第三十五章
越海（Crossing Oceans） 作者：吉娜·赫爾姆斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
chapter.35
我走到森林口的鬆樹旁，伊莎貝拉突然跳到我身邊，像金屬一下吸到磁鐵上。
“你把我丟下了！”
“我以為你和阿帕在撿鬆果。”我說。
她露出了一個壞壞的眼神。“不許再丟下我了。”我兩隻手拄著拐杖，沒有手牽她，她伸出手抓著我，拉長著臉跟在我身邊。
走到小溪旁，我已經筋疲力盡了，於是坐在石頭上休息，隔著褲子石頭還是很涼。不過我還是把拐杖放在身邊，坐在那裏。空氣裏除了有我熟悉的樹葉味、鬆樹和泥土的氣息，還帶著一絲寒意，有種快要下雪的征兆。
我抬起頭看著四周，樹上還有一些不舍得落下的樹葉，雲朵籠罩著太陽，隻露出些許朦朧的灰色。天氣還不是太冷，但是溫度很可能在一夜間下降，帶著我們走出秋天，走進冬天。雖然可能看到今年冬天第一場雪，我並沒有覺得喜悅，我的腦袋裏裝滿了恐懼和幻想。
伊莎貝拉坐在我身旁，來回滑動著外套上的拉鏈。我們沒有說話，我拿著收集來的石子，一個個丟進水裏，濺起陣陣水波。我累得快抬不起手臂了，我轉過頭看著女兒。“我有點想走了，你覺得呢？”
她的眼睛一下子亮了起來，跳在我前麵，撲騰著手臂。“回我們的公寓？”
我搖搖頭，“不是，貝拉，我們再也不會去城裏了，現在塔利敦鎮是我們的家。”
她的眼裏一下失去了光彩。
我努力笑著，“別這麽失望，我們會搬去更好的地方——搬去穀倉和克雷格住！”
她的眉頭皺在一起，不用說也知道，她不太喜歡這個主意。
“你應該看看你的房間，”我說，“可漂亮了。”
她的神情就像我當時給林賽的那個表情一樣，“我不想搬去那裏，他的房子太小了。”
“裏麵看上去其實挺大的。”我說。
“為什麽克雷格不搬到阿帕的家裏？”
“因為他住在穀倉那兒。”
“我要和你、佩格婆婆和阿帕住。”她把手臂交叉在胸前。
我歎了口氣，“很近的，穿過後院就是了。”
她轉過身，背對著我。
我伸手去碰她的肩膀，她躲開了。“怎麽了，親愛的？”
“我不想搬了。”
“貝拉，你知道嗎？”
她厭煩地看了一眼。
“媽咪快要嫁給克雷格了。”
她盯著我看了一會兒，甚至連我也讀不懂她的神情，然後又轉過身去。“你不能嫁給克雷格。”
“為什麽不能？”
“因為你要嫁給我爸爸。”
“貝拉，你爸爸已經和林賽結婚了。”
“我讓上帝帶林賽去海的盡頭，這樣你就可以和爸爸結婚，然後我們都住在阿帕的家裏。”
，我向後退了一步，“你不該祈禱這些，耶穌會帶我走，不是她。等到那天，你會去和爸爸還有林賽一起住，這些沒有變。”
她用鞋子踢著一棵枯樹，棕色的樹皮散落在地上。她抬起頭，“媽咪，等我長大了，我可以選擇住在哪裏，對不對？”
我用手背撫摸著她涼涼的臉頰，“沒錯，寶貝，等你長大了，你想住哪裏就住哪裏。”
“那麽我想和你一起搬去城裏住，我已經長大了，你得照我說的做！”
“小姑娘，你還沒有長大呢。”
“我已經長大了。”她拉開外套拉鏈，雙手放在屁股上，挺著胸，像個女超人。“看見沒？”胸前突起兩塊，女兒的胸突然從完全平坦變成了b罩杯。
