清太郎走到咖啡機旁，為自己泡了咖啡，我隻泡了兩人份咖啡，沒想到這個時候有其他人也想來一杯，他沒換掉濾紙，直接把咖啡粉倒進去。
“白天看了什麽電影？”我問。
“《情婦》。”
“《大白鯊》？”【大白鯊（jaws）和日文“情婦”的發音雷同】
“是《情婦》。”
“《witness for the prosecution》。”西之園小姐突然在一旁說。
“沒錯。”清太郎有些驚訝地點點頭。“你知道的真多。”
“我明白了，瑪蓮·德烈奇（marlene dietrich）演的？”至少我還知道這個。
“原著是克裏斯蒂（agatha christie）。”西之園微笑著說。
“我還看了《公寓春光》（the apartment）。”清太郎高興地接著說。
“莎莉·麥克琳主演（shirley maine）。”我也不遑多讓，說起老電影，我可看得很多，年輕的我整日浸淫在電影世界中。
清太郎也喝起咖啡，此時牆上的掛鍾指向四點，玻璃窗震動的聲音沒有停過。
我們互相交換了關於比利·懷德（billy wilder）導演曆來作品的感想，感觸頗深。風雨交加的半夜四點，與美少女以及美少年在滿是不鏽鋼的廚房裏，聊起最愛的電影（如果換做是真梨子，她可能隻看過動畫之類的片子，真是夠了），我已心滿意足。
這一夜仿佛盛夏之夜的夢境。
8
過了一會兒，大概是我從廁所回來的時候，又多了一個人。
“嚇我一跳啊。”橋爪眼睛睜得老大，但仍慢條斯理地說：“你們在這兒做什麽？”
“喝咖啡呀，很健康吧？”和剛才的回答一樣，我代表其他兩人說。
“真不敢相信。”橋爪笑著走到冰箱前，倒了一杯果汁走回來。“這樣一點也不健康。”
“橋爪，你在看電影嗎？”我問。
“電影？”
“你剛才不是在三樓？”我盡可能委婉地問，他應該有聽見敲門聲，然後因為有事沒有應門，我想還是不要直接問比較不失禮。
“三樓？為什麽？”橋爪皺著眉微笑。“我的房間在一樓喔，你們離開後我就睡了，結果不知怎麽著，半夜我就酒醒了。”
“朝海呢？”清太郎問，這好像不是對父親應有的口氣吧，我心想，但終究沒說出口。
“朝海？”橋爪一口氣喝完果汁後回答：“在你那裏吧？”
四個人默不做聲，氣氛有點僵。
“抱歉，橋爪先生。”西之園小姐打破沉默。“您一直和神穀小姐，嗯……在一起嗎？”
“啊，這個……”橋爪的表情全寫在臉上，他看著我。“我該怎麽回答？”
“石野真梨子現在睡在我的床上。”我帶著玩笑口吻說。
“哇，什麽跟什麽，半夜的真心話大冒險？”橋爪眨起一隻眼。
“不是的。”西之園小姐變得嚴肅起來。“三樓的視聽室和……”
“放映室。”我在一旁幫腔。
“對，視聽室和放映室的門都打不開，我三點的時候聽到有人尖叫，嚇了一跳，就走到笹木先生房門口。”
“這樣不就讓真梨子撞個正著？”橋爪不懷好意地笑著。“西之園小姐，為什麽不來我房間呢？太可惜啦！”
“您一個人嗎？”
“很遺憾的，沒錯。”橋爪回答。
看來神穀不在橋爪的床上。牌局結束後隻有她留在書房，我以為她跟橋爪在一起。
“所以呢？”橋爪仍在狀況外。
“總而言之三樓房間有人。”我代替西之園小姐回答。
“誰啊？”橋爪沒再說下去，他先看看兒子。清太郎搖搖頭。
“那裏隻能從裏麵上鎖。”清太郎解釋，好像終於了解狀況了。“兩個房間都打不開嗎？”
“嗯，對。”我回答：“應該分別有人在房間裏。”
“現在這裏有四個人……”橋爪想著，還是一臉笑意。
“真梨子在我房間。”我做了補充。
“知道了知道了，你說了好幾次啦。”橋爪笑著說：“而且也不是美鈴。”
“咦？為什麽？”我立刻問。
“來這兒之前我去過她房間。”橋爪回答。“她睡得很熟，真拿她沒轍。”
“所以隻剩下朝海她們。”清太郎說。
“看樣子是。”橋爪點頭。“她們很有可能在三樓房間。”
