後記:大不列顛會衰落嗎?

比方說鳥吧，把它關進籠子裏，


    哪怕你對它的照料盡心盡意，


    哪怕你細心地安排它的飲食，


    把能想到的各種美味喂給它，


    哪怕你盡量把它弄得最幹淨，


    做成鳥籠的哪怕是鋥亮的黃金，


    它也寧可待在幽暗的寒林裏。


    待在金籠裏卻是萬般的不願——


    情願去吃蟲子，過卑微的日子。


    喬叟，《夥食采購人的故事》[1]


    [1] 選自喬叟《坎特伯雷故事集》，此處譯文參考黃杲炘版本，略作修改。——譯者注