在得出這些結論的同時，她也暗自動搖了。問題在於性。你猜到了嗎？伊甸園的故事並非白白流傳這麽多年。即便《創世記》和彌爾頓都認為，亞當的墮落並不是因為性，隻不過第一次在那裏感到了性的反應，我們就將性與墮落等同起來，因為我們所見的情形就是如此。我認為（下麵，我要用瓦爾的口氣說話了），性的主要問題就在於，我們長大以後才會意識到它。也許，如果我們從一降生就受到撫愛，性也就不會對我們產生那麽強烈的刺激了，可我們沒有，至少我和米拉都沒有，於是，對身體接觸的強烈渴望如暴風驟雨般裹挾了我們。
快十五歲時，米拉月經初潮，於是，她也得知了衛生棉的秘密。她開始體會到那種感覺，身體裏有種奇怪的東西在流動，她覺得自己的心靈也開始腐敗。她能感覺到這種腐敗逐漸深入，但無法阻止它。最初的跡象就是，夜晚，當她躺在床上，試圖從上帝和完美秩序開始推進，進而思考一些更有意義的東西時，竟無法集中注意力。她心猿意馬，思緒漫無目的地遊蕩。她望著月亮，想起了一些歌謠，而不是上帝。她呼吸著夏夜的空氣，一陣強烈的愉悅感包裹著她的整個身體。她無法安寧，睡不著，也無法思考，於是她坐起來，跪坐在床上，靠著窗台，看那輕輕擺動的樹枝，呼吸著夜晚甜蜜的空氣。她突然產生一種強烈的欲望，想要將手伸進睡衣裏，揉弄肩膀、身側和大腿內側的肌膚。這樣做的時候，身體內部會有一種奇怪的噴發感。於是，她躺回床上，開始思考，可腦中滿是混亂的畫麵。可怕的是，始終都是同樣的畫麵。她為自己這種腐敗的狀態取了一個代號：“男孩們”。
十五年來，米拉一直非常孤獨，大多數時候，她都活在自己的世界裏。她瞧不起那些在街上玩跳繩和捉迷藏的孩子，覺得他們的玩法太蠢了。她也同樣鄙視大人們空虛無聊的生活，他們隻在沃德一家招待客人時才會聚集起來，他們的談話也無聊極了。她尊敬的人隻有兩個：她的英語老師謝爾曼太太和弗裏德裏希尼采。可是，在地球上這些愚蠢又聒噪的生物中，最愚蠢的就是男孩子了。他們在學校裏吵鬧、好鬥、粗心、邋遢，又笨又傻，還喜歡起哄。這些缺點無人不知。而她，聰明、幹淨、整潔、思維縝密又能幹，即便不學習也能得“a”。在她看來，所有的女孩都比男孩聰明，隻是最近幾年，女孩們也開始變傻了。她們一個接一個，開始不停地舔嘴唇，好讓它們變得有光澤，可隻會以嘴角開裂而告終。她們還會拍打臉頰，好讓它們變得紅撲撲的。她們還冒著被開除的風險在女廁所裏抽煙。那些在六年級時還很聰明的女孩，到了七八年級也開始做傻事了。她們成群結隊地走在一起，說著悄悄話，還一邊咯咯傻笑。她連一個上學的同伴都找不到。這時她發現，即使她不想像她們一樣，她還是想知道她們在說什麽悄悄話，在笑什麽。她對她們的蔑視於是轉變為微妙的好奇心，這點令她深感惱火。
還有那些男孩！她比班上其他同學提前十分鍾寫完了拉丁語作業，之後，她就會偷偷看他們。她看到瘦得皮包骨的脖子、濕答答的頭發和滿是疙瘩的臉。他們在課堂上扔紙團、折紙飛機，卻永遠回答不出老師的問題。他們莫名其妙地傻笑。女孩們看著他們，傻傻地、偷偷地笑著，好像他們做的是什麽聰明事，真是弄不明白。可更不可思議的是，如果有個男孩恰好在看著她，她就會麵紅耳赤，心跳加速。
不過，還有一個問題，這個問題更加難以理解，因而顯得更加深奧。那就是男孩蛻變為男人的過程。大家都不待見男孩子，都看不起他們，其中包括老師們，還有她的母親甚至父親。他們會一臉厭惡地說：“小子！”可大家又都羨慕他們。當校長走進教室裏時，老師們（都是女的）又焦急又緊張，還得滿臉堆笑。就好像當她在接受宗教教育時牧師走進來時一樣。修女們一路深鞠躬，好像他是國王。她們還讓孩子們站起來說“下午好，神父”，仿佛他真就是他們的父親。沃德先生下班回到家時，沃德太太的朋友們都會匆匆離開，盡管他是世界上最溫和的男人，哪怕她們的咖啡才喝到一半。
