沃爾夫瞪了哈格德一小會，然後把杯中的酒一飲而盡。他的手在顫抖。他望著地板上的屍體，聲音仿佛一個夢遊者：“這個人叫加納。他正打算勒索我。”
哈格德又眨了眨眼睛，好奇地瞥了瞥安妮和唐寧，然後說道：“這下有點棘手了，是吧？”
沃爾夫含糊地點了點頭，依然目不轉睛地盯著屍體，臉上掛著一副難以置信的表情。他臉色慘白，額頭在書房台燈的綠色燈光下，泛著潮濕的光澤。他無力地跌坐在椅子裏，身上無窮的精力仿佛被戳了一針的氣球一樣，霎時間全部消失不見了。
哈格德拿起電話聽筒，注意到了被切斷的電話線，又眨起了眼睛，轉身環視了一圈。接著他慢慢地掛上聽筒，轉身向門口走去。
沃爾夫並未注意到，但是安妮問了一句：“哈格德醫生，你現在要去哪兒啊？”
“打電話，”他回答道，“通知警察。突發意外死亡還是暴力致死——”
杜德利聽到了這句話。他忽然從椅子上彈了起來。
“等一下，哈格德！”現在某些老式的威嚴又回到了他的聲音裏。
醫生轉身問道：“什麽？”
“你不能去通知警察，”沃爾夫嚴肅地說。
“不能？”哈格德的眉毛又挑了起來，“我別無選擇。你不可能逃避——”
“我倒是有這個打算，”沃爾夫堅持己見，“不管怎麽說，我也別無選擇。我可不能讓這消息登上報紙。這家夥是個聯邦調查局探員。”
哈格德看起來驚呆了：“但是如果他在勒索你……那你打他就可以判為正當防衛啊。”
“但是我不能承認這一點。這隻會讓事情變得更糟。報紙雜誌會愛死這消息的。還有參議院軍需委員會……”沃爾夫飽經風霜的臉上露出了走投無路的表情，但他的下巴很快又剛硬了起來，那昭示著他的決心。
安妮依然很冷靜，她說道：“也許如果屍體不是在這兒被發現的話……”
哈格德抗議道：“如果他是個聯邦探員，那麽他的行蹤別人就很有可能知曉。這沒用的。警察可以——”
“我不確定，”沃爾夫插嘴進來，“這個勒索犯很明顯是在謀一己私利，他應該隻有一個人。很有可能其他人根本就不知道他來過這兒。可能沒人知道今晚他去哪兒了。而且……”他猶豫了一小會，然後看著醫生說，“那麽如果屍體從頭到尾都不出現的話……”
哈格德吃力地搖著頭：“這不可能，你不能……”
他的聲音隨著沃爾夫的動作而逐漸減弱。沃爾夫轉向附近牆上的一扇窗戶，打開窗閂。這位百萬富翁望著兩層之下湍急的海水和無邊的黑暗，陷入了沉思。小小的雪花片從窗外的黑暗中飄了進來，在燈光中飛舞了一兩秒，然後消失不見了。
“這樣不行的，沃爾夫，”哈格德說，“屍體還是會浮起來的，而肺裏沒有任何積水。這樣結論就很明顯了。除此之外，我也不允許這種事情發生。我——”
沃爾夫轉過身來怒目相向：“你不得不做，你沒得選擇。我不知道接下來該怎麽做，但我必須要做些事情。”
“看在上帝的分上！”哈格德有些崩潰，“別這麽做了！有些事情即使是你也無法逃脫的。我打電話了。”他轉身再次走向門口。
“唐寧！”沃爾夫命令道，“攔住他！”
唐寧通常對沃爾夫的命令服從得連一秒鍾都不遲疑。但是今天，一個晚上他就遲疑了兩次。但是哈格德被安妮攔了下來，她站在了門口，挑戰似的麵對著醫生。
“別這麽著急啊，醫生，”她說。
沃爾夫也追了過來，插話道：“聽我說幾句話。”
哈格德麵對著安妮有些不知所措，他半轉過身來。
