“你好，你就是那個要找我的警察？”
“如果你就是浜田賀子小姐的話，我的回答是‘是的’。”他小心地拚出那個日本名字。
“嗬嗬，隻有我父親才會叫我‘賀子’，人們都叫我凱拉，那是我的英文名字。怎麽稱呼你，警官？”
麥卡錫注意到，她並沒有大多數日本人都有的那種古怪口音，她談吐間操著一口時髦的紐約腔，那些在讀大學時才來美國的日本人是無法有這樣地道的口音的。她如果不是在美國出生，就是很小就和父母一起來到這個國家了。
“伊恩·麥卡錫，你可以叫我伊恩。”
“伊恩，這是我第一次和警察打交道，沒想到會遇到一個我並不討厭的類型。”賀子微笑著道。
“我就把那當作恭維咯。我也沒想到會遇到你這樣漂亮的小姐。”完全出乎麥卡錫的意料之外，這場事關生死的談話竟然以一種近乎調情的方式開始了。
“好吧，讓我們進入正題吧，麥卡錫警官。你究竟找我有什麽事？如果是關於我前夫戴維的，恐怕我能告訴你的不多，自從我們離婚後，我已經三年沒有他的消息了。”
“不，我甚至都不知道你結過婚又離婚了。”麥卡錫撒了個小謊，事實上，在那份ciris的機密檔案中，他早已將眼前這個女人的基本情況了解得一清二楚，但他必須裝出一無所知的樣子，“這和你的前夫無關，是關於你的，這件事非常重要！”
“是嗎？”賀子調整了一下坐姿，開始顯得有些緊張起來，“究竟是什麽事？”
“我並不想嚇唬你，凱拉，你的生命處在危險之中。”
“什麽？”
“你可能還沒聽說，因警官方仍在封鎖消息，但已經有兩個女人被殺了，她們和你一樣，都是黑頭發、黑眼睛、淺色皮膚的美女。我們有理由相信，你可能會是凶手的下一個目標。”
“連環殺手？”日本女人驚呆了，但麵對麥卡錫嚴肅的表情，驚駭的表情漸漸轉化成一種滑稽的笑容，繼而她爆發出一陣大笑。
“伊恩，伊恩，你知道嗎，這是我今年聽到的最不可思議的搭訕方式了。你難道不能用正常一點的方法嗎？嘿，你的結婚戒指還沒拿下來呢！”
“你不相信我？你認為我是為了要搭訕你才編了這套謊言？”
“嘿，雖然我從來沒跟警察打過交道，但你也別當我是傻瓜呀，電影裏演過太多次了，你們這些人總是兩人一組的搭檔，而隻有一個人單獨行動時，總是意味著他正在進行一項不願被人知道的私自行動。我說得不對嗎，警官？”
完全對，麥卡錫心想，真是個聰明的女人，但他當然不能承認被識破。他拿出帶有金色警徽的證件遞給她，解釋道：“這是我的證件，看到上麵的頭銜了嗎？上麵寫著‘探長’，這個級別的警探是不需要搭檔的。電影上說的都是騙人的，我們時常單獨行動，因為如今的政府預算不夠，請不起足夠多的人。我們需要對區域內的一百五十名潛在的受害者提出警告，即使今天來負責警示你的是一名級別比我的低的警官，他也會是單獨前來。兩人一組的搭檔，那已經是經濟崩潰之前的美好回憶了。”
賀子不屑一顧地將警徽丟還給探長：“這也是詭計的一部分，不是嗎？”
“難道非要讓我向你出示受害者屍體的照片你才能相信嗎？”
“你當然有那些受害者的照片，你手裏什麽樣的屍體照片都有，不過那對於證明發生了連環謀殺毫無作用，探長先生。”
“如果我沒猜錯的話，你除了這份工作之外，還有另一份工作，對嗎？”麥卡錫不想在這事兒上過多地糾纏，他開始轉換話題。
“什麽意思？”
“在網上賣東西，一個活躍的ebay交易賬號。”雖然他的“ebay理論”暫時還隻是猜測，但麥卡錫還是決定冒險試一試。
賀子的臉色沉了下來：“看來你真的花了不少時間調查我，探長先生，能再讓我看看你的警徽嗎？”
麥卡錫遞過他的警徽，浜田賀子仔細地檢查了警徽的每一個角落，然後將他還給探長。