男孩荒唐，總惹麻煩，老是打架，還愛炫耀，而且吵吵鬧鬧，而男人則大步流星地走到每一個舞台的中央，成為場上的焦點。為什麽會這樣呢？她開始意識到，這個世界上一定有什麽東西扭曲了。在家裏，母親是管家；在學校，除了校長，掌權的都是女性。可是，在外麵的世界並非如此。報紙上的事跡都是關於男人的，除了偶爾會報道某個女人被謀殺，或者偶爾有關於埃莉諾羅斯福[17]的新聞，可是大家都取笑她。隻有講食譜和服飾的那一頁是留給女人的。她打開收音機時，節目裏也都是男人的故事，要不然就是關於傑克阿姆斯特朗[18]這樣的男孩的故事。她討厭這一切，所以，當母親買回惠蒂斯麥片時，她也沒胃口。幹大事的總是傑克、道格和雷吉[19]，而女人永遠是愛上老板的忠誠秘書，或是等待援救的美麗繼承人。全都像是珀耳修斯和安德洛墨達[20]，或者灰姑娘與王子這樣的故事。當然，報紙上也有泳裝女郎被人獻上玫瑰的照片。在桑洛克車站，還掛著一張大海報，上麵是一個泳裝女郎的全身照，她手裏還舉著一個叫作火花塞的東西。這兩者之間的聯係讓她感到困惑，她想了很久，還是毫無頭緒。還有一件更令人難堪的事，她甚至都不願去想，那就是她兒時的誌向。當她在書中讀到巴赫、莫紮特、貝多芬和莎士比亞，以及托馬斯e. 杜威的事跡時，她很崇拜他們，想著長大後會成為像他們一樣的人。如今看來，這樣的想法卻顯得如此不合時宜。
她不知道該如何處理這些問題，恐懼與憤怒徹底激發了她那固執的驕傲。她不會成為任何人的秘書，她要有自己的事業。她不會讓任何人來拯救她。她不會看報紙的食譜版和服裝版，隻看新聞和連環畫。不管她心裏是怎麽想男孩們的，她決不會讓他們知道。她永遠不會像其他女孩一樣，舔嘴唇、拍臉頰、咯咯笑，還愛說悄悄話。她甚至不會讓任何一個男孩發現她在看他。她堅持認為，男人隻是長大的男孩，隻不過學了一些規矩而已，同樣不值得信任，同樣是劣等人類中的一員。她永遠不會結婚，她已經見多了父母的朋友那樣的反麵教材。她也決不會變成街上那些腆著大肚子、身材走形的女人。決不。
快十五歲時，米拉月經初潮，於是，她也得知了衛生棉的秘密。她開始體會到那種感覺，身體裏有種奇怪的東西在流動，她覺得自己的心靈也開始腐敗。她能感覺到這種腐敗逐漸深入，但無法阻止它。最初的跡象就是，夜晚，當她躺在床上，試圖從上帝和完美秩序開始推進，進而思考一些更有意義的東西時，竟無法集中注意力。她心猿意馬，思緒漫無目的地遊蕩。她望著月亮，想起了一些歌謠，而不是上帝。她呼吸著夏夜的空氣，一陣強烈的愉悅感包裹著她的整個身體。她無法安寧，睡不著，也無法思考，於是她坐起來，跪坐在床上，靠著窗台，看那輕輕擺動的樹枝，呼吸著夜晚甜蜜的空氣。她突然產生一種強烈的欲望，想要將手伸進睡衣裏，揉弄肩膀、身側和大腿內側的肌膚。這樣做的時候，身體內部會有一種奇怪的噴發感。於是，她躺回床上，開始思考，可腦中滿是混亂的畫麵。可怕的是，始終都是同樣的畫麵。她為自己這種腐敗的狀態取了一個代號：“男孩們”。
十五年來，米拉一直非常孤獨，大多數時候，她都活在自己的世界裏。她瞧不起那些在街上玩跳繩和捉迷藏的孩子，覺得他們的玩法太蠢了。她也同樣鄙視大人們空虛無聊的生活，他們隻在沃德一家招待客人時才會聚集起來，他們的談話也無聊極了。她尊敬的人隻有兩個：她的英語老師謝爾曼太太和弗裏德裏希尼采。可是，在地球上這些愚蠢又聒噪的生物中，最愚蠢的就是男孩子了。他們在學校裏吵鬧、好鬥、粗心、邋遢，又笨又傻，還喜歡起哄。這些缺點無人不知。而她，聰明、幹淨、整潔、思維縝密又能幹，即便不學習也能得“a”。