奧莉弗開始亂試一通，我們站在旁邊看著，隨著每一次嚐試的失敗變得更加焦慮。與此同時，佩裏格林女士悄悄從布朗溫的外套裏溜出來躍到鴿子跟前，鴿子正牽引繩的末端搖搖晃晃地走來走去，啄著地麵。當它看到佩裏格林女士時試圖跳開，但校長跟著它，喉嚨裏低聲發出稍帶恐嚇感的顫音。
鴿子拍打翅膀飛到梅莉娜肩上，佩裏格林女士夠不到它了，她站在梅莉娜腳邊，朝著鴿子粗聲鳴叫，這似乎令鴿子極度緊張。
“佩女士，你在幹嗎？”艾瑪問。
“我覺得她想跟你的鳥要什麽東西。”我對梅莉娜說。
“如果鴿子認路，”米勒德說，“或許它也知道密碼。”
佩裏格林女士轉向他大叫一聲，然後回過頭看著鴿子叫得更大聲了。鴿子試圖躲在梅莉娜脖子後麵。
“也許鴿子知道密碼，卻不曉得怎麽告訴我們，”布朗溫說，“但它能告訴佩裏格林女士，因為她們都說鳥語，然後佩裏格林女士可以告訴我們。”
“讓你的鴿子跟我們的鳥說話。”伊諾克說。
“你們的鳥有溫妮的兩倍大，而且鳥喙和兩隻爪子都很尖利，”梅莉娜說著後退一步，“她被嚇到了，我不怪她。”
“沒什麽好怕的，”艾瑪說，“佩女士永遠不會傷害其他鳥，那是違反伊姆布萊恩準則的。”
梅莉娜的眼睛睜大了，然後又眯起來：“那隻鳥是伊姆布萊恩？”
“她是我們的校長！”布朗溫說，“阿爾瑪·勒菲·佩裏格林。”
“充滿驚喜，是不是？”梅莉娜說，然後以一種並不算友善的方式大笑起來，“如果你們身邊就有一個伊姆布萊恩，再找一個來幹嗎？”
“說來話長，”米勒德說，“用一句話說就是，我們的伊姆布萊恩需要幫助，而隻有另一個伊姆布萊恩能幫她。”
“快把那隻該死的鴿子放到地上，好讓佩女士能跟和它說話！”伊諾克說。
終於，梅莉娜不情願地同意了：“來吧，溫妮，你是個好女孩兒。”她把鴿子從肩上拿起，再輕輕地放到自己腳邊，然後將鴿子的牽引繩壓在自己的鞋子下麵，這樣它就不能飛走了。
大家圍成一圈，注視著佩裏格林女士朝鴿子逼近。它試圖逃跑，卻毫無準備地被牽引繩拉住了。佩裏格林女士正對著它的臉，又是高鳴又是低吟，我們就好像在看一場審訊。鴿子把頭埋到翅膀下麵開始發抖。
佩裏格林女士在它頭上啄了一下。
“嘿！”梅莉娜說，“快住手！”
鴿子繼續埋著頭沒有回應，於是佩裏格林女士又更用力地啄了它一下。
“夠了！”梅莉娜說著抬起壓在繩子上的那隻腳，伸手下去抓鴿子，可還沒等她的手指抓到鴿子，佩裏格林女士就用爪子在繩子上猛地割了一下，又用喙鉗製住它一條纖細的腿，然後跳著跑開了，鴿子一邊尖叫一邊亂動。
梅莉娜嚇壞了。“回到這兒來！”她暴怒地大喊，眼看就要跑去追她們，這時布朗溫抓住了她的胳膊。
“等等！”布朗溫說，“我肯定佩女士知道她在做什麽……”
佩裏格林女士沿著鐵軌跳了一小段距離，在任何人都夠不到的地方停了下來。鴿子在她嘴裏掙紮，梅莉娜奮力抵抗布朗溫，但隻是白費力氣。佩裏格林女士似乎在等待鴿子筋疲力盡放棄掙紮，但後來她變得沒耐心了，開始叼著鴿子的腿把它蕩來蕩去。
“求你了，佩女士！”奧莉弗大喊，“你會殺了它的！”
我差點兒就衝上去勸架，但鳥兒們此刻隻是一團模糊不清的爪子和鳥喙，沒人能靠近把她們分開。我們大叫著懇求佩裏格林女士停下。
終於，她停了下來，鴿子從她嘴裏掉落，搖搖晃晃站起來，它受驚過度以至於無法逃走。佩裏格林女士用和之前一樣的方式對它高聲鳴叫，這一次鴿子啾啾叫了幾聲作回應。繼而佩裏格林女士用喙輕叩了地麵三下，然後十下，然後五下。
3-10-5。奧莉弗試了這組密碼，鎖砰一聲開了，門往裏打開，一條繩梯沿牆壁向下伸到地麵上。
佩裏格林女士的審問起作用了，她做了她需要做的來幫助我們所有人，得到這樣的幫助，我們也許會寬恕她的行為——假如沒有發生接下來的事：她又叼起那隻頭暈眼花的鴿子的腿，似乎是為了泄憤，佩裏格林女士把它重重地扔到牆上。
