16 紮莫林的大門
征服者：葡萄牙帝國的崛起 作者：羅傑·克勞利 投票推薦 加入書簽 留言反饋
1510年1月
如果阿爾布開克覺得阿爾梅達走後他就可以施展拳腳，以印度總督的身份自由地行使職權，那就大錯特錯了。堂費爾南多·科蒂尼奧是他的親戚，但也是葡萄牙的最高軍務官，是目前到訪東印度的級別最高的官員，也是宮中頗為得寵的權貴。他向阿爾布開克傳達了國王的壓倒一切的命令，即消滅卡利卡特（此時卡利卡特仍然是葡萄牙的眼中釘肉中刺，刺傷了葡萄牙國王的虛榮心）。科蒂尼奧帶來了一支大艦隊，並得到授權，可以獨立於總督行事，而總督被要求輔助他。
這將是科蒂尼奧的舞台。最高軍務官年輕氣盛、剛愎自用，對別人的建議置之不理，渴望榮耀，體態肥胖。他曾承諾返回國王身邊時要帶回此次行動的一件紀念品。在卡利卡特的海灘之上，紮莫林擁有一座裝飾華美的亭子，稱為色拉姆，“用雕刻精美的木料製成”，他常到此享受宜人的海風。色拉姆還擁有神話般美麗的門，飾有“金銀板製成的動物、鳥類圖案”。[1]這個充滿異國情調、令人垂涎的美麗物品，在葡萄牙宮廷被吹噓得無以複加。科蒂尼奧一心要做出的英雄業績的戰利品就是色拉姆。他此時實際上是在進行一次軍事化的旅遊。他要向印度通們展示，如何一舉解決卡利卡特問題。
有理由認為此時是攻擊紮莫林的良機。科欽的間諜告訴最高軍務官，紮莫林疾病纏身，並且不在城內；到訪卡利卡特的商船在前往阿拉伯半島之前停泊在岸邊，十分容易遭受攻擊。若是摧毀了這些商船，紮莫林的稅收將遭到沉重打擊，因為稅收是他唯一的財富來源。在討論計劃的作戰會議上，阿爾布開克將信將疑。私下裏，按照他的秉性，他很討厭與別人聯合行動。他認為，卡利卡特目前與科欽處於和平狀態，這對葡萄牙的胡椒貿易非常有利。而且他比最高軍務官更了解戰術上的困難。卡利卡特沒有自己的港口，它前方的海灘不適合登陸作戰。激流沿著它的海灘衝刷，大海可能會波濤翻滾。科蒂尼奧嚴厲地提醒他道：“作戰會議不能違背國王禦旨。隻能決定如何組織進攻。沒有別的目的。”[2]他還向在場的所有船長發出了莊重的呼籲，這種呼籲既可能造就葡萄牙英雄氣概最輝煌的時刻，也可能釀成最嚴重的災難。他的呼籲就是：“世界上最好的東西，除了上帝的愛，就是榮譽。”[3]“榮譽”這個詞始終回蕩在葡萄牙人征服、抵抗和失敗的所有歲月。阿爾布開克的意見被否決了。
在馬拉巴爾海岸，軍事行動極少能有出其不意的效果。紮莫林很快得知一支大艦隊停泊在科欽，並猜到了它的意圖。他派遣一名使者去求和，提出了他能提出的最好條件。阿爾布開克對這項和平建議表示同情，而且有很好的理由去信任這位使者，但他還是坦率地承認，使者來得太晚了。使者不敢帶著壞消息返回卡利卡特，選擇了留在葡萄牙人那裏。1509年12月的最後一天，艦隊起航了。約有二十艘船和一千六百人，另有二十艘來自科欽的小船載著熟悉卡利卡特海況的水手，以幫助葡萄牙人登陸。
到1510年1月2日傍晚時，葡萄牙艦隊已經在卡利卡特城外海濱隨波搖曳。他們麵前就是卡利卡特城，一長串沙灘上散布著一些漁民的茅草小屋；更遠方是商店和庫房，然後是棕櫚樹之間的粉刷白石灰的商人住宅、貴族的木製和石製宅邸、清真寺尖塔以及印度教神廟的屋頂。卡利卡特城擴展到很廣大的地域，沒有明顯可見的防禦工事；它是高牆之間小巷的迷宮，在逐漸升高的地域蜿蜒曲折，延伸到西高止山腳下，紮莫林的宮殿就在那裏，距離海邊約3英裏。
從海上看卡利卡特，其背景是西高止山
卡利卡特人對入侵者的到來並不感到意外。國王不在城內期間指定了一位攝政者，此人集結了他能召集到的所有奈爾戰士以及弓箭手和全部火炮；最高軍務官垂涎的目標色拉姆距離海邊隻有一支箭射程的距離，現在那裏築起了工事，部署了一些射石炮，它後方的房屋內還駐紮了一些士兵，準備保衛色拉姆。
葡萄牙船長們聚集在最高軍務官的艙室，籌劃進攻。他們將兵分兩路登陸。阿爾布開克率領“印度人”（即土著部隊）在色拉姆以南上岸，科蒂尼奧率領“葡萄牙人”在色拉姆以北登陸。然後兩支部隊以鉗形攻勢夾擊色拉姆，兩位指揮官將享有帶著旗幟首先踏上陸地的榮譽。任何人不準觸碰色拉姆的大門，因為那將是獻給曼努埃爾一世的禮物。接著他們要攻打城門，猛烈攻打卡利卡特。
士兵們等候了一夜，厲兵秣馬，從神父那裏接受恕罪，將靈魂托付於上帝。在戰前準備的儀式中，大家也普遍抱有貪婪的期望。他們相信這座城市富得流油，輕鬆獲得戰利品的期望令他們胃口大開。黎明前兩個小時，科蒂尼奧在船上點亮了信號烽火；士兵們爬上長艇，劃槳向岸邊進發。皎潔的月光照耀著他們麵前的陸地、棕櫚樹叢中的房屋、神廟的銅屋頂和清真寺的尖塔。阿爾布開克的部隊約有六百人，在靠近色拉姆的地方上岸，秩序井然。他們繼續逼近色拉姆。但最高軍務官的部隊被海流衝到了較遠的地方，登陸的地點距離目標有一段路程。
阿爾布開克理應等待科蒂尼奧，但他的士兵急於擄掠戰利品，爭先恐後，阿爾布開克也節製不了他們。紀律於是渙散了。為了防止陷入進一步的混亂，阿爾布開克命令吹響軍號，發出“聖地亞哥！”的呐喊，宣布發動全麵進攻。奈爾戰士呼喊著從色拉姆附近的房屋中衝殺出來，雙方展開激戰。從海灘之上的製高點，卡利卡特人的大炮向海灘開火，發出震耳欲聾的巨響，但這些炮手經驗不足，打得太高。葡萄牙人無情地端著長矛向前推進；他們猛攻敵人的工事，殺死了一些敵人，其他奈爾戰士調頭跑回房屋當中。與此同時，一些葡萄牙人在用斧子拆卸那著名的門。他們把它抬到海灘，然後裝上了大船。為防止士兵在最高軍務官到來之前衝進城中，以及預防敵人發動突然反撲，阿爾布開克在街道入口處安置了崗哨。
