“是的。我想我可能做得不是特別自然，但是我想如果我穿著一套絲質套裙，而且還用安全別針仔細地打結，那麽肯定沒有人會相信我是下來抓夜賊的。”
“是的，我看到你的難處了。”
“事實也證明我做得很好，因為他們都相信我是想擺脫佩蒂格魯·羅賓遜夫人——當然除了佩蒂格魯·羅賓遜夫人自己。”
“是的，即使帕克也認為是這樣的，是不是，帕克？”
“哦，是的，就是這樣。”帕克沮喪地回答。
“但是關於槍聲，我卻犯了一個致命的錯誤。”瑪麗小姐繼續說，“你看，我解釋得很詳細——但是我發現沒有人曾經聽到過槍聲。到後來，他們發現這一切都發生在灌木叢中——而且時間也不對。但是在庭審中，我不得不堅持自己的謊言——事情變得越來越糟糕——後來他們把目標鎖定在傑拉爾德身上。我從來沒想到會這樣。當然，現在我知道了我那些倒黴的證據起了怎樣的推波助瀾作用。”
“因此有了吐根製劑的事。”彼得說。
“我把事情弄得一團糟，”可憐的瑪麗小姐說，“所以我想我最好閉嘴，我害怕事情會變得越來越糟糕。”
“現在你仍舊認為是戈伊爾斯做的嗎？”
“我——我不知道應該怎麽想，”女孩說，“我完全不知道了。彼得，還有誰有可能這樣做嗎？”
“誠實地說，”溫西勳爵說，“如果不是他做的，我也想不出來應該是誰做的。”
“他逃跑了，你知道。”瑪麗小姐說。
“他似乎很擅長開槍和逃跑。”彼得嚴厲地說。
“如果他不是這麽對你，”瑪麗慢慢地說，“我永遠都不會告訴你這些，我死都不會說的。但是，當然，他的革命性教義——就是你所想到的紅色蘇聯和所有在暴動、起義以及其他事情中的流血犧牲——我認為是對人類生命的蔑視。”
“親愛的，”公爵夫人說，“這聽起來好像是說戈伊爾斯對自己的生命一點兒也不在乎，勇於犧牲。但是你要公平地看待這件事情。開槍殺了一個人，然後逃跑，這可不是什麽英雄行為——根據我們的標準。”
“我有一件事不理解，”彼得匆忙打斷了她的話，“那就是傑拉爾德的左輪手槍為什麽會在灌木叢中。”
“我也想知道一件事，”公爵夫人說，“那就是，丹尼斯真的是抽老千高手嗎？”
“我想知道的事情是，”帕克說，“那隻綠眼睛的貓。”
“丹尼斯從來沒有給過我一隻貓，”瑪麗說，“那是謊言。”
“你們倆曾經去過和平大街的一家珠寶店嗎？”
“哦，是的，很久以前了。他送了我一把裝飾有寶石和玳瑁的梳子，但是沒有貓。”
“現在看來我們可以忽略昨天晚上那個精心準備的招供了，”溫西勳爵說，瀏覽了一遍帕克的筆記，帶著一絲微笑，“這還不壞，波莉，一點兒不壞。你是一個編造浪漫小說的天才——不，還有些你需要注意的細節。比方說，你拖拉著受重傷的人走過整條路，那麽你的整條裙子上不會一點兒血跡都沾不上，你知道。另外，戈伊爾斯認識卡斯卡特嗎？”
“據我所知，不認識。”
“因為我和帕克還有另外一個可供選擇的觀點，這個觀點或許會洗清戈伊爾斯的嫌疑。告訴她，老兄，那是你提出來的觀點。”
帕克略微陳述了關於勒索者和謀殺的假設。
“這聽起來似乎是有道理的，”瑪麗說，“我的意思是指從理論上來講，但是這一點兒也不像喬治——我的意思是，勒索也太卑鄙了，不是嗎？”
“好吧，”彼得說，“我想我們最好是去看一下戈伊爾斯。星期三晚上的謎底在他手裏。帕克，老兄，這盤棋已經快要下到最後了。”
————————————————————
(1) 切斯特頓（g.k. chesterton，1874—1936），英國作家。
(2) 指愛爾蘭自由州，現在的愛爾蘭共和國，這時剛剛建立。
(3) 在南美洲，布爾戰爭的參與方之一。
(4) 蒲柏（alexander pope，1688—1744），英國詩人。
(5) 勃朗寧（robert browning，1812—1889），英國詩人。