這一幕讓所有人驚恐得倒抽一口冷氣，我也震驚得說不出話來。
梅莉娜掙脫布朗溫，跑過去撿起鴿子。鴿子軟綿綿地掛在她手上，它的脖子斷了。
“我的鳥啊，她把它殺了！”布朗溫大叫。
“我們為了抓到那個家夥經曆了那麽多，”休說，“現在看哪。”
“我要跺爛你們伊姆布萊恩的腦袋！”梅莉娜尖叫道，憤怒令她發狂。
布朗溫又一次抓住她的胳膊：“不，你不能那麽做！住手！”
“你們的伊姆布萊恩是野蠻人！如果她就是這麽做人的，我們跟幽靈一起反而更好！”
“收回你說的話！”休大喊。
“我不收回！”梅莉娜說。
雙方你一言我一語說了更多刺耳的話，差點兒就要大打出手。布朗溫攔著梅莉娜和艾瑪，我攔著休，直到他們怒氣消退。如果不是因為悲痛，恐怕他們還要吵下去。
大家都不太敢相信佩裏格林女士的所作所為。
“有什麽可大驚小怪的？”伊諾克說，“隻不過是一隻笨鴿子。”
“不，它不是。”艾瑪說，她立即責罵起佩裏格林女士，“那隻鳥是雷恩女士的私人朋友，它有幾百歲高齡，被寫在了《傳說》裏，而現在它死了。”
“被謀殺了！”梅莉娜說，她往地上吐了口唾沫，“當你毫無緣由地把什麽給殺掉，那就叫謀殺。”
佩裏格林女士漫不經心地啄著她翅膀下的一隻小蟲子，就好像什麽也沒聽見。
“某個邪惡的東西進入她體內了，”奧莉弗說，“這一點也不像佩裏格林女士。”
“她在改變，”休說，“變得更具獸性了。”
“我希望她體內仍然剩有一些人性的東西可以來拯救。”米勒德憂鬱地說。
大家都希望如此。
我們爬出隧道，每個人都迷失在自己焦慮的思緒中。
越過那扇門是一道走廊，走廊通往一段台階，台階後麵又是一道走廊和另一扇門，這扇門通向一個充滿日光的房間，房間裏“衣”滿為患：掛物架上、壁櫥裏、衣櫃中，全都塞滿了衣服。還有兩扇屏風——屏風後麵是可以換裝的隱私空間，有幾麵獨立的鏡子，以及一張縫紉桌，桌上擺著縫紉機和成匹的坯布。這裏既是時裝店又是工作坊——也是賀瑞斯的天堂，他幾乎是做著側手翻翻進房間的，嘴裏大叫著：“我在天堂裏！”
鴿子拍打翅膀飛到梅莉娜肩上，佩裏格林女士夠不到它了，她站在梅莉娜腳邊，朝著鴿子粗聲鳴叫，這似乎令鴿子極度緊張。
“佩女士，你在幹嗎？”艾瑪問。
“我覺得她想跟你的鳥要什麽東西。”我對梅莉娜說。
“如果鴿子認路，”米勒德說，“或許它也知道密碼。”
佩裏格林女士轉向他大叫一聲，然後回過頭看著鴿子叫得更大聲了。鴿子試圖躲在梅莉娜脖子後麵。
“也許鴿子知道密碼，卻不曉得怎麽告訴我們，”布朗溫說，“但它能告訴佩裏格林女士，因為她們都說鳥語，然後佩裏格林女士可以告訴我們。”
“讓你的鴿子跟我們的鳥說話。”伊諾克說。
“你們的鳥有溫妮的兩倍大，而且鳥喙和兩隻爪子都很尖利，”梅莉娜說著後退一步，“她被嚇到了，我不怪她。”
“沒什麽好怕的，”艾瑪說，“佩女士永遠不會傷害其他鳥，那是違反伊姆布萊恩準則的。”
梅莉娜的眼睛睜大了，然後又眯起來：“那隻鳥是伊姆布萊恩？”
“她是我們的校長！”布朗溫說，“阿爾瑪·勒菲·佩裏格林。”
“充滿驚喜，是不是？”梅莉娜說，然後以一種並不算友善的方式大笑起來，“如果你們身邊就有一個伊姆布萊恩，再找一個來幹嗎？”
“說來話長，”米勒德說，“用一句話說就是，我們的伊姆布萊恩需要幫助，而隻有另一個伊姆布萊恩能幫她。”
“快把那隻該死的鴿子放到地上，好讓佩女士能跟和它說話！”伊諾克說。
終於，梅莉娜不情願地同意了：“來吧，溫妮，你是個好女孩兒。”她把鴿子從肩上拿起，再輕輕地放到自己腳邊，然後將鴿子的牽引繩壓在自己的鞋子下麵，這樣它就不能飛走了。
大家圍成一圈，注視著佩裏格林女士朝鴿子逼近。它試圖逃跑，卻毫無準備地被牽引繩拉住了。佩裏格林女士正對著它的臉，又是高鳴又是低吟，我們就好像在看一場審訊。鴿子把頭埋到翅膀下麵開始發抖。
