“她不在了，”布朗尼說。她的嘴唇在顫抖，“艾弗塞特女士也不在。被他抓走了。”
“哦！上帝！”艾瑪叫道。看來我們回來晚了。
“他進來的時候帶著槍，”休說。他的眼睛看著地上，“他綁架了克萊爾，克萊爾用後腦勺上的嘴巴咬了他一口，於是他轉而抓住了我。我和他打了起來，他用槍磕我的腦袋，”他用手摸摸耳朵後麵，手指頭立刻沾滿血跡。“他把我們關在地下室，聲稱如果佩裏格林女士和艾弗塞特女士不變回鳥，他就在我腦袋上打個洞。她們隻能聽他的話。她們變成鳥後，被他裝進了鳥籠。”
“他帶了鳥籠？”艾瑪說。
休點點頭。“鳥籠很小，這樣她們沒法活動，不能變回來，也不能飛出去。我以為他會朝我開槍，但他沒有。他把我推進地下室，然後帶著鳥籠逃跑了。”
“我們回來後，他們就是這副樣子，”伊諾克輕蔑地說，“都像懦夫一樣躲在那兒。”
“我們沒躲！”休叫道，“他把我們鎖起來了！如果我們不聽話，他會開槍！”
“別吵了，”艾瑪說，“他朝哪個方向跑了？你們怎麽不追上去？”
“不知道他去了哪兒，”布朗尼說，“我們還以為你們會看見他呢！”
“我們沒看見，”艾瑪沮喪地踢著石頭。
休從襯衣裏掏出一樣東西，是一張小照片，“走之前他把這個塞進我的口袋，說如果我們膽敢追他，照片上的一幕就會成為現實。”
布朗尼從休手中拿過照片，“哦，”她驚奇地說，“是不是雷文女士？”
“我認為是克羅女士。”休說完，難過地用手蒙住臉。
“問題的根本在於，她們可能已經死了，”伊諾克抱怨說，“我就知道早晚會有這麽一天！”
“我們不應該離開，”艾瑪難過地說，“米勒德是對的。”
這時，一顆炸彈落在遠處的沼澤，發出一聲悶響，濺起一股淤泥。
“等等，”我說，“首先，我們不能確定這一定是克羅女士或者雷文女士，也許隻是普通的烏鴉。如果戈蘭要殺佩裏格林女士和艾弗塞特女士，為什麽隻是綁架了她們呢？如果他想她們死，她們早已經死了，”我轉身麵對艾瑪，“如果我們沒有離開，會和大家一起被鎖在地下室，而那個幽靈會繼續遊蕩在外！”
“你別安慰我！”她說，“這一切都是你造成的！”
“十分鍾之前你剛說過不後悔！”
“那時我還不知道那隻鳥被綁架了！”
“你們能不能不要吵？”休說，“現在要緊的是那隻鳥不見了，得去把她找回來！”
“好，”我說，“可以設想一下。如果你是幽靈，會把她們帶到哪兒去？”
“這取決於幽靈想做什麽，”伊諾克說，“可是關於這一點，我們並不知道。”
“他一定急於離開這個小島，”艾瑪說，“所以，他必須找一艘船。”
“離開哪個島？”休問，“你是說時光圈裏麵還是外麵？”
“外麵正起著暴風雨，”我說，“任何人都不能乘船出海。”
“所以，他一定還在我們這裏，”艾瑪說。她似乎看到了希望，“所以，不要再閑逛了，我們一起去碼頭吧！”
“也許他還在碼頭。”伊諾克說，“我是說，如果他沒出去的話。而且，即便他沒出去，我們去找他，即使我們一路上僥幸逃脫了德國人的子彈，還得考慮他手裏的槍。你們都瘋了嗎？是不是想看著那隻鳥被打死？”
“好吧！”休咆哮起來，“既然你這麽說，我們幹脆都回家睡覺去，怎麽樣？是誰每天將熱騰騰的茶水遞到我們床邊？隻要沒有那隻鳥，這裏就會變成地獄，就像現在這樣！”他哭著，淚花在眼裏打轉，“你連試試的想法都沒有，難道忘了她為我們所做的一切嗎？”
伊諾克正準備爭辯，遠處傳來喊聲。休往前跑了幾步，眯起眼睛看了一會兒，然後帶著奇怪的表情回來了。“是菲奧娜。”他說。菲奧娜從沒這麽大聲叫喊過，一定出現新情況了。但是飛機的轟鳴和炸彈的爆炸聲讓我們聽不清楚她喊的是什麽，於是我們穿過沼澤，向她跑去。