(6) 指英國十七世紀以約翰·多恩（john donne，1572—1631）為首的一派詩人。他們並不是一個有組織的文學團體，隻在詩歌風格上有共同點。首先使用“玄學派”這一名詞的是英國詩人、批評家德萊頓（john dryden，1631—1700），他指出多恩這一派詩人太學究氣，他們用哲學辯論和說理的方式寫抒情詩，用詞怪僻晦澀，韻律不流暢。十八世紀英國批評家約翰遜（samuel johnson，1709—1784）進一步分析了這一派的特點，指出“玄學派詩人都是學者”，他們的“才趣”在詩歌中的表現是“把截然不同的意象結合在一起，從外表絕不相似的事物中發現隱藏著的相似點”，“把最不倫不類的思想概念勉強地束縛在一起”。老公爵夫人就很有玄學派的風格，思維具有很強的跳躍性。
(7) 聖·奧古斯丁（st. augustine，354—430），羅馬帝國衰落時期最偉大的神學家，曾經皈依過摩尼教。後文中傳教的那位奧古斯丁是指一位意大利僧侶。
(8) 出自約翰·多恩的詩歌《去，抓住一顆流星》（go and catch a falling star）。
(9) 出自濟慈的《無情的女妖》 belle dame sans merci: a bad），主題是講述男子被超自然的妖精所迷惑。
(10) 年輕的洛秦瓦（young lochinvar），司各特（walter scott，1771—1832）的長詩《瑪密恩》（marmion）中的人物。在他的戀人無奈地與他人舉行婚禮時，他機智地帶走了她。
第十章 豔陽之下沒有秘密
“唉！”海亞歎氣，“這個人表達出來的感情是完美的，無懈可擊的。當太陽高高升起，想要秘密離開一座豪華宮殿的可能性是很低的，這與執行前夜在潮濕的果園裏回想的概念是完全不同的。”
——《凱龍的錢包》
午後短暫的豔陽之後，是長久的黑夜。
——約翰·多恩
戈伊爾斯先生第二天在警察局被接見了。莫伯斯先生在場，瑪麗也堅持要出席。這個年輕人剛開始有點兒氣勢洶洶，但是律師公事公辦的態度起了作用。
“彼得·溫西勳爵確定是你——”莫伯斯先生開口了，“昨天晚上襲擊了他。但是由於他本人的大度，目前還沒有提出起訴。現在我們更進一步知道在卡斯卡特上尉被槍殺的那天晚上，你也在裏德斯戴爾公館。毫無疑問，你會被傳出席作證。當然，如果你現在願意予以陳述，那麽也是幫了我們大忙。這純粹是一次友好的私人會麵，戈伊爾斯先生。就像你看到的，現場沒有警察。我們隻是想請求你的幫助。盡管如此，我想我應該提醒你，當然，你有權利拒絕回答我們的任何問題，但是你也有可能因為拒絕而使自己受到懷疑。”
“事實上，”戈伊爾斯先生說，“你這是威脅。如果我不告訴你，你就會以犯罪嫌疑的罪名將我逮捕。”
“哎呀，不，戈伊爾斯先生，”律師回答，“我們僅僅是將我們獲得的信息交給警察，他們會做他們認為應該做的事情。上帝保佑，不——任何類似威脅的話都是不合規矩的。在攻擊溫西勳爵這件事情上，我想他有自己的判斷。”
“哦，”戈伊爾斯慍怒地說，“你喜歡喊它什麽就喊它什麽，對我來說就是威脅。我不介意說任何事情——尤其是這些你們聽到之後肯定會非常失望的事情。我想你出賣了我，瑪麗。”
瑪麗因為憤怒，臉部瞬間充血。
“我妹妹對你非常忠誠，戈伊爾斯先生。”溫西勳爵說，“我可以告訴你，事實上，她將自己擺到一個非常尷尬的位置——即使不是非常危險的境地——因為你的緣故。事發之後，你留下那麽多痕跡，卻匆匆忙忙趕去倫敦，而我妹妹隻是偶然打開一封寫有我家族的姓、遞給我的電報，就立刻趕到這裏，就是為了要不計任何代價地庇護你。幸運的是，我在公寓裏收到了一份同樣的電報。在蘇聯俱樂部偶然遇到你的時候，我還沒有完全確定你的身份。而你積極避開與我見麵的努力，卻讓我完全確認了你的身份，並給了我很好的借口逮捕你。事實上，我不得不感謝你的幫忙。”
