第三十三章
越海（Crossing Oceans） 作者：吉娜·赫爾姆斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
chapter.33
躺在床上，我用手撫摸著掛在脖子上的訂婚戒指，對於憔悴的我來說，戒指顯得過於大，當克雷格幫我戴上戒指時，戒指當即便滑落下來，我們都明白這象征著什麽，但是並不能改變我們享受那一刻，至少表麵上如此。
我把枕頭推到一旁，用手肘撐著頭，這樣可以更好地看著窗外。夜空是清澈的海軍藍，被星光點綴著。帶著一抹微笑，我好奇，克雷格是不是也在看著同樣的夜空，思念著我呢？難道還有人比我們更加相愛？
我在項鏈上把戒指滑來滑去，喜歡光滑的戒指環在我指尖上的感覺。我們得盡快結婚，沒錯，但是還不至於簡陋到去市政廳辦儀式。如果天公作美，我們可以在湖邊宣誓，那樣一定很美。我咬著嘴唇，想象著那個場景。
不過我究竟能穿什麽呢？瘦成像我這樣，隻能穿白色來掩蓋我骷髏架一樣的身材。肯定不能穿我夢寐以求的無肩帶式的公主禮服，不過，隻要有克雷格，在婚禮當天，如果有他一往情深的眼神，即使我穿得再樸素，也會覺得自己是美麗的。
我又躺了下來，枕在我的手臂上，望著被月光映照著的天花板。
明天早晨第一件事情，我會給教堂打電話安排場地，然後聯係市政廳問問關於領結婚證的事情。用不了幾天，我將變成詹納薇?佩琪?艾倫……詹妮?艾倫……詹納薇?艾倫夫人……克雷格?托馬斯?艾倫的夫人，一想到這些我激動得無法呼吸。
等我想完各種形式的新名字之後，我的興奮之情慢慢退去，同時，一絲愧疚感湧上心頭——我這是在給我愛的男人判刑，要不了多久，他就會變成一個鰥夫了。這樣是不是很自私？疑慮在我的心裏瘋狂發芽，直到我記起某一個雷雨交加的夜晚，我和克雷格坐在門廊的秋千上，他曾對我說過的話。
握著我的手，他告訴我，我就是他的宿命，什麽也無法阻止他與我陷入愛河，就像尼羅河義無反顧地流進地中海一樣。我的愧疚感隨著一抹月光溜走，慢慢地進入夢鄉。
好像才剛睡了一小會兒，就被電話聲驚醒了。等響到第三聲，我甩掉了睡意，意識到是誰打來的。伊莎貝拉在大衛家裏又睡不著了。
這些深夜電話變得非常規律，甚至不用想，我也知道電話那頭是大衛，不是林賽，打來向我父親解釋伊莎貝拉又哭鬧著要回家。要不了多久，他就會把伊莎貝拉送回來，無奈地搖著腦袋，一臉沮喪。
伊莎貝拉會鑽進我的被子裏，然後輕聲說下次一定會乖乖的。我的回答總是一樣：“你得努力適應才行，有一天，我會不在這裏了。”她會瞪大了美麗的眼睛，帶著讓我心碎的眼神。對她沒轍，我隻能幫她蓋好被子，親吻一下她被淚水浸濕的臉頰。
有人敲了敲我的臥室門，隨即聽見父親喊我的名字。
我用毯子蓋住雙腿，然後坐了起來。“進來。”
他推開門，站在門廊上。一反平常整齊的頭發，他的頭發亂得像雞窩。
“讓我猜。”我說。
他靠在門上，“他們說不定準備好放棄了，讓伊莎貝拉永遠住在這裏——”
“爸，別說了。她要的不是住在這裏，是我，但是我很快就不在了。”
他一臉茫然，沒有任何反駁。
“大衛帶她回來？”我問。
“取決於你。”
“什麽意思？”
“他們想喊你過去。”他說。
我看了眼牆上的鍾，“現在是淩晨1點。”