努力把這當回事，我忍住笑容，拉開她的襯衫衣領，朝裏麵看。發現她正穿著我的黑色文胸，可是裏麵朝外，肩帶也纏繞在一起。我把絲質布料扯了出來，看個究竟她到底拿什麽東西假裝胸部。她紅著臉，向後一退，一個蘋果掉在了地上。她瞪大了眼睛，“看你都幹了什麽，我又變成小孩子了！”
我從地上撿起蘋果，蘋果是淺淺的青色，仍然帶著一片綠葉，我能看出她是從我母親的蘋果樹上摘下的。
伊莎貝拉下嘴唇顫抖著，又要哭鼻子了。我得趕緊轉移她的注意力，“如果你長大了，真的想要搬去城裏住嗎？”
她的嘴唇停止了顫抖，點了點頭。
“為什麽要去城裏？”我問。
“因為在城裏你不會死。”
我的心向下一沉。手裏握著母親的蘋果，我緊緊地抱著她，下巴貼著她的頭頂。“噢，親愛的，不論我們住在哪裏，我都要死了。”
伊莎貝拉從我懷裏退出來，伸出手掌。“把我的妮妮還給我。”
我看了眼手裏的蘋果，又看了眼她。妮妮是她小時候對胸部的稱呼，沒想到她還記得。我拿著蘋果，想起了母親。伊莎貝拉從我手裏把蘋果奪了過去，然後恨恨地咬了一口，果汁順著她的下巴流了下來，我笑了起來。“你真是個特別的小孩。”
她自己也咯咯地笑了起來，然後又咬了一口蘋果。
“你知道嗎，”我說，“你的外婆，我的母親，在她去世之前種下了那棵蘋果樹。”
伊莎貝拉吞下了蘋果，“她種的？”
“是呀，你知道為什麽嗎？”
她搖了搖頭，目不轉睛地盯著我。
“我想，她知道會有一天，這棵樹將會是她給我們的一份禮物。”
一根鬆針掛在伊莎貝拉的頭發上，就像第一次我們來這裏一樣。一瞬間，我感到無盡的愛。我把鬆針從她頭發裏拿出來，記得我第一次來這裏時的模樣。我回到這裏，不是為了戀愛，不是為了尋找幸福，而是為了給我的女兒一個美好的未來，為了保護她……其他的都不重要。
頓時，我意識到該做什麽，喉嚨有些哽咽。我解開脖子上的項鏈，把戒指戴在手上。這枚戒指和它代表的愛一樣美麗，但是我不得不承認，它並不合適——不論我是多麽渴望。
我把戒指拿了下來，“你爸爸問你今晚願不願意去他那裏過夜。”
她的眼裏充滿了焦慮，“我不想去。”
我想到克雷格金色的睫毛，想到他的氣息，想到如果能在他的懷裏度過最後的日子是多麽幸福。
我的目光從伊莎貝拉的手臂移到她手裏吃了一半的蘋果。我想起了母親，骨瘦如柴的她，用盡所剩無幾的力氣，挖土，種下一棵蘋果樹。我想起伊莎貝拉坐在地板上哭泣的樣子，又想起佩格婆婆曾說過，關於生命的意義，前人栽樹，後人乘涼。
我怎麽也不會願意和大衛和林賽共度生命最後的時光，但是我現在這樣，也無法披上鬥篷拯救世界，甚至連起床的力氣都沒有了。
但是，至少，我還能拯救伊莎貝拉。
這是我最後的機會，是我當英雄的機會，哪怕是個無人知曉的英雄。我可以給伊莎貝拉的，比蘋果樹更好。我可以給她內心的安寧。也許她永遠都不會知道我即將為她作出的犧牲，以及我付出的代價。
“如果我也和你一起去呢？”我說。
看著她眼裏不再有恐慌，我知道我的決定是正確的。
風穿過樹林，我仔細聽著，等待天堂的肯定。風中沒有帶來任何信息，我隻聽見自己急促的心跳聲。
