“我想是的。”
這可真難得——這意味著她可能掌握大量有關法國抵抗組織的信息。迪特爾說：“她在昨天交火後逃走了。你認為她會去哪兒？”
“回倫敦，我敢肯定，”加斯東說，“回去匯報這次奇襲。”
迪特爾暗暗咒罵了一句。他真希望她是在法國，那樣他就能抓住她，審問她了。如果他能逮住她，他就能摧毀大半法國抵抗組織——這是他跟隆美爾許諾過的。可現在她已遙不可及。
他站起身。“現在就到這兒吧，”他說，“漢斯，給囚犯找個大夫來。今天我不想讓他們任何人死掉——他們還有不少東西要告訴我們。回去把你的記錄打出來，一早交給我。”
“好的，少校。”
“給韋伯少校抄一份，但我說給的時候再給。”
“明白。”
“我自己開車回酒店。”迪特爾走了出去。
一走到外麵，他的頭就開始疼。他用手揉著前額，好不容易才走到車邊。他發動汽車離開村子，直奔蘭斯。午後的陽光在道路表麵反射的光線直刺他的眼睛。這種偏頭疼總是在審訊之後來找他的麻煩。一小時後他就會變成瞎子，什麽也做不了。他必須趕在發作最厲害之前回到酒店。他不喜歡踩刹車，隻是一直在按喇叭。慢慢往家裏溜達的葡萄園工人給他閃出一條通道。受驚的馬立起後腿，馬車翻進了陰溝。他的兩眼疼得直流淚，頭痛讓他感到陣陣惡心。
他開進城裏，並沒有撞壞汽車。他努力把車開到市中心，到了法蘭克福酒店外邊，來不及停好車，就把它丟在那兒。他踉蹌進到裏麵，跌跌撞撞朝套房走去。
斯蒂芬妮一看到他就知道發生了什麽事。在他剝掉製服和襯衣的當兒，她就已經把野外急救箱從他的提箱裏拿了出來，在注射器裏注入了嗎啡混合劑。迪特爾倒在床上，她把針頭紮進他的手臂。疼痛一下子就消失了。斯蒂芬妮在他身邊躺下，用指尖輕輕撫摸他的臉。
幾分鍾後，迪特爾就失去了意識。
10
弗立克的家是貝斯沃特街一幢巨大的老房子裏的一個單人間，她的房間在閣樓上，如果炸彈穿過屋頂，就會直接落在她的床上。她很少待在這裏，不是因為害怕炸彈，而是因為她實際的生活都在別處——在法國，在特別行動處總部，或者在行動處遍及全國的某個培訓中心。屋子裏屬於她的東西不多，一張米歇爾彈吉他的照片，擺著福樓拜和莫裏哀法語原文作品的書架，還有一張她在十五歲時在尼斯畫的水彩畫。矮櫃的三個抽屜裏是衣服，一個抽屜裏是槍支彈藥。
她渾身疲憊，情緒低落，脫了衣服後躺在床上，翻弄著一份《檢閱》雜誌。她在雜誌上讀到，上周三柏林剛被一千五百架飛機轟炸過，這實在令人難以想象。她想象著那種場麵對生活在那裏的普通德國人意味著什麽，滿腦子裏都是中世紀繪畫中的地獄場景，赤裸的人們被天降的大火活活燒死。她翻了一頁，上麵是一則二流v牌煙草冒充忍冬牌香煙的無聊報道。
思緒又將她帶回昨天的失敗，她在腦子裏把整個戰鬥又重演了一遍，想象著假如她作出這樣或那樣的決策，是否最後能夠取勝，免遭失敗。她輸掉了這場戰鬥，也擔心自己可能會失去丈夫，不知道兩者之間是否有什麽聯係。她不合適做一個領導者，也不合適做一個妻子，也許在她的性格深處有某種缺陷。
現在，她的替代方案也被拒絕了，再做補救的希望渺茫。那些勇敢的人全都白死了。
最後她心神不安地睡著了。她被驚醒時，聽到有人使勁敲門，大聲喊著：“弗立克！電話！”這是住在她家樓下的一個姑娘在喊她。
弗立克書架上的鍾指向六點。“誰的電話？”她問。
“他隻說是辦公室的。”