沃爾夫語速很快地說道：“這根本就不算是謀殺。根本就不是。我並沒有謀殺他的意圖。你知道的。他是個勒索者。我不會因為這個混蛋恰好有心髒病就被逮捕的。陪審團沒辦法控告我，但是報紙雜誌卻不會放過這個消息，他們等著把消息一挖再挖，他們會把這消息寫得非常離譜，而且如果這消息讓參議院軍需委員會知道了，我就真的倒大黴了。”
沃爾夫發現他的一番說辭並未產生什麽實際的效果。他忽然停了下來，試了另一種方法：“哈格德，你已經研究現在的課題長達十年之久了吧。你現在就快有大突破了。你願意現有的一切全都從頭開始嗎？即使有人能提供你不需要花錢的新實驗室和足夠多的實驗設備，然而你的實驗小白鼠要怎麽辦呢？為了繁殖這些小白鼠，你需要花多長的時間？還有那些你已經培養了好多年的細胞呢？情況會變得非常糟糕，如果——”
一擊中的。醫生蒼白的臉上寫滿了驚慌失措的神情，他努力地憋出了幾個字，好像剛被揍過一頓一樣：
“你——你不能——”
“實驗室是我的財產，裏麵所有的一切都是我的——我想對它做什麽，就能做什麽。而且我說到做到——如果必要的話。”
科學實驗的大廈即將在哈格德麵前崩塌，他近乎崩潰了，往前踉蹌了一步。
沃爾夫看著他眼裏的表情，喊了一句：“唐寧！”
哈格德停下了腳步。“該死的，好吧，”他說，“你贏了。但是總有一天……”他的眼盯著沃爾夫看了好一會，然後又看了看地上的屍體，“那你又能做什麽呢？根本就沒辦法——”
“我們現在就要找到一種辦法，”沃爾夫回答，“你是個醫生。你應該給出一些建議——” 棒槌學堂·出 品 答案從安妮·沃爾夫口中傳了過來，她平靜地說：“杜德利，鬆樹林。”
沃爾夫轉過身來，看著她。他怔怔地站了好一會。接著一字一頓地說：“是啊，當然。就是這個了。沒有人會發現的。”
“鬆樹林？”哈格德問道，“是什麽——”
“基地，”沃爾夫說，“老墓地。就在這附近。這房子往東四分之一英裏外的鬆樹林裏，那地方從未有人煙的。我懷疑根本就沒多少人知道那地方。如果屍體藏在那，永遠都沒人能發現。”
在沃爾夫說完之後，大家又一片寂靜，空氣裏彌漫著緊張的氣氛。
最後，哈格德說：“你下定決心了？”
沃爾夫點了點頭：“沒錯。”
醫生滿腹狐疑地望著唐寧：“那他怎麽辦？”
沃爾夫根本就沒有看他一眼。“唐寧，”他毫無音調地說，“會照我說的去做的。”
哈格德瞅了一眼安妮，她依然堵在門口。然後，他下定了決心：“看起來我好像沒什麽其他的選擇了。我們最好快點把這事情辦完。”
杜德利·沃爾夫是這項工程的隊長，他既殘忍無情，又極富效率：“安妮，去樓下跟高爾特聊天，穩住他。唐寧，去找一把鶴嘴鋤和幾把鏟子，確保不要讓任何仆人看到你。跟我們在靠近高速公路的門口會合，我們會從後門過去。”
沃爾夫、哈格德和唐寧在接下來的兩個小時裏都工作得相當辛苦。搬運屍體走這麽遠的距離可不是一件容易的事。但是他們還是做到了。
幽暗的鬆樹林裏，豎立著幾塊小小的墓碑。這群男人在手電筒微弱的燈光下，瘋狂地幹著活。哈格德小心翼翼地切開墓穴上的草地，仿佛在做解剖實驗般地將薄薄的草皮一片片切下來放在一旁，唐寧的臉比以往還要慘白，他將草皮片疊在一邊。
每個人都經受不住接下來這項工程的體力考驗。不過很幸運的是，冰凍的表層硬土下，是沙質的土壤，不是很硬，因此也不是很難挖。
當他們挖了有大概四英尺深時，哈格德開始說話。“這麽深就足夠啦，”他的聲音像是輕聲的耳語，“如果我們挖得再深一些，就會碰到一些我們不想見到的東西。”
