“唉，不是說你人傻。咱們現在少了的根本不是酒。那不可能……是豆狸幹的。”與兵衛心想。
【二】
應該是豆狸吧。林藏道。
“你也這樣認為？”
“正是。”
林藏在大阪以經營賬屋為生，是個長相優雅、性格溫順的男人，從半年前開始每個月都要來光顧一兩次。他為人不錯又善於交際，很受店裏女性的歡迎。與兵衛也在不知不覺間與他相熟，最近還成了一起下圍棋的棋友。
林藏每次來都誇讚新竹美味，是世間珍品，尤其是口感一流。或許隻是客套，但既然他說已喝不下其他的酒還特意跑來買，至少應該不是謊話。林藏總說他那營生需要走訪很多人，每當來到附近時就順便過來。經營賬屋是否需要如此四處奔波，與兵衛不清楚，不過這也不是什麽值得大驚小怪的事情，所以他並未追究。
與兵衛決定裝出不經意的樣子問問林藏如何看待店裏發生的怪事——其實也稱不上怪事。
“可是……”
“也找不到其他能解釋的理由了吧？”
“誰知道呢。”
“你說的不就是賬對不上的事嗎？那應該也沒有別的可能了吧。”
“在這裏……在大阪都是這樣嗎？”
並不僅限於大阪。林藏回答。他單手抓著棋子，陷入深思，眼睛一直盯著棋盤。“我其實也在江戶生活過。在江戶也聽到過類似的事情。”
“是嗎？我十四歲就離開了江戶。出了城之後就四處遊走，後來到了美濃。對這豆狸還真不怎麽清楚。”
並不隻是豆狸。林藏道。
“不隻是？”
“你沒聽說過買酒小童的傳說嗎？到了下小雨的夜晚，就會有孩子來買酒。相傳那並不是人。”
“孩子？”
小孩子。林藏說。“嗯，總之其真身並不是人，隻有這一點是確定的。不過像這樣的傳說，各個地方真是形形色色。有的地方是水獺，有的地方是狸。對了，最近不是還有豆腐小童嗎？”
與兵衛說不知道。
“你不看黃表紙嗎？可能這種東西在上方不是很多吧。豆腐小童可是流行過一段時間呢。不過那是豆腐，要說酒呢，就是狸公啦。這附近傳說是豆狸吧？反正大致就那麽回事。”
“那些……都是一樣的東西嗎？”
“應該相同吧。”林藏心不在焉地回答著，擺出要落子的架勢，似乎又決定重新考慮，手又收了回去。“要說不同，或許也不同，我的意思是它們做的事都一樣。哎，你沒看見過？那種拿著賬本和酒瓶、戴著鬥笠的狸子的畫。”
“畫？”好像隱約有些印象，不太確定。
“嗯。姿態跟孩童差不多，不過，因為是變化出來的，總會覺得有些怪異滑稽。衣服到處都是補丁，鬥笠也破破爛爛。而且，說到底本質還是動物。比如狸吧，雖然是小狸，但是那裏……”
“哪裏？”
“哎呀，說得直白點，就是那八帖大的地方。”
“你是指睾丸？”
“說陰囊更確切些。”
“可是，真正的狸並沒有那麽大的陰囊吧？是虛構的？”
“應該是。由來是什麽來著？我聽說，製作金箔的時候，要用狸子的皮將金子包住捶打。金子會變得越來越薄、越來越寬……”
“然後就變成八帖那麽大了？金箔能做到那麽大也的確了不起。不過林藏，根據一開始塞進去的金子的量不同，大小應該是有變化的吧？”
是的。林藏答道。他終於落了子。“另外，聽說狸子的皮還很適合做風箱。”
“風箱？哦，不太懂。箱子上的板也要包上毛皮？”
“正是。製作風箱時使用的毛皮就是狸子的，據說那最利於空氣流通。”
“你這是想幹嗎？”與兵衛立刻下了一手。林藏眉頭緊蹙，說了一句“真是下不過你啊”。
“風箱不是煉鐵時必不可少的工具嗎？煉鐵時要用腳踩那個大家夥，連那都是狸子的皮製的，這狸子的皮伸了又縮、縮了又伸，真是夠結實的。”
“聽你這麽一說好像也是。”
“這一伸一縮可是很重要的。風箱的構造其實很簡單，嗯，像這樣一來一回地吹氣，這都沒什麽好在意的，主要是儲存空氣的地方，就是一個袋子，皮袋子。那個就是用狸子的皮做的。”
“不明白。那又怎麽樣呢？”
“袋子不是會脹得很大嘛。脹大再收縮，才能把風擠出去。狸子的皮可真能撐，呼呼地就變大了，真有八帖那麽大。”
“不對不對，陰囊才能脹多大？”
“一般情況下是沒多少。可一旦脹大了那可不得了，那呀，是疝氣。”
“啊？”似乎是有這麽一種病，聽說陰囊會腫大好幾倍。
“這疝氣呀，究竟是怎麽樣才會得病還不清楚，一般得上了就很麻煩，可對於乞丐來說，還有人靠那玩意兒吃飯呢。”
“靠那個吃飯？”
“唉，就是展示出來唄。把腫的地方拿出來給別人看，以此賺錢。不管是病還是其他什麽東西，隻要能賺錢，自然得拿來利用。聽上去是有些低俗，不過……”
“這跟狸又有什麽關係？”
“沒有關係。不過，那些家夥總是一副髒兮兮的樣子去乞食，戴著破舊的鬥笠，穿著破爛的衣服。雖然，本質上是人……”