“走吧，貝拉。到時間了。”我從地上撿起一片枯黃的樹葉，捏碎了，然後撒進水裏。伊莎貝拉和我望著碎片隨著溪水流向下遊，不知漂向何處。
我走到森林口的鬆樹旁，伊莎貝拉突然跳到我身邊，像金屬一下吸到磁鐵上。
“你把我丟下了！”
“我以為你和阿帕在撿鬆果。”我說。
她露出了一個壞壞的眼神。“不許再丟下我了。”我兩隻手拄著拐杖，沒有手牽她，她伸出手抓著我，拉長著臉跟在我身邊。
走到小溪旁，我已經筋疲力盡了，於是坐在石頭上休息，隔著褲子石頭還是很涼。不過我還是把拐杖放在身邊，坐在那裏。空氣裏除了有我熟悉的樹葉味、鬆樹和泥土的氣息，還帶著一絲寒意，有種快要下雪的征兆。
我抬起頭看著四周，樹上還有一些不舍得落下的樹葉，雲朵籠罩著太陽，隻露出些許朦朧的灰色。天氣還不是太冷，但是溫度很可能在一夜間下降，帶著我們走出秋天，走進冬天。雖然可能看到今年冬天第一場雪，我並沒有覺得喜悅，我的腦袋裏裝滿了恐懼和幻想。
伊莎貝拉坐在我身旁，來回滑動著外套上的拉鏈。我們沒有說話，我拿著收集來的石子，一個個丟進水裏，濺起陣陣水波。我累得快抬不起手臂了，我轉過頭看著女兒。“我有點想走了，你覺得呢？”
她的眼睛一下子亮了起來，跳在我前麵，撲騰著手臂。“回我們的公寓？”
我搖搖頭，“不是，貝拉，我們再也不會去城裏了，現在塔利敦鎮是我們的家。”
她的眼裏一下失去了光彩。
我努力笑著，“別這麽失望，我們會搬去更好的地方——搬去穀倉和克雷格住！”
她的眉頭皺在一起，不用說也知道，她不太喜歡這個主意。
“你應該看看你的房間，”我說，“可漂亮了。”
她的神情就像我當時給林賽的那個表情一樣，“我不想搬去那裏，他的房子太小了。”
“裏麵看上去其實挺大的。”我說。
“為什麽克雷格不搬到阿帕的家裏？”
“因為他住在穀倉那兒。”
“我要和你、佩格婆婆和阿帕住。”她把手臂交叉在胸前。
我歎了口氣，“很近的，穿過後院就是了。”
她轉過身，背對著我。
我伸手去碰她的肩膀，她躲開了。“怎麽了，親愛的？”
“我不想搬了。”
“貝拉，你知道嗎？”
她厭煩地看了一眼。
“媽咪快要嫁給克雷格了。”
她盯著我看了一會兒，甚至連我也讀不懂她的神情，然後又轉過身去。“你不能嫁給克雷格。”
“為什麽不能？”
“因為你要嫁給我爸爸。”
“貝拉，你爸爸已經和林賽結婚了。”
“我讓上帝帶林賽去海的盡頭，這樣你就可以和爸爸結婚，然後我們都住在阿帕的家裏。”
，我向後退了一步，“你不該祈禱這些，耶穌會帶我走，不是她。等到那天，你會去和爸爸還有林賽一起住，這些沒有變。”
她用鞋子踢著一棵枯樹，棕色的樹皮散落在地上。她抬起頭，“媽咪，等我長大了，我可以選擇住在哪裏，對不對？”
我用手背撫摸著她涼涼的臉頰，“沒錯，寶貝，等你長大了，你想住哪裏就住哪裏。”
“那麽我想和你一起搬去城裏住，我已經長大了，你得照我說的做！”
“小姑娘，你還沒有長大呢。”
“我已經長大了。”她拉開外套拉鏈，雙手放在屁股上，挺著胸，像個女超人。“看見沒？”胸前突起兩塊，女兒的胸突然從完全平坦變成了b罩杯。