“說說，這究竟和我的ebay賬戶有什麽關係？”賀子臉上開始顯現出一種半信半疑的表情。
“我……我們認為凶手是通過ebay交易來接近受害者，讓她們放鬆警惕。你最好留心你最近的ebay交易，特別是那些買家要求當麵交易的。”
“照你這麽說，那我幹脆就別做生意了。我在ebay上賣演唱會門票、派對入場券、打折券……沒人會為這些東西叫個聯邦快遞的，他們通常都是自己開車來拿。嘿，別擔心，我想我能保護自己，你知道我每個月要收拾多少性騷擾者嗎？你們應該發給我個勳章，我把應該是你們警察的工作全都代勞了，現在這兒沒人敢惹我。”說這話時，她的臉上閃耀著自信和自豪。如果不是知道會發生什麽，如果不是親眼見過她躺在解剖台上了無生氣的屍體，麥卡錫一定會相信她的，但是現在，他什麽都無法確定。
“這麽說來，你是不準備暫停在ebay上的生意了？連一個月都不行嗎？”
“一個月？警官，我想你是不知道信譽和快速反應對於這個生意來說有多重要！可以毫不誇張地說，這是個戰場，慢一拍往往就意味著貨爛在手裏。我現在可是匹茲堡排名第二的賣家，你知道有多少人盯著這個位子嗎？別說是一個月，就是一個星期我也耽誤不起。我可能得花半年，甚至更長的時間來重新建立起我的信譽和排名，可能永遠都拿不回來。”
“好吧，通常我都不建議別人這麽做，但是考慮到眼下的情況，我建議你買把槍防身。”
“槍？好吧，我會考慮的，警官。”麥卡錫知道自己的建議再一次被當作了耳旁風，但是他卻沒辦法做到更多，隻能祈禱上帝這次會站在他這一邊。他從口袋中抽出一張名片，在背麵寫上了自己的手機號碼，遞給浜田賀子：“凱拉，我是認真的！有任何讓你覺得不對勁的事就打電話，好嗎？任何事！我的手機會二十四小時開機的。”
賀子接過名片，也摸出了一張自己的名片，在上麵寫上了手機號碼和她的ebay商店的地址，遞給探長：“希望下次見麵不再是因為公事，伊恩。”她露出一個迷人的笑容。
麥卡錫走出梅布裏克醫療器械有限公司所在的辦公樓，心中依然回味著浜田賀子的笑容。這次談話談不上愉快，卻無疑是令人難忘的。探長走向他停在路邊的舊款水星轎車，拉開車門坐進了駕駛室，這時電話響了，是傑森打來的，對前兩個受害者ebay賬號的交叉對比有結果了，她們的確有一個共同的買家，傑森用最快速度申請到了搜查令，但ebay所給出的可疑賬號登記時用的信息是個假名和一個被盜用的信用卡號碼——銀行的信息顯示，真正的信用卡持有者是個遠在得克薩斯的老太太，已經有差不多二十年沒踏出過州界一步了。這早就在麥卡錫的預料之中。三年前他和財政部特勤局的特工共同偵辦那起假鈔案的時候就知道，在重重偽裝之後的黑客網站上，隻要花三十美元就能買到一個包含姓名、社會保險號、卡片有效期限和三位保險碼的信用卡賬號。 ebay這條線多半還是一無所獲。說一無所獲或許有些不公平，這至少進一步驗證了麥卡錫關於凶手通過ebay接近受害者的推斷，昨天那個沒有答案的問題又重新浮現在了他的腦中。
探長掛斷電話，撥了通電話給弗蘭克·開普勒，小夥子仍被困在車輛管理署，正在對jeep越野車的檔案進行第二遍的交叉比對，試圖縮小嫌疑人的範圍。
“弗蘭克，聽著，暫時放一下你手中的活兒，我需要你幫我思考一個問題，有沒有哪個網站能讓我把ebay賬號和某個人的真實身份——至少是相貌聯係起來？又或者，我知道了某人的外貌或是身份信息，怎樣知道他或她是否有ebay賬號呢？”