哈格德又眨了眨眼睛，好奇地瞥了瞥安妮和唐寧，然後說道：“這下有點棘手了，是吧？”
沃爾夫含糊地點了點頭，依然目不轉睛地盯著屍體，臉上掛著一副難以置信的表情。他臉色慘白，額頭在書房台燈的綠色燈光下，泛著潮濕的光澤。他無力地跌坐在椅子裏，身上無窮的精力仿佛被戳了一針的氣球一樣，霎時間全部消失不見了。
哈格德拿起電話聽筒，注意到了被切斷的電話線，又眨起了眼睛，轉身環視了一圈。接著他慢慢地掛上聽筒，轉身向門口走去。
沃爾夫並未注意到，但是安妮問了一句：“哈格德醫生，你現在要去哪兒啊？”
“打電話，”他回答道，“通知警察。突發意外死亡還是暴力致死——”
杜德利聽到了這句話。他忽然從椅子上彈了起來。
“等一下，哈格德！”現在某些老式的威嚴又回到了他的聲音裏。
醫生轉身問道：“什麽？”
“你不能去通知警察，”沃爾夫嚴肅地說。
“不能？”哈格德的眉毛又挑了起來，“我別無選擇。你不可能逃避——”
“我倒是有這個打算，”沃爾夫堅持己見，“不管怎麽說，我也別無選擇。我可不能讓這消息登上報紙。這家夥是個聯邦調查局探員。”
哈格德看起來驚呆了：“但是如果他在勒索你……那你打他就可以判為正當防衛啊。”
“但是我不能承認這一點。這隻會讓事情變得更糟。報紙雜誌會愛死這消息的。還有參議院軍需委員會……”沃爾夫飽經風霜的臉上露出了走投無路的表情，但他的下巴很快又剛硬了起來，那昭示著他的決心。
安妮依然很冷靜，她說道：“也許如果屍體不是在這兒被發現的話……”
哈格德抗議道：“如果他是個聯邦探員，那麽他的行蹤別人就很有可能知曉。這沒用的。警察可以——”
“我不確定，”沃爾夫插嘴進來，“這個勒索犯很明顯是在謀一己私利，他應該隻有一個人。很有可能其他人根本就不知道他來過這兒。可能沒人知道今晚他去哪兒了。而且……”他猶豫了一小會，然後看著醫生說，“那麽如果屍體從頭到尾都不出現的話……”
哈格德吃力地搖著頭：“這不可能，你不能……”
他的聲音隨著沃爾夫的動作而逐漸減弱。沃爾夫轉向附近牆上的一扇窗戶，打開窗閂。這位百萬富翁望著兩層之下湍急的海水和無邊的黑暗，陷入了沉思。小小的雪花片從窗外的黑暗中飄了進來，在燈光中飛舞了一兩秒，然後消失不見了。
“這樣不行的，沃爾夫，”哈格德說，“屍體還是會浮起來的，而肺裏沒有任何積水。這樣結論就很明顯了。除此之外，我也不允許這種事情發生。我——”
沃爾夫轉過身來怒目相向：“你不得不做，你沒得選擇。我不知道接下來該怎麽做，但我必須要做些事情。”
“看在上帝的分上！”哈格德有些崩潰，“別這麽做了！有些事情即使是你也無法逃脫的。我打電話了。”他轉身再次走向門口。
“唐寧！”沃爾夫命令道，“攔住他！”
唐寧通常對沃爾夫的命令服從得連一秒鍾都不遲疑。但是今天，一個晚上他就遲疑了兩次。但是哈格德被安妮攔了下來，她站在了門口，挑戰似的麵對著醫生。
“別這麽著急啊，醫生，”她說。
沃爾夫也追了過來，插話道：“聽我說幾句話。”
哈格德麵對著安妮有些不知所措，他半轉過身來。