他也看了眼鍾，又看著我。
“也許我可以試著從電話裏安慰她。”
他搖了搖頭，“我也是這麽說的。”
“然後呢？”
“她一直在尖叫，更別說接電話了。”
想到伊莎貝拉不安的樣子，我的心裏一揪。
“你想讓他帶貝拉回來，”他問，“還是我送你過去？”
我恨極了去大衛家，平時是這樣，更別說是淩晨1點了，但是我更無法忍受讓伊莎貝拉痛苦。“好吧，我最好還是過去吧，也許能有幫助。”
“我去車裏等你。”
父親在別克裏等著，我拄著拐杖走到大衛門前。還沒有等我敲門，門一下打開了。大衛朝我點點頭，然後看了眼車裏的父親。“謝謝你過來。”
“你確定，不用我直接接她回家？”我問。
他拉扯著t恤，“如果我們一直那麽做，很難有什麽改善，詹妮，我不想這麽說，但是我們時間不多了……”
“沒關係，”我說，“這是事實。”
屋裏，我聽見伊莎貝拉尖叫的聲音。大衛緊張地看了眼身後，向後退了一步，示意我進門。“希望你能讓她安靜下來，然後陪她躺一會兒，直到她睡著。”
我回頭看了眼父親，他坐在車裏，舉起一根手指。我剛走進門，就聽見伊莎貝拉扯著喉嚨在叫：“我要回家！我要媽媽！我要媽媽——！”
我趕緊走過門廊，跟著她的聲音，走到一扇半開的門前。“噓，乖，親愛的，”林賽哄著她，“她在來的路上了。”
伊莎貝拉坐在地上，渾身顫抖著，她的雙眼紅腫。當林賽伸手去抱她，她把臉埋在她的手臂裏，“我要見媽媽。”
我推開門，咯吱一聲。林賽看見我時，鬆了口氣。伊莎貝拉，抱著考拉，朝我奔來。我用拐杖撐著自己，她一頭衝進我的懷裏。她的雙手抱著我的雙腿，抬頭看著我，一臉傷心，舉著手要我她抱起來。
“貝拉，乖，等一下，讓我坐下來。”我走到她床邊，坐了下來。還沒等我把拐杖放好，她已經爬到我的腿上，一臉埋在我的懷裏。
“對不起，這麽晚叫你過來，”林賽說，“我們不知道還能做什麽了。”
我撫摸著伊莎貝拉的後背，前後搖晃著。“沒事，大衛說的對，我們應該做些其他嚐試。”
我低頭看著伊莎貝拉，她閉著雙眼，吸著大拇指——自從她長大之後我從未看過她這麽做。我繼續搖著她，直到她不再喘氣，林賽靠在暖氣旁，裹著絲袍，望著我們倆，像是在看紀錄片。我想，她應該是在學習如何安慰伊莎貝拉。但是，也許她不知道，換成她，可能這樣做並不能撫慰伊莎貝拉，她和伊莎貝拉之間需要建立另一種關係。
安靜地過了幾分鍾，林賽輕聲說：“你現在離開她還會哭嗎？”
伊莎貝拉驚恐地張開雙眼。
“我有個想法，”我說，“不如我陪你躺一會兒？”
她把大拇指放在嘴裏，眼裏的恐懼消失了。她望著我，然後點點頭。我看了眼單人床，床頭被裝飾地像個巨大的皇冠。
林賽把手放在門把手上，轉過身。“你們需要什麽嗎？杯子，或者枕頭——”
“水。”伊莎貝拉脫口而出。
我搖了搖頭，“貝拉很清楚，7點過後就不該喝水了。”
林賽皺起眉頭，“每次睡前，我們都會給她一杯水。”
“她會尿床的。”我說。
“她從來沒有尿過床。”
“那是因為她還沒有在這裏睡過一整夜，一般4點左右，她會尿床，每次如此。”想起父親不下數次半夜帶著她回家，難怪她一回來直接先去洗手間。
這也讓我意識到，還有那麽多小事情林賽還不知道。她從未向我問起過，而我也從未想起向她說起這些。我把枕頭放到中間，拍了拍，伊莎貝拉從我腿上爬開，躺在枕頭上。