“警官，這聽上去像是交友網站才會做的事，不過據我所知沒有哪個交友網站會鼓勵用戶提供ebay賬號這樣的信息，除非他或她注冊所有網站都習慣用同一個用戶名，那麽可能可以在搜索引擎上搜到他或她在不同網站的活動。的確有很多人有這樣的習慣，但那樣也很困難，你幾乎沒辦法把你想要找的人從這麽多使用同樣網絡昵稱的人中挑出來。”
“嘿，弗蘭克，別這麽快回答我，仔細想想，好嗎？這很重要。聽著，我正在去你那邊的路上，大約二十分鍾後到，到時候再給我一個你經過深思熟慮的答案，好嗎？”
“好的，警官！”
二十分鍾後，麥卡錫在車輛管理署的一個小會議室中見到了這位業已熬出黑眼圈的年輕警探，雖然形容憔悴，但弗蘭克的精神狀態看上去並沒有受到多大影響。
“警官，我想我知道你想要找的網站了。你聽說過facebook嗎？”
“聽我女兒說過，她好像在用那個網站和她的同學保持聯係。”
“那是新一代社交網絡，有相當多的人用真實身份在網站上注冊，因為facebook鼓勵人們在網站上記錄他們的每一個想法、每一項活動，並和朋友們分享。不單是身份信息、照片和blog，如果你願意，你可以將你的整個生活都搬到網上去。”
“也包括ebay交易？”
“是的。 facebook擁有一個ebay組件，普通用戶很容易就能在facebook個人主頁上建立一個和他的ebay賬號同步更新的鏈接。”
“同時你還能看到他或她的姓名、照片這些信息？”
“是的，前提是他或她通過你的好友請求，加你為好友。”
“如果她不認識你，怎麽會通過你的好友請求呢？”
弗蘭克笑了：“警官，你可能不太了解這種網上交友的方式，你隻要隨便編個理由，比如‘我覺得你很迷人’，或者‘你的名字真特別，我想你一定也是個很特別的人’，甚至幹脆就說‘我想認識你，加我好嗎’，90％的人都會通過你的好友請求，畢竟上這個網站就是為了認識更多的朋友，不是嗎？如果你事後覺得你不喜歡這個人，再把他從好友名單中刪除就是了。”
“如果你就是浜田賀子小姐的話，我的回答是‘是的’。”他小心地拚出那個日本名字。
“嗬嗬，隻有我父親才會叫我‘賀子’，人們都叫我凱拉，那是我的英文名字。怎麽稱呼你，警官？”
麥卡錫注意到，她並沒有大多數日本人都有的那種古怪口音，她談吐間操著一口時髦的紐約腔，那些在讀大學時才來美國的日本人是無法有這樣地道的口音的。她如果不是在美國出生，就是很小就和父母一起來到這個國家了。
“伊恩·麥卡錫，你可以叫我伊恩。”
“伊恩，這是我第一次和警察打交道，沒想到會遇到一個我並不討厭的類型。”賀子微笑著道。
“我就把那當作恭維咯。我也沒想到會遇到你這樣漂亮的小姐。”完全出乎麥卡錫的意料之外，這場事關生死的談話竟然以一種近乎調情的方式開始了。
“好吧，讓我們進入正題吧，麥卡錫警官。你究竟找我有什麽事？如果是關於我前夫戴維的，恐怕我能告訴你的不多，自從我們離婚後，我已經三年沒有他的消息了。”
“不，我甚至都不知道你結過婚又離婚了。”麥卡錫撒了個小謊，事實上，在那份ciris的機密檔案中，他早已將眼前這個女人的基本情況了解得一清二楚，但他必須裝出一無所知的樣子，“這和你的前夫無關，是關於你的，這件事非常重要！”
“是嗎？”賀子調整了一下坐姿，開始顯得有些緊張起來，“究竟是什麽事？”
“我並不想嚇唬你，凱拉，你的生命處在危險之中。”
“什麽？”
“你可能還沒聽說，因警官方仍在封鎖消息，但已經有兩個女人被殺了，她們和你一樣，都是黑頭發、黑眼睛、淺色皮膚的美女。我們有理由相信，你可能會是凶手的下一個目標。”
“連環殺手？”日本女人驚呆了，但麵對麥卡錫嚴肅的表情，驚駭的表情漸漸轉化成一種滑稽的笑容，繼而她爆發出一陣大笑。