最高軍務官在海灘姍姍來遲。他聽得見喊殺聲和炮聲，看到燃燒的房屋的大火。當他抵達時，色拉姆的大門已經沒了影子。科蒂尼奧暴跳如雷。他隻能相信，阿爾布開克奪走了理應屬於他的勝利，攫取了他的光榮。他怒氣衝衝地訓斥總督。阿爾布開克努力好言相勸，大談光輝與榮譽：“你是第一位率領士兵在卡利卡特登陸並進城的將領，你已經得到了自己想要的。色拉姆的大門已經在我們的船上了。”[4]科蒂尼奧聽了這話，氣得渾身發抖。“阿方索·德·阿爾布開克是什麽東西？”他啐了一口，“你的話全是放屁……”[5]“榮譽屬於你……我不想要任何榮譽。如果要我去和那些像山羊一樣逃竄的小野人打仗，我倒會覺得丟人。”[6]他在暴怒之下命令將那著名的大門投入大海，然後脫掉頭盔，把自己的頭盔、盾和長槍都交給侍從，從侍從手裏拿了一頂紅帽子和一根木棍。他喚來譯員加斯帕爾·德·阿爾梅達，命令其指示去王宮的道路。他說要從王宮奪走其他的大門，贏得更偉大的榮譽，比某些人在海灘上從他那裏偷走的榮譽要大得多。“我主國王陛下會知道，我僅僅戴了一頂帽子，手裏拿著木棍，就殺向王宮……在這聞名遐邇的卡利卡特，除了小黑人之外什麽都沒有。”[7]
據編年史家加斯帕爾·科雷亞的描寫，在這個關頭，阿爾布開克倚靠著自己的長槍，盾牌丟落在腳邊，身邊圍著許多士兵，並努力與最高軍務官講道理。現在，他感到大事不妙。部隊很疲憊，被怒火衝昏頭腦的科蒂尼奧完全不知道自己提議的是什麽。阿爾布開克向科蒂尼奧懇求道：
願上帝保佑你。我必須告訴你，如果你走那條路，那些赤身露體的小黑人，雖然現在像山羊一樣逃竄，但很快就會變成恐怖的商販，他們的貨物會讓你付出慘重代價。我懇求你，千萬不要走那條路。……從這裏到王宮的路很遠，路況極差，隻能一字縱隊前進，你會遇到極大的麻煩。你到了王宮的時候，一定已經筋疲力盡，會發現那裏有許多鬥誌昂揚、裝備精良的小黑人。我說的是實話。我真心實意地勸你，拜托千萬不要去。[8]
“我偏要去。”最高軍務官鄙夷地說，“你回船上吧。你可以走了，可以為自己的豐功偉績心滿意足了。”
他準備前進，一名騎士舉著旗幟打頭陣，加斯帕爾·德·阿爾梅達帶路。他們還拖著一輛炮車，車上載著一門輕型回旋炮以及火藥和炮彈。“士兵們渴望從王宮擄掠金銀財寶，跟著最高軍務官前進，”阿爾布開克帶著自己的部下返回海灘並說道，“我們必須做好準備。今天我們就會看到上帝的意誌。你們看到的那些去攻打王宮的人中的很多人，不會回來了。”[9]他為停在沙灘上的長艇安排了崗哨，確保它們隨時待命，並能夠運送傷員。他帶領剩餘的士兵（因為很多人跟隨最高軍務官去了），燒毀了在海邊停靠的阿拉伯三角帆船和輕型帆船。他在為最糟糕的結局做準備。
最高軍務官和他帶領的四百人現在徑直開往王宮，距離約為3英裏。道路極其狹窄，兩側是高高的石牆，石牆背後是棕櫚樹叢中的房屋。他們隻能排成一字長蛇陣，蜿蜒前進。他們沒有遇到任何抵抗。“小黑人”看到他們就紛紛逃竄，似乎不願意打仗。最高軍務官的士兵一邊前進，一邊燒毀空蕩蕩的房屋。西高止山吹來的風將濃煙吹到他們的路上，所以隊伍後方的人被濃煙和大火的熱力嗆得喘不過氣來。很快似乎整座城市都燃起了熊熊大火。很多人於是掉頭返回。阿爾布開克原想率領自己的部隊以良好秩序跟進，但發現道路很難走。
最高軍務官及其部下繼續推進。他們抵達了一個大廣場，周圍有比較豪華的屬於貴族的宅邸。在這裏，他們遭遇了一大群武器精良、做好抵抗準備的奈爾戰士。戰鬥於是激烈起來。葡萄牙人掃清了廣場，但貴族蒙受了一些損失。“利蘇阿爾特·帕謝科喉嚨中箭倒下，安東尼奧·達·科斯塔被砍了腦袋。”[10]很多人腿部中箭，因為腿部沒有板甲防護。有些人往船的方向逃跑，發現道路上塞滿了雙方的死屍。指揮印度人反抗的攝政者也陣亡了。
最高軍務官繼續前進，抵達王宮外門。在這裏，他的部隊又一次遇到一大群敵人。葡萄牙人迎頭撞上了暴風雪般的箭矢。激戰之後，他們成功擊退了守軍，衝進王宮庭院。那裏“有一座大院子，周圍建有許多亭台樓閣，它們的大門都裝飾華美，表麵貼著精工黃銅與黃金片，陽台也建造得極其精美”。[11]
紮莫林的木製宮殿
於是，擄掠開始了。門鎖被斧子砍碎。這簡直是阿拉丁的藏寶洞：裝滿絲綢與金線華服的箱子、產自阿拉伯半島的絲絨和錦緞、飾有黃金的木製聖物箱。葡萄牙貴族讓仆人把擄掠來的財寶堆積起來，瘋狂地爭先恐後地擄掠，並嚴加守衛自己搶來的東西。為了更方便地搶劫戰利品，他們把長槍丟在室外。一百名士兵奉命看守大門，指揮官是魯伊·弗萊雷，他“一隻眼是斜的”。[12]這些人自己不能參加搶劫，非常嫉妒，於是搶劫戰友。洗劫宮殿的人收集的成堆財寶被堆放在庭院內，無人看管，於是弗萊雷和二十名同伴竭盡全力掃蕩別人的那些贓物，並將其運回船上。搶劫持續了兩個鍾頭。上午的時間不斷流逝，天氣也越來越熱。
搶劫的人毫無防備。攝政者陣亡的消息，以及三顆葡萄牙人首級被送到了紮莫林那裏，他此時正在城市外圍撤退。他暴跳如雷，命令進行報複。奈爾戰士重整旗鼓，開始強行殺入王宮，闖過殘餘的葡萄牙警戒線。此時對財寶的貪欲衝昏了葡萄牙人的頭腦，讓他們無視危險。他們衝入一扇門，發現裏麵有成箱的金幣，於是“他們把箱子搬到外麵，各人盡可能守衛自己的那一份”。[13]這個房間內還有第二扇門，但從裏麵鎖上了，門上金光閃閃，極富誘惑力。據譯員加斯帕爾的說法，這是國王的寶庫。士兵們陶醉於寶庫內可能有的財富，向門猛撞，並用長槍的一端打門。然而門卻紋絲不動。
