“這太多了，我哪好意思收。”
“沒關係，這是我承諾給你的，應該兌現。”拉登堅持要給他。
走在大街上，拉登心情愉快，他想事情越來越有意思了。在桶子抵達聖卡特林碼頭的當天，波瓦拉把以前的打字員解雇了，而且還換了一台新的打字機。一定要和這位藍貝爾小姐取得聯係！
可是，怎樣才能找到她呢？波瓦拉的辦公室肯定有她身份資料的存檔，不過不能再去那裏了，否則就會引起懷疑。沒有更好的辦法，就隻有登尋人啟事了。他馬上就開始行動了，到咖啡館要了一杯酒，就在打字機旁忙碌了起來：
給速記員兼打字員安羅慈·藍貝爾，要和你商量些事情。我是住在拉環特街瑞士飯店的喬治·藍貝爾，請盡快聯係。
打完了，重讀了一遍，他覺得有些地方不妥，於是取過一張紙來，又打了起來：
給速記員兼打字員安羅慈·藍貝爾，要和你商量一件很重要的事情。我是約姆·塔努尤，住在聖蘭特普飯店，請盡快聯係。
他先將這則啟事刊登在了各大報刊上。然後又到聖蘭特普飯店登記了一個房間，用的正是約姆·塔努尤的名字。
“明天入住。”他說。
他第二天就住進去了。中午時，門那邊有一陣輕微的動靜，進來一位女孩子，她二十五歲左右，高高的個子，氣質還不錯。雖然稱不上是很漂亮，但卻給人舒服、清新的感覺。她的衣著色彩鮮豔，看來不是那種會為衣食擔憂的人。
“是藍貝爾小姐嗎？”他微笑著說，“請坐，我就是塔努尤。”
“我看到你在報上登的啟事，就來找你了。”
“沒想到你這麽快就來了，我都不好意思了！”拉登說著同時坐了下來，“我不會浪費你很多時間的。在談正事之前，藍貝爾小姐，我想問一下，你是不是在安弗瑞特公司做過打字員？”
“是，那是我工作了兩年的地方。”
“抱歉，請問你有帶材料證明你的身份嗎？當然，對你這隻是形式，但對我而言，這是我對雇主必須要盡的義務。”
她很驚訝地說：“材料？什麽證明材料，我不知道啊？我從沒想過還要準備這些東西。”
拉登這樣問隻是要試探她，以免波瓦拉已識破他的計謀，找了一個假冒的來破壞調查。不過聽她這樣回答，拉登總算是放心了。如果是假冒的，肯定會急於證明自己的身份，反而會備齊所有資料。
“好吧，沒關係的，”他親切地笑著，“這個不是很重要。我還想請你回答我一個問題。你在那個公司工作的時候，他們有沒有換新的打字機？”
驚訝迅速布滿了姑娘開朗的臉：“沒錯，換了。新機器是瑞明頓十型的。”
“什麽時候換的，還記得嗎？”
“這個我還清楚地記得。因為我是在四月五號周一離職的，周一前三天新機器就買好了，也就是說買機器的日期是四月二號周五。”
她提供了一條非常重要的信息，拉登抬起頭，微笑著。
“抱歉，小姐！剛才那樣問你，隻是為了確定你就是我要找的人。現在，我也該告訴你我的身份還有我找你的原因了。但我們之間的這次談話希望你保密，不要向任何人透露好嗎？”
她臉上驚訝的神情，這會兒被不知所以的表情代替了：“好的。”
“是這樣的。我是一個私家偵探，最近接手了一家打字機公司的委托。我的任務是對最近發生的一件很怪異的事進行調查，查清一樁因為不正當手段引發的案件。至於對方使用了哪些不正當手段，我們還在調查中。但我雇主的機器總是出現問題，雖然還勉強能用，但使用質量受到了很大的影響。有些機器很難調整伸張力，致使打出來的字有些別扭、不整齊。我們不想說這是我們的競爭對手的惡意破壞，目的就是為了使我們的信用受損，可麵對事實，我們這樣想也不是沒有道理的。也許，你能提供給我們一些信息，有助於偵破這起案件，作為酬謝我們會付給你一百法郎。”