突然，我意識到父親還在門口等著我。林賽剛關上門，我朝她喊道：“晚些，你或者大衛可以送我回去嗎？我不想讓父親一直在車裏等我。”
門外的燈光在她臉上投上陰影，她扭頭看著我。“這是我們該做的，我會讓大衛送你回家的。”隨即，門在她身後關上了。
我在伊莎貝拉身邊躺下，塞好被子。她帶著睡意微笑著，蜷著身子，貼著我。我的心一沉，很快，我便無法再這麽看著她入睡。
她抱著我，鬆開了手裏的可可。我靠著她，親吻了她的額頭，盡力掩住我的悲傷。“貝拉，你知道的，你要習慣我不在你身邊。”
“我知道。”
“你要做個勇敢的女孩。”
她的雙眼哀求地看著我，“媽咪，我在努力。”
我摩挲著她柔軟的臉頰，“你為什麽哭鬧？”
她又把大拇指放進嘴裏，含糊地說著：“我需要你，爸爸隻會讓我成熟點，讓我趕緊睡覺。”
“林賽說什麽了？”
“我哭得很凶，她過來陪我。”
“她對你好嗎？”
“是的。”
“她有沒有說，讓你成熟點？”
伊莎貝拉用另外一隻手摸著我的耳垂，“沒有，她告訴我，可以給你打電話。”
“那你為什麽不給我打電話呢？”
她沉默了一會兒，撅著嘴，好像又要哭了。她繼續摸著我的耳朵，深呼一口氣，有股甜甜的牙膏味。“我做了個噩夢，”她說完，把臉鑽進我的脖子裏。
我聽見低低的嗚咽聲，“夢見什麽了？親愛的，怎麽了？”
她看著我，眼裏又露出了那個讓我心碎的神情，和那天在海邊的談話一樣。“我夢見你在水裏，喊我去救你。”她的眼裏充滿了淚水。“你快要沉下去了……但是我找不到你，爸爸不讓我找你。”
她的話刺痛了我內心最脆弱的地方，她的夢，半虛半實——是她曾經溺水，不是我。“噓。”我吻著她臉上的淚水。“我在這裏，我就在這裏。”我把臉頰貼在她的臉上，希望我沒有用海洋作為死亡的比喻，而是用最普通的落日來打比方。“貝拉，寶貝，媽咪不會淹死的。”
她吸著鼻子，“你會的，你不夠強壯，你遊不到海的盡頭。”
我看著她的眼睛，“我不需要遊過整片海，耶穌會來帶我走。”
她用我的t恤擦著眼淚，“他遊泳很好嗎？”
我緊緊地抱著她，“他不用遊泳，他能在水上行走，記得嗎？”
“可是你不會。”
我笑了，“你以前以為我能在水上走的，別擔心，他不會讓我溺水的，我保證。他會帶著我穿越整片海洋。”
她斜著眼看著牆，看了一會兒，認真地思考著什麽。終於，她的眼皮開始耷拉下來，慢慢閉上雙眼。我剛差點睡著，聽見她問我：“媽咪，在我快要溺水的時候，耶穌為什麽不來救我？”
我試著張開雙眼，但是眼皮太重了。“因為他想讓克雷格去救你。”
我原本想等到伊莎貝拉睡著就回家，結果，幾個小時之後，我在女兒的公主床裏蜷成一團，伴著清晨的陽光醒來。
我用手擋著陽光，抬起頭看見林賽，她已經化好妝，站在門口。“早上好，姑娘們！”她聽上去歡快極了，當然她是個喜歡早起的人，估計她每天都哼著小調醒來，伴著知更鳥和小白兔，像童話裏的公主一樣。我哼了一聲，翻了個身，背朝著她。
“好吧，”她低聲說，“你們繼續睡，不過等你醒了，大衛和我需要和你談一會兒。”她停頓了一下，似乎在等待我的回應。“我們想出了一個計劃，你一定會喜歡的。”她的聲音充滿激情，正常人不該一大早就這麽有精神。
