“是的。沃爾夫已經徹底喪失理智了，被嚇得半瘋狂了。他一直以來都很懼怕死亡……都成了恐懼症了。當他襲擊了那個人又發現了那個人死了——”
“那都不是沒報警的理由，”弗林特冷冷地說，“你很清楚。”
“還有個理由。我必須得到更多的研究經費……在這個節骨眼上……能完成偉大的項目。沃爾夫知道這一點。他說除非……”
“除非你幫著掩蓋真相。”
“是的，”哈格德的聲音響起，“見鬼了！如果那個時候我攔住他，我就——”
弗林特的聲音像冰一樣：“你的情況就會比現在好多了。你們對屍體怎麽樣了？”
哈格德的聲音越來越下，幾乎聽不清楚了：“……鬆樹林……海邊……我——我們把屍體埋了。”
弗林特的聲音響起。他就像一個做了噩夢的夢遊者，剛被人喚醒。
“我希望，”他緩緩說道，“美國醫學協會會對這件事有興趣。”接著他吼了一聲“塔特！”然後響起了摔門聲。
我把話筒放了回去，目瞪口呆地愣了一會。很明顯，那個鬼就是被沃爾夫殺掉的人，而這個人被他們秘密地埋葬了。我終於知道沃爾夫為什麽這麽害怕了。
凱瑟琳晃著我的胳膊：“羅斯，如果你不告訴我——”
“哈格德剛剛捅破了窗戶紙。又出現了一具屍體。你父親，繼母，還有唐寧，撒謊的時候比當兵的還麵無表情，他們就這樣一直聲稱不知道那個鬼是誰。”我把事情的大概經過告訴了她，然後對她說，“走。我去跟馬裏尼聊聊。”
我跳了起來，走向門口。
凱瑟琳從我後麵拉住了我的胳膊：“小心啊，副探長——”
她的警告已經來不及了。門打開著，弗林特在樓梯口看著我們倆。
“哇，”他說，“看來你們倆真的不講話了！”
我們不知道回答什麽好。
弗林特接著說道：“沃爾夫小姐，你的車鑰匙。你最後一次見到你的車鑰匙是什麽時候？”
“我把它落在車裏了。”
他看起來一點也不相信她，轉身消失在沃爾夫夫人的房間裏。哈格德醫生跟在他身後。
“我今天的命真差！”我鬱悶地咕噥著。
馬裏尼的頭從沃爾夫的房間伸了出來：“羅斯，把塔克叫過來，快！”
“塔克？他才不會聽我的號令呢。”
“你就跟他說是弗林特叫他來的。不管你說什麽，總之能把他叫過來就行。”馬裏尼退回了房間。
“凱瑟琳，”我說，“這一切到底是怎麽回事啊。”我走下樓梯，塔克就站在門旁，正對著兩個小警察指手畫腳。
我喊道：“塔克！副探長喊你過來，在沃爾夫的房間，快！”
然後我轉身跑開，不給他任何反應和疑問的機會。他果然跑上了樓梯。
沃爾夫的房間裏，馬裏尼正吹著高爾特的碘酒，使液體在角落文件櫃的金屬表麵上均勻攤平。塔克衝了進來，環視了一圈，瞪著我。
“你說副探長——”接著他看到馬裏尼的舉動，“嘿，你在幹嗎？弗林特叫你不要——”
“我知道，”馬裏尼說，“但這事很緊急。塔克，如果你想讓你老板嚇一跳，那最好看看這個。”他指著櫃子最上方抽屜上的幾個棕色汙跡。
塔克職業性的好奇心開始起作用了。他穿過房間，從口袋裏取出一副老花眼鏡，戴上。
而就在他身後的門口，一個冷峻的聲音響起。“誰要讓我嚇一跳的？”弗林特站在那兒，哈格德和瑞安跟在他身後。
沒有人回答。馬裏尼看著塔克，而後者突然繃直了身體，轉過身來：“這兒有一個指紋，跟我剛剛檢查到的某個指紋吻合。而我給那個指紋的標簽上標的是‘無名人士’。”
“而這份文件，”馬裏尼一字一頓地說，“是勒索沃爾夫的那個神秘來訪者在上周六檢查過的文件。那個鬼的指紋和這個加納先生的指紋完全吻合！”他看著哈格德繼續說，“醫生，你真的確定——”
但是弗林特對著馬裏尼吼起來：“你怎麽知道的？圖書館的門是關著的，門口還有人放哨！你不可能——”
馬裏尼的眼睛眨著。“你忘了嗎，”他平靜地說，“我是個讀心術專家。而你的腦海中正源源不斷地……”他轉身麵向哈格德，問完了剛剛被弗林特打斷的問題，“你能確定那個男的真的死了？”