宮外有四百名奈爾戰士奉紮莫林的命令集合起來，決心為攝政者複仇，甘願血灑沙場。阿爾布開克率領他自己的一隊士兵趕來增援的時候，箭雨開始密集地落下。他肅清了宮門外的一片地域，命令秘書加斯帕爾·佩雷拉進宮去警示科蒂尼奧，形勢十分危急。佩雷拉努力讓最高軍務官明白形勢：現在外麵有很多敵人，而且越來越多。撤退的時間到了：“他應當滿足於自己的行動，因為已經算很了不起了……他兵力不足，所有人都扛著戰利品走了。撤回海邊的道路漫長而艱難；此時已經是正午了，天氣非常炎熱。”[14]
科蒂尼奧充耳不聞，對那扇不肯動搖的門執迷不悟。他發回給阿爾布開克的唯一口信是：“他來的時候沒有和阿爾布開克同來，回去的時候也不和他同去。”[15]阿爾布開克派人守衛外門，以阻止更多葡萄牙人被誘入死亡陷阱。他親自去勸說最高軍務官：“以國王的名義，我們請求你撤退，我們在這裏一分鍾都不能待了。我們若是不走，全都死路一條。你來的那條路已經陷入火海，我們要撤退會非常困難。”[16]最高軍務官到最後一刻都極度傲慢自負：他不情願地同意撤退，但就像洛倫索在朱爾戰役中那樣，他堅持要最後一個離開，以宣揚自己的英勇；此外，他還要把王宮燒毀。他們撤退了，阿爾布開克及其部下在前方開路，然後是科蒂尼奧的部下，最後是最高軍務官本人和他的炮手。炮手們用回旋炮開火，一時間迫使奈爾戰士暫時退卻，沒有沿著街道追來。
他們又來到狹窄的街道上，其寬隻有半支長矛的長度。奈爾戰士改換了攻擊的方向。他們攀上高牆和製高點，用箭矢、石塊與標槍猛擊和騷擾葡萄牙人，然後用石頭和樹幹來堵塞街道，攔住他們的去路。很快，葡萄牙人就沒辦法把回旋炮運過這些障礙物了，隻得將回旋炮拋棄。印度人再也不怕了，潮湧般衝回到小巷，向掉隊的葡萄牙士兵猛撲，用葡萄牙人搶劫時丟棄在宮門外的長槍攻擊他們。
肥胖而疲憊的科蒂尼奧用盾牌自衛，兩側有一群葡萄牙貴族守衛。小巷在蔭涼裏，但天氣酷熱，所以在這狹小的地方，他們的板甲反而對他們不利。葡萄牙人笨拙地用劍刺殺，被敵人輕鬆地跳躍躲避。撤退的葡萄牙隊伍不得不一邊走一邊脫掉笨重的鎧甲，同時遭到攻擊和騷擾。小巷變寬匯入一條大街後，形勢更加惡化。另一群印度武士在這裏守株待兔，這一次有足夠的空間包圍最高軍務官一行人。科蒂尼奧勇敢地麵對敵人的進攻，但遭到背後襲擊。他的腳後跟被砍斷，跌倒在地。印度人發出勝利歡呼。其他葡萄牙人努力想把肥胖的科蒂尼奧扶起來，但在擁擠的空間裏就是辦不到。他們被打退，勇敢地且戰且退：揮舞雙手重劍的瓦斯科·達·席爾瓦和其他一些人的名字永載史冊，成為英雄，“他們全都建功立業，奮勇拚殺，直到累得無力舉起胳膊，全部捐軀，他們的首級被和王旗一起高舉起來”。
阿爾布開克的位置距離後衛有火槍射程那麽遠，更接近海灘，他也遇到了越來越嚴重的麻煩，遭到敵人弓箭手的猛烈射擊。但是，他在自己周圍聚集了足夠多的士兵。他想等待最高軍務官，但消息傳來，科蒂尼奧在戰鬥中倒下了。他打算回去救援，但很少有人願意同去：“沒人想回去。”[17]旋即他遇到了一群逃跑的葡萄牙士兵，隨後是追殺而來的歡呼勝利的印度武士。葡萄牙士兵們幹脆丟下武器，潮水般逃向海灘，把阿爾布開克和四五十人丟在後麵去麵對敵人，並努力阻止全麵崩潰。阿爾布開克在巨大的壓力下撤退，左臂中箭，箭頭刺入骨頭，拔不出來。幾分鍾後，他的脖子又被飛鏢擊中，護喉甲被刺穿。然後一發子彈擊中他的前胸，他跌倒在地的時候還在呼喚瓜達盧佩聖母的保佑。有人喊叫說他死了，他附近的人開始驚慌失措。奈爾戰士逼近過來，準備將他們一網打盡。
但阿爾布開克自己認為發生了奇跡，因為命中他前胸的子彈並沒有奪去他的生命。大部分葡萄牙士兵逃走了，但四人將他抬到一麵盾牌上，奔向海灘，而第二群士兵以緊密隊形跟在後麵，阻止了徹底的災難。海灘上的指揮官開始將傷員擺渡運往大船；他們還從長艇用後裝回旋炮射擊，威懾追兵，這讓那些通過街道逃往海灘的葡萄牙人鼓起信心，讓他們知道海灘就在不遠處。後來，大炮也開火了。葡萄牙貴族一直到最後關頭還要證明自己的超強戰鬥力，其中兩人，安東尼奧·德·諾羅尼亞和迪奧戈·費爾南德斯·德·貝雅率領三百人返回城市。他們迎麵遇到一大群土著男女（他們以為葡萄牙人全都死了），殘酷無情地將其盡數屠戮。有些土著逃往海灘，讓等待登船的葡萄牙人又雞飛狗跳起來。他們以為這些衝過來的當地人是追兵，於是很多葡萄牙人不聽戰友的呼喊，跳入大海，拚命遊向大船，不幸溺死。
夜幕降臨了。海灘上隻剩下兩名船長，他們一直到最後還在爭奪最後一個撤離的榮譽。最終迪奧戈·費爾南德斯和安東尼奧同時登船，以捍衛自己寶貴的榮譽。艦隊在卡利卡特停留了兩天，醫治傷員，並將死者丟下船。阿爾布開克則恢複了元氣，撰寫了報告。