“伊恩，伊恩，你知道嗎，這是我今年聽到的最不可思議的搭訕方式了。你難道不能用正常一點的方法嗎？嘿，你的結婚戒指還沒拿下來呢！”
“你不相信我？你認為我是為了要搭訕你才編了這套謊言？”
“嘿，雖然我從來沒跟警察打過交道，但你也別當我是傻瓜呀，電影裏演過太多次了，你們這些人總是兩人一組的搭檔，而隻有一個人單獨行動時，總是意味著他正在進行一項不願被人知道的私自行動。我說得不對嗎，警官？”
完全對，麥卡錫心想，真是個聰明的女人，但他當然不能承認被識破。他拿出帶有金色警徽的證件遞給她，解釋道：“這是我的證件，看到上麵的頭銜了嗎？上麵寫著‘探長’，這個級別的警探是不需要搭檔的。電影上說的都是騙人的，我們時常單獨行動，因為如今的政府預算不夠，請不起足夠多的人。我們需要對區域內的一百五十名潛在的受害者提出警告，即使今天來負責警示你的是一名級別比我的低的警官，他也會是單獨前來。兩人一組的搭檔，那已經是經濟崩潰之前的美好回憶了。”
賀子不屑一顧地將警徽丟還給探長：“這也是詭計的一部分，不是嗎？”
“難道非要讓我向你出示受害者屍體的照片你才能相信嗎？”
“你當然有那些受害者的照片，你手裏什麽樣的屍體照片都有，不過那對於證明發生了連環謀殺毫無作用，探長先生。”
“如果我沒猜錯的話，你除了這份工作之外，還有另一份工作，對嗎？”麥卡錫不想在這事兒上過多地糾纏，他開始轉換話題。
“什麽意思？”
“在網上賣東西，一個活躍的ebay交易賬號。”雖然他的“ebay理論”暫時還隻是猜測，但麥卡錫還是決定冒險試一試。
賀子的臉色沉了下來：“看來你真的花了不少時間調查我，探長先生，能再讓我看看你的警徽嗎？”
麥卡錫遞過他的警徽，浜田賀子仔細地檢查了警徽的每一個角落，然後將他還給探長。
“說說，這究竟和我的ebay賬戶有什麽關係？”賀子臉上開始顯現出一種半信半疑的表情。
“我……我們認為凶手是通過ebay交易來接近受害者，讓她們放鬆警惕。你最好留心你最近的ebay交易，特別是那些買家要求當麵交易的。”
“照你這麽說，那我幹脆就別做生意了。我在ebay上賣演唱會門票、派對入場券、打折券……沒人會為這些東西叫個聯邦快遞的，他們通常都是自己開車來拿。嘿，別擔心，我想我能保護自己，你知道我每個月要收拾多少性騷擾者嗎？你們應該發給我個勳章，我把應該是你們警察的工作全都代勞了，現在這兒沒人敢惹我。”說這話時，她的臉上閃耀著自信和自豪。如果不是知道會發生什麽，如果不是親眼見過她躺在解剖台上了無生氣的屍體，麥卡錫一定會相信她的，但是現在，他什麽都無法確定。
“這麽說來，你是不準備暫停在ebay上的生意了？連一個月都不行嗎？”
“一個月？警官，我想你是不知道信譽和快速反應對於這個生意來說有多重要！可以毫不誇張地說，這是個戰場，慢一拍往往就意味著貨爛在手裏。我現在可是匹茲堡排名第二的賣家，你知道有多少人盯著這個位子嗎？別說是一個月，就是一個星期我也耽誤不起。我可能得花半年，甚至更長的時間來重新建立起我的信譽和排名，可能永遠都拿不回來。”
“好吧，通常我都不建議別人這麽做，但是考慮到眼下的情況，我建議你買把槍防身。”
“槍？好吧，我會考慮的，警官。”麥卡錫知道自己的建議再一次被當作了耳旁風，但是他卻沒辦法做到更多，隻能祈禱上帝這次會站在他這一邊。他從口袋中抽出一張名片，在背麵寫上了自己的手機號碼，遞給浜田賀子：“凱拉，我是認真的！有任何讓你覺得不對勁的事就打電話，好嗎？任何事！我的手機會二十四小時開機的。”
