“我想也是。還有你手指上的疤痕，是怎麽來的？”
“我的手指？”他皺皺眉頭，“你是怎麽……她的脖子！你從漢娜的脖子上采到了指紋。我就知道會有這種可能，但當時沒想到真的會發生。”他懊惱自己太過大意。“我在精神病院的圖書室裏打碎了一隻玻璃杯，用碎片割腕自殺。”斯丹頓接著說：“我用手猛捏玻璃杯，直到它爆裂為止。”他用左手的無名指，輕輕地撫摩著那道疤痕。
“奪去他們生命的，”萊姆平靜地說，“你的妻子和孩子，是意外，一場可怕的、不幸的意外。但那不是誰故意造成的，是一場錯誤。對你、對他們，我都感到很難過。”
用一種強自壓抑的語調，斯丹頓低吼道：“還記得你自己是怎麽寫的嗎？……在那本教科書的前言裏？”他一字不差地背了出來。“刑事鑒證學家知道每個行為都有其後果，不論多麽巧妙，多麽微細，嫌疑犯的出現總會給犯罪現場帶來一些改變。也正因為如此，我們才得以識別和鎖定罪犯，使正義得到伸張。”斯丹頓抓住萊姆的頭發，把他的頭提了起來。兩人的臉相距隻有幾英寸，萊姆可以聞到這瘋漢呼吸的氣息，看見他灰白的皮膚上滲出的汗珠。“瞧，我就是你的錯誤行為的直接後果。”
“這樣你能達到什麽目的？就算你殺了我，我也不會比過去更糟。”
“噢，我可沒打算殺你，至少現在沒有。”
斯丹頓鬆開萊姆的頭發，後退兩步。
“你想知道我要怎麽做嗎？”他喃喃地說：“我要殺了你的醫生，那位伯格先生。但不用他那種殺人方法。對，不用安眠藥，也用不著烈酒。我們來看看他喜不喜歡傳統的死亡方式。然後是你的朋友塞利托。至於莎克絲警員？她也一樣。她已經僥幸逃過一次，但我下次不會再給她機會了。我要再把她活埋一次。當然，湯瑪士也一樣。我會讓他死在你的麵前。我會把他變成骨頭……一點一點地、慢慢地變成骨頭。”斯丹頓的呼吸變得急促起來。“也許我們今天就可以把他料理好。他什麽時候回來？”
“是我犯了錯，全是我……”萊姆突然劇烈地咳嗽起來。他清清嗓子，調整了一下呼吸，才接著說：“是我的錯，你想怎麽處置我都可以。”
“不，是你們所有人的錯，這是……”
“求求你，你不能……”萊姆又開始咳了起來，這一次更加強烈更加痛苦，他勉強把它控製住。
斯丹頓目不轉睛地注視著他。
“你不能傷害他們，你要我做什麽都……”萊姆的聲音突然卡住了，他的頭猛地往後一仰，眼球都凸了出來。
接著，林肯?萊姆的呼吸完全停止了。他的頭部不停地搖晃著，肩膀猛烈地抖動，頸部的筋腱像鋼索一樣繃得緊緊的。
“萊姆！”斯丹頓叫道。
劈裏啪啦，口水不停地從萊姆的唇間飛濺出來。萊姆抖動了一下，兩下，一陣顫抖像地震波一樣傳遍他整個麻木的身體。終於，他的腦袋一歪，一絲鮮血順著他的嘴角緩緩流出。
“不！”斯丹頓叫喊著，用手拚命捶打萊姆的胸口。“你不能死！”
他翻開萊姆的眼皮，但看到的隻剩下眼白。
斯丹頓掀開萊姆的急救箱，準備好一隻降血壓針劑，注入到萊姆的身體中。他抽掉床頭的枕頭，讓萊姆躺平，扳正他歪向一邊的頭部，草草擦了擦他的嘴唇，就把自己的嘴貼了上去，用力把空氣吹進萊姆的肺中。
“不！”斯丹頓咆哮著：“我不會讓你死的！你不能死！”
沒有反應。
他又檢查了一遍萊姆的眼睛，仍然沒有活動的跡象。
“醒過來！醒過來！”
他又做了一次人工呼吸，用力捶打著萊姆靜止的胸部。
然後，他退後幾步，在慌張和震驚之餘，整個人僵在那裏，隻是呆呆地望著，望著，眼見著這個人在他麵前漸漸死去。
終於，他又一次撲到萊姆身上，深吸一口氣，用力吹進萊姆的嘴裏。
就在斯丹頓偏過腦袋，側耳傾聽萊姆是否還有微弱的呼吸時，萊姆的頭突然揚起，像蛇一樣發動了攻擊。他用牙齒緊緊咬住斯丹頓的脖子，一直咬破他的頸動脈，死死鉗住斯丹頓的一小塊脊椎骨。