盯著粉紅色的牆，我翻了個白眼。哦，天哪，又談話。和普雷斯頓家人談話總是那麽愉快。“非常期待。”我嘟囔了一聲。
躺在床上，我用手撫摸著掛在脖子上的訂婚戒指，對於憔悴的我來說，戒指顯得過於大，當克雷格幫我戴上戒指時，戒指當即便滑落下來，我們都明白這象征著什麽，但是並不能改變我們享受那一刻，至少表麵上如此。
我把枕頭推到一旁，用手肘撐著頭，這樣可以更好地看著窗外。夜空是清澈的海軍藍，被星光點綴著。帶著一抹微笑，我好奇，克雷格是不是也在看著同樣的夜空，思念著我呢？難道還有人比我們更加相愛？
我在項鏈上把戒指滑來滑去，喜歡光滑的戒指環在我指尖上的感覺。我們得盡快結婚，沒錯，但是還不至於簡陋到去市政廳辦儀式。如果天公作美，我們可以在湖邊宣誓，那樣一定很美。我咬著嘴唇，想象著那個場景。
不過我究竟能穿什麽呢？瘦成像我這樣，隻能穿白色來掩蓋我骷髏架一樣的身材。肯定不能穿我夢寐以求的無肩帶式的公主禮服，不過，隻要有克雷格，在婚禮當天，如果有他一往情深的眼神，即使我穿得再樸素，也會覺得自己是美麗的。
我又躺了下來，枕在我的手臂上，望著被月光映照著的天花板。
明天早晨第一件事情，我會給教堂打電話安排場地，然後聯係市政廳問問關於領結婚證的事情。用不了幾天，我將變成詹納薇?佩琪?艾倫……詹妮?艾倫……詹納薇?艾倫夫人……克雷格?托馬斯?艾倫的夫人，一想到這些我激動得無法呼吸。
等我想完各種形式的新名字之後，我的興奮之情慢慢退去，同時，一絲愧疚感湧上心頭——我這是在給我愛的男人判刑，要不了多久，他就會變成一個鰥夫了。這樣是不是很自私？疑慮在我的心裏瘋狂發芽，直到我記起某一個雷雨交加的夜晚，我和克雷格坐在門廊的秋千上，他曾對我說過的話。
握著我的手，他告訴我，我就是他的宿命，什麽也無法阻止他與我陷入愛河，就像尼羅河義無反顧地流進地中海一樣。我的愧疚感隨著一抹月光溜走，慢慢地進入夢鄉。
好像才剛睡了一小會兒，就被電話聲驚醒了。等響到第三聲，我甩掉了睡意，意識到是誰打來的。伊莎貝拉在大衛家裏又睡不著了。
這些深夜電話變得非常規律，甚至不用想，我也知道電話那頭是大衛，不是林賽，打來向我父親解釋伊莎貝拉又哭鬧著要回家。要不了多久，他就會把伊莎貝拉送回來，無奈地搖著腦袋，一臉沮喪。
伊莎貝拉會鑽進我的被子裏，然後輕聲說下次一定會乖乖的。我的回答總是一樣：“你得努力適應才行，有一天，我會不在這裏了。”她會瞪大了美麗的眼睛，帶著讓我心碎的眼神。對她沒轍，我隻能幫她蓋好被子，親吻一下她被淚水浸濕的臉頰。
有人敲了敲我的臥室門，隨即聽見父親喊我的名字。
我用毯子蓋住雙腿，然後坐了起來。“進來。”
他推開門，站在門廊上。一反平常整齊的頭發，他的頭發亂得像雞窩。
“讓我猜。”我說。
他靠在門上，“他們說不定準備好放棄了，讓伊莎貝拉永遠住在這裏——”
“爸，別說了。她要的不是住在這裏，是我，但是我很快就不在了。”
他一臉茫然，沒有任何反駁。
“大衛帶她回來？”我問。
“取決於你。”
“什麽意思？”
“他們想喊你過去。”他說。
我看了眼牆上的鍾，“現在是淩晨1點。”
他也看了眼鍾，又看著我。
“也許我可以試著從電話裏安慰她。”
他搖了搖頭，“我也是這麽說的。”
