凱瑟琳不會輕易放棄的。“但是爸爸是個賭徒，”她又開始反駁，“想想如果我讓他稍微拿點錢作賭注？你就能得到一萬——”
“或者，”馬裏尼鬱悶地說，“損失一萬。這其中一半的錢恐怕要由美國科學家協會來出。而剩下的五千，則是我來出。但很遺憾，我已經把這些錢投資到我的戲裏去了。而你現在就站在這兒，冷靜地建議我，讓我拿出這筆可能會輸的錢。”
“這也是個機會，”凱瑟琳堅持己見，“你唯一能得到投資的機會。”
馬裏尼想了想，然後懷疑地看著我：“羅斯，如果你跟她結婚了，那你可要小心一些哦。她可是從來不接受‘不’這個答案的。”
凱瑟琳刻意裝作我不在場的舉動，更明顯地說明了我們之間的關係的特殊。馬裏尼可不是瞎子。如果他是等了老半天才找個機會把話題轉過去，那他的這句話算是成功了。我一直在等這個機會，而現在，我抓住了它。
“我也不會接受‘不’作為答案，”我說，“除非我把心裏鬱悶的事全說出來。”我靠近凱瑟琳坐下，急忙說。
“我整個一星期都在想辦法找你。我每天沒日沒夜地聯係你。但是你那可愛的父親和忠實的仆人擋掉了我所有的電話、信件和電報。我隻能追在你父親尾巴後麵，去邁阿密逛了一圈，想找到你，然後跟你麵對麵地談談。”
凱瑟琳皺著眉頭，她看起來不大相信我：“你以為我去了佛羅裏達？”
“看起來是這樣的。菲利普堅稱你不在家，而我發現你爸爸訂了四張去邁阿密的飛機票。而之後，我收到一封你署名的發自邁阿密的電報——”
“電報？署我的名？”
“是啊，這是你父親誤導我的一種手段。他盤算著如果我以為你在邁阿密的話，就不會繼續在紐約到處找你了。這封電報讓我死了這份心。雖然這電報不是你發的，但我以為你心裏就是那麽想的，不是嗎？”
她看起來一臉疑惑：“那你沒收到我的信？”
“沒啊，我隻收到了一份電報，此外什麽都沒——”
“但我確實寫了封信。就在周六我們動身前往機場之前。我告訴了你在哪兒見麵，還在上麵寫著‘回來吧，一切都過去了’。但是我連封明信片的回信也沒有收到——”
“你那時的想法跟我一樣吧。你不是親手寄出那封信的吧，是不是？”
“沒有，我把信交給菲利普，讓他幫我寄了。哦，該死！”
“菲利普不該死，他隻不過是遵守上麵的命令罷了。沃爾夫已經控製好了一切。你爸爸真厲害啊，難怪他撞到鬼。”
她抓緊了我的手：“是啊，羅斯，他確實控製著一切。但這笑話太可怕了。我是很嚴肅的，非常非常嚴肅的。我——我一點也不喜歡你開的這玩笑。”
我也有點討厭我自己了。“現在看起來，這也不算是個笑話了。這個謎團太不可思議了，”我轉過身來說，“馬裏尼——”
他站了起來：“如果你能想辦法讓我們踏進那棟房子的話……”
“我會的，”凱瑟琳很快做出了承諾，“有我在，一定沒問題的。你現在就能來嗎？”
“不行，在去之前，我還有許多事情要準備。另外，你最好先回去，上上下下打通關節，想辦法能把我們帶進門。”
“也幫我做做工作啊，”我說道，“我就靠你了。”
凱瑟琳表示反對：“羅斯，你冷靜點，我又不是魔術師。如果你出現了，那一切都會亂了套的。”
“現在已經亂套了啊。你如果擔心會發生什麽事，那大可不必。但是你現在已經卷進這亂子裏了，我沒辦法坐視不管。而且，我也能幫助抓鬼。如果我真的能解決這個問題，搞不好那個大壞狼沃爾夫會對我另眼相看。”