“我就來。”她披上晨衣。她有些弄不清這是早晨六點還是晚上六點，往小窗戶外瞥了一眼，太陽正落在拉德布洛克?格羅夫大街一排排優雅的露台上。她跑下樓去廳裏接電話。
是珀西?斯威特的聲音：“很抱歉把你吵醒了。”
“沒關係。”聽到電話另一頭珀西的聲音總是讓她很高興。她越來越喜歡他了，盡管他一再派她身赴險境。管理特工是個讓人厭煩的工作，一些高級軍官自我麻醉，對自己人犧牲或被俘抱著一種鐵石心腸的態度。但珀西從不這樣，每一次損失都讓他猶如飽受喪親之痛。因此，弗立克知道，他決不會讓她去承擔不必要的風險。她信任他。
“你能到果園宮來一趟嗎？”
或許上麵重新考慮了她端掉電話交換站的新計劃，她的心一下子提了起來，感到有了希望。“蒙蒂改變了主意？”
“恐怕沒有。隻是我想要你給一個人介紹一下情況。”
她咬著嘴唇，壓抑著內心的失望。“幾分鍾後我就到。”
她迅速穿上衣服，坐地鐵趕到了貝克大街。珀西在波特曼廣場的那座公寓裏等她。“我找到一個無線電報務員，沒有經驗，但他完成了培訓。我明天送他到蘭斯去。”
弗立克條件反射般地往窗戶那兒看，查看天氣如何，特工們一提到飛行都是這種反應。珀西的窗簾拉著，這是為了安全，不過反正她也知道天氣很好。“去蘭斯？為什麽？”
“我們今天沒有任何米歇爾的消息。我要知道波林格爾小組還剩下多少。”
弗立克點了點頭。那個無線電報務員叫皮埃爾，他也參加了行動，想必已經被俘或者被殺。米歇爾有可能找到皮埃爾的無線電收發器，但他沒經過操作培訓，肯定也不知道代碼。“你是怎麽打算的？”
“這幾個月我們已經給他們運送了好幾噸武器炸藥。我想讓他們弄出點兒動靜來。電話交換站是最重要的目標，但並不是唯一目標。就算那裏除了米歇爾以外沒剩下幾個人，他們還是可以炸毀鐵路，切斷電話線，襲擊崗哨——這些事情都很有用，隻是沒有通信手段我就沒法指揮他們。”
弗立克一聳肩，對她來說，城堡是唯一重要的目標，其他全都是雞毛蒜皮。但先別去管它。“我會給他介紹情況的，沒問題。”
珀西意味深長地看了她一眼，然後說：“米歇爾怎麽樣？我是說除了受傷這件事以外。”
“還好。”弗立克沉默了一會兒。珀西盯著她，她騙不了他，他太了解她了。最後她歎了口氣，說：“有個姑娘在那兒。”
“我擔心的就是這個。”
“不知道我的婚姻裏還剩下什麽。”她淒苦地說。
“我很難過。”
“要是我能對自己說，我是為了某種目標犧牲了這一切，發動攻擊重創敵人，有助於大反攻贏得勝利，我的心情會好過一些。”
“兩年來，你的貢獻比大多數人都多。”
“可戰爭沒有二等獎，不是嗎？”
“對。”
她站了起來。她對珀西愛憐般的同情很是感激，但這讓她變得感情脆弱。“我還是去給新報務員作介紹吧。”
“代號是‘直升機’，他正在書房等著。恐怕算不上出類拔萃，但小夥子很勇敢。”
這讓弗立克感覺有點兒馬虎。“如果他不太出色，為什麽派他去？他可能會給別人帶來危險。”
“正如你以前說過的——這是我們的重要時機。如果入侵失敗，我們就會失去歐洲。我們要把能投向敵人的都投出去，因為不會再有機會了。”
弗立克冷冷地點了一下頭。珀西拿她說過的話來反駁她，但他說得不錯。唯一不同的是，這一次，人的生命受到了威脅，包括米歇爾的生命。“好吧，”她說，“我最好馬上就開始。”
“他很渴望見到你。”
她皺起了眉頭說：“渴望？為什麽？”