努力把這當回事，我忍住笑容，拉開她的襯衫衣領，朝裏麵看。發現她正穿著我的黑色文胸，可是裏麵朝外，肩帶也纏繞在一起。我把絲質布料扯了出來，看個究竟她到底拿什麽東西假裝胸部。她紅著臉，向後一退，一個蘋果掉在了地上。她瞪大了眼睛，“看你都幹了什麽，我又變成小孩子了！”
我從地上撿起蘋果，蘋果是淺淺的青色，仍然帶著一片綠葉，我能看出她是從我母親的蘋果樹上摘下的。
伊莎貝拉下嘴唇顫抖著，又要哭鼻子了。我得趕緊轉移她的注意力，“如果你長大了，真的想要搬去城裏住嗎？”
她的嘴唇停止了顫抖，點了點頭。
“為什麽要去城裏？”我問。
“因為在城裏你不會死。”
我的心向下一沉。手裏握著母親的蘋果，我緊緊地抱著她，下巴貼著她的頭頂。“噢，親愛的，不論我們住在哪裏，我都要死了。”
伊莎貝拉從我懷裏退出來，伸出手掌。“把我的妮妮還給我。”
我看了眼手裏的蘋果，又看了眼她。妮妮是她小時候對胸部的稱呼，沒想到她還記得。我拿著蘋果，想起了母親。伊莎貝拉從我手裏把蘋果奪了過去，然後恨恨地咬了一口，果汁順著她的下巴流了下來，我笑了起來。“你真是個特別的小孩。”
她自己也咯咯地笑了起來，然後又咬了一口蘋果。
“你知道嗎，”我說，“你的外婆，我的母親，在她去世之前種下了那棵蘋果樹。”
伊莎貝拉吞下了蘋果，“她種的？”
“是呀，你知道為什麽嗎？”
她搖了搖頭，目不轉睛地盯著我。
“我想，她知道會有一天，這棵樹將會是她給我們的一份禮物。”
一根鬆針掛在伊莎貝拉的頭發上，就像第一次我們來這裏一樣。一瞬間，我感到無盡的愛。我把鬆針從她頭發裏拿出來，記得我第一次來這裏時的模樣。我回到這裏，不是為了戀愛，不是為了尋找幸福，而是為了給我的女兒一個美好的未來，為了保護她……其他的都不重要。
頓時，我意識到該做什麽，喉嚨有些哽咽。我解開脖子上的項鏈，把戒指戴在手上。這枚戒指和它代表的愛一樣美麗，但是我不得不承認，它並不合適——不論我是多麽渴望。
我把戒指拿了下來，“你爸爸問你今晚願不願意去他那裏過夜。”
她的眼裏充滿了焦慮，“我不想去。”
我想到克雷格金色的睫毛，想到他的氣息，想到如果能在他的懷裏度過最後的日子是多麽幸福。
我的目光從伊莎貝拉的手臂移到她手裏吃了一半的蘋果。我想起了母親，骨瘦如柴的她，用盡所剩無幾的力氣，挖土，種下一棵蘋果樹。我想起伊莎貝拉坐在地板上哭泣的樣子，又想起佩格婆婆曾說過，關於生命的意義，前人栽樹，後人乘涼。
我怎麽也不會願意和大衛和林賽共度生命最後的時光，但是我現在這樣，也無法披上鬥篷拯救世界，甚至連起床的力氣都沒有了。
但是，至少，我還能拯救伊莎貝拉。
這是我最後的機會，是我當英雄的機會，哪怕是個無人知曉的英雄。我可以給伊莎貝拉的，比蘋果樹更好。我可以給她內心的安寧。也許她永遠都不會知道我即將為她作出的犧牲，以及我付出的代價。
“如果我也和你一起去呢？”我說。
看著她眼裏不再有恐慌，我知道我的決定是正確的。
風穿過樹林，我仔細聽著，等待天堂的肯定。風中沒有帶來任何信息，我隻聽見自己急促的心跳聲。
“走吧，貝拉。到時間了。”我從地上撿起一片枯黃的樹葉，捏碎了，然後撒進水裏。伊莎貝拉和我望著碎片隨著溪水流向下遊，不知漂向何處。