<blockquote>
本文寫於1927年，首次發表於1934年德文版《我的世界觀》。 </blockquote>
19世紀以來，科學研究越來越專業化，已很少看見一個在科學專業領域出類拔萃的人，同時還能在國際組織和國際政治方麵提供可貴的服務。這類服務不僅需要有力量和洞見，以及基於成就所取得的聲望，同時還要有擺脫民族偏見、獻身於所有國家的共同目標，而這正是我們這個時代非常罕見的品德。我還沒有遇到任何一個像h. a.洛倫茲這樣以完美的方式集所有這些品質於一身的人，其獨特的人格魅力產生了如下影響：有自己見解和獨特意願的學者，尤其不願屈服於外來的意誌，最多隻會不情願地接受領導。但是當洛倫茲坐在主席台上時，總是能建構一種歡樂的互動氛圍。盡管坐在那裏的人意見不同，思想各異。如此成功的秘訣不僅僅是因為他對人和物明察秋毫，有通曉各種語言的高超本領，更在於如下這一點：人們覺得洛倫茲心無雜念，全神貫注於手中的事情，一定要圓滿地完成任務。沒有什麽比這樣更能讓人解除心理障礙和不服從的念頭了。
在“一戰”之前，洛倫茲在國際關係中的任務主要是主持物理學會議，特別值得一提的是索爾維會議[1]。前兩屆分別於1909年和1911年在布魯塞爾召開[2]。接著歐洲戰爭到來了，這對所有致力於人類關係進步的人來說，都是一個沉重的打擊。在戰爭時期，尤其是戰後，洛倫茲就已經竭盡全力致力於國際和解工作，特別是在恢複國際學者之間和學術團體之間富有成效的友好合作。這項事業究竟有多困難，沒有參與其中的人是很難想象的。戰爭聚集下來的仇恨還在發揮作用，許多有影響的人還在持一種不和解的態度，任由自己跟隨大環境一起沉淪。洛倫茲的處境有點兒像一個醫生，他麵對的是一個倔強的患者，盡管醫生精心地為患者調好了治療用的藥品，但他不情願服用。
但是，當洛倫茲認識到那是一條正確的道路時，他是絕不會輕易退卻的。“一戰”結束後，他就參加了由戰勝國學者創立的研究委員會（conseil de recherche）的活動。這個委員會將同盟國[3]的學者和學術團體排除在外。後來受到“同盟國”的學者的指責，洛倫茲試圖施加影響來改進這個機構，使它擴大後變為真正的國際組織。他和其他一些好心人，經過努力將“委員會”中臭名昭著的排除條款去掉。他追求的目標是恢複學術團體之間正常和富有成效的合作。然而這一點沒有達到，因為惱怒於被排除在幾乎所有國際科學活動之外近10年之久，“同盟國”的學者已經習慣采取消極態度。但是我們完全有理由相信，經過洛倫茲純粹獻身美好事業且機智能幹的努力後，一切誤會終將雪融冰消。
h. a.洛倫茲通過擔任國際聯盟國際智力合作委員會主席一職，以另一種方式為國際智力合作的目標服務。這一職位最初是大約5年前由柏格森擔任的。洛倫茲主持這一工作已有一年時間，在委員會下屬的巴黎學會的積極支持下，他致力於不同文化的學術和藝術工作之間的調停活動。由於其機智、人道和質樸的人格魅力的有益影響，這一活動走上了正軌。他從未表白但卻常常實施的格言是：“不要控製，而要服務（nicht herrschen, sondern dienen）。”
希望他的模範作用能促進這種精神的傳播！
[1] 索爾維會議是由比利時化學家、業餘學者、企業家、政治家和慈善家歐內斯特·索爾維（1838—1922）讚助的著名會議。1865年，索爾維發明了以他名字命名的“索爾維製堿法”。至今為止，這個過程依然是製蘇打的最重要的化學工藝。他雖然非常富有，卻關心社會問題，創辦了多所教育機構，希望能夠“將其部分財富償還給人類”。索爾維會議已成為物理學和化學的重要論壇。愛因斯坦分別參加了1911年、1913年、1927年和1930年舉辦的第一屆、第二屆、第五屆和第六屆索爾維會議。第一屆至第五屆索爾維會議均由德高望重的洛倫茲主持。最著名的應該是1927年舉行的第五屆索爾維會議，由當時世界上最重要的物理學家討論新近表述的量子理論，會議主題為“電子和光子”。正是在這次會議上，愛因斯坦與玻爾展開了激烈的爭論。——編譯者注
[2] 愛因斯坦此處敘述有誤。第一屆和第二屆索爾維會議分別於1911年和1913年在布魯塞爾召開。——編譯者注
[3] 此處的“同盟國”指的是在第一次世界大戰期間由德意誌帝國、奧匈帝國、奧斯曼帝國及保加利亞王國組成的與協約國對敵的同盟國，亦稱“中歐列強”，這四個國家均位於俄羅斯帝國以西，法國和英國以東。——編譯者注