到了菲奧娜跟前，她正喘著粗氣，聲音嘶啞。她的眼裏充滿了驚恐，看上去快急瘋了。她拉著我們沿著小路向鎮上跑去，一邊跑一邊叫著。我們沒人能聽懂她那濃厚的愛爾蘭口音。休抓住她的肩膀，讓她慢點說。
她深吸一口氣，像樹葉一樣顫抖著，指著前麵說：“米勒德正跟著他！那個家夥在地下室威脅我們時，米勒德藏了起來，等他出去，米勒德悄悄跟上了他！”
“他去哪兒了？”我問。
“他準備了一艘船。”
“看見了吧，”艾瑪說，“他去了碼頭！”
“不，”菲奧娜說，“是你那艘船，艾瑪。他正準備乘船離開，突然漲潮，於是爬上燈塔，現在還在那兒。”
我們拚命向燈塔跑去，到達懸崖後，發現其他孩子正蹲在旁邊的水草裏。
“蹲下！”米勒德低聲說。
我們跪在地上，向他們爬去。他們身體縮成一團，蜷在水草中，輪流觀察燈塔那邊的動靜。他們一個個不知所措——尤其是年紀較小的幾個，似乎還不知道究竟發生了什麽事情。顯然，隻有幾個人知道我們剛剛曆經的一場生死劫難。
我穿過水草，來到懸崖邊。遠處，艾瑪的小船係在船骸附近的一塊岩石上。戈蘭和兩位時光再現者不見了蹤影。
“他去那兒做什麽呢？”我問。
“大家的疑問和你一樣。”米勒德說，“要麽在等人接他，要麽在等退潮，到時候他可以自己劃船出去。”
“就憑我那艘小船他就可以出海？”艾瑪懷疑地說。
“我們也不知道。”
遠處連續傳來震耳欲聾的爆炸聲，天邊閃著橘紅色的火光。我們嚇得縮成一團。
“這附近會落下炸彈嗎，米勒德？”艾瑪問。
“我的研究隻涉及人和動物，”他回答說，“不涉及炸彈。”
“你那研究對我們一點兒用處也沒有。”伊諾克說。
“這附近還有船嗎？”我問艾瑪。
“恐怕沒有，”她說，“我們隻能遊過去。”
“哦！上帝！”艾瑪叫道。看來我們回來晚了。
“他進來的時候帶著槍，”休說。他的眼睛看著地上，“他綁架了克萊爾，克萊爾用後腦勺上的嘴巴咬了他一口，於是他轉而抓住了我。我和他打了起來，他用槍磕我的腦袋，”他用手摸摸耳朵後麵，手指頭立刻沾滿血跡。“他把我們關在地下室，聲稱如果佩裏格林女士和艾弗塞特女士不變回鳥，他就在我腦袋上打個洞。她們隻能聽他的話。她們變成鳥後，被他裝進了鳥籠。”
“他帶了鳥籠？”艾瑪說。
休點點頭。“鳥籠很小，這樣她們沒法活動，不能變回來，也不能飛出去。我以為他會朝我開槍，但他沒有。他把我推進地下室，然後帶著鳥籠逃跑了。”
“我們回來後，他們就是這副樣子，”伊諾克輕蔑地說，“都像懦夫一樣躲在那兒。”
“我們沒躲！”休叫道，“他把我們鎖起來了！如果我們不聽話，他會開槍！”
“別吵了，”艾瑪說，“他朝哪個方向跑了？你們怎麽不追上去？”
“不知道他去了哪兒，”布朗尼說，“我們還以為你們會看見他呢！”
“我們沒看見，”艾瑪沮喪地踢著石頭。
休從襯衣裏掏出一樣東西，是一張小照片，“走之前他把這個塞進我的口袋，說如果我們膽敢追他，照片上的一幕就會成為現實。”
布朗尼從休手中拿過照片，“哦，”她驚奇地說，“是不是雷文女士？”
“我認為是克羅女士。”休說完，難過地用手蒙住臉。
“問題的根本在於，她們可能已經死了，”伊諾克抱怨說，“我就知道早晚會有這麽一天！”
“我們不應該離開，”艾瑪難過地說，“米勒德是對的。”
這時，一顆炸彈落在遠處的沼澤，發出一聲悶響，濺起一股淤泥。
