“當然，你可以見他，”弗林特說，“但那是沒用的。他已經死了。”
斯科特花了幾分鍾才緩過勁來。弗林特沒有理會他，繼續說道：“他被謀殺了。現在，別再給我裝蒜了，趕快說。你是什麽時候見到這個——這個鬼的？”
斯科特的意識在努力理解弗林特說話的意思。他像夢遊者一樣機械地回答道：“星期三，星期三晚上。”
從此之後，這個家夥嘴裏總是一次隻吐出幾個字來。但弗林特像擠牙膏一樣，硬是把故事的碎片從他嘴裏最終完整地擠了出來。之後才發現，這個人不僅僅看到鬼了，他還被鬼追了！
“這是真的，”斯科特說，“我嚇得撒腿就跑。”
這樣說都算是保守的了。問了更多的問題之後，我們才發現，他的逃跑比“撒腿就跑”還要誇張，他甚至根本沒來得及回頭看看後麵。
“我父親，”他忽然轉移了話題，聲音也變得懷舊起來，“曾當過茵沃尼斯附近一棟鬧鬼城堡的看門人。某一天早晨，人們發現他脖子被打破，漂浮在護城河上。”
一個鬼就夠受的，弗林特實在無法忍受更多的鬼了。“好吧，”他滿腹狐疑地說，“我敢打賭，追你的鬼是從瓶子裏跑出來的——”
“不！”斯科特反駁道，“這實在是太可怕了。我嚇得腿都軟了。要是有個死人追在你後麵，你會怎麽樣——”
“死人？”弗林特打斷了他的話，“你怎麽能確定那是個死人？你以前見過他？你認識他？”
斯科特的抗議有些瘋狂：“不！不！我以前從來沒見過他。我以後也不想再見到他。我要離開這兒。”他半轉過身來，做離開狀，但他身旁的警察抓住了他的胳膊。
弗林特上前一步，他的臉貼得離斯科特隻有兩三公分距離：“如果你不知道那個人是誰，如果你從來沒見過他，那你怎麽能確定他是死人？你這麽想，肯定有你的道理——”
斯科特可能是被嚇到了，但是看起來，他還是挺精明的。他發現台階可以下，於是衝了過去：“是啊，那個人肯定不是死人。我想我是弄錯了。”
弗林特瞪著他。“你現在又犯下另一個錯誤了，”他瞥了眼手表，“先不說這個。你在這附近轉悠了多久了？”
“我剛到這，”斯科特一手指著旁邊的警員說，“我直接回船屋了，然後這個人——”
“早上五點，”弗林特插了進來，“天還沒怎麽亮，對於一個怕鬼的人來說，這個時間很微妙啊？”
“我的新工作九點鍾上班。我得在那之前趕回斯坦福德【注：美國康涅狄格州西南部城市。】。如果回不去——”
弗林特一臉厭惡地對勒夫喬伊說：“把他帶出去，撬開他的嘴。我不管你用什麽辦法，我也不在乎你用什麽辦法，總之，讓他說出來。查出從他消失之後到出現這段時間內，每一分鍾他都在幹什麽，在哪裏。還有，把哈格德給我叫過來。”
勒夫喬伊，斯科特，還有一群警員離開了房間。門關上後，馬裏尼說：“情況越來越複雜了。他的故事聽起來很離奇。我敢十比一跟你打賭，雖然連被鬼追這種事他都說出來了，但他還有許多重要的東西沒有說出來。”
弗林特的話有些酸溜溜的。“或者，”他鬱悶地說，“他說出了過多重要的東西了。”
馬裏尼開始數起了他的手指。“沃爾夫，沃爾夫夫人，凱瑟琳，唐寧，菲利普，羅斯，還有我……”馬裏尼的左手大拇指神奇地出現在了他的右手上。他看起來絲毫不困擾，撥了下拇指，然後用右手繼續計數，“……還有我，這些就是本案確證的目擊者。斯科特雖然無法證實，但他宣稱自己看到了。倫納德則以他被敲的頭來證明鬼的存在。至於高爾特，他有他的鬼魂照片來證明。我們這麽多人，不至於一起跳出來編這個聽起來很不可思議的故事吧，是不是？”
“不至於，”弗林特勉強地承認，“也許吧。但是，那又怎麽樣呢？那照片很可能是偽造的。任何一個小孩都能用照相機偽造出這種照片。摔壞的花瓶，翻倒的墨水，位置錯亂的掛畫，圖書館的亂子，撕壞的古書——這些都不代表任何意義啊，因為沒有人親眼看到事情是如何發生的。任何人都有可能做到這些事。甚至沃爾夫夫人臥室裏的逃脫都被證明了隻不過是安全係統的小漏洞，你自己證明了這一點。”