這可真難得——這意味著她可能掌握大量有關法國抵抗組織的信息。迪特爾說：“她在昨天交火後逃走了。你認為她會去哪兒？”
“回倫敦，我敢肯定，”加斯東說，“回去匯報這次奇襲。”
迪特爾暗暗咒罵了一句。他真希望她是在法國，那樣他就能抓住她，審問她了。如果他能逮住她，他就能摧毀大半法國抵抗組織——這是他跟隆美爾許諾過的。可現在她已遙不可及。
他站起身。“現在就到這兒吧，”他說，“漢斯，給囚犯找個大夫來。今天我不想讓他們任何人死掉——他們還有不少東西要告訴我們。回去把你的記錄打出來，一早交給我。”
“好的，少校。”
“給韋伯少校抄一份，但我說給的時候再給。”
“明白。”
“我自己開車回酒店。”迪特爾走了出去。
一走到外麵，他的頭就開始疼。他用手揉著前額，好不容易才走到車邊。他發動汽車離開村子，直奔蘭斯。午後的陽光在道路表麵反射的光線直刺他的眼睛。這種偏頭疼總是在審訊之後來找他的麻煩。一小時後他就會變成瞎子，什麽也做不了。他必須趕在發作最厲害之前回到酒店。他不喜歡踩刹車，隻是一直在按喇叭。慢慢往家裏溜達的葡萄園工人給他閃出一條通道。受驚的馬立起後腿，馬車翻進了陰溝。他的兩眼疼得直流淚，頭痛讓他感到陣陣惡心。
他開進城裏，並沒有撞壞汽車。他努力把車開到市中心，到了法蘭克福酒店外邊，來不及停好車，就把它丟在那兒。他踉蹌進到裏麵，跌跌撞撞朝套房走去。
斯蒂芬妮一看到他就知道發生了什麽事。在他剝掉製服和襯衣的當兒，她就已經把野外急救箱從他的提箱裏拿了出來，在注射器裏注入了嗎啡混合劑。迪特爾倒在床上，她把針頭紮進他的手臂。疼痛一下子就消失了。斯蒂芬妮在他身邊躺下，用指尖輕輕撫摸他的臉。
幾分鍾後，迪特爾就失去了意識。
10
弗立克的家是貝斯沃特街一幢巨大的老房子裏的一個單人間，她的房間在閣樓上，如果炸彈穿過屋頂，就會直接落在她的床上。她很少待在這裏，不是因為害怕炸彈，而是因為她實際的生活都在別處——在法國，在特別行動處總部，或者在行動處遍及全國的某個培訓中心。屋子裏屬於她的東西不多，一張米歇爾彈吉他的照片，擺著福樓拜和莫裏哀法語原文作品的書架，還有一張她在十五歲時在尼斯畫的水彩畫。矮櫃的三個抽屜裏是衣服，一個抽屜裏是槍支彈藥。
她渾身疲憊，情緒低落，脫了衣服後躺在床上，翻弄著一份《檢閱》雜誌。她在雜誌上讀到，上周三柏林剛被一千五百架飛機轟炸過，這實在令人難以想象。她想象著那種場麵對生活在那裏的普通德國人意味著什麽，滿腦子裏都是中世紀繪畫中的地獄場景，赤裸的人們被天降的大火活活燒死。她翻了一頁，上麵是一則二流v牌煙草冒充忍冬牌香煙的無聊報道。
思緒又將她帶回昨天的失敗，她在腦子裏把整個戰鬥又重演了一遍，想象著假如她作出這樣或那樣的決策，是否最後能夠取勝，免遭失敗。她輸掉了這場戰鬥，也擔心自己可能會失去丈夫，不知道兩者之間是否有什麽聯係。她不合適做一個領導者，也不合適做一個妻子，也許在她的性格深處有某種缺陷。
現在，她的替代方案也被拒絕了，再做補救的希望渺茫。那些勇敢的人全都白死了。
最後她心神不安地睡著了。她被驚醒時，聽到有人使勁敲門，大聲喊著：“弗立克！電話！”這是住在她家樓下的一個姑娘在喊她。
弗立克書架上的鍾指向六點。“誰的電話？”她問。
“他隻說是辦公室的。”