“可是那個尖叫聲。”西之園小姐說：“我和笹木先生提到這件事時，曾想過或許是電影發出來的聲音，請問兩位朝海小姐會操作放映機嗎？”
“白天看了什麽電影？”我問。
“《情婦》。”
“《大白鯊》？”【大白鯊（jaws）和日文“情婦”的發音雷同】
“是《情婦》。”
“《witness for the prosecution》。”西之園小姐突然在一旁說。
“沒錯。”清太郎有些驚訝地點點頭。“你知道的真多。”
“我明白了，瑪蓮·德烈奇（marlene dietrich）演的？”至少我還知道這個。
“原著是克裏斯蒂（agatha christie）。”西之園微笑著說。
“我還看了《公寓春光》（the apartment）。”清太郎高興地接著說。
“莎莉·麥克琳主演（shirley maine）。”我也不遑多讓，說起老電影，我可看得很多，年輕的我整日浸淫在電影世界中。
清太郎也喝起咖啡，此時牆上的掛鍾指向四點，玻璃窗震動的聲音沒有停過。
我們互相交換了關於比利·懷德（billy wilder）導演曆來作品的感想，感觸頗深。風雨交加的半夜四點，與美少女以及美少年在滿是不鏽鋼的廚房裏，聊起最愛的電影（如果換做是真梨子，她可能隻看過動畫之類的片子，真是夠了），我已心滿意足。
這一夜仿佛盛夏之夜的夢境。
8
過了一會兒，大概是我從廁所回來的時候，又多了一個人。
“嚇我一跳啊。”橋爪眼睛睜得老大，但仍慢條斯理地說：“你們在這兒做什麽？”
“喝咖啡呀，很健康吧？”和剛才的回答一樣，我代表其他兩人說。
“真不敢相信。”橋爪笑著走到冰箱前，倒了一杯果汁走回來。“這樣一點也不健康。”
“橋爪，你在看電影嗎？”我問。
“電影？”
“你剛才不是在三樓？”我盡可能委婉地問，他應該有聽見敲門聲，然後因為有事沒有應門，我想還是不要直接問比較不失禮。
“三樓？為什麽？”橋爪皺著眉微笑。“我的房間在一樓喔，你們離開後我就睡了，結果不知怎麽著，半夜我就酒醒了。”
“朝海呢？”清太郎問，這好像不是對父親應有的口氣吧，我心想，但終究沒說出口。
“朝海？”橋爪一口氣喝完果汁後回答：“在你那裏吧？”
四個人默不做聲，氣氛有點僵。
“抱歉，橋爪先生。”西之園小姐打破沉默。“您一直和神穀小姐，嗯……在一起嗎？”
“啊，這個……”橋爪的表情全寫在臉上，他看著我。“我該怎麽回答？”
“石野真梨子現在睡在我的床上。”我帶著玩笑口吻說。
“哇，什麽跟什麽，半夜的真心話大冒險？”橋爪眨起一隻眼。
“不是的。”西之園小姐變得嚴肅起來。“三樓的視聽室和……”
“放映室。”我在一旁幫腔。
“對，視聽室和放映室的門都打不開，我三點的時候聽到有人尖叫，嚇了一跳，就走到笹木先生房門口。”
“這樣不就讓真梨子撞個正著？”橋爪不懷好意地笑著。“西之園小姐，為什麽不來我房間呢？太可惜啦！”
“您一個人嗎？”
“很遺憾的，沒錯。”橋爪回答。
看來神穀不在橋爪的床上。牌局結束後隻有她留在書房，我以為她跟橋爪在一起。
“所以呢？”橋爪仍在狀況外。
“總而言之三樓房間有人。”我代替西之園小姐回答。
“誰啊？”橋爪沒再說下去，他先看看兒子。清太郎搖搖頭。
“那裏隻能從裏麵上鎖。”清太郎解釋，好像終於了解狀況了。“兩個房間都打不開嗎？”
“嗯，對。”我回答：“應該分別有人在房間裏。”
“現在這裏有四個人……”橋爪想著，還是一臉笑意。
“真梨子在我房間。”我做了補充。
“知道了知道了，你說了好幾次啦。”橋爪笑著說：“而且也不是美鈴。”
“咦？為什麽？”我立刻問。
“來這兒之前我去過她房間。”橋爪回答。“她睡得很熟，真拿她沒轍。”
“所以隻剩下朝海她們。”清太郎說。
“看樣子是。”橋爪點頭。“她們很有可能在三樓房間。”
“可是那個尖叫聲。”西之園小姐說：“我和笹木先生提到這件事時，曾想過或許是電影發出來的聲音，請問兩位朝海小姐會操作放映機嗎？”