哈格德驚訝地點了點頭：“指紋不可能吻合。這不可能。他確實已經死了。你不會以為我——”
“指紋確實吻合，”塔克插嘴道，“我發誓——”
弗林特也對著馬裏尼說：“如果他以前沒死，那現在也該死過了。他們把他給埋了！”
“我知道，”馬裏尼點頭說，“就在小鬆樹林裏。還記得昨天早上他的鬼影曾經在這兒出現過嗎？他站的地方，掉著一小塊泥巴的碎塊！我們恐怕得去查查他的墳墓。”
“已經去查了，”弗林特咆哮著。他上前一步，站在馬裏尼的麵前，“告訴我你是怎麽知道——”
他身旁的電話突然響了起來。弗林特憤怒地抓起電話聽筒。就在他拿起話筒的時候，他好奇地瞥了一眼話筒，然後又瞥了一眼馬裏尼，之後沉思了幾秒。
“話筒是溫的。你不可能打電話給外麵，因為我——所以，你的讀心術的秘訣就是——對不對？誰啊？”他的最後一句話是對著話筒吼過去的，“是的，他在這兒。你是哪位？”
聽到了回答的弗林特，眉毛頓時一揚。他急匆匆地讓我們安靜下來，然後降低了自己的音量，我隻能聽到他嘴不時蹦出來的一兩個詞。
“……是的，謀殺……他們倆都是……允許他們自由行動……我明白了……是……是，謝謝。”他掛上了電話。
“是，”他咬著嘴唇說，“你的朋友，加維甘探長。”
“他終於回電話了，”馬裏尼深感安慰地微笑著，“我還在想我的官方身份也許永遠都用不上了——”
“你也別得意，”弗林特沒好氣地說，“你現在不在他的管轄範圍之內。另外，他還警告我，如果要逮捕你，最好別用手銬。他建議我派人二十四小時看緊你。”
馬裏尼抱怨著。“他嘴裏從來沒一句正經話！”他上前一步，摸起電話，“我要告訴他他的笑話一點也不好笑——”
弗林特一步搶在他前麵。“你別指望打電話了，從今以後，你就寸步不離地跟在我左右，記住，我可以隨時拘捕你，”他斜著瞥了我一眼，“還有你。哈格德，帶我們去埋屍地點。”
“那都不是沒報警的理由，”弗林特冷冷地說，“你很清楚。”
“還有個理由。我必須得到更多的研究經費……在這個節骨眼上……能完成偉大的項目。沃爾夫知道這一點。他說除非……”
“除非你幫著掩蓋真相。”
“是的，”哈格德的聲音響起，“見鬼了！如果那個時候我攔住他，我就——”
弗林特的聲音像冰一樣：“你的情況就會比現在好多了。你們對屍體怎麽樣了？”
哈格德的聲音越來越下，幾乎聽不清楚了：“……鬆樹林……海邊……我——我們把屍體埋了。”
弗林特的聲音響起。他就像一個做了噩夢的夢遊者，剛被人喚醒。
“我希望，”他緩緩說道，“美國醫學協會會對這件事有興趣。”接著他吼了一聲“塔特！”然後響起了摔門聲。
我把話筒放了回去，目瞪口呆地愣了一會。很明顯，那個鬼就是被沃爾夫殺掉的人，而這個人被他們秘密地埋葬了。我終於知道沃爾夫為什麽這麽害怕了。
凱瑟琳晃著我的胳膊：“羅斯，如果你不告訴我——”
“哈格德剛剛捅破了窗戶紙。又出現了一具屍體。你父親，繼母，還有唐寧，撒謊的時候比當兵的還麵無表情，他們就這樣一直聲稱不知道那個鬼是誰。”我把事情的大概經過告訴了她，然後對她說，“走。我去跟馬裏尼聊聊。”
我跳了起來，走向門口。
凱瑟琳從我後麵拉住了我的胳膊：“小心啊，副探長——”
她的警告已經來不及了。門打開著，弗林特在樓梯口看著我們倆。
“哇，”他說，“看來你們倆真的不講話了！”
我們不知道回答什麽好。
弗林特接著說道：“沃爾夫小姐，你的車鑰匙。你最後一次見到你的車鑰匙是什麽時候？”
“我把它落在車裏了。”
他看起來一點也不相信她，轉身消失在沃爾夫夫人的房間裏。哈格德醫生跟在他身後。
“我今天的命真差！”我鬱悶地咕噥著。