“等等，”我說，“首先，我們不能確定這一定是克羅女士或者雷文女士，也許隻是普通的烏鴉。如果戈蘭要殺佩裏格林女士和艾弗塞特女士，為什麽隻是綁架了她們呢？如果他想她們死，她們早已經死了，”我轉身麵對艾瑪，“如果我們沒有離開，會和大家一起被鎖在地下室，而那個幽靈會繼續遊蕩在外！”
“你別安慰我！”她說，“這一切都是你造成的！”
“十分鍾之前你剛說過不後悔！”
“那時我還不知道那隻鳥被綁架了！”
“你們能不能不要吵？”休說，“現在要緊的是那隻鳥不見了，得去把她找回來！”
“好，”我說，“可以設想一下。如果你是幽靈，會把她們帶到哪兒去？”
“這取決於幽靈想做什麽，”伊諾克說，“可是關於這一點，我們並不知道。”
“他一定急於離開這個小島，”艾瑪說，“所以，他必須找一艘船。”
“離開哪個島？”休問，“你是說時光圈裏麵還是外麵？”
“外麵正起著暴風雨，”我說，“任何人都不能乘船出海。”
“所以，他一定還在我們這裏，”艾瑪說。她似乎看到了希望，“所以，不要再閑逛了，我們一起去碼頭吧！”
“也許他還在碼頭。”伊諾克說，“我是說，如果他沒出去的話。而且，即便他沒出去，我們去找他，即使我們一路上僥幸逃脫了德國人的子彈，還得考慮他手裏的槍。你們都瘋了嗎？是不是想看著那隻鳥被打死？”
“好吧！”休咆哮起來，“既然你這麽說，我們幹脆都回家睡覺去，怎麽樣？是誰每天將熱騰騰的茶水遞到我們床邊？隻要沒有那隻鳥，這裏就會變成地獄，就像現在這樣！”他哭著，淚花在眼裏打轉，“你連試試的想法都沒有，難道忘了她為我們所做的一切嗎？”
伊諾克正準備爭辯，遠處傳來喊聲。休往前跑了幾步，眯起眼睛看了一會兒，然後帶著奇怪的表情回來了。“是菲奧娜。”他說。菲奧娜從沒這麽大聲叫喊過，一定出現新情況了。但是飛機的轟鳴和炸彈的爆炸聲讓我們聽不清楚她喊的是什麽，於是我們穿過沼澤，向她跑去。
到了菲奧娜跟前，她正喘著粗氣，聲音嘶啞。她的眼裏充滿了驚恐，看上去快急瘋了。她拉著我們沿著小路向鎮上跑去，一邊跑一邊叫著。我們沒人能聽懂她那濃厚的愛爾蘭口音。休抓住她的肩膀，讓她慢點說。
她深吸一口氣，像樹葉一樣顫抖著，指著前麵說：“米勒德正跟著他！那個家夥在地下室威脅我們時，米勒德藏了起來，等他出去，米勒德悄悄跟上了他！”
“他去哪兒了？”我問。
“他準備了一艘船。”
“看見了吧，”艾瑪說，“他去了碼頭！”
“不，”菲奧娜說，“是你那艘船，艾瑪。他正準備乘船離開，突然漲潮，於是爬上燈塔，現在還在那兒。”
我們拚命向燈塔跑去，到達懸崖後，發現其他孩子正蹲在旁邊的水草裏。
“蹲下！”米勒德低聲說。
我們跪在地上，向他們爬去。他們身體縮成一團，蜷在水草中，輪流觀察燈塔那邊的動靜。他們一個個不知所措——尤其是年紀較小的幾個，似乎還不知道究竟發生了什麽事情。顯然，隻有幾個人知道我們剛剛曆經的一場生死劫難。
我穿過水草，來到懸崖邊。遠處，艾瑪的小船係在船骸附近的一塊岩石上。戈蘭和兩位時光再現者不見了蹤影。
“他去那兒做什麽呢？”我問。
“大家的疑問和你一樣。”米勒德說，“要麽在等人接他，要麽在等退潮，到時候他可以自己劃船出去。”
“就憑我那艘小船他就可以出海？”艾瑪懷疑地說。
“我們也不知道。”
遠處連續傳來震耳欲聾的爆炸聲，天邊閃著橘紅色的火光。我們嚇得縮成一團。
“這附近會落下炸彈嗎，米勒德？”艾瑪問。
“我的研究隻涉及人和動物，”他回答說，“不涉及炸彈。”
“你那研究對我們一點兒用處也沒有。”伊諾克說。
“這附近還有船嗎？”我問艾瑪。
“恐怕沒有，”她說，“我們隻能遊過去。”