“然後呢？”
“她一直在尖叫，更別說接電話了。”
想到伊莎貝拉不安的樣子，我的心裏一揪。
“你想讓他帶貝拉回來，”他問，“還是我送你過去？”
我恨極了去大衛家，平時是這樣，更別說是淩晨1點了，但是我更無法忍受讓伊莎貝拉痛苦。“好吧，我最好還是過去吧，也許能有幫助。”
“我去車裏等你。”
父親在別克裏等著，我拄著拐杖走到大衛門前。還沒有等我敲門，門一下打開了。大衛朝我點點頭，然後看了眼車裏的父親。“謝謝你過來。”
“你確定，不用我直接接她回家？”我問。
他拉扯著t恤，“如果我們一直那麽做，很難有什麽改善，詹妮，我不想這麽說，但是我們時間不多了……”
“沒關係，”我說，“這是事實。”
屋裏，我聽見伊莎貝拉尖叫的聲音。大衛緊張地看了眼身後，向後退了一步，示意我進門。“希望你能讓她安靜下來，然後陪她躺一會兒，直到她睡著。”
我回頭看了眼父親，他坐在車裏，舉起一根手指。我剛走進門，就聽見伊莎貝拉扯著喉嚨在叫：“我要回家！我要媽媽！我要媽媽——！”
我趕緊走過門廊，跟著她的聲音，走到一扇半開的門前。“噓，乖，親愛的，”林賽哄著她，“她在來的路上了。”
伊莎貝拉坐在地上，渾身顫抖著，她的雙眼紅腫。當林賽伸手去抱她，她把臉埋在她的手臂裏，“我要見媽媽。”
我推開門，咯吱一聲。林賽看見我時，鬆了口氣。伊莎貝拉，抱著考拉，朝我奔來。我用拐杖撐著自己，她一頭衝進我的懷裏。她的雙手抱著我的雙腿，抬頭看著我，一臉傷心，舉著手要我她抱起來。
“貝拉，乖，等一下，讓我坐下來。”我走到她床邊，坐了下來。還沒等我把拐杖放好，她已經爬到我的腿上，一臉埋在我的懷裏。
“對不起，這麽晚叫你過來，”林賽說，“我們不知道還能做什麽了。”
我撫摸著伊莎貝拉的後背，前後搖晃著。“沒事，大衛說的對，我們應該做些其他嚐試。”
我低頭看著伊莎貝拉，她閉著雙眼，吸著大拇指——自從她長大之後我從未看過她這麽做。我繼續搖著她，直到她不再喘氣，林賽靠在暖氣旁，裹著絲袍，望著我們倆，像是在看紀錄片。我想，她應該是在學習如何安慰伊莎貝拉。但是，也許她不知道，換成她，可能這樣做並不能撫慰伊莎貝拉，她和伊莎貝拉之間需要建立另一種關係。
安靜地過了幾分鍾，林賽輕聲說：“你現在離開她還會哭嗎？”
伊莎貝拉驚恐地張開雙眼。
“我有個想法，”我說，“不如我陪你躺一會兒？”
她把大拇指放在嘴裏，眼裏的恐懼消失了。她望著我，然後點點頭。我看了眼單人床，床頭被裝飾地像個巨大的皇冠。
林賽把手放在門把手上，轉過身。“你們需要什麽嗎？杯子，或者枕頭——”
“水。”伊莎貝拉脫口而出。
我搖了搖頭，“貝拉很清楚，7點過後就不該喝水了。”
林賽皺起眉頭，“每次睡前，我們都會給她一杯水。”
“她會尿床的。”我說。
“她從來沒有尿過床。”
“那是因為她還沒有在這裏睡過一整夜，一般4點左右，她會尿床，每次如此。”想起父親不下數次半夜帶著她回家，難怪她一回來直接先去洗手間。
這也讓我意識到，還有那麽多小事情林賽還不知道。她從未向我問起過，而我也從未想起向她說起這些。我把枕頭放到中間，拍了拍，伊莎貝拉從我腿上爬開，躺在枕頭上。
