“兩個漢字。”西之園小姐說：“你不可能猜對。”
“很奇怪的名字嗎？”
“你說呢？”
“能有幾次機會？”
“三次，不過我不加入賭局喔。”
“三次啊，嗯，夠了，入圍即是得獎嘛。”
“不可能的。”她戲謔的笑著，是在笑我不可能猜中名字，還是不可能跟她結婚呢？
終於到了報一箭之仇的時候了，我興奮的想大叫，就像個愚蠢的小毛頭。
“請給我一個晚上考慮好嗎？”我簡直就像漢弗瑞博加特。【漢弗瑞博加特（humphrey bogart，1899.1.23-1957.1.14）素有銀幕鐵漢之稱，以《北非諜影》走紅影壇，被譽為繼詹姆賈克奈和曼德華魯賓遜之後的第三位銀幕海盜，最後因罹患食道癌辭世】
“橋爪先生跟清太郎都不知道我的名字，而且我到這裏從來沒有提起過，就算警方的文件裏可能出現我的名字，但也是業務上的資料搜集，他們不可能記得，就算記得也不可能告訴你。”
“你認為我會問別人嗎？”
“對，這是最有可能的。”
“已經半夜了，我不會做這種不恰當的事。”
“你本來就是個不懂狀況的人。”
“我不會問任何人，也不會打電話，我發誓。”
“我明白了，那就暫且相信你吧。”
“那麽賭局成立嘍？”
西之園小姐瞪了我五秒鍾，最後聳聳肩微笑。
“好吧，第一次玩這麽有趣的賭局。”
“我也是。”我往後退，離開床邊。“那麽公主殿下，我先告退了。”
“笹木先生……”西之園小姐一度低頭，又抬頭看我。“謝謝你。”
“謝什麽？”
“你為了逗我開心，想到這麽一個遊戲是嗎？”
“不，我是認真的，我現在要回房熬夜想想。”
“謝謝。”
“晚安。”
道完晚安後，我離開她的房間，悄悄關上房門，我想跳起來大叫，快樂將我衝昏了頭，我知道我們當然不可能會結婚，不過一定會有好事發生吧。
發生什麽樣的事都無所謂，至少我終於向西之園小姐……可是在昏暗的走廊上，我的眼前出現一道背著光的黑影。
我不知道他是誰，當那個男人走上前，我終於看到他不懷好意的臉。
“笹木先生，願聞其詳。”
是入山刑警的關西腔。
真是的，我就說我討厭這個男人。
不重要的插曲
--那麽，這兒有位溫和的年輕人，來到溫馨的家裏。他是叫做德富赫？杜帕？阿赫曼？還是梅赫勞？都不是我該知道的。
（une saison en enfer/j.n.a. rimbaud）（地獄一季/韓波）
犀川創平不是第一次造訪西之園家的別墅，當萌繪的父親西之園恭輔博士還在世時，他曾三次受邀前往，那時候萌繪還是國中生。
別墅外觀看來是簡單利落的兩層樓山林小木屋風味，其實西之園家在長野縣還有一棟比這棟別墅還小還舊的房子，那裏的房子蓋在斜坡上，一看過去整棟建築物像有一半被埋在土裏，不過對犀川來說，那已經再寬廣也不過，他不曾擁有或占有不必要的空間，看到大房子想到的也隻是整理起來很麻煩，或是關門很不方便等一些負麵思考。
不僅是空間，犀川也不曾擁有或占有多餘的時間。
他不打網球也不騎馬，除了當學生的不好推辭恩師西之園教授的邀請之外，他很少會來西之園家的別墅，研究室的冷氣夠強，他沒必要來這裏避暑，不過他偶爾還是會背著他的書到別墅努力用功，他的樣子總被師母笑，那時候他還不到三十歲，不懂為什麽師母要笑自己。
就算到了現在他還是不懂，犀川隻覺得她是位笑口常開的女性。
見到這棟充滿回憶的建築物（年紀越大，他越這麽體會），他第一個想到師母親手煮的菜，然後再對自己的記憶感到不可思議，因為他平常對食物一點興趣也沒有。
“我們先去上麵瞧瞧。”萌繪繼續開著。“老師也想看看橋爪家的別墅吧？”
“你不是說不在了？”副駕駛座的犀川說。
“對啊，為了改建拆掉了，新的別墅還沒開始蓋，橋爪先生就死了。”
“所以應該什麽也沒有吧？”
“不，也不是這樣。”萌繪說，車子轉了一個彎。
“又說些原因不明的話。”犀川哼了一聲。
眼前的山路雖沒有陡峭的坡道，但路麵狹窄又有許多彎道，路旁樹枝垂落，就算是產業道路，兩旁也都是枯枝落葉。
或許是海拔高的緣故，天氣轉涼許多，犀川按鈕將車窗拉上一點。
“如果天氣都像今天這麽好，就會想住在這種地方，不過下雨或下雪的時候，一定很冷清吧。”