本文寫於1927年，首次發表於1934年德文版《我的世界觀》。 </blockquote>
19世紀以來，科學研究越來越專業化，已很少看見一個在科學專業領域出類拔萃的人，同時還能在國際組織和國際政治方麵提供可貴的服務。這類服務不僅需要有力量和洞見，以及基於成就所取得的聲望，同時還要有擺脫民族偏見、獻身於所有國家的共同目標，而這正是我們這個時代非常罕見的品德。我還沒有遇到任何一個像h. a.洛倫茲這樣以完美的方式集所有這些品質於一身的人，其獨特的人格魅力產生了如下影響：有自己見解和獨特意願的學者，尤其不願屈服於外來的意誌，最多隻會不情願地接受領導。但是當洛倫茲坐在主席台上時，總是能建構一種歡樂的互動氛圍。盡管坐在那裏的人意見不同，思想各異。如此成功的秘訣不僅僅是因為他對人和物明察秋毫，有通曉各種語言的高超本領，更在於如下這一點：人們覺得洛倫茲心無雜念，全神貫注於手中的事情，一定要圓滿地完成任務。沒有什麽比這樣更能讓人解除心理障礙和不服從的念頭了。
在“一戰”之前，洛倫茲在國際關係中的任務主要是主持物理學會議，特別值得一提的是索爾維會議[1]。前兩屆分別於1909年和1911年在布魯塞爾召開[2]。接著歐洲戰爭到來了，這對所有致力於人類關係進步的人來說，都是一個沉重的打擊。在戰爭時期，尤其是戰後，洛倫茲就已經竭盡全力致力於國際和解工作，特別是在恢複國際學者之間和學術團體之間富有成效的友好合作。這項事業究竟有多困難，沒有參與其中的人是很難想象的。戰爭聚集下來的仇恨還在發揮作用，許多有影響的人還在持一種不和解的態度，任由自己跟隨大環境一起沉淪。洛倫茲的處境有點兒像一個醫生，他麵對的是一個倔強的患者，盡管醫生精心地為患者調好了治療用的藥品，但他不情願服用。
但是，當洛倫茲認識到那是一條正確的道路時，他是絕不會輕易退卻的。“一戰”結束後，他就參加了由戰勝國學者創立的研究委員會（conseil de recherche）的活動。這個委員會將同盟國[3]的學者和學術團體排除在外。後來受到“同盟國”的學者的指責，洛倫茲試圖施加影響來改進這個機構，使它擴大後變為真正的國際組織。他和其他一些好心人，經過努力將“委員會”中臭名昭著的排除條款去掉。他追求的目標是恢複學術團體之間正常和富有成效的合作。然而這一點沒有達到，因為惱怒於被排除在幾乎所有國際科學活動之外近10年之久，“同盟國”的學者已經習慣采取消極態度。但是我們完全有理由相信，經過洛倫茲純粹獻身美好事業且機智能幹的努力後，一切誤會終將雪融冰消。
h. a.洛倫茲通過擔任國際聯盟國際智力合作委員會主席一職，以另一種方式為國際智力合作的目標服務。這一職位最初是大約5年前由柏格森擔任的。洛倫茲主持這一工作已有一年時間，在委員會下屬的巴黎學會的積極支持下，他致力於不同文化的學術和藝術工作之間的調停活動。由於其機智、人道和質樸的人格魅力的有益影響，這一活動走上了正軌。他從未表白但卻常常實施的格言是：“不要控製，而要服務（nicht herrschen, sondern dienen）。”
希望他的模範作用能促進這種精神的傳播！
[1] 索爾維會議是由比利時化學家、業餘學者、企業家、政治家和慈善家歐內斯特·索爾維（1838—1922）讚助的著名會議。1865年，索爾維發明了以他名字命名的“索爾維製堿法”。至今為止，這個過程依然是製蘇打的最重要的化學工藝。他雖然非常富有，卻關心社會問題，創辦了多所教育機構，希望能夠“將其部分財富償還給人類”。索爾維會議已成為物理學和化學的重要論壇。愛因斯坦分別參加了1911年、1913年、1927年和1930年舉辦的第一屆、第二屆、第五屆和第六屆索爾維會議。第一屆至第五屆索爾維會議均由德高望重的洛倫茲主持。最著名的應該是1927年舉行的第五屆索爾維會議，由當時世界上最重要的物理學家討論新近表述的量子理論，會議主題為“電子和光子”。正是在這次會議上，愛因斯坦與玻爾展開了激烈的爭論。——編譯者注
[2] 愛因斯坦此處敘述有誤。第一屆和第二屆索爾維會議分別於1911年和1913年在布魯塞爾召開。——編譯者注
[3] 此處的“同盟國”指的是在第一次世界大戰期間由德意誌帝國、奧匈帝國、奧斯曼帝國及保加利亞王國組成的與協約國對敵的同盟國，亦稱“中歐列強”，這四個國家均位於俄羅斯帝國以西，法國和英國以東。——編譯者注