我不能阻止他，我沒有力氣。如果我早想到有今天，就會在房子裏備著武器——用來擊打他腦袋或是刺穿他腹部的東西。但我從未想過他會找到我。跟孩子們進行的戰爭遊戲練習是最終的預防措施，但我覺得我們不會用上。
我想要跑走，但不能朝著孩子們離開的方向跑，也不能拋下他們。這所房子奇妙的孤立狀態有一個弊端——我沒法跑去鄰居家裏求助。我跑不出一百米就會被羅伯特抓住，而且不論怎樣，我都要盯住他。我要盯著他的一舉一動，不能讓他找到孩子們。
我想拿手機，但它放在廚房裏。
羅伯特不一會兒就搜尋完了樓下的房間，接著他把我推開，一步兩級台階地走上樓去查看臥室。我聽到衣櫥門被打開的聲音，還聽到他砰地跪到地板上檢查床下的聲音。我趁著他在樓上，衝到廚房裏，但手機不見了，羅伯特已經把它拿走了。
聽到一陣冷笑聲，我知道他正在我的臥室裏。他發現了房間的布置玄機，我還沒時間去把它改過來。“真聰明，奧莉維亞。我低估你了。”他喊道，我聽到他衝到下一個房間裏的聲音。
門被猛地推開，發出一聲重響，他發現了陽台。我腦海裏冒出一個可怕的想法：我從沒有試過在上麵能看多遠，他能看到正在跑走的孩子們嗎？
必須阻止他，於是我跑到樓上，對著他大喊：“羅伯特！”他聽出了我聲音裏的急迫感。“他們不在這裏。我對你發誓，他們不在這裏。”
他轉過身來盯著我，時間停住了一秒鍾。然後他朝我走來，緩緩地說道：“他們在哪裏，奧莉維亞？我會找到他們的，你知道的，不想受折磨就說實話。”
我昂首站著，背部挺得筆直。“你以為這就會讓我告訴你孩子們在哪裏嗎？”我厲聲對他說道，“你認為我會為了讓自己免受皮肉之苦犧牲他們的生命嗎？”
我刺激他。我要讓他走出這個房間，離開那扇窗戶。我轉過身，往樓下走。他跟了過來，抓住我染成棕色的長發，繞在手上，扭動了一下好緊緊抓牢，接著猛地往後一拉，我差點摔在地上。
我們走到大廳時，他把我的頭發抓得更緊了，把我從廚房一路往飯廳拉去。我想要抓住他的手臂，但每次想這麽做他就更用力地抓我的頭發。他向下拖，所以我不得不弓著身子走，這樣我就沒法抓住他來自衛。他一邊解開牛仔褲的搭扣一邊大步走進飯廳，在那可怕的時刻，我知道他要強奸我。
他還在繼續往低處拉我的頭發，所以我實際上是爬著走的，他朝我的腿踢了一腳，我跌倒在地板上，做好準備等著看似不可避免的事情發生。當我掙紮著要從地板上爬起來的時候，他一腳重重地踩到我的肚子上，讓我動彈不得，接著把我的雙手拉過頭頂，用他的皮帶緊緊繞住我的手腕，綁到一根散熱管上。我無可奈何。
他抓過一把椅子，讓椅背對著我的頭，椅子的四條腿把我的雙膝困在裏麵，這樣我就無法踢他。他叉開腿坐在椅子上，俯身靠向我，憤怒地盯著我。“他們在哪裏，奧莉維亞？”他的臉停在我上方，雙唇凸起，嘴角冒出唾沫。我感覺自己在發抖，祈禱著他在強奸我的時候千萬別來吻我。他斜睨著我，“我都不敢相信會這樣，但這一刻，我親愛的老婆，我比任何時候都想要你。你從沒有真正地順從我，對嗎？我之前就該試一下這一招。”
我想鼓起勇氣罵他個狗血淋頭，但不希望做任何事加快這件無法避免的事情的發生。這件事持續的時間越久，孩子們安全的可能就越大。
“我將最後一次要你，奧莉維亞。這會跟之前的都不一樣，你下半輩子都會牢牢記住它。但首先，你要告訴我孩子們在哪裏。”
我閉上了雙眼，無法忍受看他惡魔一般的表情。