直到……
斯丹頓大吼一聲，急速地向後退去，連帶將萊姆拉離床鋪，撲到他身上，兩人一起重重地摔在地板上。暗紅而溫熱的血液一股股地噴湧而出，注滿了萊姆的口腔。
……骨頭。
他的肺，他那要命的肺已經足足有一分鍾得不到半點空氣，但他仍然拒不放鬆牙齒張口呼吸，也強忍著口腔內壁的劇痛，那是他剛才自己咬破的，鮮血能讓斯丹頓更加相信，讓他真以為自己發生了非自主神經異常反射。他狂暴地咆哮著，眼前仿佛看見被埋在土中的艾米莉亞?莎克絲，看見在滾燙的蒸氣中痛苦掙紮的t.j.柯法絲。他拚命地搖晃著腦袋，死死咬住斯丹頓頸部的軟骨和脊柱。
斯丹頓又是一聲大吼，拳頭像暴風雨般地擂向萊姆的胸口，雙腿不停地亂踢亂蹬，想掙脫緊緊纏在他身上的這頭發瘋的野獸。
但萊姆咬齧的力道卻絲毫未減。他身上的大部分肌肉已經壞死，如今這些肌肉的靈魂仿佛一起湧了上來，灌注在他的下顎上。
斯丹頓掙紮著爬向床頭的小桌，摸到他放在桌上的刀子。他揮刀刺向萊姆，一下又一下，但他隻能刺到萊姆的雙腿和手臂。疼痛能使人喪失行動能力，但對萊姆來說，身體的任何疼痛他早已感覺不到了。
萊姆像老虎鉗一樣的上下顎咬合得更緊了，斯丹頓的尖叫聲突然消失——他的喉管被咬斷了。他把刀子深深刺入萊姆的手臂，一直刺到骨頭才停住。他拔出刀子，想再刺一次，但是他的身體突然僵住了，然後開始猛烈地抽搐，一次，又一次，接著一下子就完全不動了。
斯丹頓朝地上倒下去，萊姆也跟著跌倒，腦袋重重地撞在橡木地板上，發出“砰”地一聲巨響。但萊姆仍不肯鬆口，他緊緊咬住這個人的脖子，甩動，撕扯他的肌肉，狂烈得有如一隻見到血腥、充滿攻擊欲望的餓獅。
第96節：自我解脫
隻要你移動，他們就抓不到你
“醫生的職責不在於延長生命，而是終結痛苦。”
——傑克?科沃金醫生（drjackkevorkian）
星期一7：15p.m.至星期一10：00p.m.
將近日落時分，愛迷離呀?殺刻絲走進來木的房門。
她身上穿的已不再是運動衣，也不是警察製服。她穿了一條牛仔褲和一件森林綠的短上衣。她那美麗的臉龐上有幾道抓痕，來木分辨不出是怎麽來的。雖然這三天來發生了不少事情，但他猜這傷痕絕不是她自己抓的。
“嗨。”她說，繞過早些時候斯丹頓和鮑林倒下的地方。那裏已經用漂白劑拖洗過——凶犯已經斃命，庭審已經沒有意義了——但還是在地板上留下了一大塊紮眼的粉紅色痕跡。
來木看見殺刻絲停頓了一下，然後冷冰冰地向威廉?鵓鴿醫生打了個招呼。鵓鴿醫生正站在外麵有遊隼的窗戶旁，身邊放著他那臭名昭著的手提箱。
“你把他幹掉了，是嗎？”她問，點頭指向那灘血印。
“是啊，”來木說：“幹掉了。”
“你一個人辦到的？”
“不能算是一場公平的搏鬥，”他說：“我裝死騙過了他。”
窗外，西沉的太陽放射出柔和的橙紅色光芒，染紅了樹梢，染紅了中央公園旁第五大道沿街的一長排格調優雅的建築物。
殺刻絲看看鵓鴿。鵓鴿說：“我和林肯剛剛交換了意見。”
“是嗎？”
房間裏一陣長時間的沉默。
“愛迷離呀，”來木終於開口了。“我還是要這麽做，我已經決定了。”
“我知道。”她稍稍繃緊被細黑的縫合線破壞了的漂亮嘴唇，這是她聽到來木話後的惟一反應。“你知道嗎？我討厭你叫我愛迷離呀，我恨死了。”
他應該如何向她解釋，他現在仍然決定自殺的原因，絕大部分是因為她的緣故？今天一早醒來，看見她就躺在自己身邊，他不無悲哀地意識到，她很快就會從床上爬起來，穿好衣服走出房門，回到她自己的生活，回到正常人的生活中。他們兩人似乎天生注定該是一對戀人，可為什麽他連想都不敢往那方麵想？她遲早會遇上另一個尼克而墜入情網，這隻是時間的問題。823號的案子已經結束了，失去了將他們聯係在一起的力量，他們的生活也將不可避免地從此分道揚鑣。