“就算沒有酬金，能幫到你們我也會很高興的，但我一無所知啊。”
“隻要你肯合作，我就很謝謝你了。你可以回答我幾個問題嗎？”
“好的，請問！”
“請你跟我說說，在換新機器之前，你們公司那架舊機器的型號是？”
“瑞明頓七型。”
“不，我不是要問這個。”他說，“我想要調查就是這種七型機器。我是想請你告訴我，你用的那台七型機器有什麽特征，比如跟別的機器相比，它有哪些地方比較特別？”
“它沒什麽特別的。”她又想了想補充道，“字母鍵‘s’有些向右扭曲，並且還有三道刮痕留在上麵。”為了說明打字機鍵盤上的位置，她還不斷地用手比畫著。
“如果那架打字機再次出現在你的麵前，你還能認得出來嗎？”
“沒問題，我想可以的。”
“除了這些，小姐，難道就沒有別的了嗎？比如，有些字缺失了，或者打出來的字不整齊等？”
“沒有，除了這些，沒有別的問題。那台機器隻是有些老舊，但它還是可以用的。關於這一點我有我的想法，跟波瓦拉先生想的不一樣。”
“波瓦拉先生到底是怎麽說的？”
“他認為機器會出問題，都是因為我，還大罵了我一頓。但我覺得那是小題大做，就算有問題，那錯也不在我。”
“小姐，你可以從頭說起嗎？”
“也沒什麽好說的。不過，有一件工作上的大事我可以告訴你。波瓦拉先生要我打一份長長的明細表，寄給阿根廷抽水機工廠，我打好之後，就放在了他的桌子上。沒多久，他就把我叫了進去，責問我怎麽會打得這麽難看。我看後沒發現什麽問題，就問他到底是哪裏不滿意。波瓦拉指出的都是一些小缺點，比如沒有排列整齊、有一兩處的字母看不清楚等，可那些缺陷本來是可以忽略不計的。我跟他解釋說，之所以會這樣是因為機器有問題，與我無關。他說不讓移動鍵移動就可以避免這個問題了。可這種做法我沒有嚐試過。我把我的想法告訴了他，他也很明事理地向我道了歉，並說要買一架新的機器換掉這台舊的。然後就馬上打了個電話，讓瑞明頓公司當天下午就送一架十型的打字機過來。”
“舊的打字機呢，是怎麽處理的？”
“新機器送來時，那人就將舊的帶走了。”
“波瓦拉先生說的就隻有這些嗎？”
“對。”
“我還要冒昧地問你一件事，你是不是因為同波瓦拉發生了什麽誤會，才離職的？”
她搖了搖頭：“不是，哪有這樣的事。打字機事件過了兩天，也就是周一的時候，波瓦拉先生告訴我說，要調整辦公室，精簡掉一個打字員，論工齡我是最短的，隻有我辭職了。他是想說我隔天就可以不用上班了。我說作為遣散的費用，他要支付我一個月的薪水，並且給我寫一封推薦信。就這樣，解決了我的問題。”
下麵就是推薦信的內容：
1910年8月至1912年4月5號，安羅慈·藍貝爾小姐在本公司任職，主要負責辦公室的速記及打字工作。她在工作期間的表現，本人及事務所的主任自始至終都很滿意。特此證明。
藍貝爾小姐技能嫻熟，對待工作勤奮認真，並且大家都很認可她對工作的熱情和成績。這次從本公司退出，是因為本公司的人事調動，她本人並沒有過失。失去像她這樣一名好員工，我深感遺憾。在此，本人特別推薦她到貴公司工作。