“我們來看看你有多勇敢，好嗎？”他說著從口袋裏拿出瑞士軍刀——我去年聖誕節送給他的禮物，打開上麵鋸齒狀的刀片。他把椅子推開，跳到我身上，膝蓋抵在我大腿兩側，控製住我的雙腿，然後傾身靠過來，用刀刃劃過我手臂內側裸露的皮膚，從手肘一直劃到腋窩。血液湧了出來，我感到一陣猛烈的刺痛。“感受一下痛苦到來的滋味兒。我不想對你這麽做，奧莉維亞。但因為你，我們都沒法回家了，除非你現在帶上孩子們跟我一起走，否則我就要兌現承諾了，我兩年前對你許下的承諾。我告訴過你如果離開我會發生什麽。他們在哪裏？”
我決不會告訴他。決不！
但接著我聽到了全世界最可怕的聲音。廚房通往飯廳的門緩緩地打開了，我聽到一個帶著哭腔的聲音，是弗雷迪。“你在哪裏，媽媽？我們不想離開你去躲避敵兵。你在哪裏？”
我沒有發出聲音，從羅伯特肩膀上方看過去，三個孩子站在門口，正看著我們。
55
貝基變得越來越焦慮，已經給蘇菲打過了電話。蘇菲說她最後聯係上了奧莉維亞並警告過了，她想要到地址，但一提到羅伯特在島上這件事，奧莉維亞就掛斷了電話。那是大約二十分鍾之前的事情，當時貝基和湯姆還在路上，從那之後就再也沒人打通過奧莉維亞的電話。這可不大對勁。
那位警官做得很到位，帶他們在奧爾德尼島走了一圈。他們努力地尋找可能符合所知道的那幾個細節的所有房子。
“問題在於，”他說，“這些房子很多都屬於那些一年才到島上幾次的人。如果他們私下把房子租出去了，我們可能也不知道，所以這件事會很麻煩。我們可以去敲門，但如果沒有得到回應，是說明他把她當人質控製起來了，還是隻能說明房子裏沒有人？”
他們在一棟漂亮的石頭砌的房子的車道上停了下來，貝基馬上就看出房子的後花園幾乎延伸到了海邊，住在這樣的地方該有多好啊。他們敲了門，但沒有回應。湯姆繞到房子後麵查看，不一會兒就回來了。“我覺得不是這一棟，沙灘上的沙子不是很多，而我肯定埃文斯夫人說過羅伯特曾自言自語提到過沙子的顏色。”他說，“奧莉維亞可能給他看過從窗戶看出去的景色，但那肯定不是凱邁斯海灣的。”
“你說得對，湯姆。我應該記住這一點。”貝基真想嚴厲自責。他們可能不知道沙子顏色的重要性，但羅伯特感興趣的肯定是沙子。事實證明提到長凳並沒有他們所期望的那麽有幫助，這座島上到處都是成了眾多夫妻美好回憶的長凳。
他們上了車，前往下一處房子，這一次把關注點僅放在那些靠近多沙的海灘的房子。
“想問一下，”那位警官超過兩個騎行者時說道，“如果我們找到了布魯克斯先生，你們會怎麽做？”
“我們會以懷疑他跟一起謀殺案有關的理由逮捕他。”貝基回答。
“抱歉，督察，”那位警官帶著一絲痛苦的表情說道，“你們在這裏沒有管轄權。你們不能逮捕他，我也不能根據你們無證據的斷言去逮捕他。”
“該死！”貝基輕聲咕噥道。那是不是說就算他們找到了他，他也可以直接走掉？
“沒事，貝基。”湯姆轉過身來，對她會心地一笑，“這一點我知道。我們登機時，你在催促大家把事情辦妥，而我打電話申請了逮捕令。已經有人在辦這件事了，他們會把原件寄到這裏來，那樣如何？”湯姆看著那位警官。
“我們要把逮捕令呈給奧爾德尼法院的院長。你們覺得逮捕令要什麽時候到，總督察？”
“最快要到明天。請叫我湯姆，這位是貝基。”
“我叫雷，”他回答道，“那我們要計劃一下如果找到了你們要找的布魯克斯先生，我們該怎麽做。有什麽主意嗎？”