沃爾夫語速很快地說道：“這根本就不算是謀殺。根本就不是。我並沒有謀殺他的意圖。你知道的。他是個勒索者。我不會因為這個混蛋恰好有心髒病就被逮捕的。陪審團沒辦法控告我，但是報紙雜誌卻不會放過這個消息，他們等著把消息一挖再挖，他們會把這消息寫得非常離譜，而且如果這消息讓參議院軍需委員會知道了，我就真的倒大黴了。”
沃爾夫發現他的一番說辭並未產生什麽實際的效果。他忽然停了下來，試了另一種方法：“哈格德，你已經研究現在的課題長達十年之久了吧。你現在就快有大突破了。你願意現有的一切全都從頭開始嗎？即使有人能提供你不需要花錢的新實驗室和足夠多的實驗設備，然而你的實驗小白鼠要怎麽辦呢？為了繁殖這些小白鼠，你需要花多長的時間？還有那些你已經培養了好多年的細胞呢？情況會變得非常糟糕，如果——”
一擊中的。醫生蒼白的臉上寫滿了驚慌失措的神情，他努力地憋出了幾個字，好像剛被揍過一頓一樣：
“你——你不能——”
“實驗室是我的財產，裏麵所有的一切都是我的——我想對它做什麽，就能做什麽。而且我說到做到——如果必要的話。”
科學實驗的大廈即將在哈格德麵前崩塌，他近乎崩潰了，往前踉蹌了一步。
沃爾夫看著他眼裏的表情，喊了一句：“唐寧！”
哈格德停下了腳步。“該死的，好吧，”他說，“你贏了。但是總有一天……”他的眼盯著沃爾夫看了好一會，然後又看了看地上的屍體，“那你又能做什麽呢？根本就沒辦法——”
“我們現在就要找到一種辦法，”沃爾夫回答，“你是個醫生。你應該給出一些建議——” 棒槌學堂·出 品 答案從安妮·沃爾夫口中傳了過來，她平靜地說：“杜德利，鬆樹林。”
沃爾夫轉過身來，看著她。他怔怔地站了好一會。接著一字一頓地說：“是啊，當然。就是這個了。沒有人會發現的。”
“鬆樹林？”哈格德問道，“是什麽——”
“基地，”沃爾夫說，“老墓地。就在這附近。這房子往東四分之一英裏外的鬆樹林裏，那地方從未有人煙的。我懷疑根本就沒多少人知道那地方。如果屍體藏在那，永遠都沒人能發現。”
在沃爾夫說完之後，大家又一片寂靜，空氣裏彌漫著緊張的氣氛。
最後，哈格德說：“你下定決心了？”
沃爾夫點了點頭：“沒錯。”
醫生滿腹狐疑地望著唐寧：“那他怎麽辦？”
沃爾夫根本就沒有看他一眼。“唐寧，”他毫無音調地說，“會照我說的去做的。”
哈格德瞅了一眼安妮，她依然堵在門口。然後，他下定了決心：“看起來我好像沒什麽其他的選擇了。我們最好快點把這事情辦完。”
杜德利·沃爾夫是這項工程的隊長，他既殘忍無情，又極富效率：“安妮，去樓下跟高爾特聊天，穩住他。唐寧，去找一把鶴嘴鋤和幾把鏟子，確保不要讓任何仆人看到你。跟我們在靠近高速公路的門口會合，我們會從後門過去。”
沃爾夫、哈格德和唐寧在接下來的兩個小時裏都工作得相當辛苦。搬運屍體走這麽遠的距離可不是一件容易的事。但是他們還是做到了。
幽暗的鬆樹林裏，豎立著幾塊小小的墓碑。這群男人在手電筒微弱的燈光下，瘋狂地幹著活。哈格德小心翼翼地切開墓穴上的草地，仿佛在做解剖實驗般地將薄薄的草皮一片片切下來放在一旁，唐寧的臉比以往還要慘白，他將草皮片疊在一邊。
每個人都經受不住接下來這項工程的體力考驗。不過很幸運的是，冰凍的表層硬土下，是沙質的土壤，不是很硬，因此也不是很難挖。
當他們挖了有大概四英尺深時，哈格德開始說話。“這麽深就足夠啦，”他的聲音像是輕聲的耳語，“如果我們挖得再深一些，就會碰到一些我們不想見到的東西。”