“這不可能，你過不了菲利普這一關的。而且，我也沒辦法把你帶進門去。我不是魔術師。”
“把這個問題留給馬裏尼吧。他是個魔術師。我會以他驅鬼者第一助手的身份前往，而且他會堅稱我的幫助是不可或缺的。如果沃爾夫認為這隻是我為了混進來而找的借口，那你就依我的暗示從旁邊出現，表現出一副驚訝、輕蔑和傲慢的態度，讓他相信他那些控製通信的手段都獲得了成功，讓他以為我們之後就再沒見過麵，讓他以為你絲毫不在乎我。這樣他就會很高興了，也不介意留我下來看我出醜。”
“親愛的，”凱瑟琳說，“你瘋了。”
“當然。我為你而瘋狂。如果這樣沒用，我也會臨時想出點辦法的。車到山前必有路嘛！”
馬裏尼又預言道：“明天晚上一定會很有趣，不管發生什麽，我都能親眼看到。”
我也預言：“明晚一定會非常有趣。”
凱瑟琳疑惑道：“明天晚上？”
“是啊，我早就重新考慮了你那晚的求婚，就在你消失之後一秒鍾，而答案就是我同意。”
“看來我更是不能錯過這場大戲了，”馬裏尼迅速說，“待會兒見，羅斯。我們九點鍾見麵，”他起身，又補充了一句，“我不是想敗你的興致，但是即使現在辦理結婚證，恐怕得四天才能批下來。你不知道嗎？”
“該死！你老是記得這些事，”我看了看表，“走吧，凱瑟琳，在市政廳辦事處下班之前，我們趕緊過去。”
但是凱瑟琳並沒有什麽熱情。“羅斯，”她平靜地說，“我也重新考慮過了，也去申請辦理了，然而我的申請被駁回了。”
“什麽？”
“之後我又仔細地考慮了很久，你說得對。我們現在別爭了。爸爸說他會剝奪我的遺產繼承權，那他就會說到做到。等到你找到工作——”
“那很簡單，我已經有工作了。馬裏尼剛剛雇傭我了。他給的工資也許買不起貂皮大衣，但是——”
“那沒關係的，對我來說，你比貂皮大衣重要多了。但是不管你的工作，還是我的工作，都得等到公演之後，才能拿到薪水。而除非我爸爸投資這場戲，公演才能順利進行。而如果他知道了我們倆都是劇團的人，那肯定會——”
“他不會的，等他知道後，已經來不及撤資了。”我靠近她，輕輕吻了她一下，當我發現她沒有反抗之後，又繼續更用力地吻著她。
“羅斯，”最後她說，“你說得太多了，還不如好好想想見到我爸爸之後要怎麽說呢。”
“你相信我了？”
“也許吧。如果我們能抓住鬼，如果爸爸投資這場戲，如果我們能拿到薪水，”她說著站了起來，“如果這些都有可能的話，那我就趕緊去做準備了。”
“別擔心了，”我邊說邊跟她一起走向停車處，“這是老戲碼了。男孩碰到女孩，然後抓鬼，最終俘獲芳心。就是這樣。”
“是啊，”她說，“你也可能被鬼抓走哦。”
她的聲音很輕，卻並不是開玩笑。相反，她的聲音聽來非常嚴肅。我假裝沒聽到這句話，但我很清楚，一個能把杜德利·沃爾夫嚇成那樣的鬼，絕對不簡單。對下麵可能發生的事情，我隱約有種不祥的預感。
我一直等到快十點鍾，等得都不耐煩了，才跟馬裏尼一起到了那兒。我一邊扶著方向盤，一邊祈禱現場能忽然出現幾個交通警察，把混亂的堵車疏導好。馬裏尼幹脆在後座擺了舒服的姿勢，奮力地用他那雙長腿填滿座位的空隙，然後假寐起來。
“看百老匯的演出，”他說，“還真是有益睡眠，捉鬼也是一樣。我現在都困得睜不開眼了，等到了再弄醒我吧。”
“別，先別睡，”我抗議道，“等等再睡。我先問個問題，你為何上了杜德利·沃爾夫的黑名單？你剛剛跟凱瑟琳提到的‘上次’是怎麽回事？”