接下來一陣短暫的沉默被雷的電話鈴聲給打斷了。在他還沒來得及報上名字前，貝基聽到電話裏麵傳來一聲尖叫。
“冷靜一下，瑪喬裏，我聽不清你在說些什麽，深吸一口氣再說一遍。”
那邊稍微停頓了一下，雷繼續聽著。“好。謝謝，瑪喬裏。你做得很好，什麽也沒做錯。不要擔心，照看好你的爸爸。我過後會去你家，告訴你我們的進展。”
雷掛斷了電話，把車停下。“我想我們找到他了。”他隻說了這一句話。
56
羅伯特正在擁抱孩子們，但隻是看到他碰他們就足以讓我想要尖叫出來。他們為什麽要回來？一定是我做錯了。也許他們太把這件事當成遊戲了，我應該警告他們真的有危險。但或許賈茲是知道的，也許她是為了我才回來——來確認我是否安全。
男孩們看起來很高興見到父親，但賈茲隻是看著我。看到我被綁在散熱管上，她的眼睛瞪得跟茶碟一樣圓。我想告訴她快跑，但兒子們該怎麽辦呢？
“你對媽媽做了什麽？”看到我躺在地板上，血順著手臂流到了地板上，賈絲明問道，從聲音可以聽出她感到很困惑。我可憐的小女孩。
羅伯特沒有理她。對於像賈茲這樣聰明的孩子，他找不到可以騙過她的答案。
她的眼睛轉向我，看著我的手臂，又轉回去看著羅伯特。他此時正跪在地板上，抱著我們的兩個兒子。我看著他們，希望他們能平安無事，並努力地思考著，我一定可以做點什麽。
“我很想你，比利。還有你，弗雷迪。你們的假期過得愉快嗎？”羅伯特用溫柔的聲音問道，但我可以看出他眼中的瘋狂，我覺得賈茲也看得出來。
“我不再是比利了，我是本。”比利自豪地說道，“你喜歡我的新發型嗎？”
羅伯特轉過來看著我，輕輕搖了搖頭。我也盯著他，用眼神祈求他。但他笑了。
“羅伯特。”我開口說道，但他沒有理我。
“聽著，孩子們，你們可以帶我到外麵看一看嗎？我想看看海灘。我跟媽媽聊天的時候隻能從視頻裏看。”他的神情在我看來隻有純粹的惡意。
我想要跑走，但不能朝著孩子們離開的方向跑，也不能拋下他們。這所房子奇妙的孤立狀態有一個弊端——我沒法跑去鄰居家裏求助。我跑不出一百米就會被羅伯特抓住，而且不論怎樣，我都要盯住他。我要盯著他的一舉一動，不能讓他找到孩子們。
我想拿手機，但它放在廚房裏。
羅伯特不一會兒就搜尋完了樓下的房間，接著他把我推開，一步兩級台階地走上樓去查看臥室。我聽到衣櫥門被打開的聲音，還聽到他砰地跪到地板上檢查床下的聲音。我趁著他在樓上，衝到廚房裏，但手機不見了，羅伯特已經把它拿走了。
聽到一陣冷笑聲，我知道他正在我的臥室裏。他發現了房間的布置玄機，我還沒時間去把它改過來。“真聰明，奧莉維亞。我低估你了。”他喊道，我聽到他衝到下一個房間裏的聲音。
門被猛地推開，發出一聲重響，他發現了陽台。我腦海裏冒出一個可怕的想法：我從沒有試過在上麵能看多遠，他能看到正在跑走的孩子們嗎？
必須阻止他，於是我跑到樓上，對著他大喊：“羅伯特！”他聽出了我聲音裏的急迫感。“他們不在這裏。我對你發誓，他們不在這裏。”
他轉過身來盯著我，時間停住了一秒鍾。然後他朝我走來，緩緩地說道：“他們在哪裏，奧莉維亞？我會找到他們的，你知道的，不想受折磨就說實話。”
我昂首站著，背部挺得筆直。“你以為這就會讓我告訴你孩子們在哪裏嗎？”我厲聲對他說道，“你認為我會為了讓自己免受皮肉之苦犧牲他們的生命嗎？”
我刺激他。我要讓他走出這個房間，離開那扇窗戶。我轉過身，往樓下走。他跟了過來，抓住我染成棕色的長發，繞在手上，扭動了一下好緊緊抓牢，接著猛地往後一拉，我差點摔在地上。