唉，斯丹頓確實比他想象的還要聰明，來木果然被他再度拉回到現實世界的邊緣，甚至，還越過了界。
殺刻絲，我說了謊：人有時候就是無法忘記死者，有時候隻能乖乖地隨同他們而去……
她緊握雙手，走向窗戶前。“我真想帶一位談判專家來和你好好辯論一番，你知道，那種說話很有技巧的高手。可是我做不到。我現在隻能說，我真的不想讓你這麽做。”
“協議就是協議，殺刻絲。”
她看看鵓鴿。“狗屁，來木。”她走回床邊，蹲下，把手放在他的肩膀上，將垂在他前額上的一綹發絲輕輕撥開。“你可以為我做一件事嗎？”
“什麽事？”
“把你的最後幾個小時留給我。”
“我不會改變主意的，”
“我知道，隻要兩個小時。在你死之前，我想讓你先去做一些事。”
來木看看鵓鴿，鵓鴿說：“我不能等這麽久，林肯。我的飛機……如果你想再等一個星期，我可以再回來……”
“沒關係，醫生，”殺刻絲說：“我會幫他做。”
“你？”醫生小心翼翼地問。
她不情願地點點頭。“是的。”
這不是她的本性，來木很清楚。但是他看到她藍色的眼睛裏充盈的淚光，不由得點了點頭。他對鵓鴿說：“這樣也好，醫生，你能不能把那……今天該用什麽婉語稱呼那些東西？”
“用‘裝備’怎麽樣？”鵓鴿說。
“你能不能把它們留下來，放在桌上？”
“你真的確定要這麽做？”鵓鴿問殺刻絲。
她再次點點頭。
鵓鴿把藥丸、白蘭地和塑料袋放在床邊的桌子上，接著又翻檢著自己的公文包。“我沒有橡皮筋了，沒有可以綁塑料袋的東西。”
“我的手指？”他皺皺眉頭，“你是怎麽……她的脖子！你從漢娜的脖子上采到了指紋。我就知道會有這種可能，但當時沒想到真的會發生。”他懊惱自己太過大意。“我在精神病院的圖書室裏打碎了一隻玻璃杯，用碎片割腕自殺。”斯丹頓接著說：“我用手猛捏玻璃杯，直到它爆裂為止。”他用左手的無名指，輕輕地撫摩著那道疤痕。
“奪去他們生命的，”萊姆平靜地說，“你的妻子和孩子，是意外，一場可怕的、不幸的意外。但那不是誰故意造成的，是一場錯誤。對你、對他們，我都感到很難過。”
用一種強自壓抑的語調，斯丹頓低吼道：“還記得你自己是怎麽寫的嗎？……在那本教科書的前言裏？”他一字不差地背了出來。“刑事鑒證學家知道每個行為都有其後果，不論多麽巧妙，多麽微細，嫌疑犯的出現總會給犯罪現場帶來一些改變。也正因為如此，我們才得以識別和鎖定罪犯，使正義得到伸張。”斯丹頓抓住萊姆的頭發，把他的頭提了起來。兩人的臉相距隻有幾英寸，萊姆可以聞到這瘋漢呼吸的氣息，看見他灰白的皮膚上滲出的汗珠。“瞧，我就是你的錯誤行為的直接後果。”
“這樣你能達到什麽目的？就算你殺了我，我也不會比過去更糟。”
“噢，我可沒打算殺你，至少現在沒有。”
斯丹頓鬆開萊姆的頭發，後退兩步。
“你想知道我要怎麽做嗎？”他喃喃地說：“我要殺了你的醫生，那位伯格先生。但不用他那種殺人方法。對，不用安眠藥，也用不著烈酒。我們來看看他喜不喜歡傳統的死亡方式。然後是你的朋友塞利托。至於莎克絲警員？她也一樣。她已經僥幸逃過一次，但我下次不會再給她機會了。我要再把她活埋一次。當然，湯瑪士也一樣。我會讓他死在你的麵前。我會把他變成骨頭……一點一點地、慢慢地變成骨頭。”斯丹頓的呼吸變得急促起來。“也許我們今天就可以把他料理好。他什麽時候回來？”
“是我犯了錯，全是我……”萊姆突然劇烈地咳嗽起來。他清清嗓子，調整了一下呼吸，才接著說：“是我的錯，你想怎麽處置我都可以。”