專任常務董事拉布爾·波瓦拉
“沒關係，這是我承諾給你的，應該兌現。”拉登堅持要給他。
走在大街上，拉登心情愉快，他想事情越來越有意思了。在桶子抵達聖卡特林碼頭的當天，波瓦拉把以前的打字員解雇了，而且還換了一台新的打字機。一定要和這位藍貝爾小姐取得聯係！
可是，怎樣才能找到她呢？波瓦拉的辦公室肯定有她身份資料的存檔，不過不能再去那裏了，否則就會引起懷疑。沒有更好的辦法，就隻有登尋人啟事了。他馬上就開始行動了，到咖啡館要了一杯酒，就在打字機旁忙碌了起來：
給速記員兼打字員安羅慈·藍貝爾，要和你商量些事情。我是住在拉環特街瑞士飯店的喬治·藍貝爾，請盡快聯係。
打完了，重讀了一遍，他覺得有些地方不妥，於是取過一張紙來，又打了起來：
給速記員兼打字員安羅慈·藍貝爾，要和你商量一件很重要的事情。我是約姆·塔努尤，住在聖蘭特普飯店，請盡快聯係。
他先將這則啟事刊登在了各大報刊上。然後又到聖蘭特普飯店登記了一個房間，用的正是約姆·塔努尤的名字。
“明天入住。”他說。
他第二天就住進去了。中午時，門那邊有一陣輕微的動靜，進來一位女孩子，她二十五歲左右，高高的個子，氣質還不錯。雖然稱不上是很漂亮，但卻給人舒服、清新的感覺。她的衣著色彩鮮豔，看來不是那種會為衣食擔憂的人。
“是藍貝爾小姐嗎？”他微笑著說，“請坐，我就是塔努尤。”
“我看到你在報上登的啟事，就來找你了。”
“沒想到你這麽快就來了，我都不好意思了！”拉登說著同時坐了下來，“我不會浪費你很多時間的。在談正事之前，藍貝爾小姐，我想問一下，你是不是在安弗瑞特公司做過打字員？”
“是，那是我工作了兩年的地方。”
“抱歉，請問你有帶材料證明你的身份嗎？當然，對你這隻是形式，但對我而言，這是我對雇主必須要盡的義務。”
她很驚訝地說：“材料？什麽證明材料，我不知道啊？我從沒想過還要準備這些東西。”
拉登這樣問隻是要試探她，以免波瓦拉已識破他的計謀，找了一個假冒的來破壞調查。不過聽她這樣回答，拉登總算是放心了。如果是假冒的，肯定會急於證明自己的身份，反而會備齊所有資料。
“好吧，沒關係的，”他親切地笑著，“這個不是很重要。我還想請你回答我一個問題。你在那個公司工作的時候，他們有沒有換新的打字機？”
驚訝迅速布滿了姑娘開朗的臉：“沒錯，換了。新機器是瑞明頓十型的。”
“什麽時候換的，還記得嗎？”
“這個我還清楚地記得。因為我是在四月五號周一離職的，周一前三天新機器就買好了，也就是說買機器的日期是四月二號周五。”
她提供了一條非常重要的信息，拉登抬起頭，微笑著。
“抱歉，小姐！剛才那樣問你，隻是為了確定你就是我要找的人。現在，我也該告訴你我的身份還有我找你的原因了。但我們之間的這次談話希望你保密，不要向任何人透露好嗎？”
她臉上驚訝的神情，這會兒被不知所以的表情代替了：“好的。”
“是這樣的。我是一個私家偵探，最近接手了一家打字機公司的委托。我的任務是對最近發生的一件很怪異的事進行調查，查清一樁因為不正當手段引發的案件。至於對方使用了哪些不正當手段，我們還在調查中。但我雇主的機器總是出現問題，雖然還勉強能用，但使用質量受到了很大的影響。有些機器很難調整伸張力，致使打出來的字有些別扭、不整齊。我們不想說這是我們的競爭對手的惡意破壞，目的就是為了使我們的信用受損，可麵對事實，我們這樣想也不是沒有道理的。也許，你能提供給我們一些信息，有助於偵破這起案件，作為酬謝我們會付給你一百法郎。”
