早在1000多年前，大量的日本來華留學生——遣隋使、遣唐使，將先進的中華文明，包括語言文字帶到了日本。日本從此正式開始了使用文字記載語言的曆史。
最初，日語的每一個音都是由一個漢字表達。公元9世紀，日本人在漢字基礎上創造了假名。現代日語中，假名71個，最基本的有46個，排列成“五十音圖”。
日語中漢字的發音有“音讀”和“訓讀”兩大類。
音讀，即日本人引入中國文字時模仿該字漢語發音的讀法。由於中國漢字進入日本是一個較長的過程，中國不同朝代的“普通話”有所差異，這在日語漢字的讀音上也留下了不同的痕跡。因此，在現代日語中實際上音讀又可分為“吳音”、“漢音”、“唐音”三種。這是因為一部分日語漢字保留了六朝時期由中國的吳國引進的“吳音”；唐朝時期從中國的唐都長安引進的“漢音”；以及後來從宋、元、明、清各朝代引進的“唐音”。
訓讀，是根據漢字的原意而用相應的日語詞讀法讀出的漢字。可以說是漢字的“意譯”。例如，漢字的“川”是“河”的意思，日語詞稱“河”為“かゎ”，這樣就將漢字的“川”讀為“かゎ”了。
日語書寫時一般體言（名詞）及用言（動詞、形容詞、形容動詞）的詞幹部分多使用漢字來寫，而用言詞尾有變化的部分及助詞、助動詞則以平假名書寫。格式上橫寫、豎寫均可。
漢字傳入日本後，雖然極大地豐富了日語的詞匯。但由於漢字數量太多，日本人也感到在記憶、讀寫等方麵的困難太大。所以，日本政府從1946年開始，就下令限製漢字的使用數量，對漢字的書寫進行了改革，才逐步形成現在所說的1945個常用漢字。
（張奕）
最初，日語的每一個音都是由一個漢字表達。公元9世紀，日本人在漢字基礎上創造了假名。現代日語中，假名71個，最基本的有46個，排列成“五十音圖”。
日語中漢字的發音有“音讀”和“訓讀”兩大類。
音讀，即日本人引入中國文字時模仿該字漢語發音的讀法。由於中國漢字進入日本是一個較長的過程，中國不同朝代的“普通話”有所差異，這在日語漢字的讀音上也留下了不同的痕跡。因此，在現代日語中實際上音讀又可分為“吳音”、“漢音”、“唐音”三種。這是因為一部分日語漢字保留了六朝時期由中國的吳國引進的“吳音”；唐朝時期從中國的唐都長安引進的“漢音”；以及後來從宋、元、明、清各朝代引進的“唐音”。
訓讀，是根據漢字的原意而用相應的日語詞讀法讀出的漢字。可以說是漢字的“意譯”。例如，漢字的“川”是“河”的意思，日語詞稱“河”為“かゎ”，這樣就將漢字的“川”讀為“かゎ”了。
日語書寫時一般體言（名詞）及用言（動詞、形容詞、形容動詞）的詞幹部分多使用漢字來寫，而用言詞尾有變化的部分及助詞、助動詞則以平假名書寫。格式上橫寫、豎寫均可。
漢字傳入日本後，雖然極大地豐富了日語的詞匯。但由於漢字數量太多，日本人也感到在記憶、讀寫等方麵的困難太大。所以，日本政府從1946年開始，就下令限製漢字的使用數量，對漢字的書寫進行了改革，才逐步形成現在所說的1945個常用漢字。
（張奕）