“那倫納德呢？”馬裏尼揚了揚眉毛，問道，“他說他一直就在窗口，但沒看到任何人從窗口進出，這是謊言嘍？”
“如果不是謊言的話，那他就是那個鬼。”
馬裏尼的手指間神秘地出現了一張撲克牌。他成功地將威士忌酒杯立在了撲克牌的側麵：“你的結論下得也太快了。如果他是在說謊，那他肯定是為了掩護某人。而他要掩護的這個家夥，在那天早上給他頭上重重地來了一下。他還有必要保護這個人嗎？如果他頭上的傷是自己弄的，而他就是那個鬼，那他又是怎麽在這麽短的時間內把假胡子和大衣藏起來的？他是魔術大師嗎？他對他的偽裝道具做了什麽呢？大衣可不是容易藏的東西，那幾秒鍾對於他來說，根本不夠。那東西也沒有被丟在窗戶下的灌木叢裏。我爬下去的時候檢查過了。倫納德是個問題啊。”
“是啊，”弗林特點了點頭同意道，“他對於他自己的過去總是遮遮掩掩的，在我看來，他可不像個普通的司機，一點都不簡單。下次我要好好調查訊問一下，把他的疑點搞清楚。我這兒可是準備了不少讓他驚訝的東西哦。”
“說到驚訝的東西，”馬裏尼說，“你聯係到了沃爾夫的律師了嗎？找沒找到他的遺囑？”
弗林特點了點頭：“凱瑟琳·沃爾夫和沃爾夫夫人平分沃爾夫的遺產。哈格德醫生和高爾特各自得到兩萬五千美元的研究經費。唐寧得到五千美元。菲利普和道格拉斯也各自得到一些。”
“那倫納德呢？”
弗林特搖了搖頭：“遺囑裏甚至都沒有提到過他的名字。”
馬裏尼停止了酒杯的魔術，喝著酒。“如果他是鬼，那他的動機就有些模糊了。”馬裏尼把那張牌丟在弗林特的腳邊，牌自動站了起來，他伸出手指，那張牌順著他的手指跳上去，回到了掌心，“還有一件看起來沒什麽意義的事，你剛剛提到的，副探長。那個大花瓶自己摔到了地上，碎了一地，沃爾夫小姐和菲利普親眼目睹了這事的全過程。你聽說了吧？”
“用絲線的，”弗林特立即回答，“就像你的這撲克牌詭計一樣。”
馬裏尼拿出撲克牌，遞給他：“你看，沃爾夫小姐也是這麽以為的。而她也仔細檢查了一番，但是什麽也沒發現。還有，凱瑟琳從其中一扇門進來的時候，所有的窗戶都緊閉著，而菲利普站在另一扇門旁邊。如果那兒有絲線拉著，從鎖孔穿出去或者什麽的，他們就會感覺到了。不，我想那肯定不是絲線在起作用。”
“好吧，”弗林特，“但你也別跟我說是隱身人幹的。”
“但如果那不是隱身人，”我盡量避免激怒弗林特，隻是找了個機會問道，“那他是怎麽從房間裏出去的？”
我魯莽地問了這個問題。弗林特的腦中已經有了答案——一個我不大喜歡的答案。“你的意思是，”他說道，“是說，那家夥一直在書房裏吧。而當哈格德——”他突然停下嘴，衝向門口，“我想知道哪——”
當他快要接近門把手時，門開了。勒夫喬伊和醫生就站在門口，後者緊張地吸著煙。
“你找我？”他問。
“是啊，進來。勒夫喬伊，把塔克叫過來。我需要他幫忙。”
哈格德走進房間，默默等待著。
弗林特說：“沃爾夫夫人的情況怎麽樣了？我還想問她幾個問題。”
“她在睡覺。你現在還沒法問她問題，我給她服用了一點鎮靜劑。”
“你跟她說了她丈夫的事了嗎？”
“還沒。我想現在她的身體狀況恐怕經不起這樣的刺激。等到她睡醒——”
“我們最好快點把這事搞定。你能不能叫醒她？”
哈格德麵露難色：“能倒是能，但是我想——”
“時間不等人。如果你不叫醒她，我去叫。”
弗林特強硬的態度嚇得哈格德倒退了一步。他倔強地看著副探長，拿出一副準備爭吵的態勢。但是很快，兩人間的緊張氣氛就被一個衝進來的小個子給打破了。這個一臉煩惱的家夥，手裏正拿著一堆指紋卡片。
“你有些有趣的事情要報告吧，塔克？”副探長問。
那人點了點頭說：“我正要匯報呢，確實有些有趣的情況。”他猶豫了一下，掃了我們一眼。但是弗林特不耐煩了。