“不，是你們所有人的錯，這是……”
“求求你，你不能……”萊姆又開始咳了起來，這一次更加強烈更加痛苦，他勉強把它控製住。
斯丹頓目不轉睛地注視著他。
“你不能傷害他們，你要我做什麽都……”萊姆的聲音突然卡住了，他的頭猛地往後一仰，眼球都凸了出來。
接著，林肯?萊姆的呼吸完全停止了。他的頭部不停地搖晃著，肩膀猛烈地抖動，頸部的筋腱像鋼索一樣繃得緊緊的。
“萊姆！”斯丹頓叫道。
劈裏啪啦，口水不停地從萊姆的唇間飛濺出來。萊姆抖動了一下，兩下，一陣顫抖像地震波一樣傳遍他整個麻木的身體。終於，他的腦袋一歪，一絲鮮血順著他的嘴角緩緩流出。
“不！”斯丹頓叫喊著，用手拚命捶打萊姆的胸口。“你不能死！”
他翻開萊姆的眼皮，但看到的隻剩下眼白。
斯丹頓掀開萊姆的急救箱，準備好一隻降血壓針劑，注入到萊姆的身體中。他抽掉床頭的枕頭，讓萊姆躺平，扳正他歪向一邊的頭部，草草擦了擦他的嘴唇，就把自己的嘴貼了上去，用力把空氣吹進萊姆的肺中。
“不！”斯丹頓咆哮著：“我不會讓你死的！你不能死！”
沒有反應。
他又檢查了一遍萊姆的眼睛，仍然沒有活動的跡象。
“醒過來！醒過來！”
他又做了一次人工呼吸，用力捶打著萊姆靜止的胸部。
然後，他退後幾步，在慌張和震驚之餘，整個人僵在那裏，隻是呆呆地望著，望著，眼見著這個人在他麵前漸漸死去。
終於，他又一次撲到萊姆身上，深吸一口氣，用力吹進萊姆的嘴裏。
就在斯丹頓偏過腦袋，側耳傾聽萊姆是否還有微弱的呼吸時，萊姆的頭突然揚起，像蛇一樣發動了攻擊。他用牙齒緊緊咬住斯丹頓的脖子，一直咬破他的頸動脈，死死鉗住斯丹頓的一小塊脊椎骨。
直到……
斯丹頓大吼一聲，急速地向後退去，連帶將萊姆拉離床鋪，撲到他身上，兩人一起重重地摔在地板上。暗紅而溫熱的血液一股股地噴湧而出，注滿了萊姆的口腔。
……骨頭。
他的肺，他那要命的肺已經足足有一分鍾得不到半點空氣，但他仍然拒不放鬆牙齒張口呼吸，也強忍著口腔內壁的劇痛，那是他剛才自己咬破的，鮮血能讓斯丹頓更加相信，讓他真以為自己發生了非自主神經異常反射。他狂暴地咆哮著，眼前仿佛看見被埋在土中的艾米莉亞?莎克絲，看見在滾燙的蒸氣中痛苦掙紮的t.j.柯法絲。他拚命地搖晃著腦袋，死死咬住斯丹頓頸部的軟骨和脊柱。
斯丹頓又是一聲大吼，拳頭像暴風雨般地擂向萊姆的胸口，雙腿不停地亂踢亂蹬，想掙脫緊緊纏在他身上的這頭發瘋的野獸。
但萊姆咬齧的力道卻絲毫未減。他身上的大部分肌肉已經壞死，如今這些肌肉的靈魂仿佛一起湧了上來，灌注在他的下顎上。
斯丹頓掙紮著爬向床頭的小桌，摸到他放在桌上的刀子。他揮刀刺向萊姆，一下又一下，但他隻能刺到萊姆的雙腿和手臂。疼痛能使人喪失行動能力，但對萊姆來說，身體的任何疼痛他早已感覺不到了。
萊姆像老虎鉗一樣的上下顎咬合得更緊了，斯丹頓的尖叫聲突然消失——他的喉管被咬斷了。他把刀子深深刺入萊姆的手臂，一直刺到骨頭才停住。他拔出刀子，想再刺一次，但是他的身體突然僵住了，然後開始猛烈地抽搐，一次，又一次，接著一下子就完全不動了。
斯丹頓朝地上倒下去，萊姆也跟著跌倒，腦袋重重地撞在橡木地板上，發出“砰”地一聲巨響。但萊姆仍不肯鬆口，他緊緊咬住這個人的脖子，甩動，撕扯他的肌肉，狂烈得有如一隻見到血腥、充滿攻擊欲望的餓獅。
第96節：自我解脫
隻要你移動，他們就抓不到你
“醫生的職責不在於延長生命，而是終結痛苦。”
——傑克?科沃金醫生（drjackkevorkian）
星期一7：15p.m.至星期一10：00p.m.