“很奇怪的名字嗎？”
“你說呢？”
“能有幾次機會？”
“三次，不過我不加入賭局喔。”
“三次啊，嗯，夠了，入圍即是得獎嘛。”
“不可能的。”她戲謔的笑著，是在笑我不可能猜中名字，還是不可能跟她結婚呢？
終於到了報一箭之仇的時候了，我興奮的想大叫，就像個愚蠢的小毛頭。
“請給我一個晚上考慮好嗎？”我簡直就像漢弗瑞博加特。【漢弗瑞博加特（humphrey bogart，1899.1.23-1957.1.14）素有銀幕鐵漢之稱，以《北非諜影》走紅影壇，被譽為繼詹姆賈克奈和曼德華魯賓遜之後的第三位銀幕海盜，最後因罹患食道癌辭世】
“橋爪先生跟清太郎都不知道我的名字，而且我到這裏從來沒有提起過，就算警方的文件裏可能出現我的名字，但也是業務上的資料搜集，他們不可能記得，就算記得也不可能告訴你。”
“你認為我會問別人嗎？”
“對，這是最有可能的。”
“已經半夜了，我不會做這種不恰當的事。”
“你本來就是個不懂狀況的人。”
“我不會問任何人，也不會打電話，我發誓。”
“我明白了，那就暫且相信你吧。”
“那麽賭局成立嘍？”
西之園小姐瞪了我五秒鍾，最後聳聳肩微笑。
“好吧，第一次玩這麽有趣的賭局。”
“我也是。”我往後退，離開床邊。“那麽公主殿下，我先告退了。”
“笹木先生……”西之園小姐一度低頭，又抬頭看我。“謝謝你。”
“謝什麽？”
“你為了逗我開心，想到這麽一個遊戲是嗎？”
“不，我是認真的，我現在要回房熬夜想想。”
“謝謝。”
“晚安。”
道完晚安後，我離開她的房間，悄悄關上房門，我想跳起來大叫，快樂將我衝昏了頭，我知道我們當然不可能會結婚，不過一定會有好事發生吧。
發生什麽樣的事都無所謂，至少我終於向西之園小姐……可是在昏暗的走廊上，我的眼前出現一道背著光的黑影。
我不知道他是誰，當那個男人走上前，我終於看到他不懷好意的臉。
“笹木先生，願聞其詳。”
是入山刑警的關西腔。
真是的，我就說我討厭這個男人。
不重要的插曲
--那麽，這兒有位溫和的年輕人，來到溫馨的家裏。他是叫做德富赫？杜帕？阿赫曼？還是梅赫勞？都不是我該知道的。
（une saison en enfer/j.n.a. rimbaud）（地獄一季/韓波）
犀川創平不是第一次造訪西之園家的別墅，當萌繪的父親西之園恭輔博士還在世時，他曾三次受邀前往，那時候萌繪還是國中生。
別墅外觀看來是簡單利落的兩層樓山林小木屋風味，其實西之園家在長野縣還有一棟比這棟別墅還小還舊的房子，那裏的房子蓋在斜坡上，一看過去整棟建築物像有一半被埋在土裏，不過對犀川來說，那已經再寬廣也不過，他不曾擁有或占有不必要的空間，看到大房子想到的也隻是整理起來很麻煩，或是關門很不方便等一些負麵思考。
不僅是空間，犀川也不曾擁有或占有多餘的時間。
他不打網球也不騎馬，除了當學生的不好推辭恩師西之園教授的邀請之外，他很少會來西之園家的別墅，研究室的冷氣夠強，他沒必要來這裏避暑，不過他偶爾還是會背著他的書到別墅努力用功，他的樣子總被師母笑，那時候他還不到三十歲，不懂為什麽師母要笑自己。
就算到了現在他還是不懂，犀川隻覺得她是位笑口常開的女性。
見到這棟充滿回憶的建築物（年紀越大，他越這麽體會），他第一個想到師母親手煮的菜，然後再對自己的記憶感到不可思議，因為他平常對食物一點興趣也沒有。
“我們先去上麵瞧瞧。”萌繪繼續開著。“老師也想看看橋爪家的別墅吧？”
“你不是說不在了？”副駕駛座的犀川說。
“對啊，為了改建拆掉了，新的別墅還沒開始蓋，橋爪先生就死了。”
“所以應該什麽也沒有吧？”
“不，也不是這樣。”萌繪說，車子轉了一個彎。
“又說些原因不明的話。”犀川哼了一聲。
眼前的山路雖沒有陡峭的坡道，但路麵狹窄又有許多彎道，路旁樹枝垂落，就算是產業道路，兩旁也都是枯枝落葉。
或許是海拔高的緣故，天氣轉涼許多，犀川按鈕將車窗拉上一點。
“如果天氣都像今天這麽好，就會想住在這種地方，不過下雨或下雪的時候，一定很冷清吧。”