“或者，”馬裏尼鬱悶地說，“損失一萬。這其中一半的錢恐怕要由美國科學家協會來出。而剩下的五千，則是我來出。但很遺憾，我已經把這些錢投資到我的戲裏去了。而你現在就站在這兒，冷靜地建議我，讓我拿出這筆可能會輸的錢。”
“這也是個機會，”凱瑟琳堅持己見，“你唯一能得到投資的機會。”
馬裏尼想了想，然後懷疑地看著我：“羅斯，如果你跟她結婚了，那你可要小心一些哦。她可是從來不接受‘不’這個答案的。”
凱瑟琳刻意裝作我不在場的舉動，更明顯地說明了我們之間的關係的特殊。馬裏尼可不是瞎子。如果他是等了老半天才找個機會把話題轉過去，那他的這句話算是成功了。我一直在等這個機會，而現在，我抓住了它。
“我也不會接受‘不’作為答案，”我說，“除非我把心裏鬱悶的事全說出來。”我靠近凱瑟琳坐下，急忙說。
“我整個一星期都在想辦法找你。我每天沒日沒夜地聯係你。但是你那可愛的父親和忠實的仆人擋掉了我所有的電話、信件和電報。我隻能追在你父親尾巴後麵，去邁阿密逛了一圈，想找到你，然後跟你麵對麵地談談。”
凱瑟琳皺著眉頭，她看起來不大相信我：“你以為我去了佛羅裏達？”
“看起來是這樣的。菲利普堅稱你不在家，而我發現你爸爸訂了四張去邁阿密的飛機票。而之後，我收到一封你署名的發自邁阿密的電報——”
“電報？署我的名？”
“是啊，這是你父親誤導我的一種手段。他盤算著如果我以為你在邁阿密的話，就不會繼續在紐約到處找你了。這封電報讓我死了這份心。雖然這電報不是你發的，但我以為你心裏就是那麽想的，不是嗎？”
她看起來一臉疑惑：“那你沒收到我的信？”
“沒啊，我隻收到了一份電報，此外什麽都沒——”
“但我確實寫了封信。就在周六我們動身前往機場之前。我告訴了你在哪兒見麵，還在上麵寫著‘回來吧，一切都過去了’。但是我連封明信片的回信也沒有收到——”
“你那時的想法跟我一樣吧。你不是親手寄出那封信的吧，是不是？”
“沒有，我把信交給菲利普，讓他幫我寄了。哦，該死！”
“菲利普不該死，他隻不過是遵守上麵的命令罷了。沃爾夫已經控製好了一切。你爸爸真厲害啊，難怪他撞到鬼。”
她抓緊了我的手：“是啊，羅斯，他確實控製著一切。但這笑話太可怕了。我是很嚴肅的，非常非常嚴肅的。我——我一點也不喜歡你開的這玩笑。”
我也有點討厭我自己了。“現在看起來，這也不算是個笑話了。這個謎團太不可思議了，”我轉過身來說，“馬裏尼——”
他站了起來：“如果你能想辦法讓我們踏進那棟房子的話……”
“我會的，”凱瑟琳很快做出了承諾，“有我在，一定沒問題的。你現在就能來嗎？”
“不行，在去之前，我還有許多事情要準備。另外，你最好先回去，上上下下打通關節，想辦法能把我們帶進門。”
“也幫我做做工作啊，”我說道，“我就靠你了。”
凱瑟琳表示反對：“羅斯，你冷靜點，我又不是魔術師。如果你出現了，那一切都會亂了套的。”
“現在已經亂套了啊。你如果擔心會發生什麽事，那大可不必。但是你現在已經卷進這亂子裏了，我沒辦法坐視不管。而且，我也能幫助抓鬼。如果我真的能解決這個問題，搞不好那個大壞狼沃爾夫會對我另眼相看。”
“這不可能，你過不了菲利普這一關的。而且，我也沒辦法把你帶進門去。我不是魔術師。”