雙方都傷亡慘重。最高軍務官的光榮冒險讓葡萄牙人付出了慘重代價。一千八百人[18]中有三百人陣亡，“其中七十人是貴族”——編年史家總是認真地記下貴族死者的姓名——還有四百人負傷，“其中很多人後來傷重不治死亡，或永久性殘疾”[19]。從魯伊·弗萊雷的二十多人的命運，我們可以瞥見那些擄掠王宮的葡萄牙人的損失情況。斜眼的弗萊雷原本奉命守衛大門，卻玩忽職守，帶人去擄掠財物。“他們全死了，隻有一名奴隸身負重傷，逃到了小船處，報告了最高軍務官的最後命運。”[20]有些人則下落不明，包括加斯帕爾·德·阿爾梅達。這位皈依基督教的猶太人譯員曾見到瓦斯科·達伽馬，後來為曼努埃爾一世提供了大量關於印度洋的信息。他可能在這一天陣亡了，此後史料中就再也沒見到他的名字。
卡利卡特人的損失更嚴重。紮莫林拿到了最高軍務官的首級和旗幟，但這很難彌補他的損失。卡利卡特人損失極大，城市被毀，王宮被付之一炬，而且他的財源依賴的商船也毀於一旦。他為此役的後果憂心忡忡。他確保為最高軍務官舉行了體麵的葬禮，立下了刻字的墓碑，將其旗幟懸掛在墓碑之上。這是為了應付葡萄牙人必然施加的報複。至於阿爾布開克，他的左臂自此殘廢，但他一直紀念幫助自己逃生的奇跡。打倒他的那顆子彈被一名仆人取出，並和一筆錢一起送到阿爾加維的瓜達盧佩聖母聖龕。子彈被放到聖母像前，錢則用來在那裏點一盞“長明燈”。[21]
此役對總督來說畢竟還有一個亮點。最高軍務官的船隻除了三艘返回葡萄牙之外，全都屬於他了。現在他擁有了一支相當強大的艦隊，可以按照自己的意願去部署，他也有相應的計劃。次日，他給國王寫信，匯報近期的所有事態，但對卡利卡特的慘敗隻字未提。返回葡萄牙的人可以解釋那事，他對此的沉默是意味深長的。卡利卡特本身仍然是個亟待解決的問題。三年之後，他將找到解決紮莫林的辦法，其比軍事行動簡單得多，也幾乎沒有流血，但沒有光輝或榮譽可言。在此之前，他仔細思考了紀律敗壞的教訓。葡萄牙人過於強調個人英勇，對戰術組織的重視不夠，過於貪戀戰利品（戰利品是對軍餉長期被拖欠的一種補償），因此一支軍隊容易迅速蛻化成隨時可能潰散的烏合之眾。 <hr/>
[1] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，pp.6-7.
[2] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.9.
[3] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.9.
[4] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.16.
[5] castanheda，fern?o lopes de. <i>historia do descobrimento e conquista da índia pelos portugueses</i>. edited by m. lopes de almeida. 1 vols. porto，1979，p.501.
[6] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.16.
[7] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.17.
[8] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.17.
[9] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.18.
[10] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[11] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[12] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[13] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[14] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.21.
[15] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.21.
[16] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.22.
[17] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.23.
[18] 前文說葡萄牙遠征隊共計一千六百人。另外兩百人可能是為葡萄牙效力的印度人。
[19] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.25.
[20] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.25.
[21] castanheda，fern?o lopes de. <i>historia do descobrimento e conquista da índia pelos portugueses</i>. edited by m. lopes de almeida. 1 vols. porto，1979，p.505.