斯科特花了幾分鍾才緩過勁來。弗林特沒有理會他，繼續說道：“他被謀殺了。現在，別再給我裝蒜了，趕快說。你是什麽時候見到這個——這個鬼的？”
斯科特的意識在努力理解弗林特說話的意思。他像夢遊者一樣機械地回答道：“星期三，星期三晚上。”
從此之後，這個家夥嘴裏總是一次隻吐出幾個字來。但弗林特像擠牙膏一樣，硬是把故事的碎片從他嘴裏最終完整地擠了出來。之後才發現，這個人不僅僅看到鬼了，他還被鬼追了！
“這是真的，”斯科特說，“我嚇得撒腿就跑。”
這樣說都算是保守的了。問了更多的問題之後，我們才發現，他的逃跑比“撒腿就跑”還要誇張，他甚至根本沒來得及回頭看看後麵。
“我父親，”他忽然轉移了話題，聲音也變得懷舊起來，“曾當過茵沃尼斯附近一棟鬧鬼城堡的看門人。某一天早晨，人們發現他脖子被打破，漂浮在護城河上。”
一個鬼就夠受的，弗林特實在無法忍受更多的鬼了。“好吧，”他滿腹狐疑地說，“我敢打賭，追你的鬼是從瓶子裏跑出來的——”
“不！”斯科特反駁道，“這實在是太可怕了。我嚇得腿都軟了。要是有個死人追在你後麵，你會怎麽樣——”
“死人？”弗林特打斷了他的話，“你怎麽能確定那是個死人？你以前見過他？你認識他？”
斯科特的抗議有些瘋狂：“不！不！我以前從來沒見過他。我以後也不想再見到他。我要離開這兒。”他半轉過身來，做離開狀，但他身旁的警察抓住了他的胳膊。
弗林特上前一步，他的臉貼得離斯科特隻有兩三公分距離：“如果你不知道那個人是誰，如果你從來沒見過他，那你怎麽能確定他是死人？你這麽想，肯定有你的道理——”
斯科特可能是被嚇到了，但是看起來，他還是挺精明的。他發現台階可以下，於是衝了過去：“是啊，那個人肯定不是死人。我想我是弄錯了。”
弗林特瞪著他。“你現在又犯下另一個錯誤了，”他瞥了眼手表，“先不說這個。你在這附近轉悠了多久了？”
“我剛到這，”斯科特一手指著旁邊的警員說，“我直接回船屋了，然後這個人——”
“早上五點，”弗林特插了進來，“天還沒怎麽亮，對於一個怕鬼的人來說，這個時間很微妙啊？”
“我的新工作九點鍾上班。我得在那之前趕回斯坦福德【注：美國康涅狄格州西南部城市。】。如果回不去——”
弗林特一臉厭惡地對勒夫喬伊說：“把他帶出去，撬開他的嘴。我不管你用什麽辦法，我也不在乎你用什麽辦法，總之，讓他說出來。查出從他消失之後到出現這段時間內，每一分鍾他都在幹什麽，在哪裏。還有，把哈格德給我叫過來。”
勒夫喬伊，斯科特，還有一群警員離開了房間。門關上後，馬裏尼說：“情況越來越複雜了。他的故事聽起來很離奇。我敢十比一跟你打賭，雖然連被鬼追這種事他都說出來了，但他還有許多重要的東西沒有說出來。”
弗林特的話有些酸溜溜的。“或者，”他鬱悶地說，“他說出了過多重要的東西了。”
馬裏尼開始數起了他的手指。“沃爾夫，沃爾夫夫人，凱瑟琳，唐寧，菲利普，羅斯，還有我……”馬裏尼的左手大拇指神奇地出現在了他的右手上。他看起來絲毫不困擾，撥了下拇指，然後用右手繼續計數，“……還有我，這些就是本案確證的目擊者。斯科特雖然無法證實，但他宣稱自己看到了。倫納德則以他被敲的頭來證明鬼的存在。至於高爾特，他有他的鬼魂照片來證明。我們這麽多人，不至於一起跳出來編這個聽起來很不可思議的故事吧，是不是？”
“不至於，”弗林特勉強地承認，“也許吧。但是，那又怎麽樣呢？那照片很可能是偽造的。任何一個小孩都能用照相機偽造出這種照片。摔壞的花瓶，翻倒的墨水，位置錯亂的掛畫，圖書館的亂子，撕壞的古書——這些都不代表任何意義啊，因為沒有人親眼看到事情是如何發生的。任何人都有可能做到這些事。甚至沃爾夫夫人臥室裏的逃脫都被證明了隻不過是安全係統的小漏洞，你自己證明了這一點。”
