正申訴的機會。”
“哈利，”赫敏說，“門外有這麽多攝魂怪，我們該怎麽出去？”
“守護神，”哈利舉起魔杖指向他自己召喚的牡鹿。它減慢了奔跑的速度，向門口走去，周身依然散發著光芒。“盡可能多的召喚它們。赫敏，召喚你的守護神。”
“呼……呼神護衛。”赫敏說。可什麽也沒有出現。
“那是她唯一一個不太會用的咒語。”哈利給看起來完全一頭霧水的凱特莫爾夫人解釋道。“真是有點兒遺憾……快點兒，赫敏，接著來。”
“護神護衛！”
一隻銀色的水獺突然出現在赫敏魔杖一端的空中，然後和牡鹿一起，優雅地向門口遊過去。
“跟上。”哈利說。然後帶著赫敏和凱特莫爾夫人一起向門口走去。
當守護神來到地牢外麵時，他們聽到在門外等候的人們發出了驚叫。哈利環視四周：攝魂怪們四處逃散著躲避麵前的銀色生靈，被迫退回到周圍的黑暗中。
“審判決定，你們全部都要回家去，和你們的家人一起躲藏起來，”哈利對門外等候的麻瓜巫師們說，他們依然有些害怕，並且被守護神周身的光芒照得睜不開眼睛。“如果可以的話，去別的國家，離魔法部越遠越好。這是——嗯——這是新的官方安排。現在，隻要跟著守護神，你們就可以離開中廳。
他們一個接一個地從石凳上站了起來，可是在他們走向電梯的時候，哈利又開始擔心了。如果一頭銀色的牡鹿，一隻浮在空中的水獺，還有二十多個人——其中有一半都是受到指控的麻瓜巫師——突然出現在中廳，他認為他們不可能不被注意到——而這正是他最不希望的。他剛剛得出這個令人沮喪的結論，電梯便叮叮當當地來到了他們麵前。
“雷！”凱特莫爾夫人叫了起來，一下子撲到了羅恩的懷裏。
“藍科恩把我救了出來，他攻擊了烏姆裏奇和亞克斯利，而且他還讓我們所有人都離開英國。我覺得我們最好這樣做，雷，真的。咱們趕緊回家把孩子們帶走，然後——你身上怎麽這麽濕？”
“那是水，”羅恩嘟囔著把衣服脫了下來，“哈利，他們知道魔法部內部有入侵者了，好像是從烏姆裏奇辦公室門上那個洞知道的。如果那是真的，我想我們隻剩五分鍾來——”
赫敏的守護神突然“啪”的一聲消失了。她轉過身，滿臉驚恐的看著哈利。
“哈利，如果我們在這兒被抓到——”
“不會的，隻要我們的動作足夠快。”哈利說。他是說給身後那些一言不發的人聽的，那些人正直直地盯著他。
“誰帶了魔杖？”
大概一半的人舉起了手。
“好，沒帶的人要緊跟著那些有魔杖的人。在被截住之前，我們得趕快行動。走吧。”
他們設法擠進了兩部電梯裏。哈利的守護神像哨兵一樣站在金色的門前，他們關上門，電梯開始上升。
“第八層到了，”一個冷冰冰的男聲說道，“中廳。”
電梯門一打開，哈利馬上就知道他們遇到了麻煩：中廳裏全是跑來跑去封鎖壁爐的巫師。
“哈利！”赫敏叫道。“我們該怎麽——？”
“停下！”哈利吼了一聲，藍科恩充滿威懾力的聲音在大廳裏麵回響。正在封鎖壁爐的巫師們都停了下來。“跟緊。”他小聲對那些被嚇壞了的麻瓜巫師說。他們擠作一團，由羅恩和赫敏帶著向前走。
“怎麽回事，阿爾伯特？”之前跟著哈利從壁爐裏出來的那個禿頂巫師問道，看起來很緊張。
“在你們封鎖出口之前得讓這些人先離開。”哈利盡量用充滿威信的口氣回答。
他麵前的那些巫師麵麵相覷。
“我們接到了通知，要封鎖所有的出口，不能讓任何人——”
“你打算和我作對嗎？”哈利怒吼道。“你也想要讓我派人去查查你的家譜是嗎，就像我對德克amp;#822;克萊斯韋家做的那樣？”
“對不起！”那個禿頂的巫師退了幾步，氣籲籲地說。“我沒有那種意思，阿爾伯特，可是我認為……我認為他們是來接受審問的而且……”
“他們都有純正的血統，”哈利說，低沉的聲音在大廳裏莊嚴地回蕩著。“我敢說，比你們中的許多人都純正。你們快走吧。”他對那些麻瓜巫師大聲說。他們急忙向前跑進壁爐裏，然後一對一對地消失不見。魔法部的那些巫師站在一邊，有些看起來很困惑，有些則顯得很害怕。這時——
“瑪麗！”
凱特莫爾回過頭去。真正的雷amp;#822;凱特莫爾從電梯裏出來向他們跑過去，他已經停止了嘔吐，隻是臉色蒼白。
“雷……雷？”
她把目光從她的丈夫轉向羅恩，他大聲地咒罵了一句。
那個禿頂的巫師目瞪口呆，腦袋在兩個雷中間滑稽地轉來轉去。
“嘿—怎麽了？這是怎麽一回事？”
“封鎖出口！封鎖出口！”
亞克斯利從另一部電梯裏衝出來，跑向壁爐邊的那些人。這時麻瓜巫師們已經全都通過壁爐離開，隻有凱特莫爾夫人還留在這裏。那個禿頂的巫師剛剛舉起他的魔杖，哈利就一拳就把它打飛了。
“他在協助那些麻瓜巫師逃跑，亞克斯利！”哈利衝他喊。
禿頂巫師的同事們開始騷動不安，借著這個機會，羅恩一把抓住凱特莫爾夫人並把她拉進了一個仍然開放著的壁爐，然後一起消失了。
亞克斯利疑惑地看著哈利和那個禿頂巫師。這時真正的雷-凱特莫爾喊了起來：“我的妻子！和我妻子在一起的是誰？到底發生了什麽？”
亞克斯利的頭轉了過來，哈利看到他那如野獸般狂怒的臉上出現了一絲恍然大悟的表情。
“快點！”哈利衝赫敏喊。他抓起她的手一起跳進了那個壁爐，亞克斯利的咒語從他的頭頂擦了過去。他們在壁爐中旋轉著，過了一會兒從一個衛生間裏彈了出來，掉進了一間小臥室。哈利猛地拉開門：羅恩站在水池的旁邊，仍然和凱特莫爾夫人糾纏不清。
“雷，我不明白——”
“放開手，我不是你的丈夫，你得回家去！”
正在這時，他們身後的臥室裏傳來一聲巨響，哈利轉過頭：是亞克斯利追來了。
“咱們快走！”哈利叫道。他抓起赫敏的手和羅恩的胳膊，開始幻影顯形。
黑暗吞沒了他們。他們仿佛被看不見的手擠壓著。可是有點兒不對勁……赫敏的手似乎正從他的緊握手中滑出去……哈利懷疑自己要窒息了：他無法呼吸，什麽東西都看不見，而且他能觸到的東西隻有羅恩的胳膊和正在慢慢滑出去的赫敏的手指……
接著哈利看到了格裏莫廣場十二號的大門和上麵裝飾著毒蛇的門環。然而他還沒來得及鬆口氣，就聽到了一聲尖叫，同時一道紫光閃過：他手中赫敏的手指突然變得僵硬，一切又重歸黑暗。