如果阿爾布開克覺得阿爾梅達走後他就可以施展拳腳，以印度總督的身份自由地行使職權，那就大錯特錯了。堂費爾南多·科蒂尼奧是他的親戚，但也是葡萄牙的最高軍務官，是目前到訪東印度的級別最高的官員，也是宮中頗為得寵的權貴。他向阿爾布開克傳達了國王的壓倒一切的命令，即消滅卡利卡特（此時卡利卡特仍然是葡萄牙的眼中釘肉中刺，刺傷了葡萄牙國王的虛榮心）。科蒂尼奧帶來了一支大艦隊，並得到授權，可以獨立於總督行事，而總督被要求輔助他。
這將是科蒂尼奧的舞台。最高軍務官年輕氣盛、剛愎自用，對別人的建議置之不理，渴望榮耀，體態肥胖。他曾承諾返回國王身邊時要帶回此次行動的一件紀念品。在卡利卡特的海灘之上，紮莫林擁有一座裝飾華美的亭子，稱為色拉姆，“用雕刻精美的木料製成”，他常到此享受宜人的海風。色拉姆還擁有神話般美麗的門，飾有“金銀板製成的動物、鳥類圖案”。[1]這個充滿異國情調、令人垂涎的美麗物品，在葡萄牙宮廷被吹噓得無以複加。科蒂尼奧一心要做出的英雄業績的戰利品就是色拉姆。他此時實際上是在進行一次軍事化的旅遊。他要向印度通們展示，如何一舉解決卡利卡特問題。
有理由認為此時是攻擊紮莫林的良機。科欽的間諜告訴最高軍務官，紮莫林疾病纏身，並且不在城內；到訪卡利卡特的商船在前往阿拉伯半島之前停泊在岸邊，十分容易遭受攻擊。若是摧毀了這些商船，紮莫林的稅收將遭到沉重打擊，因為稅收是他唯一的財富來源。在討論計劃的作戰會議上，阿爾布開克將信將疑。私下裏，按照他的秉性，他很討厭與別人聯合行動。他認為，卡利卡特目前與科欽處於和平狀態，這對葡萄牙的胡椒貿易非常有利。而且他比最高軍務官更了解戰術上的困難。卡利卡特沒有自己的港口，它前方的海灘不適合登陸作戰。激流沿著它的海灘衝刷，大海可能會波濤翻滾。科蒂尼奧嚴厲地提醒他道：“作戰會議不能違背國王禦旨。隻能決定如何組織進攻。沒有別的目的。”[2]他還向在場的所有船長發出了莊重的呼籲，這種呼籲既可能造就葡萄牙英雄氣概最輝煌的時刻，也可能釀成最嚴重的災難。他的呼籲就是：“世界上最好的東西，除了上帝的愛，就是榮譽。”[3]“榮譽”這個詞始終回蕩在葡萄牙人征服、抵抗和失敗的所有歲月。阿爾布開克的意見被否決了。
在馬拉巴爾海岸，軍事行動極少能有出其不意的效果。紮莫林很快得知一支大艦隊停泊在科欽，並猜到了它的意圖。他派遣一名使者去求和，提出了他能提出的最好條件。阿爾布開克對這項和平建議表示同情，而且有很好的理由去信任這位使者，但他還是坦率地承認，使者來得太晚了。使者不敢帶著壞消息返回卡利卡特，選擇了留在葡萄牙人那裏。1509年12月的最後一天，艦隊起航了。約有二十艘船和一千六百人，另有二十艘來自科欽的小船載著熟悉卡利卡特海況的水手，以幫助葡萄牙人登陸。
到1510年1月2日傍晚時，葡萄牙艦隊已經在卡利卡特城外海濱隨波搖曳。他們麵前就是卡利卡特城，一長串沙灘上散布著一些漁民的茅草小屋；更遠方是商店和庫房，然後是棕櫚樹之間的粉刷白石灰的商人住宅、貴族的木製和石製宅邸、清真寺尖塔以及印度教神廟的屋頂。卡利卡特城擴展到很廣大的地域，沒有明顯可見的防禦工事；它是高牆之間小巷的迷宮，在逐漸升高的地域蜿蜒曲折，延伸到西高止山腳下，紮莫林的宮殿就在那裏，距離海邊約3英裏。
從海上看卡利卡特，其背景是西高止山
卡利卡特人對入侵者的到來並不感到意外。國王不在城內期間指定了一位攝政者，此人集結了他能召集到的所有奈爾戰士以及弓箭手和全部火炮；最高軍務官垂涎的目標色拉姆距離海邊隻有一支箭射程的距離，現在那裏築起了工事，部署了一些射石炮，它後方的房屋內還駐紮了一些士兵，準備保衛色拉姆。
葡萄牙船長們聚集在最高軍務官的艙室，籌劃進攻。他們將兵分兩路登陸。阿爾布開克率領“印度人”（即土著部隊）在色拉姆以南上岸，科蒂尼奧率領“葡萄牙人”在色拉姆以北登陸。然後兩支部隊以鉗形攻勢夾擊色拉姆，兩位指揮官將享有帶著旗幟首先踏上陸地的榮譽。任何人不準觸碰色拉姆的大門，因為那將是獻給曼努埃爾一世的禮物。接著他們要攻打城門，猛烈攻打卡利卡特。
士兵們等候了一夜，厲兵秣馬，從神父那裏接受恕罪，將靈魂托付於上帝。在戰前準備的儀式中，大家也普遍抱有貪婪的期望。他們相信這座城市富得流油，輕鬆獲得戰利品的期望令他們胃口大開。黎明前兩個小時，科蒂尼奧在船上點亮了信號烽火；士兵們爬上長艇，劃槳向岸邊進發。皎潔的月光照耀著他們麵前的陸地、棕櫚樹叢中的房屋、神廟的銅屋頂和清真寺的尖塔。阿爾布開克的部隊約有六百人，在靠近色拉姆的地方上岸，秩序井然。他們繼續逼近色拉姆。但最高軍務官的部隊被海流衝到了較遠的地方，登陸的地點距離目標有一段路程。
阿爾布開克理應等待科蒂尼奧，但他的士兵急於擄掠戰利品，爭先恐後，阿爾布開克也節製不了他們。紀律於是渙散了。為了防止陷入進一步的混亂，阿爾布開克命令吹響軍號，發出“聖地亞哥！”的呐喊，宣布發動全麵進攻。奈爾戰士呼喊著從色拉姆附近的房屋中衝殺出來，雙方展開激戰。從海灘之上的製高點，卡利卡特人的大炮向海灘開火，發出震耳欲聾的巨響，但這些炮手經驗不足，打得太高。葡萄牙人無情地端著長矛向前推進；他們猛攻敵人的工事，殺死了一些敵人，其他奈爾戰士調頭跑回房屋當中。與此同時，一些葡萄牙人在用斧子拆卸那著名的門。他們把它抬到海灘，然後裝上了大船。為防止士兵在最高軍務官到來之前衝進城中，以及預防敵人發動突然反撲，阿爾布開克在街道入口處安置了崗哨。
