<h2>【祭退之】原文</h2>
嗚呼吏部公，其道誠巍昂。生為大賢姿，天使光我唐。
德義動鬼神，鑒用不可詳。獨得雄直氣，發為古文章。
學無不該貫，吏治得其方。三次論諍退，其誌亦剛強。
再使平山東，不言所謀臧。薦待皆寒羸，但取其才良。
親朋有孤稚，婚姻有辦營。如彼天有鬥，人可為信常。
如彼歲有春，物宜得華昌。哀哉未申施，中年遽殂喪。
朝野良共哀，矧於知舊腸。籍在江湖間，獨以道自將。
學詩為眾體，久乃溢笈囊。略無相知人，黯如霧中行。
北遊偶逢公，盛語相稱明。名因天下聞，傳者入歌聲。
公領試士司，首薦到上京。一來遂登科，不見苦貢場。
觀我性樸直，乃言及平生。由茲類朋黨，骨肉無以當。
坐令其子拜，常呼幼時名。追招不隔日，繼踐公之堂。
出則連轡馳，寢則對榻床。搜窮古今書，事事相酌量。
有花必同尋，有月必同望。為文先見草，釀熟偕共觴。
新果及異鮭，無不相待嚐。到今三十年，曾不少異更。
公文為時師，我亦有微聲。而後之學者，或號為韓張。
我官麟台中，公為大司成。念此委末秩，不能力自揚。
特狀為博士，始獲升朝行。未幾享其資，遂忝南宮郎。
是事賴拯扶，如屋有棟梁。去夏公請告，養疾城南莊。
籍時官休罷，兩月同遊翔。黃子陂岸曲，地曠氣色清。
新池四平漲，中有蒲荇香。北台臨稻疇，茂柳多陰涼。
板亭坐垂釣，煩苦稍已平。共愛池上佳，聯句舒遐情。
偶有賈秀才，來茲亦同並。移船入南溪，東西縱篙撐。
劃波激船舷，前後飛鷗鶬.回入潭瀨下，網截鯉與魴。
踏沙掇水蔬，樹下烝新粳。日來相與嬉，不知暑日長。
柴翁攜童兒，聚觀於岸傍。月中登高灘，星漢交垂芒。
釣車擲長線，有獲齊歡驚。夜闌乘馬歸，衣上草露光。
公為遊谿詩，唱詠多慨慷。自期此可老，結社於其鄉。
籍受新官詔，拜恩當入城。公因同歸還，居處隔一坊。
中秋十六夜，魄圓天差晴。公既相邀留，坐語於階楹。
乃出二侍女，合彈琵琶箏。臨風聽繁絲，忽遽聞再更。
顧我數來過，是夜涼難忘。公疾浸日加，孺人視藥湯。
來候不得宿，出門每回遑。自是將重危，車馬候縱橫。
門仆皆逆遣，獨我到寢房。公有曠達識，生死為一綱。
及當臨終晨，意色亦不荒。贈我珍重言，傲然委衾裳。
公比欲為書，遺約有修章。令我署其末，以為後事程。
家人號於前，其書不果成。子符奉其言，甚於親使令。
魯論未訖注，手跡今微茫。新亭成未登，閉在莊西廂。
書劄與詩文，重疊我笥盈。頃息萬事盡，腸情多摧傷。
舊塋盟津北，野窆動鼓鉦。柳車一出門，終天無回箱。
籍貧無贈貲，曷用申哀誠。衣器陳下帳，醪餌奠堂皇。
明靈庶鑒知，仿佛斯來饗。
<h2>【祭退之】譯文</h2>
<h2>【祭退之】賞析</h2>
嗚呼吏部公，其道誠巍昂。生為大賢姿，天使光我唐。
德義動鬼神，鑒用不可詳。獨得雄直氣，發為古文章。
學無不該貫，吏治得其方。三次論諍退，其誌亦剛強。
再使平山東，不言所謀臧。薦待皆寒羸，但取其才良。
親朋有孤稚，婚姻有辦營。如彼天有鬥，人可為信常。
如彼歲有春，物宜得華昌。哀哉未申施，中年遽殂喪。
朝野良共哀，矧於知舊腸。籍在江湖間，獨以道自將。
學詩為眾體，久乃溢笈囊。略無相知人，黯如霧中行。
北遊偶逢公，盛語相稱明。名因天下聞，傳者入歌聲。
公領試士司，首薦到上京。一來遂登科，不見苦貢場。
觀我性樸直，乃言及平生。由茲類朋黨，骨肉無以當。
坐令其子拜，常呼幼時名。追招不隔日，繼踐公之堂。
出則連轡馳，寢則對榻床。搜窮古今書，事事相酌量。
有花必同尋，有月必同望。為文先見草，釀熟偕共觴。
新果及異鮭，無不相待嚐。到今三十年，曾不少異更。
公文為時師，我亦有微聲。而後之學者，或號為韓張。
我官麟台中，公為大司成。念此委末秩，不能力自揚。
特狀為博士，始獲升朝行。未幾享其資，遂忝南宮郎。
是事賴拯扶，如屋有棟梁。去夏公請告，養疾城南莊。
籍時官休罷，兩月同遊翔。黃子陂岸曲，地曠氣色清。
新池四平漲，中有蒲荇香。北台臨稻疇，茂柳多陰涼。
板亭坐垂釣，煩苦稍已平。共愛池上佳，聯句舒遐情。
偶有賈秀才，來茲亦同並。移船入南溪，東西縱篙撐。
劃波激船舷，前後飛鷗鶬.回入潭瀨下，網截鯉與魴。
踏沙掇水蔬，樹下烝新粳。日來相與嬉，不知暑日長。
柴翁攜童兒，聚觀於岸傍。月中登高灘，星漢交垂芒。
釣車擲長線，有獲齊歡驚。夜闌乘馬歸，衣上草露光。
公為遊谿詩，唱詠多慨慷。自期此可老，結社於其鄉。
籍受新官詔，拜恩當入城。公因同歸還，居處隔一坊。
中秋十六夜，魄圓天差晴。公既相邀留，坐語於階楹。
乃出二侍女，合彈琵琶箏。臨風聽繁絲，忽遽聞再更。
顧我數來過，是夜涼難忘。公疾浸日加，孺人視藥湯。
來候不得宿，出門每回遑。自是將重危，車馬候縱橫。
門仆皆逆遣，獨我到寢房。公有曠達識，生死為一綱。
及當臨終晨，意色亦不荒。贈我珍重言，傲然委衾裳。
公比欲為書，遺約有修章。令我署其末，以為後事程。
家人號於前，其書不果成。子符奉其言，甚於親使令。
魯論未訖注，手跡今微茫。新亭成未登，閉在莊西廂。
書劄與詩文，重疊我笥盈。頃息萬事盡，腸情多摧傷。
舊塋盟津北，野窆動鼓鉦。柳車一出門，終天無回箱。
籍貧無贈貲，曷用申哀誠。衣器陳下帳，醪餌奠堂皇。
明靈庶鑒知，仿佛斯來饗。
<h2>【祭退之】譯文</h2>
<h2>【祭退之】賞析</h2>