“絕對不行。”諾姆說。
“諾姆，薩曼莎好可憐！”
“我非常非常同情薩曼莎，”他冷峻地說，“可是，鬼才會用自己辛苦賺來的錢幫助那個惡心的辛普。”
“你不是在幫辛普。他都不住那裏了。”
“那房子是他的，不是嗎？如果他以後會還我又另當別論了。可是從你說的來看，他就是一個失敗者，一個沒用的蠢貨，那我的錢不就打水漂了嗎？”
“諾姆，又有什麽關係呢？我們不缺錢。”
“你說得倒輕巧。那可是我辛苦賺來的錢。”
“你以為我每天都在做什麽？我這些年都做了些什麽？我和你一樣辛苦。”
“嗬，米拉，別吹牛了。”
“你什麽意思，吹牛？”她的聲音陡然提高了，“難道我沒有為婚姻做出同等的貢獻嗎？”
“當然有了，”他撫慰地說，可他的聲音裏帶著一絲蔑視，“可你的貢獻在其他方麵。你並沒有貢獻錢。”
“是我做了那些工作，你才能去外麵賺錢！”
“米拉，別胡扯了。你以為我需要你做那些嗎？我在哪裏都能生活，我可以請一個管家，或者住在賓館裏。是我辛苦工作維持了你的生活，而不是你照顧家裏我才可以出去工作。”
“對於錢怎麽花，我就沒有發言權了嗎？”
“當然有。你想要的我都給你了，不是嗎？”
“我不知道。我從來沒有想要過什麽。”
“你買衣服，讓孩子們去上音樂課，去露營，我抱怨過什麽嗎？”
“那現在我需要三百美元，去給薩曼莎。我需要這個。”
“不行，米拉。這件事到此為止。”他站起來，走出房間。幾分鍾後，她聽到洗澡的聲音。那晚他要出去開會。
米拉也站了起來，這時，她才意識到自己全身都在顫抖。她扶住餐椅的椅背。她想舉起這把椅子，衝上樓去，用它砸開浴室的門，砸在他頭上。她瞥見櫃台上有一把切肉刀，於是想象自己拿起它捅入他的心髒，一刀又一刀。想到這裏，她微微喘著氣。
她感到自己被他連根拔起。她居然不明白自己是毫無權利的，這使他很惱火。怎麽會這樣呢，他掌握了一切權利？她想起那一晚坐在搖椅上想死的自己。那時她是有權利的，有去死的權利。她感到自己無法與他對抗。她不能未經他允許就把錢給薩曼莎。然而，如果她不給，某種東西就算結束了。她已經準許他將自己與朋友們隔絕開，那就已經縮小了她的圈子，如果她這次又讓他阻止自己，她就真的被連根拔起了。可是，她一步也挪不了。
他打扮得光鮮體麵地走下樓，準備出去時，瞥見她正站在廚房裏。
“我可能很晚才回來，別等我了。”他以平常的語氣說，好像什麽事都沒發生一樣。他走過她身邊時，匆匆吻了一下她的臉頰，然後穿過廚房，去了車庫。她想象著衝出去，把車庫的門鎖上，逼他坐在車裏吸一氧化碳。這樣的畫麵浮現在她腦海中，把她嚇呆了。
他們的一個孩子突然衝進廚房：“嘿，媽媽，《奇人豔遇》[24]開始了，我可以看十五分鍾嗎？”
她轉身對他吼道：“不行！”就像一個懷恨在心的複仇女神。
“諾姆，薩曼莎好可憐！”
“我非常非常同情薩曼莎，”他冷峻地說，“可是，鬼才會用自己辛苦賺來的錢幫助那個惡心的辛普。”
“你不是在幫辛普。他都不住那裏了。”
“那房子是他的，不是嗎？如果他以後會還我又另當別論了。可是從你說的來看，他就是一個失敗者，一個沒用的蠢貨，那我的錢不就打水漂了嗎？”
“諾姆，又有什麽關係呢？我們不缺錢。”
“你說得倒輕巧。那可是我辛苦賺來的錢。”
“你以為我每天都在做什麽？我這些年都做了些什麽？我和你一樣辛苦。”
“嗬，米拉，別吹牛了。”
“你什麽意思，吹牛？”她的聲音陡然提高了，“難道我沒有為婚姻做出同等的貢獻嗎？”
“當然有了，”他撫慰地說，可他的聲音裏帶著一絲蔑視，“可你的貢獻在其他方麵。你並沒有貢獻錢。”
“是我做了那些工作，你才能去外麵賺錢！”
“米拉，別胡扯了。你以為我需要你做那些嗎？我在哪裏都能生活，我可以請一個管家，或者住在賓館裏。是我辛苦工作維持了你的生活，而不是你照顧家裏我才可以出去工作。”
“對於錢怎麽花，我就沒有發言權了嗎？”
“當然有。你想要的我都給你了，不是嗎？”
“我不知道。我從來沒有想要過什麽。”
“你買衣服，讓孩子們去上音樂課，去露營，我抱怨過什麽嗎？”
“那現在我需要三百美元，去給薩曼莎。我需要這個。”
“不行，米拉。這件事到此為止。”他站起來，走出房間。幾分鍾後，她聽到洗澡的聲音。那晚他要出去開會。
米拉也站了起來，這時，她才意識到自己全身都在顫抖。她扶住餐椅的椅背。她想舉起這把椅子，衝上樓去，用它砸開浴室的門，砸在他頭上。她瞥見櫃台上有一把切肉刀，於是想象自己拿起它捅入他的心髒，一刀又一刀。想到這裏，她微微喘著氣。
她感到自己被他連根拔起。她居然不明白自己是毫無權利的，這使他很惱火。怎麽會這樣呢，他掌握了一切權利？她想起那一晚坐在搖椅上想死的自己。那時她是有權利的，有去死的權利。她感到自己無法與他對抗。她不能未經他允許就把錢給薩曼莎。然而，如果她不給，某種東西就算結束了。她已經準許他將自己與朋友們隔絕開，那就已經縮小了她的圈子，如果她這次又讓他阻止自己，她就真的被連根拔起了。可是，她一步也挪不了。
他打扮得光鮮體麵地走下樓，準備出去時，瞥見她正站在廚房裏。
“我可能很晚才回來，別等我了。”他以平常的語氣說，好像什麽事都沒發生一樣。他走過她身邊時，匆匆吻了一下她的臉頰，然後穿過廚房，去了車庫。她想象著衝出去，把車庫的門鎖上，逼他坐在車裏吸一氧化碳。這樣的畫麵浮現在她腦海中，把她嚇呆了。
他們的一個孩子突然衝進廚房：“嘿，媽媽，《奇人豔遇》[24]開始了，我可以看十五分鍾嗎？”
她轉身對他吼道：“不行！”就像一個懷恨在心的複仇女神。