最高軍務官在海灘姍姍來遲。他聽得見喊殺聲和炮聲，看到燃燒的房屋的大火。當他抵達時，色拉姆的大門已經沒了影子。科蒂尼奧暴跳如雷。他隻能相信，阿爾布開克奪走了理應屬於他的勝利，攫取了他的光榮。他怒氣衝衝地訓斥總督。阿爾布開克努力好言相勸，大談光輝與榮譽：“你是第一位率領士兵在卡利卡特登陸並進城的將領，你已經得到了自己想要的。色拉姆的大門已經在我們的船上了。”[4]科蒂尼奧聽了這話，氣得渾身發抖。“阿方索·德·阿爾布開克是什麽東西？”他啐了一口，“你的話全是放屁……”[5]“榮譽屬於你……我不想要任何榮譽。如果要我去和那些像山羊一樣逃竄的小野人打仗，我倒會覺得丟人。”[6]他在暴怒之下命令將那著名的大門投入大海，然後脫掉頭盔，把自己的頭盔、盾和長槍都交給侍從，從侍從手裏拿了一頂紅帽子和一根木棍。他喚來譯員加斯帕爾·德·阿爾梅達，命令其指示去王宮的道路。他說要從王宮奪走其他的大門，贏得更偉大的榮譽，比某些人在海灘上從他那裏偷走的榮譽要大得多。“我主國王陛下會知道，我僅僅戴了一頂帽子，手裏拿著木棍，就殺向王宮……在這聞名遐邇的卡利卡特，除了小黑人之外什麽都沒有。”[7]
據編年史家加斯帕爾·科雷亞的描寫，在這個關頭，阿爾布開克倚靠著自己的長槍，盾牌丟落在腳邊，身邊圍著許多士兵，並努力與最高軍務官講道理。現在，他感到大事不妙。部隊很疲憊，被怒火衝昏頭腦的科蒂尼奧完全不知道自己提議的是什麽。阿爾布開克向科蒂尼奧懇求道：
願上帝保佑你。我必須告訴你，如果你走那條路，那些赤身露體的小黑人，雖然現在像山羊一樣逃竄，但很快就會變成恐怖的商販，他們的貨物會讓你付出慘重代價。我懇求你，千萬不要走那條路。……從這裏到王宮的路很遠，路況極差，隻能一字縱隊前進，你會遇到極大的麻煩。你到了王宮的時候，一定已經筋疲力盡，會發現那裏有許多鬥誌昂揚、裝備精良的小黑人。我說的是實話。我真心實意地勸你，拜托千萬不要去。[8]
“我偏要去。”最高軍務官鄙夷地說，“你回船上吧。你可以走了，可以為自己的豐功偉績心滿意足了。”
他準備前進，一名騎士舉著旗幟打頭陣，加斯帕爾·德·阿爾梅達帶路。他們還拖著一輛炮車，車上載著一門輕型回旋炮以及火藥和炮彈。“士兵們渴望從王宮擄掠金銀財寶，跟著最高軍務官前進，”阿爾布開克帶著自己的部下返回海灘並說道，“我們必須做好準備。今天我們就會看到上帝的意誌。你們看到的那些去攻打王宮的人中的很多人，不會回來了。”[9]他為停在沙灘上的長艇安排了崗哨，確保它們隨時待命，並能夠運送傷員。他帶領剩餘的士兵（因為很多人跟隨最高軍務官去了），燒毀了在海邊停靠的阿拉伯三角帆船和輕型帆船。他在為最糟糕的結局做準備。
最高軍務官和他帶領的四百人現在徑直開往王宮，距離約為3英裏。道路極其狹窄，兩側是高高的石牆，石牆背後是棕櫚樹叢中的房屋。他們隻能排成一字長蛇陣，蜿蜒前進。他們沒有遇到任何抵抗。“小黑人”看到他們就紛紛逃竄，似乎不願意打仗。最高軍務官的士兵一邊前進，一邊燒毀空蕩蕩的房屋。西高止山吹來的風將濃煙吹到他們的路上，所以隊伍後方的人被濃煙和大火的熱力嗆得喘不過氣來。很快似乎整座城市都燃起了熊熊大火。很多人於是掉頭返回。阿爾布開克原想率領自己的部隊以良好秩序跟進，但發現道路很難走。
最高軍務官及其部下繼續推進。他們抵達了一個大廣場，周圍有比較豪華的屬於貴族的宅邸。在這裏，他們遭遇了一大群武器精良、做好抵抗準備的奈爾戰士。戰鬥於是激烈起來。葡萄牙人掃清了廣場，但貴族蒙受了一些損失。“利蘇阿爾特·帕謝科喉嚨中箭倒下，安東尼奧·達·科斯塔被砍了腦袋。”[10]很多人腿部中箭，因為腿部沒有板甲防護。有些人往船的方向逃跑，發現道路上塞滿了雙方的死屍。指揮印度人反抗的攝政者也陣亡了。
最高軍務官繼續前進，抵達王宮外門。在這裏，他的部隊又一次遇到一大群敵人。葡萄牙人迎頭撞上了暴風雪般的箭矢。激戰之後，他們成功擊退了守軍，衝進王宮庭院。那裏“有一座大院子，周圍建有許多亭台樓閣，它們的大門都裝飾華美，表麵貼著精工黃銅與黃金片，陽台也建造得極其精美”。[11]
紮莫林的木製宮殿
於是，擄掠開始了。門鎖被斧子砍碎。這簡直是阿拉丁的藏寶洞：裝滿絲綢與金線華服的箱子、產自阿拉伯半島的絲絨和錦緞、飾有黃金的木製聖物箱。葡萄牙貴族讓仆人把擄掠來的財寶堆積起來，瘋狂地爭先恐後地擄掠，並嚴加守衛自己搶來的東西。為了更方便地搶劫戰利品，他們把長槍丟在室外。一百名士兵奉命看守大門，指揮官是魯伊·弗萊雷，他“一隻眼是斜的”。[12]這些人自己不能參加搶劫，非常嫉妒，於是搶劫戰友。洗劫宮殿的人收集的成堆財寶被堆放在庭院內，無人看管，於是弗萊雷和二十名同伴竭盡全力掃蕩別人的那些贓物，並將其運回船上。搶劫持續了兩個鍾頭。上午的時間不斷流逝，天氣也越來越熱。
搶劫的人毫無防備。攝政者陣亡的消息，以及三顆葡萄牙人首級被送到了紮莫林那裏，他此時正在城市外圍撤退。他暴跳如雷，命令進行報複。奈爾戰士重整旗鼓，開始強行殺入王宮，闖過殘餘的葡萄牙警戒線。此時對財寶的貪欲衝昏了葡萄牙人的頭腦，讓他們無視危險。他們衝入一扇門，發現裏麵有成箱的金幣，於是“他們把箱子搬到外麵，各人盡可能守衛自己的那一份”。[13]這個房間內還有第二扇門，但從裏麵鎖上了，門上金光閃閃，極富誘惑力。據譯員加斯帕爾的說法，這是國王的寶庫。士兵們陶醉於寶庫內可能有的財富，向門猛撞，並用長槍的一端打門。然而門卻紋絲不動。