“把這個問題留給馬裏尼吧。他是個魔術師。我會以他驅鬼者第一助手的身份前往，而且他會堅稱我的幫助是不可或缺的。如果沃爾夫認為這隻是我為了混進來而找的借口，那你就依我的暗示從旁邊出現，表現出一副驚訝、輕蔑和傲慢的態度，讓他相信他那些控製通信的手段都獲得了成功，讓他以為我們之後就再沒見過麵，讓他以為你絲毫不在乎我。這樣他就會很高興了，也不介意留我下來看我出醜。”
“親愛的，”凱瑟琳說，“你瘋了。”
“當然。我為你而瘋狂。如果這樣沒用，我也會臨時想出點辦法的。車到山前必有路嘛！”
馬裏尼又預言道：“明天晚上一定會很有趣，不管發生什麽，我都能親眼看到。”
我也預言：“明晚一定會非常有趣。”
凱瑟琳疑惑道：“明天晚上？”
“是啊，我早就重新考慮了你那晚的求婚，就在你消失之後一秒鍾，而答案就是我同意。”
“看來我更是不能錯過這場大戲了，”馬裏尼迅速說，“待會兒見，羅斯。我們九點鍾見麵，”他起身，又補充了一句，“我不是想敗你的興致，但是即使現在辦理結婚證，恐怕得四天才能批下來。你不知道嗎？”
“該死！你老是記得這些事，”我看了看表，“走吧，凱瑟琳，在市政廳辦事處下班之前，我們趕緊過去。”
但是凱瑟琳並沒有什麽熱情。“羅斯，”她平靜地說，“我也重新考慮過了，也去申請辦理了，然而我的申請被駁回了。”
“什麽？”
“之後我又仔細地考慮了很久，你說得對。我們現在別爭了。爸爸說他會剝奪我的遺產繼承權，那他就會說到做到。等到你找到工作——”
“那很簡單，我已經有工作了。馬裏尼剛剛雇傭我了。他給的工資也許買不起貂皮大衣，但是——”
“那沒關係的，對我來說，你比貂皮大衣重要多了。但是不管你的工作，還是我的工作，都得等到公演之後，才能拿到薪水。而除非我爸爸投資這場戲，公演才能順利進行。而如果他知道了我們倆都是劇團的人，那肯定會——”
“他不會的，等他知道後，已經來不及撤資了。”我靠近她，輕輕吻了她一下，當我發現她沒有反抗之後，又繼續更用力地吻著她。
“羅斯，”最後她說，“你說得太多了，還不如好好想想見到我爸爸之後要怎麽說呢。”
“你相信我了？”
“也許吧。如果我們能抓住鬼，如果爸爸投資這場戲，如果我們能拿到薪水，”她說著站了起來，“如果這些都有可能的話，那我就趕緊去做準備了。”
“別擔心了，”我邊說邊跟她一起走向停車處，“這是老戲碼了。男孩碰到女孩，然後抓鬼，最終俘獲芳心。就是這樣。”
“是啊，”她說，“你也可能被鬼抓走哦。”
她的聲音很輕，卻並不是開玩笑。相反，她的聲音聽來非常嚴肅。我假裝沒聽到這句話，但我很清楚，一個能把杜德利·沃爾夫嚇成那樣的鬼，絕對不簡單。對下麵可能發生的事情，我隱約有種不祥的預感。
我一直等到快十點鍾，等得都不耐煩了，才跟馬裏尼一起到了那兒。我一邊扶著方向盤，一邊祈禱現場能忽然出現幾個交通警察，把混亂的堵車疏導好。馬裏尼幹脆在後座擺了舒服的姿勢，奮力地用他那雙長腿填滿座位的空隙，然後假寐起來。
“看百老匯的演出，”他說，“還真是有益睡眠，捉鬼也是一樣。我現在都困得睜不開眼了，等到了再弄醒我吧。”
“別，先別睡，”我抗議道，“等等再睡。我先問個問題，你為何上了杜德利·沃爾夫的黑名單？你剛剛跟凱瑟琳提到的‘上次’是怎麽回事？”