賀子接過名片，也摸出了一張自己的名片，在上麵寫上了手機號碼和她的ebay商店的地址，遞給探長：“希望下次見麵不再是因為公事，伊恩。”她露出一個迷人的笑容。
麥卡錫走出梅布裏克醫療器械有限公司所在的辦公樓，心中依然回味著浜田賀子的笑容。這次談話談不上愉快，卻無疑是令人難忘的。探長走向他停在路邊的舊款水星轎車，拉開車門坐進了駕駛室，這時電話響了，是傑森打來的，對前兩個受害者ebay賬號的交叉對比有結果了，她們的確有一個共同的買家，傑森用最快速度申請到了搜查令，但ebay所給出的可疑賬號登記時用的信息是個假名和一個被盜用的信用卡號碼——銀行的信息顯示，真正的信用卡持有者是個遠在得克薩斯的老太太，已經有差不多二十年沒踏出過州界一步了。這早就在麥卡錫的預料之中。三年前他和財政部特勤局的特工共同偵辦那起假鈔案的時候就知道，在重重偽裝之後的黑客網站上，隻要花三十美元就能買到一個包含姓名、社會保險號、卡片有效期限和三位保險碼的信用卡賬號。 ebay這條線多半還是一無所獲。說一無所獲或許有些不公平，這至少進一步驗證了麥卡錫關於凶手通過ebay接近受害者的推斷，昨天那個沒有答案的問題又重新浮現在了他的腦中。
探長掛斷電話，撥了通電話給弗蘭克·開普勒，小夥子仍被困在車輛管理署，正在對jeep越野車的檔案進行第二遍的交叉比對，試圖縮小嫌疑人的範圍。
“弗蘭克，聽著，暫時放一下你手中的活兒，我需要你幫我思考一個問題，有沒有哪個網站能讓我把ebay賬號和某個人的真實身份——至少是相貌聯係起來？又或者，我知道了某人的外貌或是身份信息，怎樣知道他或她是否有ebay賬號呢？”
“警官，這聽上去像是交友網站才會做的事，不過據我所知沒有哪個交友網站會鼓勵用戶提供ebay賬號這樣的信息，除非他或她注冊所有網站都習慣用同一個用戶名，那麽可能可以在搜索引擎上搜到他或她在不同網站的活動。的確有很多人有這樣的習慣，但那樣也很困難，你幾乎沒辦法把你想要找的人從這麽多使用同樣網絡昵稱的人中挑出來。”
“嘿，弗蘭克，別這麽快回答我，仔細想想，好嗎？這很重要。聽著，我正在去你那邊的路上，大約二十分鍾後到，到時候再給我一個你經過深思熟慮的答案，好嗎？”
“好的，警官！”
二十分鍾後，麥卡錫在車輛管理署的一個小會議室中見到了這位業已熬出黑眼圈的年輕警探，雖然形容憔悴，但弗蘭克的精神狀態看上去並沒有受到多大影響。
“警官，我想我知道你想要找的網站了。你聽說過facebook嗎？”
“聽我女兒說過，她好像在用那個網站和她的同學保持聯係。”
“那是新一代社交網絡，有相當多的人用真實身份在網站上注冊，因為facebook鼓勵人們在網站上記錄他們的每一個想法、每一項活動，並和朋友們分享。不單是身份信息、照片和blog，如果你願意，你可以將你的整個生活都搬到網上去。”
“也包括ebay交易？”
“是的。 facebook擁有一個ebay組件，普通用戶很容易就能在facebook個人主頁上建立一個和他的ebay賬號同步更新的鏈接。”
“同時你還能看到他或她的姓名、照片這些信息？”
“是的，前提是他或她通過你的好友請求，加你為好友。”
“如果她不認識你，怎麽會通過你的好友請求呢？”
弗蘭克笑了：“警官，你可能不太了解這種網上交友的方式，你隻要隨便編個理由，比如‘我覺得你很迷人’，或者‘你的名字真特別，我想你一定也是個很特別的人’，甚至幹脆就說‘我想認識你，加我好嗎’，90％的人都會通過你的好友請求，畢竟上這個網站就是為了認識更多的朋友，不是嗎？如果你事後覺得你不喜歡這個人，再把他從好友名單中刪除就是了。”