佩裏格林女士在它頭上啄了一下。
“嘿！”梅莉娜說，“快住手！”
鴿子繼續埋著頭沒有回應，於是佩裏格林女士又更用力地啄了它一下。
“夠了！”梅莉娜說著抬起壓在繩子上的那隻腳，伸手下去抓鴿子，可還沒等她的手指抓到鴿子，佩裏格林女士就用爪子在繩子上猛地割了一下，又用喙鉗製住它一條纖細的腿，然後跳著跑開了，鴿子一邊尖叫一邊亂動。
梅莉娜嚇壞了。“回到這兒來！”她暴怒地大喊，眼看就要跑去追她們，這時布朗溫抓住了她的胳膊。
“等等！”布朗溫說，“我肯定佩女士知道她在做什麽……”
佩裏格林女士沿著鐵軌跳了一小段距離，在任何人都夠不到的地方停了下來。鴿子在她嘴裏掙紮，梅莉娜奮力抵抗布朗溫，但隻是白費力氣。佩裏格林女士似乎在等待鴿子筋疲力盡放棄掙紮，但後來她變得沒耐心了，開始叼著鴿子的腿把它蕩來蕩去。
“求你了，佩女士！”奧莉弗大喊，“你會殺了它的！”
我差點兒就衝上去勸架，但鳥兒們此刻隻是一團模糊不清的爪子和鳥喙，沒人能靠近把她們分開。我們大叫著懇求佩裏格林女士停下。
終於，她停了下來，鴿子從她嘴裏掉落，搖搖晃晃站起來，它受驚過度以至於無法逃走。佩裏格林女士用和之前一樣的方式對它高聲鳴叫，這一次鴿子啾啾叫了幾聲作回應。繼而佩裏格林女士用喙輕叩了地麵三下，然後十下，然後五下。
3-10-5。奧莉弗試了這組密碼，鎖砰一聲開了，門往裏打開，一條繩梯沿牆壁向下伸到地麵上。
佩裏格林女士的審問起作用了，她做了她需要做的來幫助我們所有人，得到這樣的幫助，我們也許會寬恕她的行為——假如沒有發生接下來的事：她又叼起那隻頭暈眼花的鴿子的腿，似乎是為了泄憤，佩裏格林女士把它重重地扔到牆上。
這一幕讓所有人驚恐得倒抽一口冷氣，我也震驚得說不出話來。
梅莉娜掙脫布朗溫，跑過去撿起鴿子。鴿子軟綿綿地掛在她手上，它的脖子斷了。
“我的鳥啊，她把它殺了！”布朗溫大叫。
“我們為了抓到那個家夥經曆了那麽多，”休說，“現在看哪。”
“我要跺爛你們伊姆布萊恩的腦袋！”梅莉娜尖叫道，憤怒令她發狂。
布朗溫又一次抓住她的胳膊：“不，你不能那麽做！住手！”
“你們的伊姆布萊恩是野蠻人！如果她就是這麽做人的，我們跟幽靈一起反而更好！”
“收回你說的話！”休大喊。
“我不收回！”梅莉娜說。
雙方你一言我一語說了更多刺耳的話，差點兒就要大打出手。布朗溫攔著梅莉娜和艾瑪，我攔著休，直到他們怒氣消退。如果不是因為悲痛，恐怕他們還要吵下去。
大家都不太敢相信佩裏格林女士的所作所為。
“有什麽可大驚小怪的？”伊諾克說，“隻不過是一隻笨鴿子。”
“不，它不是。”艾瑪說，她立即責罵起佩裏格林女士，“那隻鳥是雷恩女士的私人朋友，它有幾百歲高齡，被寫在了《傳說》裏，而現在它死了。”
“被謀殺了！”梅莉娜說，她往地上吐了口唾沫，“當你毫無緣由地把什麽給殺掉，那就叫謀殺。”
佩裏格林女士漫不經心地啄著她翅膀下的一隻小蟲子，就好像什麽也沒聽見。
“某個邪惡的東西進入她體內了，”奧莉弗說，“這一點也不像佩裏格林女士。”
“她在改變，”休說，“變得更具獸性了。”
“我希望她體內仍然剩有一些人性的東西可以來拯救。”米勒德憂鬱地說。
大家都希望如此。
我們爬出隧道，每個人都迷失在自己焦慮的思緒中。
越過那扇門是一道走廊，走廊通往一段台階，台階後麵又是一道走廊和另一扇門，這扇門通向一個充滿日光的房間，房間裏“衣”滿為患：掛物架上、壁櫥裏、衣櫃中，全都塞滿了衣服。還有兩扇屏風——屏風後麵是可以換裝的隱私空間，有幾麵獨立的鏡子，以及一張縫紉桌，桌上擺著縫紉機和成匹的坯布。這裏既是時裝店又是工作坊——也是賀瑞斯的天堂，他幾乎是做著側手翻翻進房間的，嘴裏大叫著：“我在天堂裏！”