女孩聳聳肩。
悶熱的天氣讓塞利托出了一身大汗，他點點頭把莎克絲叫到一邊。“鮑林在這兒嗎？”
“沒看見他。也許在林肯那裏吧。”
“沒有，我剛打過電話。他必須得馬上趕到市政府去。”
“怎麽了？”
塞利托壓低聲音，那張像麵團一樣的胖臉扭曲在一起。“真是該死，我們的通訊係統按理說是安全的，但那些狗屁記者，不知從哪裏得到的消息，說我們沒有在第一時間進去救她。”他用頭點點那個女孩。
“是，我們的確沒有。”莎克絲尖厲地說。“萊姆讓緊急應變小組的人等在外麵，直到我趕來。”
塞利托驚訝地一縮脖子。“天啊，但願他們沒有把這場麵拍下來。我們需要鮑林來收拾殘局。”他又朝女孩那邊點點頭：“和她談過沒有？”
“沒有，正要開始。”帶著幾分愧疚莎克絲重新打開無線電，立刻聽到萊姆焦急的聲音。
“……你在嗎？這該死的玩意兒又不……”
“我在。”莎克絲冷冷地說。
“出了什麽事？”
“訊號幹擾，我估計。我正和被害人在一起。”
看到女孩聽著她不著邊際的話語直眨巴眼，莎克絲笑了。“我不是在自言自語，”她把麥克風指給女孩看，“我在和指揮中心通話。你叫什麽名字？”
“莫娜莉，莫娜莉?吉格。”她打量著自己被咬傷的胳臂，又撩起一片衣服，檢查身上的傷口。
“抓緊時間和她談話，”萊姆指示道：“然後趕快回到犯罪現場開始工作。”
莎克絲用手捂住麥克風，低聲對塞利托發泄著不滿。“長官，為這家夥工作真讓人受不了。”
“遷就他一點吧。”
“艾米莉亞，”萊姆還在咆哮著：“回答我！”
“我們正在和她談，行了吧？”她也大聲吼叫道。
塞利托開始發問：“你能告訴我們發生了什麽事情嗎？”
莫娜莉開始說了，斷斷續續地把在東村公寓洗衣房裏發生的事講述了一遍。她說那個人躲在那裏，等候她出現。
第41節：你是說他侵犯你
“哪家公寓？”塞利托問。
“德國會館。你知道，裏麵住的大半是德國移民和留學生。”
“後來呢？”塞利托又問。莎克絲發現，這個大塊頭警探雖然看上去好像挺粗暴的，好像比萊姆的脾氣還壞，其實還滿有同情心的。
“他把我塞進汽車後備廂，載著我來到這裏。”
“你看到他的長相了嗎？”
女孩閉上眼睛。莎克絲把這個問題又重複了一遍，莫娜莉說她沒有看到。正如萊姆猜測的，嫌疑犯戴著一副海軍藍的滑雪頭套。
“還有手套。”
“描述一下手套的樣子。”
她忘了手套是什麽顏色，隻記得是深色的。
“有什麽不尋常的特征嗎，那個綁架你的人？”
“沒有。我隻能告訴你，他是白種人。”
“你看到那輛出租車的車牌號碼了嗎？”塞利托問。
“什麽？”女孩用她的德國母語反問道。
“你可看見……”
萊姆的聲音突然插了進來，把莎克絲嚇了一跳。“dasnummernschild（德語：車牌號）。”
她心想：那混蛋怎麽什麽都知道？她把這個詞重複給女孩聽，但她搖搖頭，又眯起眼睛。“你在說什麽？出租車？”
“他不是開著一輛黃色的出租車嗎？”
“計程出租車？不，沒有，他開的是普通車。”
“聽到了嗎，林肯？”
“恩。這家夥還有另外一輛車。他把她放在後備廂裏，說明這不是旅行車，也不是有後倉門的小貨車。”
莎克絲重複萊姆的話。那個女孩點點頭：“好像就是一般的私人轎車。”
“對車型或顏色還有印象嗎？”塞利托接著問。
莫娜莉回答：“淺色的，我記得。也許算銀色或灰色？要不就是……你知道的，怎麽說呢，淺棕色？”
“米色？”
她點點頭。
“可能是米色。”莎克絲把得到的消息報告給萊姆。