馬裏尼的頭從沃爾夫的房間伸了出來：“羅斯，把塔克叫過來，快！”
“塔克？他才不會聽我的號令呢。”
“你就跟他說是弗林特叫他來的。不管你說什麽，總之能把他叫過來就行。”馬裏尼退回了房間。
“凱瑟琳，”我說，“這一切到底是怎麽回事啊。”我走下樓梯，塔克就站在門旁，正對著兩個小警察指手畫腳。
我喊道：“塔克！副探長喊你過來，在沃爾夫的房間，快！”
然後我轉身跑開，不給他任何反應和疑問的機會。他果然跑上了樓梯。
沃爾夫的房間裏，馬裏尼正吹著高爾特的碘酒，使液體在角落文件櫃的金屬表麵上均勻攤平。塔克衝了進來，環視了一圈，瞪著我。
“你說副探長——”接著他看到馬裏尼的舉動，“嘿，你在幹嗎？弗林特叫你不要——”
“我知道，”馬裏尼說，“但這事很緊急。塔克，如果你想讓你老板嚇一跳，那最好看看這個。”他指著櫃子最上方抽屜上的幾個棕色汙跡。
塔克職業性的好奇心開始起作用了。他穿過房間，從口袋裏取出一副老花眼鏡，戴上。
而就在他身後的門口，一個冷峻的聲音響起。“誰要讓我嚇一跳的？”弗林特站在那兒，哈格德和瑞安跟在他身後。
沒有人回答。馬裏尼看著塔克，而後者突然繃直了身體，轉過身來：“這兒有一個指紋，跟我剛剛檢查到的某個指紋吻合。而我給那個指紋的標簽上標的是‘無名人士’。”
“而這份文件，”馬裏尼一字一頓地說，“是勒索沃爾夫的那個神秘來訪者在上周六檢查過的文件。那個鬼的指紋和這個加納先生的指紋完全吻合！”他看著哈格德繼續說，“醫生，你真的確定——”
但是弗林特對著馬裏尼吼起來：“你怎麽知道的？圖書館的門是關著的，門口還有人放哨！你不可能——”
馬裏尼的眼睛眨著。“你忘了嗎，”他平靜地說，“我是個讀心術專家。而你的腦海中正源源不斷地……”他轉身麵向哈格德，問完了剛剛被弗林特打斷的問題，“你能確定那個男的真的死了？”
哈格德驚訝地點了點頭：“指紋不可能吻合。這不可能。他確實已經死了。你不會以為我——”
“指紋確實吻合，”塔克插嘴道，“我發誓——”
弗林特也對著馬裏尼說：“如果他以前沒死，那現在也該死過了。他們把他給埋了！”
“我知道，”馬裏尼點頭說，“就在小鬆樹林裏。還記得昨天早上他的鬼影曾經在這兒出現過嗎？他站的地方，掉著一小塊泥巴的碎塊！我們恐怕得去查查他的墳墓。”
“已經去查了，”弗林特咆哮著。他上前一步，站在馬裏尼的麵前，“告訴我你是怎麽知道——”
他身旁的電話突然響了起來。弗林特憤怒地抓起電話聽筒。就在他拿起話筒的時候，他好奇地瞥了一眼話筒，然後又瞥了一眼馬裏尼，之後沉思了幾秒。
“話筒是溫的。你不可能打電話給外麵，因為我——所以，你的讀心術的秘訣就是——對不對？誰啊？”他的最後一句話是對著話筒吼過去的，“是的，他在這兒。你是哪位？”
聽到了回答的弗林特，眉毛頓時一揚。他急匆匆地讓我們安靜下來，然後降低了自己的音量，我隻能聽到他嘴不時蹦出來的一兩個詞。
“……是的，謀殺……他們倆都是……允許他們自由行動……我明白了……是……是，謝謝。”他掛上了電話。
“是，”他咬著嘴唇說，“你的朋友，加維甘探長。”
“他終於回電話了，”馬裏尼深感安慰地微笑著，“我還在想我的官方身份也許永遠都用不上了——”
“你也別得意，”弗林特沒好氣地說，“你現在不在他的管轄範圍之內。另外，他還警告我，如果要逮捕你，最好別用手銬。他建議我派人二十四小時看緊你。”
馬裏尼抱怨著。“他嘴裏從來沒一句正經話！”他上前一步，摸起電話，“我要告訴他他的笑話一點也不好笑——”
弗林特一步搶在他前麵。“你別指望打電話了，從今以後，你就寸步不離地跟在我左右，記住，我可以隨時拘捕你，”他斜著瞥了我一眼，“還有你。哈格德，帶我們去埋屍地點。”