“是的，我看到你的難處了。”
“事實也證明我做得很好，因為他們都相信我是想擺脫佩蒂格魯·羅賓遜夫人——當然除了佩蒂格魯·羅賓遜夫人自己。”
“是的，即使帕克也認為是這樣的，是不是，帕克？”
“哦，是的，就是這樣。”帕克沮喪地回答。
“但是關於槍聲，我卻犯了一個致命的錯誤。”瑪麗小姐繼續說，“你看，我解釋得很詳細——但是我發現沒有人曾經聽到過槍聲。到後來，他們發現這一切都發生在灌木叢中——而且時間也不對。但是在庭審中，我不得不堅持自己的謊言——事情變得越來越糟糕——後來他們把目標鎖定在傑拉爾德身上。我從來沒想到會這樣。當然，現在我知道了我那些倒黴的證據起了怎樣的推波助瀾作用。”
“因此有了吐根製劑的事。”彼得說。
“我把事情弄得一團糟，”可憐的瑪麗小姐說，“所以我想我最好閉嘴，我害怕事情會變得越來越糟糕。”
“現在你仍舊認為是戈伊爾斯做的嗎？”
“我——我不知道應該怎麽想，”女孩說，“我完全不知道了。彼得，還有誰有可能這樣做嗎？”
“誠實地說，”溫西勳爵說，“如果不是他做的，我也想不出來應該是誰做的。”
“他逃跑了，你知道。”瑪麗小姐說。
“他似乎很擅長開槍和逃跑。”彼得嚴厲地說。
“如果他不是這麽對你，”瑪麗慢慢地說，“我永遠都不會告訴你這些，我死都不會說的。但是，當然，他的革命性教義——就是你所想到的紅色蘇聯和所有在暴動、起義以及其他事情中的流血犧牲——我認為是對人類生命的蔑視。”
“親愛的，”公爵夫人說，“這聽起來好像是說戈伊爾斯對自己的生命一點兒也不在乎，勇於犧牲。但是你要公平地看待這件事情。開槍殺了一個人，然後逃跑，這可不是什麽英雄行為——根據我們的標準。”
“我有一件事不理解，”彼得匆忙打斷了她的話，“那就是傑拉爾德的左輪手槍為什麽會在灌木叢中。”
“我也想知道一件事，”公爵夫人說，“那就是，丹尼斯真的是抽老千高手嗎？”
“我想知道的事情是，”帕克說，“那隻綠眼睛的貓。”
“丹尼斯從來沒有給過我一隻貓，”瑪麗說，“那是謊言。”
“你們倆曾經去過和平大街的一家珠寶店嗎？”
“哦，是的，很久以前了。他送了我一把裝飾有寶石和玳瑁的梳子，但是沒有貓。”
“現在看來我們可以忽略昨天晚上那個精心準備的招供了，”溫西勳爵說，瀏覽了一遍帕克的筆記，帶著一絲微笑，“這還不壞，波莉，一點兒不壞。你是一個編造浪漫小說的天才——不，還有些你需要注意的細節。比方說，你拖拉著受重傷的人走過整條路，那麽你的整條裙子上不會一點兒血跡都沾不上，你知道。另外，戈伊爾斯認識卡斯卡特嗎？”
“據我所知，不認識。”
“因為我和帕克還有另外一個可供選擇的觀點，這個觀點或許會洗清戈伊爾斯的嫌疑。告訴她，老兄，那是你提出來的觀點。”
帕克略微陳述了關於勒索者和謀殺的假設。
“這聽起來似乎是有道理的，”瑪麗說，“我的意思是指從理論上來講，但是這一點兒也不像喬治——我的意思是，勒索也太卑鄙了，不是嗎？”
“好吧，”彼得說，“我想我們最好是去看一下戈伊爾斯。星期三晚上的謎底在他手裏。帕克，老兄，這盤棋已經快要下到最後了。”
————————————————————
(1) 切斯特頓（g.k. chesterton，1874—1936），英國作家。
(2) 指愛爾蘭自由州，現在的愛爾蘭共和國，這時剛剛建立。
(3) 在南美洲，布爾戰爭的參與方之一。
(4) 蒲柏（alexander pope，1688—1744），英國詩人。
(5) 勃朗寧（robert browning，1812—1889），英國詩人。