宮外有四百名奈爾戰士奉紮莫林的命令集合起來，決心為攝政者複仇，甘願血灑沙場。阿爾布開克率領他自己的一隊士兵趕來增援的時候，箭雨開始密集地落下。他肅清了宮門外的一片地域，命令秘書加斯帕爾·佩雷拉進宮去警示科蒂尼奧，形勢十分危急。佩雷拉努力讓最高軍務官明白形勢：現在外麵有很多敵人，而且越來越多。撤退的時間到了：“他應當滿足於自己的行動，因為已經算很了不起了……他兵力不足，所有人都扛著戰利品走了。撤回海邊的道路漫長而艱難；此時已經是正午了，天氣非常炎熱。”[14]
科蒂尼奧充耳不聞，對那扇不肯動搖的門執迷不悟。他發回給阿爾布開克的唯一口信是：“他來的時候沒有和阿爾布開克同來，回去的時候也不和他同去。”[15]阿爾布開克派人守衛外門，以阻止更多葡萄牙人被誘入死亡陷阱。他親自去勸說最高軍務官：“以國王的名義，我們請求你撤退，我們在這裏一分鍾都不能待了。我們若是不走，全都死路一條。你來的那條路已經陷入火海，我們要撤退會非常困難。”[16]最高軍務官到最後一刻都極度傲慢自負：他不情願地同意撤退，但就像洛倫索在朱爾戰役中那樣，他堅持要最後一個離開，以宣揚自己的英勇；此外，他還要把王宮燒毀。他們撤退了，阿爾布開克及其部下在前方開路，然後是科蒂尼奧的部下，最後是最高軍務官本人和他的炮手。炮手們用回旋炮開火，一時間迫使奈爾戰士暫時退卻，沒有沿著街道追來。
他們又來到狹窄的街道上，其寬隻有半支長矛的長度。奈爾戰士改換了攻擊的方向。他們攀上高牆和製高點，用箭矢、石塊與標槍猛擊和騷擾葡萄牙人，然後用石頭和樹幹來堵塞街道，攔住他們的去路。很快，葡萄牙人就沒辦法把回旋炮運過這些障礙物了，隻得將回旋炮拋棄。印度人再也不怕了，潮湧般衝回到小巷，向掉隊的葡萄牙士兵猛撲，用葡萄牙人搶劫時丟棄在宮門外的長槍攻擊他們。
肥胖而疲憊的科蒂尼奧用盾牌自衛，兩側有一群葡萄牙貴族守衛。小巷在蔭涼裏，但天氣酷熱，所以在這狹小的地方，他們的板甲反而對他們不利。葡萄牙人笨拙地用劍刺殺，被敵人輕鬆地跳躍躲避。撤退的葡萄牙隊伍不得不一邊走一邊脫掉笨重的鎧甲，同時遭到攻擊和騷擾。小巷變寬匯入一條大街後，形勢更加惡化。另一群印度武士在這裏守株待兔，這一次有足夠的空間包圍最高軍務官一行人。科蒂尼奧勇敢地麵對敵人的進攻，但遭到背後襲擊。他的腳後跟被砍斷，跌倒在地。印度人發出勝利歡呼。其他葡萄牙人努力想把肥胖的科蒂尼奧扶起來，但在擁擠的空間裏就是辦不到。他們被打退，勇敢地且戰且退：揮舞雙手重劍的瓦斯科·達·席爾瓦和其他一些人的名字永載史冊，成為英雄，“他們全都建功立業，奮勇拚殺，直到累得無力舉起胳膊，全部捐軀，他們的首級被和王旗一起高舉起來”。
阿爾布開克的位置距離後衛有火槍射程那麽遠，更接近海灘，他也遇到了越來越嚴重的麻煩，遭到敵人弓箭手的猛烈射擊。但是，他在自己周圍聚集了足夠多的士兵。他想等待最高軍務官，但消息傳來，科蒂尼奧在戰鬥中倒下了。他打算回去救援，但很少有人願意同去：“沒人想回去。”[17]旋即他遇到了一群逃跑的葡萄牙士兵，隨後是追殺而來的歡呼勝利的印度武士。葡萄牙士兵們幹脆丟下武器，潮水般逃向海灘，把阿爾布開克和四五十人丟在後麵去麵對敵人，並努力阻止全麵崩潰。阿爾布開克在巨大的壓力下撤退，左臂中箭，箭頭刺入骨頭，拔不出來。幾分鍾後，他的脖子又被飛鏢擊中，護喉甲被刺穿。然後一發子彈擊中他的前胸，他跌倒在地的時候還在呼喚瓜達盧佩聖母的保佑。有人喊叫說他死了，他附近的人開始驚慌失措。奈爾戰士逼近過來，準備將他們一網打盡。
但阿爾布開克自己認為發生了奇跡，因為命中他前胸的子彈並沒有奪去他的生命。大部分葡萄牙士兵逃走了，但四人將他抬到一麵盾牌上，奔向海灘，而第二群士兵以緊密隊形跟在後麵，阻止了徹底的災難。海灘上的指揮官開始將傷員擺渡運往大船；他們還從長艇用後裝回旋炮射擊，威懾追兵，這讓那些通過街道逃往海灘的葡萄牙人鼓起信心，讓他們知道海灘就在不遠處。後來，大炮也開火了。葡萄牙貴族一直到最後關頭還要證明自己的超強戰鬥力，其中兩人，安東尼奧·德·諾羅尼亞和迪奧戈·費爾南德斯·德·貝雅率領三百人返回城市。他們迎麵遇到一大群土著男女（他們以為葡萄牙人全都死了），殘酷無情地將其盡數屠戮。有些土著逃往海灘，讓等待登船的葡萄牙人又雞飛狗跳起來。他們以為這些衝過來的當地人是追兵，於是很多葡萄牙人不聽戰友的呼喊，跳入大海，拚命遊向大船，不幸溺死。
夜幕降臨了。海灘上隻剩下兩名船長，他們一直到最後還在爭奪最後一個撤離的榮譽。最終迪奧戈·費爾南德斯和安東尼奧同時登船，以捍衛自己寶貴的榮譽。艦隊在卡利卡特停留了兩天，醫治傷員，並將死者丟下船。阿爾布開克則恢複了元氣，撰寫了報告。
雙方都傷亡慘重。最高軍務官的光榮冒險讓葡萄牙人付出了慘重代價。一千八百人[18]中有三百人陣亡，“其中七十人是貴族”——編年史家總是認真地記下貴族死者的姓名——還有四百人負傷，“其中很多人後來傷重不治死亡，或永久性殘疾”[19]。從魯伊·弗萊雷的二十多人的命運，我們可以瞥見那些擄掠王宮的葡萄牙人的損失情況。斜眼的弗萊雷原本奉命守衛大門，卻玩忽職守，帶人去擄掠財物。“他們全死了，隻有一名奴隸身負重傷，逃到了小船處，報告了最高軍務官的最後命運。”[20]有些人則下落不明，包括加斯帕爾·德·阿爾梅達。這位皈依基督教的猶太人譯員曾見到瓦斯科·達伽馬，後來為曼努埃爾一世提供了大量關於印度洋的信息。他可能在這一天陣亡了，此後史料中就再也沒見到他的名字。