塞利托問：“後備廂裏有什麽東西嗎？任何東西？工具，衣物，或者是箱子？”
莫娜莉說沒有，裏麵是空的。
萊姆有個問題。“氣味呢？後備廂裏有什麽氣味？”
莎克絲把這個問題轉述給女孩。
“我不知道。”
“有沒有汽油味？或者柴油味？”
“沒有，它聞起來……很幹淨。”
“所以可能是輛新車。”萊姆做出了推斷。
莫娜莉終於忍不住了，她不停地搖晃著腦袋，淚水在眼眶裏打轉。莎克絲握住她的手，過了好一會兒，她才又說：“車子開了好長時間，感覺好久好久。”
“你表現得很好，親愛的，”莎克絲說。
萊姆的聲音又插了進來。“告訴她把衣服脫了。”
“什麽？”
“把她的衣服帶回來。”
“我不幹。”
“叫醫護人員為她找一件罩衣。我們需要她身上的衣物，艾米莉亞。”
“可是，”莎克絲低聲說：“她還在哭呢。”
“拜托你，”萊姆的語氣相當急迫。“這很重要。”
塞利托點了點頭。莎克絲抿了一下嘴唇，向女孩解釋關於衣服的事。出乎她意料，莫娜莉竟然點頭同意了。話說回來，她也想趕快換下身上血跡斑斑的衣服。為方便她更衣，塞利托走開了，去和波爾?豪曼商討案情。莫娜莉穿上醫護人員提供的罩衣，以及一名便衣警探蓋在她身上的運動夾克。莎克絲把她換下的牛仔服和t恤衫裝進證物袋。
“拿到了。”她對著無線電說。
“現在叫她和你一起返回犯罪現場。”萊姆說。
“什麽？”
“要確保她走在你後麵。這樣她就不會破壞掉任何證物。”
莎克絲望著那個年輕的女人，正瑟縮在兩輛救援車之間的擔架上。
“她現在不適合做這個。他割傷了她，傷口深達骨頭。她流了好多血，所以老鼠會來咬她。”
“她還能走路嗎？”
“也許吧，但你知道她剛剛經受過什麽樣的折磨嗎？”
悶熱的天氣讓塞利托出了一身大汗，他點點頭把莎克絲叫到一邊。“鮑林在這兒嗎？”
“沒看見他。也許在林肯那裏吧。”
“沒有，我剛打過電話。他必須得馬上趕到市政府去。”
“怎麽了？”
塞利托壓低聲音，那張像麵團一樣的胖臉扭曲在一起。“真是該死，我們的通訊係統按理說是安全的，但那些狗屁記者，不知從哪裏得到的消息，說我們沒有在第一時間進去救她。”他用頭點點那個女孩。
“是，我們的確沒有。”莎克絲尖厲地說。“萊姆讓緊急應變小組的人等在外麵，直到我趕來。”
塞利托驚訝地一縮脖子。“天啊，但願他們沒有把這場麵拍下來。我們需要鮑林來收拾殘局。”他又朝女孩那邊點點頭：“和她談過沒有？”
“沒有，正要開始。”帶著幾分愧疚莎克絲重新打開無線電，立刻聽到萊姆焦急的聲音。
“……你在嗎？這該死的玩意兒又不……”
“我在。”莎克絲冷冷地說。
“出了什麽事？”
“訊號幹擾，我估計。我正和被害人在一起。”
看到女孩聽著她不著邊際的話語直眨巴眼，莎克絲笑了。“我不是在自言自語，”她把麥克風指給女孩看，“我在和指揮中心通話。你叫什麽名字？”
“莫娜莉，莫娜莉?吉格。”她打量著自己被咬傷的胳臂，又撩起一片衣服，檢查身上的傷口。
“抓緊時間和她談話，”萊姆指示道：“然後趕快回到犯罪現場開始工作。”
莎克絲用手捂住麥克風，低聲對塞利托發泄著不滿。“長官，為這家夥工作真讓人受不了。”
“遷就他一點吧。”
“艾米莉亞，”萊姆還在咆哮著：“回答我！”
“我們正在和她談，行了吧？”她也大聲吼叫道。
塞利托開始發問：“你能告訴我們發生了什麽事情嗎？”
莫娜莉開始說了，斷斷續續地把在東村公寓洗衣房裏發生的事講述了一遍。她說那個人躲在那裏，等候她出現。