我們走到大廳時，他把我的頭發抓得更緊了，把我從廚房一路往飯廳拉去。我想要抓住他的手臂，但每次想這麽做他就更用力地抓我的頭發。他向下拖，所以我不得不弓著身子走，這樣我就沒法抓住他來自衛。他一邊解開牛仔褲的搭扣一邊大步走進飯廳，在那可怕的時刻，我知道他要強奸我。
他還在繼續往低處拉我的頭發，所以我實際上是爬著走的，他朝我的腿踢了一腳，我跌倒在地板上，做好準備等著看似不可避免的事情發生。當我掙紮著要從地板上爬起來的時候，他一腳重重地踩到我的肚子上，讓我動彈不得，接著把我的雙手拉過頭頂，用他的皮帶緊緊繞住我的手腕，綁到一根散熱管上。我無可奈何。
他抓過一把椅子，讓椅背對著我的頭，椅子的四條腿把我的雙膝困在裏麵，這樣我就無法踢他。他叉開腿坐在椅子上，俯身靠向我，憤怒地盯著我。“他們在哪裏，奧莉維亞？”他的臉停在我上方，雙唇凸起，嘴角冒出唾沫。我感覺自己在發抖，祈禱著他在強奸我的時候千萬別來吻我。他斜睨著我，“我都不敢相信會這樣，但這一刻，我親愛的老婆，我比任何時候都想要你。你從沒有真正地順從我，對嗎？我之前就該試一下這一招。”
我想鼓起勇氣罵他個狗血淋頭，但不希望做任何事加快這件無法避免的事情的發生。這件事持續的時間越久，孩子們安全的可能就越大。
“我將最後一次要你，奧莉維亞。這會跟之前的都不一樣，你下半輩子都會牢牢記住它。但首先，你要告訴我孩子們在哪裏。”
我閉上了雙眼，無法忍受看他惡魔一般的表情。
“我們來看看你有多勇敢，好嗎？”他說著從口袋裏拿出瑞士軍刀——我去年聖誕節送給他的禮物，打開上麵鋸齒狀的刀片。他把椅子推開，跳到我身上，膝蓋抵在我大腿兩側，控製住我的雙腿，然後傾身靠過來，用刀刃劃過我手臂內側裸露的皮膚，從手肘一直劃到腋窩。血液湧了出來，我感到一陣猛烈的刺痛。“感受一下痛苦到來的滋味兒。我不想對你這麽做，奧莉維亞。但因為你，我們都沒法回家了，除非你現在帶上孩子們跟我一起走，否則我就要兌現承諾了，我兩年前對你許下的承諾。我告訴過你如果離開我會發生什麽。他們在哪裏？”
我決不會告訴他。決不！
但接著我聽到了全世界最可怕的聲音。廚房通往飯廳的門緩緩地打開了，我聽到一個帶著哭腔的聲音，是弗雷迪。“你在哪裏，媽媽？我們不想離開你去躲避敵兵。你在哪裏？”
我沒有發出聲音，從羅伯特肩膀上方看過去，三個孩子站在門口，正看著我們。
55
貝基變得越來越焦慮，已經給蘇菲打過了電話。蘇菲說她最後聯係上了奧莉維亞並警告過了，她想要到地址，但一提到羅伯特在島上這件事，奧莉維亞就掛斷了電話。那是大約二十分鍾之前的事情，當時貝基和湯姆還在路上，從那之後就再也沒人打通過奧莉維亞的電話。這可不大對勁。
那位警官做得很到位，帶他們在奧爾德尼島走了一圈。他們努力地尋找可能符合所知道的那幾個細節的所有房子。
“問題在於，”他說，“這些房子很多都屬於那些一年才到島上幾次的人。如果他們私下把房子租出去了，我們可能也不知道，所以這件事會很麻煩。我們可以去敲門，但如果沒有得到回應，是說明他把她當人質控製起來了，還是隻能說明房子裏沒有人？”
他們在一棟漂亮的石頭砌的房子的車道上停了下來，貝基馬上就看出房子的後花園幾乎延伸到了海邊，住在這樣的地方該有多好啊。他們敲了門，但沒有回應。湯姆繞到房子後麵查看，不一會兒就回來了。“我覺得不是這一棟，沙灘上的沙子不是很多，而我肯定埃文斯夫人說過羅伯特曾自言自語提到過沙子的顏色。”他說，“奧莉維亞可能給他看過從窗戶看出去的景色，但那肯定不是凱邁斯海灣的。”