卡利卡特人的損失更嚴重。紮莫林拿到了最高軍務官的首級和旗幟，但這很難彌補他的損失。卡利卡特人損失極大，城市被毀，王宮被付之一炬，而且他的財源依賴的商船也毀於一旦。他為此役的後果憂心忡忡。他確保為最高軍務官舉行了體麵的葬禮，立下了刻字的墓碑，將其旗幟懸掛在墓碑之上。這是為了應付葡萄牙人必然施加的報複。至於阿爾布開克，他的左臂自此殘廢，但他一直紀念幫助自己逃生的奇跡。打倒他的那顆子彈被一名仆人取出，並和一筆錢一起送到阿爾加維的瓜達盧佩聖母聖龕。子彈被放到聖母像前，錢則用來在那裏點一盞“長明燈”。[21]
此役對總督來說畢竟還有一個亮點。最高軍務官的船隻除了三艘返回葡萄牙之外，全都屬於他了。現在他擁有了一支相當強大的艦隊，可以按照自己的意願去部署，他也有相應的計劃。次日，他給國王寫信，匯報近期的所有事態，但對卡利卡特的慘敗隻字未提。返回葡萄牙的人可以解釋那事，他對此的沉默是意味深長的。卡利卡特本身仍然是個亟待解決的問題。三年之後，他將找到解決紮莫林的辦法，其比軍事行動簡單得多，也幾乎沒有流血，但沒有光輝或榮譽可言。在此之前，他仔細思考了紀律敗壞的教訓。葡萄牙人過於強調個人英勇，對戰術組織的重視不夠，過於貪戀戰利品（戰利品是對軍餉長期被拖欠的一種補償），因此一支軍隊容易迅速蛻化成隨時可能潰散的烏合之眾。 <hr/>
[1] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，pp.6-7.
[2] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.9.
[3] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.9.
[4] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.16.
[5] castanheda，fern?o lopes de. <i>historia do descobrimento e conquista da índia pelos portugueses</i>. edited by m. lopes de almeida. 1 vols. porto，1979，p.501.
[6] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.16.
[7] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.17.
[8] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.17.
[9] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.18.
[10] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[11] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[12] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[13] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.19.
[14] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.21.
[15] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.21.
[16] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.22.
[17] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.23.
[18] 前文說葡萄牙遠征隊共計一千六百人。另外兩百人可能是為葡萄牙效力的印度人。
[19] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.25.
[20] correia（or corrêa），gaspar. <i>lendas da india</i>. 2 vols. lisbon，1860，p.25.
[21] castanheda，fern?o lopes de. <i>historia do descobrimento e conquista da índia pelos portugueses</i>. edited by m. lopes de almeida. 1 vols. porto，1979，p.505.