“我就來。”她披上晨衣。她有些弄不清這是早晨六點還是晚上六點，往小窗戶外瞥了一眼，太陽正落在拉德布洛克?格羅夫大街一排排優雅的露台上。她跑下樓去廳裏接電話。
是珀西?斯威特的聲音：“很抱歉把你吵醒了。”
“沒關係。”聽到電話另一頭珀西的聲音總是讓她很高興。她越來越喜歡他了，盡管他一再派她身赴險境。管理特工是個讓人厭煩的工作，一些高級軍官自我麻醉，對自己人犧牲或被俘抱著一種鐵石心腸的態度。但珀西從不這樣，每一次損失都讓他猶如飽受喪親之痛。因此，弗立克知道，他決不會讓她去承擔不必要的風險。她信任他。
“你能到果園宮來一趟嗎？”
或許上麵重新考慮了她端掉電話交換站的新計劃，她的心一下子提了起來，感到有了希望。“蒙蒂改變了主意？”
“恐怕沒有。隻是我想要你給一個人介紹一下情況。”
她咬著嘴唇，壓抑著內心的失望。“幾分鍾後我就到。”
她迅速穿上衣服，坐地鐵趕到了貝克大街。珀西在波特曼廣場的那座公寓裏等她。“我找到一個無線電報務員，沒有經驗，但他完成了培訓。我明天送他到蘭斯去。”
弗立克條件反射般地往窗戶那兒看，查看天氣如何，特工們一提到飛行都是這種反應。珀西的窗簾拉著，這是為了安全，不過反正她也知道天氣很好。“去蘭斯？為什麽？”
“我們今天沒有任何米歇爾的消息。我要知道波林格爾小組還剩下多少。”
弗立克點了點頭。那個無線電報務員叫皮埃爾，他也參加了行動，想必已經被俘或者被殺。米歇爾有可能找到皮埃爾的無線電收發器，但他沒經過操作培訓，肯定也不知道代碼。“你是怎麽打算的？”
“這幾個月我們已經給他們運送了好幾噸武器炸藥。我想讓他們弄出點兒動靜來。電話交換站是最重要的目標，但並不是唯一目標。就算那裏除了米歇爾以外沒剩下幾個人，他們還是可以炸毀鐵路，切斷電話線，襲擊崗哨——這些事情都很有用，隻是沒有通信手段我就沒法指揮他們。”
弗立克一聳肩，對她來說，城堡是唯一重要的目標，其他全都是雞毛蒜皮。但先別去管它。“我會給他介紹情況的，沒問題。”
珀西意味深長地看了她一眼，然後說：“米歇爾怎麽樣？我是說除了受傷這件事以外。”
“還好。”弗立克沉默了一會兒。珀西盯著她，她騙不了他，他太了解她了。最後她歎了口氣，說：“有個姑娘在那兒。”
“我擔心的就是這個。”
“不知道我的婚姻裏還剩下什麽。”她淒苦地說。
“我很難過。”
“要是我能對自己說，我是為了某種目標犧牲了這一切，發動攻擊重創敵人，有助於大反攻贏得勝利，我的心情會好過一些。”
“兩年來，你的貢獻比大多數人都多。”
“可戰爭沒有二等獎，不是嗎？”
“對。”
她站了起來。她對珀西愛憐般的同情很是感激，但這讓她變得感情脆弱。“我還是去給新報務員作介紹吧。”
“代號是‘直升機’，他正在書房等著。恐怕算不上出類拔萃，但小夥子很勇敢。”
這讓弗立克感覺有點兒馬虎。“如果他不太出色，為什麽派他去？他可能會給別人帶來危險。”
“正如你以前說過的——這是我們的重要時機。如果入侵失敗，我們就會失去歐洲。我們要把能投向敵人的都投出去，因為不會再有機會了。”
弗立克冷冷地點了一下頭。珀西拿她說過的話來反駁她，但他說得不錯。唯一不同的是，這一次，人的生命受到了威脅，包括米歇爾的生命。“好吧，”她說，“我最好馬上就開始。”
“他很渴望見到你。”
她皺起了眉頭說：“渴望？為什麽？”