第41節：你是說他侵犯你
“哪家公寓？”塞利托問。
“德國會館。你知道，裏麵住的大半是德國移民和留學生。”
“後來呢？”塞利托又問。莎克絲發現，這個大塊頭警探雖然看上去好像挺粗暴的，好像比萊姆的脾氣還壞，其實還滿有同情心的。
“他把我塞進汽車後備廂，載著我來到這裏。”
“你看到他的長相了嗎？”
女孩閉上眼睛。莎克絲把這個問題又重複了一遍，莫娜莉說她沒有看到。正如萊姆猜測的，嫌疑犯戴著一副海軍藍的滑雪頭套。
“還有手套。”
“描述一下手套的樣子。”
她忘了手套是什麽顏色，隻記得是深色的。
“有什麽不尋常的特征嗎，那個綁架你的人？”
“沒有。我隻能告訴你，他是白種人。”
“你看到那輛出租車的車牌號碼了嗎？”塞利托問。
“什麽？”女孩用她的德國母語反問道。
“你可看見……”
萊姆的聲音突然插了進來，把莎克絲嚇了一跳。“dasnummernschild（德語：車牌號）。”
她心想：那混蛋怎麽什麽都知道？她把這個詞重複給女孩聽，但她搖搖頭，又眯起眼睛。“你在說什麽？出租車？”
“他不是開著一輛黃色的出租車嗎？”
“計程出租車？不，沒有，他開的是普通車。”
“聽到了嗎，林肯？”
“恩。這家夥還有另外一輛車。他把她放在後備廂裏，說明這不是旅行車，也不是有後倉門的小貨車。”
莎克絲重複萊姆的話。那個女孩點點頭：“好像就是一般的私人轎車。”
“對車型或顏色還有印象嗎？”塞利托接著問。
莫娜莉回答：“淺色的，我記得。也許算銀色或灰色？要不就是……你知道的，怎麽說呢，淺棕色？”
“米色？”
她點點頭。
“可能是米色。”莎克絲把得到的消息報告給萊姆。
塞利托問：“後備廂裏有什麽東西嗎？任何東西？工具，衣物，或者是箱子？”
莫娜莉說沒有，裏麵是空的。
萊姆有個問題。“氣味呢？後備廂裏有什麽氣味？”
莎克絲把這個問題轉述給女孩。
“我不知道。”
“有沒有汽油味？或者柴油味？”
“沒有，它聞起來……很幹淨。”
“所以可能是輛新車。”萊姆做出了推斷。
莫娜莉終於忍不住了，她不停地搖晃著腦袋，淚水在眼眶裏打轉。莎克絲握住她的手，過了好一會兒，她才又說：“車子開了好長時間，感覺好久好久。”
“你表現得很好，親愛的，”莎克絲說。
萊姆的聲音又插了進來。“告訴她把衣服脫了。”
“什麽？”
“把她的衣服帶回來。”
“我不幹。”
“叫醫護人員為她找一件罩衣。我們需要她身上的衣物，艾米莉亞。”
“可是，”莎克絲低聲說：“她還在哭呢。”
“拜托你，”萊姆的語氣相當急迫。“這很重要。”
塞利托點了點頭。莎克絲抿了一下嘴唇，向女孩解釋關於衣服的事。出乎她意料，莫娜莉竟然點頭同意了。話說回來，她也想趕快換下身上血跡斑斑的衣服。為方便她更衣，塞利托走開了，去和波爾?豪曼商討案情。莫娜莉穿上醫護人員提供的罩衣，以及一名便衣警探蓋在她身上的運動夾克。莎克絲把她換下的牛仔服和t恤衫裝進證物袋。
“拿到了。”她對著無線電說。
“現在叫她和你一起返回犯罪現場。”萊姆說。
“什麽？”
“要確保她走在你後麵。這樣她就不會破壞掉任何證物。”
莎克絲望著那個年輕的女人，正瑟縮在兩輛救援車之間的擔架上。
“她現在不適合做這個。他割傷了她，傷口深達骨頭。她流了好多血，所以老鼠會來咬她。”
“她還能走路嗎？”
“也許吧，但你知道她剛剛經受過什麽樣的折磨嗎？”