突然，我意識到父親還在門口等著我。林賽剛關上門，我朝她喊道：“晚些，你或者大衛可以送我回去嗎？我不想讓父親一直在車裏等我。”
門外的燈光在她臉上投上陰影，她扭頭看著我。“這是我們該做的，我會讓大衛送你回家的。”隨即，門在她身後關上了。
我在伊莎貝拉身邊躺下，塞好被子。她帶著睡意微笑著，蜷著身子，貼著我。我的心一沉，很快，我便無法再這麽看著她入睡。
她抱著我，鬆開了手裏的可可。我靠著她，親吻了她的額頭，盡力掩住我的悲傷。“貝拉，你知道的，你要習慣我不在你身邊。”
“我知道。”
“你要做個勇敢的女孩。”
她的雙眼哀求地看著我，“媽咪，我在努力。”
我摩挲著她柔軟的臉頰，“你為什麽哭鬧？”
她又把大拇指放進嘴裏，含糊地說著：“我需要你，爸爸隻會讓我成熟點，讓我趕緊睡覺。”
“林賽說什麽了？”
“我哭得很凶，她過來陪我。”
“她對你好嗎？”
“是的。”
“她有沒有說，讓你成熟點？”
伊莎貝拉用另外一隻手摸著我的耳垂，“沒有，她告訴我，可以給你打電話。”
“那你為什麽不給我打電話呢？”
她沉默了一會兒，撅著嘴，好像又要哭了。她繼續摸著我的耳朵，深呼一口氣，有股甜甜的牙膏味。“我做了個噩夢，”她說完，把臉鑽進我的脖子裏。
我聽見低低的嗚咽聲，“夢見什麽了？親愛的，怎麽了？”
她看著我，眼裏又露出了那個讓我心碎的神情，和那天在海邊的談話一樣。“我夢見你在水裏，喊我去救你。”她的眼裏充滿了淚水。“你快要沉下去了……但是我找不到你，爸爸不讓我找你。”
她的話刺痛了我內心最脆弱的地方，她的夢，半虛半實——是她曾經溺水，不是我。“噓。”我吻著她臉上的淚水。“我在這裏，我就在這裏。”我把臉頰貼在她的臉上，希望我沒有用海洋作為死亡的比喻，而是用最普通的落日來打比方。“貝拉，寶貝，媽咪不會淹死的。”
她吸著鼻子，“你會的，你不夠強壯，你遊不到海的盡頭。”
我看著她的眼睛，“我不需要遊過整片海，耶穌會來帶我走。”
她用我的t恤擦著眼淚，“他遊泳很好嗎？”
我緊緊地抱著她，“他不用遊泳，他能在水上行走，記得嗎？”
“可是你不會。”
我笑了，“你以前以為我能在水上走的，別擔心，他不會讓我溺水的，我保證。他會帶著我穿越整片海洋。”
她斜著眼看著牆，看了一會兒，認真地思考著什麽。終於，她的眼皮開始耷拉下來，慢慢閉上雙眼。我剛差點睡著，聽見她問我：“媽咪，在我快要溺水的時候，耶穌為什麽不來救我？”
我試著張開雙眼，但是眼皮太重了。“因為他想讓克雷格去救你。”
我原本想等到伊莎貝拉睡著就回家，結果，幾個小時之後，我在女兒的公主床裏蜷成一團，伴著清晨的陽光醒來。
我用手擋著陽光，抬起頭看見林賽，她已經化好妝，站在門口。“早上好，姑娘們！”她聽上去歡快極了，當然她是個喜歡早起的人，估計她每天都哼著小調醒來，伴著知更鳥和小白兔，像童話裏的公主一樣。我哼了一聲，翻了個身，背朝著她。
“好吧，”她低聲說，“你們繼續睡，不過等你醒了，大衛和我需要和你談一會兒。”她停頓了一下，似乎在等待我的回應。“我們想出了一個計劃，你一定會喜歡的。”她的聲音充滿激情，正常人不該一大早就這麽有精神。
盯著粉紅色的牆，我翻了個白眼。哦，天哪，又談話。和普雷斯頓家人談話總是那麽愉快。“非常期待。”我嘟囔了一聲。