“那倫納德呢？”馬裏尼揚了揚眉毛，問道，“他說他一直就在窗口，但沒看到任何人從窗口進出，這是謊言嘍？”
“如果不是謊言的話，那他就是那個鬼。”
馬裏尼的手指間神秘地出現了一張撲克牌。他成功地將威士忌酒杯立在了撲克牌的側麵：“你的結論下得也太快了。如果他是在說謊，那他肯定是為了掩護某人。而他要掩護的這個家夥，在那天早上給他頭上重重地來了一下。他還有必要保護這個人嗎？如果他頭上的傷是自己弄的，而他就是那個鬼，那他又是怎麽在這麽短的時間內把假胡子和大衣藏起來的？他是魔術大師嗎？他對他的偽裝道具做了什麽呢？大衣可不是容易藏的東西，那幾秒鍾對於他來說，根本不夠。那東西也沒有被丟在窗戶下的灌木叢裏。我爬下去的時候檢查過了。倫納德是個問題啊。”
“是啊，”弗林特點了點頭同意道，“他對於他自己的過去總是遮遮掩掩的，在我看來，他可不像個普通的司機，一點都不簡單。下次我要好好調查訊問一下，把他的疑點搞清楚。我這兒可是準備了不少讓他驚訝的東西哦。”
“說到驚訝的東西，”馬裏尼說，“你聯係到了沃爾夫的律師了嗎？找沒找到他的遺囑？”
弗林特點了點頭：“凱瑟琳·沃爾夫和沃爾夫夫人平分沃爾夫的遺產。哈格德醫生和高爾特各自得到兩萬五千美元的研究經費。唐寧得到五千美元。菲利普和道格拉斯也各自得到一些。”
“那倫納德呢？”
弗林特搖了搖頭：“遺囑裏甚至都沒有提到過他的名字。”
馬裏尼停止了酒杯的魔術，喝著酒。“如果他是鬼，那他的動機就有些模糊了。”馬裏尼把那張牌丟在弗林特的腳邊，牌自動站了起來，他伸出手指，那張牌順著他的手指跳上去，回到了掌心，“還有一件看起來沒什麽意義的事，你剛剛提到的，副探長。那個大花瓶自己摔到了地上，碎了一地，沃爾夫小姐和菲利普親眼目睹了這事的全過程。你聽說了吧？”
“用絲線的，”弗林特立即回答，“就像你的這撲克牌詭計一樣。”
馬裏尼拿出撲克牌，遞給他：“你看，沃爾夫小姐也是這麽以為的。而她也仔細檢查了一番，但是什麽也沒發現。還有，凱瑟琳從其中一扇門進來的時候，所有的窗戶都緊閉著，而菲利普站在另一扇門旁邊。如果那兒有絲線拉著，從鎖孔穿出去或者什麽的，他們就會感覺到了。不，我想那肯定不是絲線在起作用。”
“好吧，”弗林特，“但你也別跟我說是隱身人幹的。”
“但如果那不是隱身人，”我盡量避免激怒弗林特，隻是找了個機會問道，“那他是怎麽從房間裏出去的？”
我魯莽地問了這個問題。弗林特的腦中已經有了答案——一個我不大喜歡的答案。“你的意思是，”他說道，“是說，那家夥一直在書房裏吧。而當哈格德——”他突然停下嘴，衝向門口，“我想知道哪——”
當他快要接近門把手時，門開了。勒夫喬伊和醫生就站在門口，後者緊張地吸著煙。
“你找我？”他問。
“是啊，進來。勒夫喬伊，把塔克叫過來。我需要他幫忙。”
哈格德走進房間，默默等待著。
弗林特說：“沃爾夫夫人的情況怎麽樣了？我還想問她幾個問題。”
“她在睡覺。你現在還沒法問她問題，我給她服用了一點鎮靜劑。”
“你跟她說了她丈夫的事了嗎？”
“還沒。我想現在她的身體狀況恐怕經不起這樣的刺激。等到她睡醒——”
“我們最好快點把這事搞定。你能不能叫醒她？”
哈格德麵露難色：“能倒是能，但是我想——”
“時間不等人。如果你不叫醒她，我去叫。”
弗林特強硬的態度嚇得哈格德倒退了一步。他倔強地看著副探長，拿出一副準備爭吵的態勢。但是很快，兩人間的緊張氣氛就被一個衝進來的小個子給打破了。這個一臉煩惱的家夥，手裏正拿著一堆指紋卡片。
“你有些有趣的事情要報告吧，塔克？”副探長問。
那人點了點頭說：“我正要匯報呢，確實有些有趣的情況。”他猶豫了一下，掃了我們一眼。但是弗林特不耐煩了。