在她看來，所有的女孩都比男孩聰明，隻是最近幾年，女孩們也開始變傻了。她們一個接一個，開始不停地舔嘴唇，好讓它們變得有光澤，可隻會以嘴角開裂而告終。她們還會拍打臉頰，好讓它們變得紅撲撲的。她們還冒著被開除的風險在女廁所裏抽煙。那些在六年級時還很聰明的女孩，到了七八年級也開始做傻事了。她們成群結隊地走在一起，說著悄悄話，還一邊咯咯傻笑。她連一個上學的同伴都找不到。這時她發現，即使她不想像她們一樣，她還是想知道她們在說什麽悄悄話，在笑什麽。她對她們的蔑視於是轉變為微妙的好奇心，這點令她深感惱火。
還有那些男孩！她比班上其他同學提前十分鍾寫完了拉丁語作業，之後，她就會偷偷看他們。她看到瘦得皮包骨的脖子、濕答答的頭發和滿是疙瘩的臉。他們在課堂上扔紙團、折紙飛機，卻永遠回答不出老師的問題。他們莫名其妙地傻笑。女孩們看著他們，傻傻地、偷偷地笑著，好像他們做的是什麽聰明事，真是弄不明白。可更不可思議的是，如果有個男孩恰好在看著她，她就會麵紅耳赤，心跳加速。
不過，還有一個問題，這個問題更加難以理解，因而顯得更加深奧。那就是男孩蛻變為男人的過程。大家都不待見男孩子，都看不起他們，其中包括老師們，還有她的母親甚至父親。他們會一臉厭惡地說：“小子！”可大家又都羨慕他們。當校長走進教室裏時，老師們（都是女的）又焦急又緊張，還得滿臉堆笑。就好像當她在接受宗教教育時牧師走進來時一樣。修女們一路深鞠躬，好像他是國王。她們還讓孩子們站起來說“下午好，神父”，仿佛他真就是他們的父親。沃德先生下班回到家時，沃德太太的朋友們都會匆匆離開，盡管他是世界上最溫和的男人，哪怕她們的咖啡才喝到一半。
男孩荒唐，總惹麻煩，老是打架，還愛炫耀，而且吵吵鬧鬧，而男人則大步流星地走到每一個舞台的中央，成為場上的焦點。為什麽會這樣呢？她開始意識到，這個世界上一定有什麽東西扭曲了。在家裏，母親是管家；在學校，除了校長，掌權的都是女性。可是，在外麵的世界並非如此。報紙上的事跡都是關於男人的，除了偶爾會報道某個女人被謀殺，或者偶爾有關於埃莉諾羅斯福[17]的新聞，可是大家都取笑她。隻有講食譜和服飾的那一頁是留給女人的。她打開收音機時，節目裏也都是男人的故事，要不然就是關於傑克阿姆斯特朗[18]這樣的男孩的故事。她討厭這一切，所以，當母親買回惠蒂斯麥片時，她也沒胃口。幹大事的總是傑克、道格和雷吉[19]，而女人永遠是愛上老板的忠誠秘書，或是等待援救的美麗繼承人。全都像是珀耳修斯和安德洛墨達[20]，或者灰姑娘與王子這樣的故事。當然，報紙上也有泳裝女郎被人獻上玫瑰的照片。在桑洛克車站，還掛著一張大海報，上麵是一個泳裝女郎的全身照，她手裏還舉著一個叫作火花塞的東西。這兩者之間的聯係讓她感到困惑，她想了很久，還是毫無頭緒。還有一件更令人難堪的事，她甚至都不願去想，那就是她兒時的誌向。當她在書中讀到巴赫、莫紮特、貝多芬和莎士比亞，以及托馬斯e. 杜威的事跡時，她很崇拜他們，想著長大後會成為像他們一樣的人。如今看來，這樣的想法卻顯得如此不合時宜。
她不知道該如何處理這些問題，恐懼與憤怒徹底激發了她那固執的驕傲。她不會成為任何人的秘書，她要有自己的事業。她不會讓任何人來拯救她。她不會看報紙的食譜版和服裝版，隻看新聞和連環畫。不管她心裏是怎麽想男孩們的，她決不會讓他們知道。她永遠不會像其他女孩一樣，舔嘴唇、拍臉頰、咯咯笑，還愛說悄悄話。她甚至不會讓任何一個男孩發現她在看他。她堅持認為，男人隻是長大的男孩，隻不過學了一些規矩而已，同樣不值得信任，同樣是劣等人類中的一員。她永遠不會結婚，她已經見多了父母的朋友那樣的反麵教材。她也決不會變成街上那些腆著大肚子、身材走形的女人。決不。