【二】
應該是豆狸吧。林藏道。
“你也這樣認為？”
“正是。”
林藏在大阪以經營賬屋為生，是個長相優雅、性格溫順的男人，從半年前開始每個月都要來光顧一兩次。他為人不錯又善於交際，很受店裏女性的歡迎。與兵衛也在不知不覺間與他相熟，最近還成了一起下圍棋的棋友。
林藏每次來都誇讚新竹美味，是世間珍品，尤其是口感一流。或許隻是客套，但既然他說已喝不下其他的酒還特意跑來買，至少應該不是謊話。林藏總說他那營生需要走訪很多人，每當來到附近時就順便過來。經營賬屋是否需要如此四處奔波，與兵衛不清楚，不過這也不是什麽值得大驚小怪的事情，所以他並未追究。
與兵衛決定裝出不經意的樣子問問林藏如何看待店裏發生的怪事——其實也稱不上怪事。
“可是……”
“也找不到其他能解釋的理由了吧？”
“誰知道呢。”
“你說的不就是賬對不上的事嗎？那應該也沒有別的可能了吧。”
“在這裏……在大阪都是這樣嗎？”
並不僅限於大阪。林藏回答。他單手抓著棋子，陷入深思，眼睛一直盯著棋盤。“我其實也在江戶生活過。在江戶也聽到過類似的事情。”
“是嗎？我十四歲就離開了江戶。出了城之後就四處遊走，後來到了美濃。對這豆狸還真不怎麽清楚。”
並不隻是豆狸。林藏道。
“不隻是？”
“你沒聽說過買酒小童的傳說嗎？到了下小雨的夜晚，就會有孩子來買酒。相傳那並不是人。”
“孩子？”
小孩子。林藏說。“嗯，總之其真身並不是人，隻有這一點是確定的。不過像這樣的傳說，各個地方真是形形色色。有的地方是水獺，有的地方是狸。對了，最近不是還有豆腐小童嗎？”
與兵衛說不知道。
“你不看黃表紙嗎？可能這種東西在上方不是很多吧。豆腐小童可是流行過一段時間呢。不過那是豆腐，要說酒呢，就是狸公啦。這附近傳說是豆狸吧？反正大致就那麽回事。”
“那些……都是一樣的東西嗎？”
“應該相同吧。”林藏心不在焉地回答著，擺出要落子的架勢，似乎又決定重新考慮，手又收了回去。“要說不同，或許也不同，我的意思是它們做的事都一樣。哎，你沒看見過？那種拿著賬本和酒瓶、戴著鬥笠的狸子的畫。”
“畫？”好像隱約有些印象，不太確定。
“嗯。姿態跟孩童差不多，不過，因為是變化出來的，總會覺得有些怪異滑稽。衣服到處都是補丁，鬥笠也破破爛爛。而且，說到底本質還是動物。比如狸吧，雖然是小狸，但是那裏……”
“哪裏？”
“哎呀，說得直白點，就是那八帖大的地方。”
“你是指睾丸？”
“說陰囊更確切些。”
“可是，真正的狸並沒有那麽大的陰囊吧？是虛構的？”
“應該是。由來是什麽來著？我聽說，製作金箔的時候，要用狸子的皮將金子包住捶打。金子會變得越來越薄、越來越寬……”
“然後就變成八帖那麽大了？金箔能做到那麽大也的確了不起。不過林藏，根據一開始塞進去的金子的量不同，大小應該是有變化的吧？”
是的。林藏答道。他終於落了子。“另外，聽說狸子的皮還很適合做風箱。”
“風箱？哦，不太懂。箱子上的板也要包上毛皮？”
“正是。製作風箱時使用的毛皮就是狸子的，據說那最利於空氣流通。”
“你這是想幹嗎？”與兵衛立刻下了一手。林藏眉頭緊蹙，說了一句“真是下不過你啊”。
“風箱不是煉鐵時必不可少的工具嗎？煉鐵時要用腳踩那個大家夥，連那都是狸子的皮製的，這狸子的皮伸了又縮、縮了又伸，真是夠結實的。”
“聽你這麽一說好像也是。”
“這一伸一縮可是很重要的。風箱的構造其實很簡單，嗯，像這樣一來一回地吹氣，這都沒什麽好在意的，主要是儲存空氣的地方，就是一個袋子，皮袋子。那個就是用狸子的皮做的。”
“不明白。那又怎麽樣呢？”
“袋子不是會脹得很大嘛。脹大再收縮，才能把風擠出去。狸子的皮可真能撐，呼呼地就變大了，真有八帖那麽大。”
“不對不對，陰囊才能脹多大？”
“一般情況下是沒多少。可一旦脹大了那可不得了，那呀，是疝氣。”
“啊？”似乎是有這麽一種病，聽說陰囊會腫大好幾倍。
“這疝氣呀，究竟是怎麽樣才會得病還不清楚，一般得上了就很麻煩，可對於乞丐來說，還有人靠那玩意兒吃飯呢。”
“靠那個吃飯？”
“唉，就是展示出來唄。把腫的地方拿出來給別人看，以此賺錢。不管是病還是其他什麽東西，隻要能賺錢，自然得拿來利用。聽上去是有些低俗，不過……”
“這跟狸又有什麽關係？”
“沒有關係。不過，那些家夥總是一副髒兮兮的樣子去乞食，戴著破舊的鬥笠，穿著破爛的衣服。雖然，本質上是人……”