將近日落時分，愛迷離呀?殺刻絲走進來木的房門。
她身上穿的已不再是運動衣，也不是警察製服。她穿了一條牛仔褲和一件森林綠的短上衣。她那美麗的臉龐上有幾道抓痕，來木分辨不出是怎麽來的。雖然這三天來發生了不少事情，但他猜這傷痕絕不是她自己抓的。
“嗨。”她說，繞過早些時候斯丹頓和鮑林倒下的地方。那裏已經用漂白劑拖洗過——凶犯已經斃命，庭審已經沒有意義了——但還是在地板上留下了一大塊紮眼的粉紅色痕跡。
來木看見殺刻絲停頓了一下，然後冷冰冰地向威廉?鵓鴿醫生打了個招呼。鵓鴿醫生正站在外麵有遊隼的窗戶旁，身邊放著他那臭名昭著的手提箱。
“你把他幹掉了，是嗎？”她問，點頭指向那灘血印。
“是啊，”來木說：“幹掉了。”
“你一個人辦到的？”
“不能算是一場公平的搏鬥，”他說：“我裝死騙過了他。”
窗外，西沉的太陽放射出柔和的橙紅色光芒，染紅了樹梢，染紅了中央公園旁第五大道沿街的一長排格調優雅的建築物。
殺刻絲看看鵓鴿。鵓鴿說：“我和林肯剛剛交換了意見。”
“是嗎？”
房間裏一陣長時間的沉默。
“愛迷離呀，”來木終於開口了。“我還是要這麽做，我已經決定了。”
“我知道。”她稍稍繃緊被細黑的縫合線破壞了的漂亮嘴唇，這是她聽到來木話後的惟一反應。“你知道嗎？我討厭你叫我愛迷離呀，我恨死了。”
他應該如何向她解釋，他現在仍然決定自殺的原因，絕大部分是因為她的緣故？今天一早醒來，看見她就躺在自己身邊，他不無悲哀地意識到，她很快就會從床上爬起來，穿好衣服走出房門，回到她自己的生活，回到正常人的生活中。他們兩人似乎天生注定該是一對戀人，可為什麽他連想都不敢往那方麵想？她遲早會遇上另一個尼克而墜入情網，這隻是時間的問題。823號的案子已經結束了，失去了將他們聯係在一起的力量，他們的生活也將不可避免地從此分道揚鑣。
唉，斯丹頓確實比他想象的還要聰明，來木果然被他再度拉回到現實世界的邊緣，甚至，還越過了界。
殺刻絲，我說了謊：人有時候就是無法忘記死者，有時候隻能乖乖地隨同他們而去……
她緊握雙手，走向窗戶前。“我真想帶一位談判專家來和你好好辯論一番，你知道，那種說話很有技巧的高手。可是我做不到。我現在隻能說，我真的不想讓你這麽做。”
“協議就是協議，殺刻絲。”
她看看鵓鴿。“狗屁，來木。”她走回床邊，蹲下，把手放在他的肩膀上，將垂在他前額上的一綹發絲輕輕撥開。“你可以為我做一件事嗎？”
“什麽事？”
“把你的最後幾個小時留給我。”
“我不會改變主意的，”
“我知道，隻要兩個小時。在你死之前，我想讓你先去做一些事。”
來木看看鵓鴿，鵓鴿說：“我不能等這麽久，林肯。我的飛機……如果你想再等一個星期，我可以再回來……”
“沒關係，醫生，”殺刻絲說：“我會幫他做。”
“你？”醫生小心翼翼地問。
她不情願地點點頭。“是的。”
這不是她的本性，來木很清楚。但是他看到她藍色的眼睛裏充盈的淚光，不由得點了點頭。他對鵓鴿說：“這樣也好，醫生，你能不能把那……今天該用什麽婉語稱呼那些東西？”
“用‘裝備’怎麽樣？”鵓鴿說。
“你能不能把它們留下來，放在桌上？”
“你真的確定要這麽做？”鵓鴿問殺刻絲。
她再次點點頭。
鵓鴿把藥丸、白蘭地和塑料袋放在床邊的桌子上，接著又翻檢著自己的公文包。“我沒有橡皮筋了，沒有可以綁塑料袋的東西。”