(6) 指英國十七世紀以約翰·多恩（john donne，1572—1631）為首的一派詩人。他們並不是一個有組織的文學團體，隻在詩歌風格上有共同點。首先使用“玄學派”這一名詞的是英國詩人、批評家德萊頓（john dryden，1631—1700），他指出多恩這一派詩人太學究氣，他們用哲學辯論和說理的方式寫抒情詩，用詞怪僻晦澀，韻律不流暢。十八世紀英國批評家約翰遜（samuel johnson，1709—1784）進一步分析了這一派的特點，指出“玄學派詩人都是學者”，他們的“才趣”在詩歌中的表現是“把截然不同的意象結合在一起，從外表絕不相似的事物中發現隱藏著的相似點”，“把最不倫不類的思想概念勉強地束縛在一起”。老公爵夫人就很有玄學派的風格，思維具有很強的跳躍性。
(7) 聖·奧古斯丁（st. augustine，354—430），羅馬帝國衰落時期最偉大的神學家，曾經皈依過摩尼教。後文中傳教的那位奧古斯丁是指一位意大利僧侶。
(8) 出自約翰·多恩的詩歌《去，抓住一顆流星》（go and catch a falling star）。
(9) 出自濟慈的《無情的女妖》 belle dame sans merci: a bad），主題是講述男子被超自然的妖精所迷惑。
(10) 年輕的洛秦瓦（young lochinvar），司各特（walter scott，1771—1832）的長詩《瑪密恩》（marmion）中的人物。在他的戀人無奈地與他人舉行婚禮時，他機智地帶走了她。
第十章 豔陽之下沒有秘密
“唉！”海亞歎氣，“這個人表達出來的感情是完美的，無懈可擊的。當太陽高高升起，想要秘密離開一座豪華宮殿的可能性是很低的，這與執行前夜在潮濕的果園裏回想的概念是完全不同的。”
——《凱龍的錢包》
午後短暫的豔陽之後，是長久的黑夜。
——約翰·多恩
戈伊爾斯先生第二天在警察局被接見了。莫伯斯先生在場，瑪麗也堅持要出席。這個年輕人剛開始有點兒氣勢洶洶，但是律師公事公辦的態度起了作用。
“彼得·溫西勳爵確定是你——”莫伯斯先生開口了，“昨天晚上襲擊了他。但是由於他本人的大度，目前還沒有提出起訴。現在我們更進一步知道在卡斯卡特上尉被槍殺的那天晚上，你也在裏德斯戴爾公館。毫無疑問，你會被傳出席作證。當然，如果你現在願意予以陳述，那麽也是幫了我們大忙。這純粹是一次友好的私人會麵，戈伊爾斯先生。就像你看到的，現場沒有警察。我們隻是想請求你的幫助。盡管如此，我想我應該提醒你，當然，你有權利拒絕回答我們的任何問題，但是你也有可能因為拒絕而使自己受到懷疑。”
“事實上，”戈伊爾斯先生說，“你這是威脅。如果我不告訴你，你就會以犯罪嫌疑的罪名將我逮捕。”
“哎呀，不，戈伊爾斯先生，”律師回答，“我們僅僅是將我們獲得的信息交給警察，他們會做他們認為應該做的事情。上帝保佑，不——任何類似威脅的話都是不合規矩的。在攻擊溫西勳爵這件事情上，我想他有自己的判斷。”
“哦，”戈伊爾斯慍怒地說，“你喜歡喊它什麽就喊它什麽，對我來說就是威脅。我不介意說任何事情——尤其是這些你們聽到之後肯定會非常失望的事情。我想你出賣了我，瑪麗。”
瑪麗因為憤怒，臉部瞬間充血。
“我妹妹對你非常忠誠，戈伊爾斯先生。”溫西勳爵說，“我可以告訴你，事實上，她將自己擺到一個非常尷尬的位置——即使不是非常危險的境地——因為你的緣故。事發之後，你留下那麽多痕跡，卻匆匆忙忙趕去倫敦，而我妹妹隻是偶然打開一封寫有我家族的姓、遞給我的電報，就立刻趕到這裏，就是為了要不計任何代價地庇護你。幸運的是，我在公寓裏收到了一份同樣的電報。在蘇聯俱樂部偶然遇到你的時候，我還沒有完全確定你的身份。而你積極避開與我見麵的努力，卻讓我完全確認了你的身份，並給了我很好的借口逮捕你。事實上，我不得不感謝你的幫忙。”