“你說得對，湯姆。我應該記住這一點。”貝基真想嚴厲自責。他們可能不知道沙子顏色的重要性，但羅伯特感興趣的肯定是沙子。事實證明提到長凳並沒有他們所期望的那麽有幫助，這座島上到處都是成了眾多夫妻美好回憶的長凳。
他們上了車，前往下一處房子，這一次把關注點僅放在那些靠近多沙的海灘的房子。
“想問一下，”那位警官超過兩個騎行者時說道，“如果我們找到了布魯克斯先生，你們會怎麽做？”
“我們會以懷疑他跟一起謀殺案有關的理由逮捕他。”貝基回答。
“抱歉，督察，”那位警官帶著一絲痛苦的表情說道，“你們在這裏沒有管轄權。你們不能逮捕他，我也不能根據你們無證據的斷言去逮捕他。”
“該死！”貝基輕聲咕噥道。那是不是說就算他們找到了他，他也可以直接走掉？
“沒事，貝基。”湯姆轉過身來，對她會心地一笑，“這一點我知道。我們登機時，你在催促大家把事情辦妥，而我打電話申請了逮捕令。已經有人在辦這件事了，他們會把原件寄到這裏來，那樣如何？”湯姆看著那位警官。
“我們要把逮捕令呈給奧爾德尼法院的院長。你們覺得逮捕令要什麽時候到，總督察？”
“最快要到明天。請叫我湯姆，這位是貝基。”
“我叫雷，”他回答道，“那我們要計劃一下如果找到了你們要找的布魯克斯先生，我們該怎麽做。有什麽主意嗎？”
接下來一陣短暫的沉默被雷的電話鈴聲給打斷了。在他還沒來得及報上名字前，貝基聽到電話裏麵傳來一聲尖叫。
“冷靜一下，瑪喬裏，我聽不清你在說些什麽，深吸一口氣再說一遍。”
那邊稍微停頓了一下，雷繼續聽著。“好。謝謝，瑪喬裏。你做得很好，什麽也沒做錯。不要擔心，照看好你的爸爸。我過後會去你家，告訴你我們的進展。”
雷掛斷了電話，把車停下。“我想我們找到他了。”他隻說了這一句話。
56
羅伯特正在擁抱孩子們，但隻是看到他碰他們就足以讓我想要尖叫出來。他們為什麽要回來？一定是我做錯了。也許他們太把這件事當成遊戲了，我應該警告他們真的有危險。但或許賈茲是知道的，也許她是為了我才回來——來確認我是否安全。
男孩們看起來很高興見到父親，但賈茲隻是看著我。看到我被綁在散熱管上，她的眼睛瞪得跟茶碟一樣圓。我想告訴她快跑，但兒子們該怎麽辦呢？
“你對媽媽做了什麽？”看到我躺在地板上，血順著手臂流到了地板上，賈絲明問道，從聲音可以聽出她感到很困惑。我可憐的小女孩。
羅伯特沒有理她。對於像賈茲這樣聰明的孩子，他找不到可以騙過她的答案。
她的眼睛轉向我，看著我的手臂，又轉回去看著羅伯特。他此時正跪在地板上，抱著我們的兩個兒子。我看著他們，希望他們能平安無事，並努力地思考著，我一定可以做點什麽。
“我很想你，比利。還有你，弗雷迪。你們的假期過得愉快嗎？”羅伯特用溫柔的聲音問道，但我可以看出他眼中的瘋狂，我覺得賈茲也看得出來。
“我不再是比利了，我是本。”比利自豪地說道，“你喜歡我的新發型嗎？”
羅伯特轉過來看著我，輕輕搖了搖頭。我也盯著他，用眼神祈求他。但他笑了。
“羅伯特。”我開口說道，但他沒有理我。
“聽著，孩子們，你們可以帶我到外麵看一看嗎？我想看看海灘。我跟媽媽聊天的時候隻能從視頻裏看。”他的神情在我看來隻有純粹的惡意。