“就算沒有酬金，能幫到你們我也會很高興的，但我一無所知啊。”
“隻要你肯合作，我就很謝謝你了。你可以回答我幾個問題嗎？”
“好的，請問！”
“請你跟我說說，在換新機器之前，你們公司那架舊機器的型號是？”
“瑞明頓七型。”
“不，我不是要問這個。”他說，“我想要調查就是這種七型機器。我是想請你告訴我，你用的那台七型機器有什麽特征，比如跟別的機器相比，它有哪些地方比較特別？”
“它沒什麽特別的。”她又想了想補充道，“字母鍵‘s’有些向右扭曲，並且還有三道刮痕留在上麵。”為了說明打字機鍵盤上的位置，她還不斷地用手比畫著。
“如果那架打字機再次出現在你的麵前，你還能認得出來嗎？”
“沒問題，我想可以的。”
“除了這些，小姐，難道就沒有別的了嗎？比如，有些字缺失了，或者打出來的字不整齊等？”
“沒有，除了這些，沒有別的問題。那台機器隻是有些老舊，但它還是可以用的。關於這一點我有我的想法，跟波瓦拉先生想的不一樣。”
“波瓦拉先生到底是怎麽說的？”
“他認為機器會出問題，都是因為我，還大罵了我一頓。但我覺得那是小題大做，就算有問題，那錯也不在我。”
“小姐，你可以從頭說起嗎？”
“也沒什麽好說的。不過，有一件工作上的大事我可以告訴你。波瓦拉先生要我打一份長長的明細表，寄給阿根廷抽水機工廠，我打好之後，就放在了他的桌子上。沒多久，他就把我叫了進去，責問我怎麽會打得這麽難看。我看後沒發現什麽問題，就問他到底是哪裏不滿意。波瓦拉指出的都是一些小缺點，比如沒有排列整齊、有一兩處的字母看不清楚等，可那些缺陷本來是可以忽略不計的。我跟他解釋說，之所以會這樣是因為機器有問題，與我無關。他說不讓移動鍵移動就可以避免這個問題了。可這種做法我沒有嚐試過。我把我的想法告訴了他，他也很明事理地向我道了歉，並說要買一架新的機器換掉這台舊的。然後就馬上打了個電話，讓瑞明頓公司當天下午就送一架十型的打字機過來。”
“舊的打字機呢，是怎麽處理的？”
“新機器送來時，那人就將舊的帶走了。”
“波瓦拉先生說的就隻有這些嗎？”
“對。”
“我還要冒昧地問你一件事，你是不是因為同波瓦拉發生了什麽誤會，才離職的？”
她搖了搖頭：“不是，哪有這樣的事。打字機事件過了兩天，也就是周一的時候，波瓦拉先生告訴我說，要調整辦公室，精簡掉一個打字員，論工齡我是最短的，隻有我辭職了。他是想說我隔天就可以不用上班了。我說作為遣散的費用，他要支付我一個月的薪水，並且給我寫一封推薦信。就這樣，解決了我的問題。”
下麵就是推薦信的內容：
1910年8月至1912年4月5號，安羅慈·藍貝爾小姐在本公司任職，主要負責辦公室的速記及打字工作。她在工作期間的表現，本人及事務所的主任自始至終都很滿意。特此證明。
藍貝爾小姐技能嫻熟，對待工作勤奮認真，並且大家都很認可她對工作的熱情和成績。這次從本公司退出，是因為本公司的人事調動，她本人並沒有過失。失去像她這樣一名好員工，我深感遺憾。在此，本人特別推薦她到貴公司工作。
專任常務董事拉布爾·波瓦拉